Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Terminologia medica lituana di Vincas Kudirka Per il 150º anniversario della nascita di Vincas Kudirka Quasi ogni passo dell’uomo è accompagnato da un riferimento alla salute. Solo raramente ricordiamo gli oggetti preziosi. V. Kudirka. Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana X Alla fine del IX secolo, con il sorgere del movimento di rinascita nazionale lituana, si intensificò la pubblicazione di stampati in lingua lituana. Aumentò il numero di opuscoli divulgativi di medicina e di articoli sui giornali e nei calendari. I noti medici e personaggi pubblici lituani Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) e altri informavano il pubblico sui temi della salute e delle cure. Tra loro vi era anche il dottor Vincas Kudirka (1858–1899). Jonas Staugaitis (1868–1952), che conosceva V. Kudirka fin dagli anni degli studi presso la Facoltà di Medicina dell’Università di Varsavia, scrisse che V. Kudirka era un medico esperto, lavorava con strumenti medici moderni, raccoglieva letteratura medica e leggeva costantemente giornali medici in polacco e in russo. J. Staugaitis raccolse dagli scritti di V. Kudirka i requisiti che egli poneva «ai medici in generale e ai medici lituani in particolare» (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka delineava questo ideale di medico: «Il medico deve essere onesto, non ingannare né sfruttare, essere un collega corretto, ben preparato nella scienza medica, non rinchiudersi in un’unica e ristretta specializzazione medica, ma essere sufficientemente istruito anche in altri campi del sapere, ardente amante della patria, zelante educatore del popolo e promotore della coscienza nazionale tra la gente» (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka fu proprio un medico di questo tipo. V. Kudirka pubblicò poco in ambito medico: sul giornale Varpas, sotto lo pseudonimo di Higienos tarno, quattro articoli di medicina nel campo dell’igiene – 142 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai Nel 1889 «Arbata», «Kava» e «Tabakas» e nel 1895 «Alkoholis ir alkoholizmas». Come afferma J. Staugaitis, «tutti questi scritti sono redatti in una lingua molto vivace e suggestiva, comprensibile e accessibile al vasto pubblico» e, sebbene siano stati scritti parecchio tempo fa, «non sono affatto in contrasto con le attuali conoscenze igienistiche riguardo a tali argomenti» (Staugaitis 1925: 33). Va osservato che ai tempi del Varpo diretto da V. Kudirka veniva pubblicata soltanto letteratura medica divulgativa, e questi suoi articoli erano scritti per la gente comune. Gli scritti medici di V. Kudirka qui discussi costituiscono soltanto un piccolo episodio della sua ampia attività sociale e culturale. Oggetto di questo articolo di carattere descrittivo sono i termini medici di origine lituana1, che costituiscono poco più di due terzi (70%) di tutti i termini medici presenti nei suddetti articoli di V. Kudirka. La maggior parte dei termini medici è dunque di origine lituana. Due quinti (40%) di questi termini sono usati nell’attuale lingua della medicina, sebbene alcuni differiscano per ortografia e, nel caso dei termini composti, per l’ordine degli elementi. Si tratta di: 1) denominazioni di parti del corpo e di organi, nonché dei fluidi da essi prodotti: occhio2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, lacrima VrpKdr 1889 4 60, orecchio VrpKdr 1889 3 41, bocca VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dente VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, testa VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, cervello VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gola VrpKdr 1889 10 152, vena VrpKdr 1889 9 139, reni VrpKdr 1895 9/10 157, fronte VrpKdr 1889 3 41, fegato VrpKdr 1895 9/10 156, gamba VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, sangue VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, petto VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, corpo VrpKdr 1889 1 Oltre ai termini medici di origine lituana, V. Kudirka usava prestiti e termini di origine mista (ibridi monolexicali e termini composti da elementi di origine diversa). Nei suoi articoli i prestiti costituiscono il 20 per cento di tutti i termini. Molti sono internazionalismi tuttora in uso, per esempio: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija e altri. I termini di origine mista sono i meno numerosi (solo il 10%), per esempio: parete arteriosa, infiammazione cronica, sistema nervoso, olio etereo, catarro addominale, organo sessuale, sale di magnesia, tessuto corporeo, malattia mentale, sensibilità riflessa, stordimento da tabacco, vertigine da tabacco, allucinazioni zoopiche e altri. 2 I termini sono presentati nella grafia autentica (in ordine alfabetico), al nominativo singolare, forma che nella maggior parte dei casi è stata ricostruita. Terminologija | 2008 | 15 143 3 40, vie respiratorie VrpKdr 1889 10 152, labbro VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, naso VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, pelle VrpKdr 1895 9/10 157, milza VrpKdr 1895 9/10 156, stomaco VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, sudore VrpKdr 1889 3 41, mano VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, dito [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, saliva VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, sputo VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, viso VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, guancia VrpKdr 1889 3 41, intestino VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41; irrequietezza VrpKdr 1889 3 41, salute VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, sziluma VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, singhiozzo VrpKdr 1889 3 41. Alcuni termini, sia nello stesso articolo sia in articoli diversi di V. Kudirka, erano scritti in modo non uniforme. Questa variabilità ortografica era in generale una delle caratteristiche tipiche della stampa periodica della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (Palionis 1995: 238), ad esempio: degtinė VrpKdr 1889 11 168 / degtinė VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, liežuvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, plaucziai VrpKdr 1889 10 152 / plauczei VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / plauczei [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / plaučiai VrpKdr 1895 9/10 156, smagenys VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / smegenys VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / širdais VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156. Negli articoli di V. Kudirka si trovano numerosi termini medici di origine lituana oggi non più in uso: costituiscono i tre quinti (60%) di tutti i termini. V. Kudirka usava parecchi nomi lituani di parti del corpo e organi (termini anatomici) che non si sono affermati nell’odierna terminologia medica. Sono la parte bianca dell’occhio, il condotto lacrimale, auda, le gengive, nervo, grumulas, vaso, jungplonė, pupilla, pilvaplonė, plonė, saldmėsės, slidplonė, sunkė. Tutte queste parole sono riportate nel LKŽ con i significati in cui le usava V. Kudirka; per la maggior parte sono forniti esempi illustrativi tratti dai citati articoli di V. Kudirka. Alcune di queste parole sono usate nella lingua parlata (parte bianca, condotto, gengive, grumulas, saldmėsės), altre potrebbero essere neologismi dell’epoca. J. Palionis, che ha studiato la lingua del Varpas, riteneva che fossero neologismi di V. Kudirka le parole jungplonė, slidplonė, sunkė. Secondo il ricercatore, erano neologismi mal riusciti dal punto di vista morfologico e semantico, che non si affermarono nel lessico della lingua letteraria lituana né allora né in seguito (Palionis 1952: 238–239). Parleremo quindi un po’ più diffusamente dei citati termini anatomici degli scritti medici di V. Kudirka. La parte della tunica fibrosa esterna del bulbo oculare era denominata con il termine parte bianca dell’occhio, ad esempio: «Tuttavia, tutto l’organismo di una persona simile testimonia l’avvelenamento da tabacco4. il viso e le p a r t i b i a n c h e d e g l i o c c h i5 giallognoli, il corpo debilitato, debolezza e 4 Qui e altrove, nell’originale i termini sono stampati in corsivo. 5 In questa e nelle altre frasi di V. Kudirka, i termini in caratteri spaziati sono stati scritti dall’autrice di questo articolo. Terminologija | 2008 | 15 145 stanchezza nel lavoro manuale e intellettuale» VrpKdr 1889 3 41. Secondo i dati del LKŽe, baltymas «parte bianca dell’occhio» è attestato nella lingua parlata — a Grūžiai (distretto di Pasvalys) e Šėta (distretto di Kėdainiai); lo usava anche K. Sirvydas. Nella lingua attuale della scienza medica è stato accolto il termine di P. Avižonis odena (lat. sclera), ma nel linguaggio colloquiale si usa anche parte bianca dell’occhio. Il canalicolo lacrimale (lat. canaliculus lacrimalis) era denominato con il termine condotto lacrimale, ad esempio: «A chi fuma tabacco, quando i c o n d o t t i l a c r i m a l i si ostruiscono, le lacrime scorrono senza sosta e gli occhi prudono» VrpKdr 1889 4 60. Nel LKŽe la parola takas «canale, grondaia» è registrata sulla base della lingua popolare — a Žiliniai (distretto di Varėna), Ylakiai (distretto di Skuodas), Raudėnai (distretto di Šiauliai), Kuršėnai (distretto di Šiauliai). Nel significato di «tessuto» (lat. tela), V. Kudirka usava il termine auda – auda VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, tessuto corporeo VrpKdr 1889 1 9, tessuto polmonare VrpKdr 1889 9 139, ad esempio: «Quando il cibo si impasta, cioè non estrae da sé le sostanze necessarie fino al t e s s u t o, si trasforma in vari punti: il primo punto prepara il cibo in modo adatto al secondo, il secondo al terzo e così via» VrpKdr 1889 8 120. Nel LKŽe la parola auda nel significato di «tessuto» non è attestata nella lingua parlata. Le gengive (lat. gingiva) erano denominate con il termine composto cervello dei denti – cervello dei denti VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, infiammazione del cervello dei denti VrpKdr 1889 3 41, ad esempio: «Pensavano che lo scorbuto fosse causato dalla malattia dello scorbuto (scorbutus), che attacca il c e r v e l l o d e i d e n t i, ma si convinsero che il tabacco non cura affatto questa malattia» VrpKdr 1889 3 41; era usato anche il termine monolemmatico cervello, ad esempio: «[...] ma neppure i migliori rimedi superficiali cureranno il c e r v e l l o dallo scorbuto [...]» VrpKdr 1889 3 41. La parola smegenys «gengive» è usata nella lingua parlata — nel LKŽe sono riportati esempi d’uso da Bagotoji (distretto di Marijampolė), Bartninkai (distretto di Vilkaviškis), Jurbarkas e Lukšiai (distretto di Šakiai). Il nervo (lat. nervus) era denominato con il termine lituano dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, nervi del gusto VrpKdr 1889 3 41, nervi sottili VrpKdr 1889 4 60, allungamento dei nervi VrpKdr 1889 1 9, ad esempio: «Bere poco caffè, una volta al giorno, soprattutto dopo aver mangiato carne, non nuoce affatto all’organismo; anzi, stimola tranquillamente l’attività dei n e r v i, fa passare il sonno e il malessere dei pensieri, proprio come bere tè» VrpKdr 1889 2 25. Era usato anche il prestito nervo, che compare come elemento subordinato nel termine composto sistema nervoso VrpKdr 1895 9/10 157; tuttavia, V. Kudirka usava più spesso il termine sistema dei nervi VrpKdr 1889 11 168. È una parola attestata nelle fonti scritte: nel LKŽe è riportato un solo esempio illustrativo di dirgsnės «nervo», tratto da 146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai V. Kudirkos raštų. Jis vartojo ir vedinį dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, pvz.: „Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe prie šio vedinio užrašytos tik dirgsninės ligos (V. Kudirkos terminas). La ghiandola (lat. glandula) fu denominata da V. Kudirka con i termini grumulas e gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, per esempio: «[…] il tabacco irrita la lingua e i nervi del gusto, e così irrita le ghiandole salivari, che allora non risparmiano la loro ira; […]» VrpKdr 1889 3 41. Secondo il LKŽe, grumulas nel senso di «ghiandola» è una parola del linguaggio vivo di Grūžiai (distretto di Pasvalys) e Svėdasai (distretto di Anykščiai). Inoltre, il dizionario riporta, da un articolo di V. Kudirka, un esempio illustrativo con i termini prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai. Nel significato di «vasi sanguigni» (lat. vas sanguineum) furono usati i termini indas e indelis – vasi sanguigni VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139, per esempio: «I vasi sanguigni non restano illesi» VrpKdr 1895 9/10 156, «Lo starnuto scuote il cervello e, per questo, può far scoppiare un vaso sanguigno» VrpKdr 1889 4 61. Nel LKŽe il significato di indas «canale, vaso» non è attestato nella lingua popolare; questa parola in tale accezione è inclusa soltanto sulla base di P. Matulionis e di altre fonti scritte (rš). La forma diminutiva indelis (il termine plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) poteva indicare il vaso sanguigno più piccolo, il capillare, per esempio: «La pelle degli alcolisti è secca e sulla sua superficie i capillari si sono dilatati» VrpKdr 1895 9/10 157. La membrana mucosa degli occhi era chiamata da V. Kudirka membrana congiuntivale (il termine infiammazione della membrana congiuntivale VrpKdr 1889 10 152), per esempio: «Se gli occhi vengono spesso irritati dal fumo, può insorgere infiammazione degli occhi (infiammazione della m e m b r a n a c o n g i u n t i v a l e – conjunctivitis), che può protrarsi e causare agli occhi tutte le conseguenze negative di questa malattia» VrpKdr 1889 10 152. Nel LKŽe il termine membrana congiuntivale «membrana connettiva; congiuntiva» è attestato solo negli scritti medici di V. Kudirka. Oggi il termine ufficiale lituano è congiuntiva (lat. conjunctiva), mentre il suo equivalente internazionale è congiuntiva. 6 Probabilmente un refuso tipografico (dovrebbe essere grumulėlei). Terminologija | 2008 | 15 147 La pupilla (lat. pupilla) è denominata con il termine lėliukė (il termine išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41), per esempio: «I segni di una grave intossicazione da nicotina sono: irrequietezza, tremore, vertigini, un calore pungente al petto; subito dopo – debolezza, vomito, coliche, pallore del corpo, sudore freddo, mal di fronte, dilatazione delle pupille, ronzii alle orecchie e confusione della coscienza; [...]» VrpKdr 1889 3 41. Nel LKŽe lėliukė «pupilla» è inclusa soltanto sulla base di fonti scritte (rš). Nel significato di «peritoneo», V. Kudirka usava il termine pilvapl onė, per esempio: «Il peritoneo si ammala anch’esso molto spesso a causa dell’alcol» VrpKdr 1895 9/10 156. Nel LKŽe pilvapl onė «membrana addominale (peritoneum)» è registrato soltanto da un articolo di V. Kudirka, il che significa che potrebbe essere un termine coniato da lui. Nella terminologia medica attuale si usa il termine lituano pilvaplėvė (lat. peritoneum). La membrana (lat. membrana) era chiamata con il termine plonė – plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, plonė oculare VrpKdr 1889 10 152, plonė palatale VrpKdr 1889 4 60, plonė nasale VrpKdr 1889 4 60 (plonė nasale media VrpKdr 1889 4 60), plonės pericardiche VrpKdr 1895 9/10 156, plonės addominali VrpKdr 1889 8 120, plonės cerebrali VrpKdr 1895 9/10 156, per esempio: «La p l o n ė oculare è molto delicata; le particelle di carbone nel fumo la irritano e, irritata, si impregna di sangue: per questo gli occhi diventano rossi» VrpKdr 1889 10 152, «Attraverso la p l o n ė n a s a l e, come di solito attraverso tutte le p l o n ė s, può penetrare nel sangue il liquido nocivo del t a b a c c o8» VrpKdr 1889 4 60. Tuttavia, in alcune fonti il significato del termine plonė usato da V. Kudirka varia. Per esempio, nel «Glossario delle parole meno comuni» dell’edizione delle Opere di V. Kudirka citata sopra si legge che plonė è una mucosa (Kudirka 1990: 928); nel LKŽeplonė è registrato con il significato di «pellicola dello strato superiore della pelle» (sono riportati due esempi illustrativi tratti dagli articoli di V. Kudirka). J. Palionis, nel «Glossario dei neologismi» della sua dissertazione, ha registrato plonė con il significato di «membrana» (Palionis 1952: 336). L’autrice di questo articolo concorda con l’opinione di J. Palionis. Nel significato di «ghiandole umane che secernono i succhi necessari alla digestione», V. Kudirka usava il termine saldmesės, per esempio: «Sulla superficie del pancreas degli ubriaconi compaiono macchie biancastre, simili a gocce di latte. Talvolta è ingrossato, talvolta rammollito e si verifica anche un indurimento simile al corno» VrpKdr 1895 9/10 156. Il LKŽe riporta alcune varianti di questa parola con il significato di «pancreas»: saldmeisė dal dizionario di A. Juška, di Šatės (distretto di Skuodas), e saldmeisės da Kvėdarna 7 Potrebbe trattarsi di un errore di stampa (dovrebbe essere lėliukiu). 8 La parola tabakas è stata omessa nell’originale. 148 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai (distretto di Šilalė), Gegrėnai (distretto di Plungė), dei dialetti nordorientali dùnininkai, Viekšniai (distretto di Mažeikiai), saldmeisiai dei dialetti nordorientali dùnininkai, saldmėsa dal Dizionario della lingua lituana di G. H. F. Nesselmanno (1851), saldmėsė dal dizionario di F. Kuršaitis e saldmėsės dal Dizionario della lingua scritta lituana di M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys (1932–1968). Accanto alla parola saldmėsės è riportato un solo esempio illustrativo tratto da un articolo di V. Kudirka. Oltre a saldmesių, egli usava anche il termine attuale kasa (lat. pancreas). Vi furono proposte di usare saldmėsę come termine medico ufficiale per denominare la ghiandola pancreas. In un articolo intitolato «Pancreas e milza», pubblicato nel 1965 sulla rivista Sveikatos apsaugos, il linguista J. Paulauskas e i biologi P. Šivickis e J. Kazlauskas proponevano di chiamare pancreas latino saldmėse e di rinunciare a kasos, poiché, a loro dire, aveva già molti omonimi (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50). Per denominare la membrana mucosa che ricopre alcune parti degli organi interni (gola, palato, addome), V. Kudirka usava il termine slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, per esempio: «Il catarro della gola causato dall’alcol, che si manifesta con un cambiamento della voce, è noto a tutti; il sangue impregna la s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s» VrpKdr 1895 9/10 156. Nel LKŽe la parola slidplonė, nel senso di «pelle liscia e levigata», è documentata sulla base del Dizionario lituano-tedesco di A. Kuršaitis (1968–1973), ma non viene fornito alcun esempio illustrativo. A quanto pare, slidplonę era già stato usato molto prima, nel 1895, da V. Kudirka. Nella lingua medica odierna il termine ufficiale è gleivinė (lat. tunica mucosa). Il vaso sanguigno attraverso cui il sangue fluisce dal cuore (lat. arteria) era chiamato da V. Kudirka sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, compressione nelle sunkės VrpKdr 1889 1 9; per esempio: «Il sangue nutre i tessuti dell’organismo umano: scorrendo da lì dalla parte sinistra del cuore attraverso le s u n k e s, [...]» VrpKdr 1889 9 139. Nel LKŽe, sunkės è riportato con il significato di «arteria» un solo esempio illustrativo tratto da un articolo di V. Kudirka. V. Kudirka chiamava questi vasi sanguigni anche con il prestito arterijos (il termine pareti delle arterie VrpKdr 1895 9/10 156), che nell’attuale linguaggio medico è il termine ufficiale. Il vaso sanguigno attraverso cui il sangue scorre verso il cuore (lat. vena) è stato chiamato da V. Kudirka con il termine di significato più ampio gysla (ne restrinse il significato), per esempio: «[...] quel sangue corrotto e inadatto a nutrire i tessuti entra in altri vasi sanguigni, nelle g y s l a s [...] e attraverso di esse confluisce nel lato destro del cuore [...]» VrpKdr 1889 9 139. Nel LKŽe la parola gysla non è attestata nel significato di «vena». Oggi gysla è vas, mentre il vaso sanguigno in questione è denominato con il termine internazionale vena. Terminologija | 2008 | 15 149 V. Kudirka coniò termini per denominare il sangue che scorre nelle arterie e nelle vene. Chiamava il sangue che scorre nelle arterie sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, e quello che scorre nelle vene gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, per esempio: «[...] il sangue [...] fornisce ai tessuti il degį di cui hanno bisogno, da cui il sangue è rosso (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139, «[...] il sangue scuro entra in altri vasi sanguigni, nelle vene (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. Nel LKŽₑ, per il derivato sunkinis «arterioso», è riportato un solo esempio illustrativo tratto da un articolo di V. Kudirka: sunkinis kraujas. Pertanto, potrebbe trattarsi di un termine coniato da V. Kudirka, così come il termine gyslinis kraujas (nel dizionario il derivato gyslinis è registrato con altri significati, non medici). Oggi si usano i termini arterinis kraujas e veninis kraujas. Non tutti i nomi di origine lituana usati da V. Kudirka per le malattie, i loro sintomi, gli stati patologici e altri concetti legati alla medicina sono sopravvissuti nella lingua medica odierna; per esempio: apjakimas «cecità» VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis «ossigeno» VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, ecc. Catarro nei testi medici di V. Kudirka aveva un significato più ampio. In primo luogo, era usato per denominare l’infiammazione della mucosa nasale (il termine catarro nasale VrpKdr 1889 4 60), per esempio: «L’uso prolungato del t a b a c c o⁹ provoca c a t a r r o n a s a l e, [...]» VrpKdr 1889 4 60. Questo è il significato attuale del termine nella lingua della scienza medica. In secondo luogo, il termine catarro indicava anche l’infiammazione della mucosa di altri organi – della bocca, della gola, delle vie respiratorie, dell’addome, dei polmoni e dello stomaco – semplice catarro gastrico VrpKdr 1895 9/10 156, catarro (catarrhus) della bocca VrpKdr 1889 3 41, catarro della gola VrpKdr 1895 9/10 156, catarro (catarrhus) dell’addome VrpKdr 1889 3 41 / catarro addominale VrpKdr 1889 9 139, catarro polmonare VrpKdr 1889 10 152, catarro addominale persistente VrpKdr 1889 9 139, catarro polmonare persistente VrpKdr 1889 9 140 / catarro persistente dei polmoni VrpKdr 1889 9 139, catarro persistente delle vie respiratorie VrpKdr 1895 9/10 156, per esempio: «[...] quasi tutti i fumatori hanno c a t a r r o a d d o m i n a l e» VrpKdr 1889 9 139, «I sigari, essendo nocivi, non sono ospiti graditi: irritano la gola e i polmoni – compare la tosse, c a t a r r o p o l m o n a r e con tutte le conseguenze» VrpKdr 1889 10 152. Come il catarro 9La parola taboka nell’originale è stampata in caratteri diradati. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai V. Kudirka usava come sinonimo anche il prestito kataras (termini kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). Nel LKŽe, per questa accezione della parola sloga sono riportati soltanto due esempi illustrativi: uno tratto dagli scritti di G. Petkevičaitė-Bitė e l’altro dal Lietuvių rašomosios kalbos žodyno di M. Niedermann, A. Senn, F. Brender e A. Salys; la forma plurale slogos, «infiammazione della mucosa di un altro organo», è diffusa anche nella lingua parlata: a Žemalė (distretto di Mažeikiai), a Baisogala (distretto di Radviliškis) e nei dialetti degli dzūkai nordorientali. Nell’attuale lingua della medicina scientifica si usano il termine latino lituanizzato kataras e il suo equivalente lituano gleivinės uždegimas (lat. catarrhus). In un articolo del 1889 sugli effetti del tè sull’organismo umano, accanto al termine styris V. Kudirka annotò l’equivalente latino tetanus, che nella terminologia medica attuale ha due significati: «tetano» e «contrazione muscolare prolungata». In base al contesto dell’articolo, si può affermare che l’autore abbia probabilmente usato styrį non nel significato di «tetano (malattia infettiva causata dal clostridio del tetano)», come riportato nel LKŽe, bensì nel secondo significato di tetanus, ad esempio: «L’uomo, anche oggi, non viene colto da una maggiore dose di s t y r i s (tetanus), ma aumenta soltanto la sensibilità riflessa [...]» VrpKdr 1889 1 9. Nei termini composti che denominano malattie, nei suoi articoli V. Kudirka usa come determinanti specificativi il genitivo del sostantivo, ad esempio: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; tuttavia, impiegava anche aggettivi con il suffisso -inis. Per esempio, V. Kudirka chiamava la malattia polmonare (lat. pneumopathia) con il termine plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, ad esempio: «Dopo l’indebolimento dei polmoni si aggiungono poi varie m a l a t t i e p o l m o n a r i» VrpKdr 1889 9 139. Secondo i dati del LKŽe, l’aggettivo plautinis, «relativo ai polmoni», è attestato nella lingua parlata, nella locuzione plautinė dž̌iova (Palanga); il medico V. Lašas lo usava nei suoi scritti (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Il termine plautinės ligos è riportato nel dizionario menzionato soltanto a partire da un articolo di V. Kudirka. In modo analogo è formato il termine già citato dirgsninės ligos. V. Kudirka denominava la digestione (lat. digestio) con il termine žlebčiojimas (era usata anche la variante žlebčiojimas): žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, ad esempio: «La saliva è una sostanza indispensabile per la d i g e s t i o n e del cibo» VrpKdr 1889 8 120, «L’uso prolungato di bevande alcoliche danneggia innanzitutto gli o r g a n i d e l l a d i g e s t i o n e» VrpKdr1895 9/10 156. Nel LKŽe, l’esempio illustrativo della parola žlebčiojimas («digerire»; žlebčioti) è tratto soltanto da Terminologija | 2008 | 15 151 A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas. Per denominare la dose (lat. dosis), V. Kudirka cercò un equivalente lituano e usò il termine duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, ad esempio: «Perciò le g r a n d i d o s i d i c a f f è dobbiamo considerarle al pari dell’alcol e del tabakui» VrpKdr 1889 2 25. Secondo i dati del LKŽe, la parola duosnė non è attestata nella lingua parlata e fu usata da V. Kudirka nel significato di «dose». Come è consueto tra i medici, nei suoi articoli V. Kudirka affiancava equivalenti latini ad alcuni termini medici lituani, ad esempio: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 e così via. Termini usati da V. Kudirka come szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 («urina»), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («malattia infettiva»), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 («vita»), myris (il termine netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («morte») riflettono l’uso generale dell’epoca: queste parole ricorrevano spesso anche negli scritti medici di altri dottori, ad esempio: «[...] nel frattempo il malato crede di perdere la v i t a, ma poi comincia a salivare, vomitare, espellere u r i n a e svuotare bene l’intestino; così viene eliminata una grande quantità di nikotino, il malato si sente meglio e si addormenta» VrpKdr 1889 3 41, «Finché l’organismo resiste ai microrganismi invasori e non cede loro, non offrendo loro un terreno adatto, non insorge una m a l a t t i a i n f e t t i v a» VrpKdr 1889 10 153, «Infine, anche lo starnuto è cosa piuttosto pericolosa: Fr. Hoffmann e Glazer hanno trovato casi di m o r t e i m p r o v v i s a causata dalla fuoriuscita di sangue nel cervello dopo uno starnuto violento [...]» VrpKdr 1889 4 61. 10 La malattia denominata da V. Kudirka con questo termine è oggi chiamata tubercolosi cutanea (lat. lupus vulgaris) (cfr. Kudirka 1990: 898). 152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai CONCLUSIONI 1. L’eredità scritta di V. Kudirka in ambito medico è esigua: comprende soltanto alcuni articoli divulgativi di igiene; tuttavia, essi sono importanti come fonti per la storia della scienza medica lituana e della terminologia medica lituana. 2. V. Kudirka cercò di usare termini lituani, che costituiscono la maggior parte della terminologia dei suoi articoli medici. Inoltre, molti di questi termini sono parole della lingua viva (lo confermano i dati del LKŽe). Questo desiderio è comprensibile, poiché scriveva per la gente comune. Alcuni termini sono tuttora in uso, ma molti non sono entrati nella terminologia medica attuale. 3. Sebbene V. Kudirka non si fosse dedicato specificamente alle questioni della terminologia medica, si può comunque affermare che contribuì alla creazione di termini medici lituani. Non accontentandosi dei prestiti, cercò parole lituane per denominare i concetti medici e probabilmente ne coniò egli stesso alcune. Sulla base dei dati del LKŽe e della tesi di J. Palionis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), i termini jungplonė, pilvaplոնė, slidplonė, sunkė e altri potrebbero essere neologismi coniati da V. Kudirka. Tuttavia, questi termini non si sono affermati nel linguaggio attuale della scienza medica. FONTI PRINCIPALI Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. III. Tabakas. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. FONTI AGGIUNTIVE Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius. LKŽe: Dizionario della lingua lituana. – www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. LITERATŪRA Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas. Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50. Terminologija | 2008 | 15 153 LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895). This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine. Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other. Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar- 154 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine. Gauta 2008-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 155