Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

Λιθουανικοί ιατρικοί όροι του Βίνκας Κούντιρκα

Για τα 150 χρόνια από τη γέννηση του Βίνκας Κούντιρκα

Σχεδόν κάθε ανθρώπινο βήμα συνδέεται με μια αναφορά στην υγεία. Μόνο τα πολύτιμα πράγματα τα μνημονεύουμε συχνά.

Β. Κούντιρκα. Varpas

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

X Στα τέλη του 19ου αιώνα, με την εμφάνιση του κινήματος της λιθουανικής εθνικής αναγέννησης, επιταχύνθηκε η έκδοση λιθουανικών εντύπων. Αυξήθηκαν τα εκλαϊκευτικά ιατρικά φυλλάδια και τα άρθρα σε εφημερίδες και ημερολόγια. Στα ζητήματα υγείας και θεραπείας ενημέρωναν τον κόσμο διακεκριμένοι Λιθουανοί γιατροί και δημόσιοι παράγοντες, όπως οι Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) και άλλοι. Ανάμεσά τους ήταν και ο γιατρός Vincas Kudirka (1858–1899).

Ο Jonas Staugaitis (1868–1952), ο οποίος γνώριζε τον Β. Κούντιρκα ήδη από τα φοιτητικά χρόνια του στη Σχολή Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας, έγραψε ότι ο Β. Κούντιρκα ήταν έμπειρος γιατρός, εργαζόταν με σύγχρονα ιατρικά όργανα, συγκέντρωνε ιατρική βιβλιογραφία και διάβαζε τακτικά ιατρικές εφημερίδες στα πολωνικά και τα ρωσικά. Ο Γ. Σταουγκάιτις συγκέντρωσε από τα γραπτά του Β. Κούντιρκα τις απαιτήσεις που έθετε «για τους γιατρούς γενικά και ιδιαίτερα για τους Λιθουανούς γιατρούς» (Staugaitis 1925: 43). Ο Β. Κούντιρκα διατύπωσε το ακόλουθο ιδανικό του γιατρού: «Ο γιατρός οφείλει να είναι έντιμος, να μην εξαπατά και να μην εκμεταλλεύεται, να είναι σωστός συνάδελφος, άριστα καταρτισμένος στην ιατρική επιστήμη, να μην περιορίζεται σε μία στενή ιατρική ειδικότητα, αλλά να έχει επαρκή μόρφωση και σε άλλους επιστημονικούς κλάδους, να αγαπά θερμά την πατρίδα, να διαφωτίζει με ζήλο τον λαό και να αφυπνίζει την εθνική συνείδηση του έθνους» (Staugaitis 1925: 43). Ο ίδιος ο Β. Κούντιρκα ήταν ακριβώς ένας τέτοιος γιατρός.

Ο Β. Κούντιρκα δημοσίευσε λίγα στον τομέα της ιατρικής — στην εφημερίδα Varpas, με το ψευδώνυμο Higienos tarnas, τέσσερα ιατρικά άρθρα σχετικά με την υγιεινή —

142

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Το 1889, «Τσάι», «Καφές» και «Καπνός», και το 1895, «Αλκοόλ και αλκοολισμός». Όπως το έθεσε ο J. Staugaitis, «όλα αυτά τα κείμενα είναι γραμμένα σε πολύ ζωντανή και παραστατική γλώσσα, κατανοητή και προσιτή στο ευρύ κοινό» και, παρόλο που γράφτηκαν αρκετά παλιά, «δεν αντιβαίνουν καθόλου στη σύγχρονη επιστήμη της υγιεινής για αυτά τα πράγματα» (Staugaitis 1925: 33).

Πρέπει να σημειωθεί ότι την εποχή που ο V. Kudirka επιμελούνταν το Varpo εκδιδόταν μόνο εκλαϊκευτική ιατρική βιβλιογραφία, και τα άρθρα του αυτά γράφτηκαν για απλούς ανθρώπους. Τα ιατρικά κείμενα του V. Kudirka που εξετάζονται εδώ αποτελούν μόνο ένα μικρό επεισόδιο της ευρείας κοινωνικής και πολιτιστικής του δραστηριότητας.

Αντικείμενο αυτού του περιγραφικού άρθρου είναι οι ιατρικοί όροι λιθουανικής προέλευσης1, οι οποίοι αποτελούν λίγο περισσότερο από τα δύο τρίτα (70%) του συνόλου των ιατρικών όρων στα προαναφερθέντα άρθρα του V. Kudirka. Συνεπώς, οι ιατρικοί όροι λιθουανικής προέλευσης είναι οι περισσότεροι.

Τα δύο πέμπτα (40%) αυτών των όρων χρησιμοποιούνται στη σημερινή γλώσσα των ιατρικών επιστημών· ορισμένοι, βέβαια, διαφέρουν ως προς την ορθογραφία, ενώ στους σύνθετους όρους διαφέρει η σειρά των συνθετικών. Πρόκειται για:

1) ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων, καθώς και των υγρών που παράγουν: μάτι2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, δάκρυ VrpKdr 1889 4 60, αυτί VrpKdr 1889 3 41, στόμα VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, δόντι VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, κεφάλι VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, εγκέφαλος VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, λαιμός VrpKdr 1889 10 152, φλέβα VrpKdr 1889 9 139, νεφρά VrpKdr 1895 9/10 157, μέτωπο VrpKdr 1889 3 41, ήπαρ VrpKdr 1895 9/10 156, πόδι VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, αίμα VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, στήθος VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, σώμα VrpKdr 1889

1 Εκτός από ιατρικούς όρους λιθουανικής προέλευσης, ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε δάνεια και όρους μικτής προέλευσης (μονολεκτικά υβρίδια και σύνθετους όρους με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης). Τα δάνεια στα άρθρα του V. Kudirka αποτελούν το 20% όλων των όρων. Αρκετά από αυτά είναι διεθνείς λέξεις που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα, π.χ.: αλκοολισμός, βακτήριο, δεξτρίνη, φυσιολογία, παραισθήσεις, υγιεινή, ιδιωτισμός, καφεΐνη, σπασμός, ιατρική, νικοτίνη, παθολογία, πρωτεΐνη, ψυχίατρος, ψυχιατρική, σφυγμός, σκορβούτο, τανίνη, θεραπεία κ.ά. Οι όροι μικτής προέλευσης είναι οι λιγότεροι (μόνο 10%), π.χ.: αρτηριακό τοίχωμα, χρόνια φλεγμονή, νευρικό σύστημα, αιθέριο έλαιο, καταρροή της κοιλιάς, γεννητικό όργανο, άλας μαγνησίας, ιστός του οργανισμού, ψυχική νόσος, αντανακλαστική ευαισθησία, καπνική ζάλη, καπνική μέθη, ζωικές παραισθήσεις κ.ά.

2 Οι όροι παρατίθενται στην αυθεντική ορθογραφία (με αλφαβητική σειρά), στη μορφή της ονομαστικής ενικού, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις έχει αποκατασταθεί.

Terminologija | 2008 | 15 143

3 40, αναπνευστικές οδοί VrpKdr 1889 10 152, χείλος VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, μύτη VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, δέρμα VrpKdr 1895 9/10 157, σπλήνα VrpKdr 1895 9/10 156, κοιλιά VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, νεφρίτης VrpKdr 1889 3 41, χέρι VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, μέλος [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, σάλιο VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, πτύελα VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, πρόσωπο VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, σιαγόνα VrpKdr 1889 3 41, έντερο VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;

ανησυχία VrpKdr 1889 3 41, υγεία VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, sziluma VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41.

Ορισμένοι όροι γράφονταν με διαφορετικό τρόπο τόσο στο ίδιο όσο και σε διαφορετικά άρθρα του V. Kudirka. Αυτή η ποικιλία στη γραφή ήταν γενικά ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του περιοδικού Τύπου στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα (Palionis 1995: 238), π.χ.: degtinė VrpKdr 1889 11 168 / degtinė VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, liežuvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, plaucziai VrpKdr 1889 10 152 / plauczei VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / plauczei [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / plaučiai VrpKdr 1895 9/10 156, smagenys VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / smegenys VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / širdais VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.

Στα άρθρα του V. Kudirka απαντούν περισσότεροι ιατρικοί όροι λιθουανικής προέλευσης που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα· αποτελούν τα τρία πέμπτα (60%) του συνόλου των όρων. Ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε αρκετές λιθουανικές ονομασίες για μέρη και όργανα του σώματος (ανατομικούς όρους), οι οποίες δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη ιατρική ορολογία. Πρόκειται για τα akies baltymas, ašarinis takas, auda, dantų smegenys, dirgsnis, grumulas, indas, jungplonė, lėliukė, pilvaplonė, plonė, saldmėsės, slidplonė, sunkė. Όλες αυτές οι λέξεις καταγράφονται στο LKŽ με τις σημασίες με τις οποίες τις χρησιμοποιούσε ο V. Kudirka, και για τις περισσότερες παρατίθενται ενδεικτικά παραδείγματα από τα προαναφερθέντα άρθρα του. Ορισμένες από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται στον ζωντανό λόγο (baltymas, takas, smegenys, grumulas, saldmėsės), ενώ άλλες ενδέχεται να ήταν νεολογισμοί της εποχής. Ο J. Palionis, ο οποίος μελέτησε τη γλώσσα του Varpo, θεώρησε λέξεις που έπλασε ο V. Kudirka τις jungplonė, slidplonė, sunkė. Κατά την άποψη του ερευνητή, επρόκειτο για ατυχή νεολογισμούς από μορφολογική και σημασιολογική άποψη, οι οποίοι δεν καθιερώθηκαν στο λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας ούτε τότε ούτε αργότερα (Palionis 1952: 238–239). Επομένως, θα εξετάσουμε κάπως εκτενέστερα τους προαναφερθέντες ανατομικούς όρους των ιατρικών κειμένων του V. Kudirka.

Το τμήμα του εξωτερικού ινώδους χιτώνα του βολβού του ματιού ονομαζόταν με τον όρο akies baltymas, π.χ.: «Ωστόσο, ολόκληρος ο οργανισμός ενός τέτοιου ανθρώπου μαρτυρεί užs irijimą tabakų4. το πρόσωπο και τα λ ε υ κ ά τ ο υ μ α τ ι ο ύ5 έχουν κιτρινίσει, το σώμα έχει εξασθενήσει, ατονία και

4 Εδώ και αλλού στο πρωτότυπο, οι όροι είναι τυπωμένοι με πλάγιους χαρακτήρες.

5 Σε αυτήν και σε άλλες προτάσεις του V. Kudirka, οι όροι με αραιά γράμματα έχουν γραφτεί από τη συγγραφέα του παρόντος άρθρου.

Terminologija | 2008 | 15

145

«νωθρότητα στην εργασία με τα χέρια και το κεφάλι» VrpKdr 1889 3 41. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη baltymas «το λευκό μέρος του ματιού» είναι γνωστή από τον ζωντανό λόγο — από το Grūžiai (περιφέρεια Pasvalys) και τη Šėta (περιφέρεια Kėdainiai)· τη χρησιμοποιούσε και ο K. Sirvydas. Στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης έχει καθιερωθεί ο όρος του P. Avižonis odena (λατ. sclera), αλλά στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται και το akies baltymas.

Το δακρυϊκό σωληνάριο (λατ. canaliculus lacrimalis) ονομαζόταν με τον όρο ašarinis takas, π.χ.: «Αν απομακρυνθείς από τον καπνό, όταν φράξουν οι δ α κ ρ υ ϊ κ ο ί π ό ρ ο ι, τα δάκρυα τρέχουν ασταμάτητα και τα μάτια φαγουρίζουν» VrpKdr 1889 4 60. Στο LKŽe η λέξη takas «κανάλι, αυλάκι» καταγράφεται από τη λαϊκή γλώσσα — από τα Žiliniai (περιφέρεια Varėna), Ylakiai (περιφέρεια Skuodas), Raudėnai (περιφέρεια Šiauliai) και Kuršėnai (περιφέρεια Šiauliai).

Με τη σημασία «ιστός» (λατ. tela), ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε τον όρο auda – auda VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, kuno auda VrpKdr 1889 1 9, plaučių auda VrpKdr 1889 9 139, π.χ.: «Όταν η τροφή πολτοποιείται, δηλαδή δεν αποσπώνται από αυτήν τα απαραίτητα για τον οργανισμό συστατικά έως και τον ι σ τ ό, υφίσταται επεξεργασία σε διάφορα στάδια: το πρώτο προετοιμάζει την τροφή κατάλληλα για το δεύτερο, το δεύτερο για το τρίτο κ.ο.κ.» VrpKdr 1889 8 120. Στο LKŽe η λέξη auda με τη σημασία «ιστός» δεν μαρτυρείται από τον ζωντανό λόγο.

Τα ούλα (λατ. gingiva) ονομάζονταν με τον σύνθετο όρο dantų smegenys – dantų smegenys VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, uždegimas dantų smegenų VrpKdr 1889 3 41, π.χ.: «Σκέφτηκαν λοιπόν ότι η krimkė προστατεύει από την ασθένεια του σκορβούτου (scorbutus), η οποία προσβάλλει τ α ο ύ λ α, αλλά πείστηκαν ότι ο tabakas δεν προστατεύει καθόλου από αυτή την ασθένεια» VrpKdr 1889 3 41· χρησιμοποιούνταν επίσης ο μονολεκτικός όρος smegenys, π.χ.: «[...] αλλά ακόμη και τα καλύτερα επιφανειακά φάρμακα δεν θα θεραπεύσουν τ α ο ύ λ α από το σκορβούτο [...]» VrpKdr 1889 3 41. Η λέξη smegenys «ούλα» χρησιμοποιείται στον ζωντανό λόγο — το LKŽe παραθέτει παραδείγματα χρήσης από τα Bagotoji (περιφέρεια Marijampolė), Bartninkai (περιφέρεια Vilkaviškis), Jurbarkas και Lukšiai (περιφέρεια Šakiai).

Το νεύρο (λατ. nervus) ονομαζόταν με τον λιθουανικό όρο dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksnės VrpKdr 1889 4 60, padilginimas dirksniu VrpKdr 1889 1 9, π.χ.: «Η κατανάλωση λίγου καφέ, μία φορά την ημέρα, ιδίως μετά το γεύμα με κρέας, δεν βλάπτει τον οργανισμό· απλώς διεγείρει ήπια τη δραστηριότητα τ ω ν ν ε ύ ρ ω ν, διώχνει τον ύπνο και τη δυσθυμία, όπως και η κατανάλωση τσαγιού» VrpKdr 1889 2 25. Χρησιμοποιούνταν επίσης το δάνειο nervas, ως προσδιοριστικό μέλος του σύνθετου όρου nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157, αλλά ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε συχνότερα τον όρο dirksniu sistemas VrpKdr 1889 11 168. Πρόκειται για λέξη που μαρτυρείται σε γραπτές πηγές — στο LKŽe παρατίθεται μόνο ένα ενδεικτικό παράδειγμα της λέξης dirgsnės με τη σημασία «νεύρο» από

146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Από τα γραπτά του V. Kudirkos. Χρησιμοποίησε επίσης το παράγωγο dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, π.χ.: «Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]» VrpKdr 1889 11 168, «[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]» VrpKdr 1889 2 25. Στο LKŽe καταγράφεται για αυτό το παράγωγο μόνο το dirgsninės ligos (όρος του V. Kudirkos).

Η Liauka (λατ. glandula) ονομάστηκε από τον V. Kudirka με τους όρους grumulas ir gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, π.χ.: «[…] tabakas erzina liežuvį ir gardumo dirksnias, o per tai suerzina s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, kurie tada nesigaili savo įtūrio; […]» VrpKdr 1889 3 41. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το grumulas με τη σημασία «αδένας» είναι λέξη της ζωντανής γλώσσας — των Grūžiai (περιφέρεια Pasvalio) και Svėdasai (περιφέρεια Anykščių). Επιπλέον, στο λεξικό παρατίθεται από άρθρο του V. Kudirka ένα παράδειγμα που επεξηγεί τους όρους prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai.

Οι όροι που χρησιμοποιούνται με τη σημασία των «αιμοφόρων αγγείων» (λατ. vas sanguineum) είναι αγγείο και μικρό αγγείο – αιμοφόρα αγγεία VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, μικρό αιμοφόρο αγγείο VrpKdr 1889 4 61, πνευμονικά αγγεία VrpKdr 1889 9 139, π.χ.: «Τα αιμοφόρα αγγεία δεν μένουν αλώβητα» VrpKdr 1895 9/10 156, «Το φτέρνισμα ταράζει τον εγκέφαλο και, εξαιτίας αυτού, μπορεί να σπάσει ένα μικρό αιμοφόρο αγγείο» VrpKdr 1889 4 61. Στο LKŽe δεν μαρτυρείται από τη λαϊκή γλώσσα η σημασία της λέξης αγγείο «αυλάκι, φλέβα»· η λέξη αυτή με τη συγκεκριμένη σημασία καταχωρίστηκε μόνο βάσει του P. Matulionis και άλλων γραπτών πηγών (rš).

Ο υποκοριστικός τύπος indelis (όρος plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) ενδέχεται να σήμαινε το μικρότερο αιμοφόρο αγγείο — το τριχοειδές, π.χ.: «Oda alkoholikų sausa, o ant jos paviršiaus p l o n i e j i e i n d e l i a i išsiskėtę» VrpKdr 1895 9/10 157.

Ο επιπεφυκότας του ματιού ονομαζόταν από τον V. Kudirka jungplone (όρος uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152), π.χ.: «Jaigu akys tankei bus erzinamos dumais, gali įsteigti uždegimas akių (uždegimas j u n g p l o n e s – conjunctivitis), kuris gali užsitęsti ir suteikti akims visas blogas tos ligos pasekmės» VrpKdr 1889 10 152. Στο LKŽe ο όρος junglonė «συνδετικός υμένας· επιπεφυκότας» παρατίθεται μόνο από τα ιατρικά γραπτά του V. Kudirka. Σήμερα ο επίσημος λιθουανικός όρος είναι junginė (λατ. conjunctiva), ενώ το διεθνές ισοδύναμό του είναι konjunktyva.

6 Πιθανότατα τυπογραφικό λάθος (θα έπρεπε να είναι grumulėlei).

Terminologija | 2008 | 15

147

Η κόρη του ματιού (λατ. pupilla) αποδόθηκε με τον όρο κορούλα (ο όρος διαστελλόμενες κόρες7 VrpKdr 1889 3 41), π.χ.: «Τα σημάδια σοβαρής δηλητηρίασης από νικοτίνη είναι τα εξής: ανησυχία, τρόμος, ζάλη, έντονη αίσθηση καύσου στο στήθος· αμέσως έπειτα – αδυναμία, εμετός, κολικοί, ωχρότητα του σώματος, κρύος ιδρώτας, πόνος στο μέτωπο, διαστολή των κορών των ματιών, βουητό στα αυτιά και σύγχυση της συνείδησης· [...]» VrpKdr 1889 3 41. Στο LKŽe, η λέξη κορούλα με τη σημασία «κόρη του ματιού» έχει καταγραφεί μόνο από γραπτές πηγές (rš).

Με τη σημασία «περιτόναιο», ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε τον όρο κοιλιακή μεμβράνη, π.χ.: «Το περιτόναιο επίσης αρρωσταίνει πολύ συχνά από το αλκοόλ» VrpKdr 1895 9/10 156. Στο LKŽe, ο όρος κοιλιακή μεμβράνη με τη σημασία «μεμβράνη της κοιλιάς (peritoneum)» έχει καταγραφεί μόνο από άρθρο του V. Kudirka, επομένως μπορεί να ήταν δικός του όρος. Στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα χρησιμοποιείται ο ελληνικός όρος περιτόναιο (λατ. peritoneum).

Ο υμένας (λατ. membrana) ονομαζόταν με τον όρο plonė — plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, akių plonė VrpKdr 1889 10 152, gomurio plonė VrpKdr 1889 4 60, nosies plonė VrpKdr 1889 4 60 (μέσος ρινικός υμένας VrpKdr 1889 4 60), plonės aplink širdį VrpKdr 1895 9/10 156, plonės pilvo VrpKdr 1889 8 120, smegenų plonės VrpKdr 1895 9/10 156, π.χ.: «A k i u p l o n ė labai lepi; dalelės anglių dumūse rezia ją ir ji, suerzinta, prisisiunkia krauju – nū to akys paraudonūja» VrpKdr 1889 10 152, «Per n o s i e s p l o n ę, kaip paprastai per visas p l o n e s, gali persisunkti į kraują vodingas t a b a k o8 skystimas» VrpKdr 1889 4 60. Ωστόσο, σε ορισμένες πηγές διαφέρουν οι σημασίες του όρου plonė του V. Kudirka. Για παράδειγμα, στο «Λεξιλόγιο σπανιότερων λέξεων» των προαναφερθέντων Raštų του V. Kudirka αναφέρεται ότι η plonė είναι gleivinė (Kudirka 1990: 928), ενώ στο LKŽe το plonė καταγράφεται με τη σημασία «μεμβράνη του ανώτερου δέρματος» (παρατίθενται δύο παραδείγματα από άρθρα του V. Kudirka). Ο J. Palionis κατέγραψε τη plonę με τη σημασία «υμένας» στο «Λεξιλόγιο νεολογισμών» της διατριβής του (Palionis 1952: 336). Η συγγραφέας του παρόντος άρθρου συμφωνεί με την άποψη του J. Palionis.

Με τη σημασία «ανθρώπινοι αδένες που εκκρίνουν χυμούς απαραίτητους για την πέψη» ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε τον όρο saldmesės, π.χ.: «S a l d m ė s ė s girtuoklių pa-viršium turi balsganus lyg pieno lašus. Kartais buna padidintos, kartais suminkštėjusios, o atsitaiko ir sukietėjimas lyg rago» VrpKdr 1895 9/10 156. Στο LKŽe παρατίθενται αρκετές παραλλαγές αυτής της λέξης με τη σημασία «πάγκρεας» — saldmeisė από το λεξικό του A. Juška, από το Šačiai (περιφέρεια Skuodo), saldmeisės από το Kvėdarna

7 Ενδέχεται να πρόκειται για τυπογραφικό λάθος (θα έπρεπε να είναι lėliukiu).

8 Η λέξη tabakas είναι αραιωμένη στο πρωτότυπο.

148

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

(περιφέρεια Šilalė), Gegrėnai (περιφέρεια Plungė), των βορειοανατολικών διαλέκτων dùnininkai, Viekšniai (περιφέρεια Mažeikiai), saldmeisiai από τις βορειοανατολικές διαλέκτους dùnininkai, saldmėsa από το Λιθουανικό λεξικό του G. H. F. Nesselmann (1851), saldmėsė από το λεξικό του F. Kuršaitis και saldmėsės από το Λεξικό της γραπτής λιθουανικής γλώσσας των M. Niedermann, A. Senn, F. Brender και A. Salys (1932–1968). Δίπλα στη λέξη saldmėsės καταγράφεται μόνο ένα παράδειγμα χρήσης από άρθρο του V. Kudirka. Εκτός από το saldmesių, χρησιμοποιούσε επίσης τον σημερινό όρο kasa (λατ. pancreas).

Είχαν γίνει προτάσεις να χρησιμοποιείται το saldmėsę ως επίσημος ιατρικός όρος για την ονομασία του αδένα pancreas. Σε άρθρο με τίτλο «Το πάγκρεας και ο σπλήνας», που δημοσιεύτηκε το 1965 στο περιοδικό Sveikatos apsaugos, ο γλωσσολόγος J. Paulauskas και οι βιολόγοι P. Šivickis και J. Kazlauskas πρότειναν να ονομάζεται το λατινικό pancreas saldmėse και να εγκαταλειφθεί το kasos, επειδή, όπως υποστήριζαν, έχει ήδη πολλά ομώνυμα (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).

Για να ονομάσει τη βλεννογόνο μεμβράνη που καλύπτει ορισμένα μέρη εσωτερικών οργάνων (του λαιμού, του ουρανίσκου, της κοιλιάς), ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε τον όρο slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156, για παράδειγμα: «Η καταρροή του λαιμού από το αλκοόλ, που εκδηλώνεται με αλλοίωση της φωνής, είναι γνωστή σε όλους· γεμίζει με αίμα την s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s» VrpKdr 1895 9/10 156. Στο LKŽe η λέξη slidplonė καταγράφεται με τη σημασία «λεία, απαλή επιδερμίδα» με βάση το Λιθουανικό–γερμανικό λεξικό του A. Kuršaitis (1968–1973), αλλά δεν παρατίθεται παράδειγμα χρήσης. Αποδεικνύεται ότι ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε το slidplonę πολύ νωρίτερα, το 1895. Στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα, ο επίσημος όρος είναι gleivinė (λατ. tunica mucosa).

Το αιμοφόρο αγγείο μέσω του οποίου το αίμα ρέει από την καρδιά (λατ. arteria), ο V. Kudirka το ονόμαζε sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9, για παράδειγμα: «Το αίμα τρέφει τους ιστούς του ανθρώπινου οργανισμού: όταν ρέει προς αυτούς από την αριστερή πλευρά της καρδιάς μέσω των s u n k e s, [...]» VrpKdr 1889 9 139. Στο LKŽe sunkės με τη σημασία «αρτηρίες» παρατίθεται μόνο ένα παράδειγμα χρήσης από άρθρο του V. Kudirka. Ο V. Kudirka αποκαλούσε αυτά τα αγγεία και με το δάνειο arterijos (όρος arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), που είναι ο επίσημος όρος στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα.

Το αιμοφόρο αγγείο μέσω του οποίου το αίμα ρέει προς την καρδιά (λατ. vena), ο V. Kudirka το είχε ονομάσει με τον ευρύτερης σημασίας όρο gysla (περιόρισε τη σημασία του), για παράδειγμα: «[...] αυτό το αλλοιωμένο αίμα, ακατάλληλο για τη θρέψη των ιστών, εισέρχεται σε άλλα αιμοφόρα αγγεία, στις g y s l a s [...] και μέσω αυτών εισρέει στη δεξιά πλευρά της καρδιάς [...]» VrpKdr 1889 9 139. Στο LKŽe η λέξη gysla δεν καταγράφεται με τη σημασία «φλέβα». Σήμερα, gysla yra vas, ενώ το αιμοφόρο αγγείο για το οποίο γίνεται λόγος ονομάζεται με τον διεθνή όρο vena.

Terminologija | 2008 | 15

149

Ο V. Kudirka επινόησε όρους για την ονομασία του αίματος που ρέει στις αρτηρίες και στις φλέβες. Το αίμα που ρέει στις αρτηρίες το αποκαλούσε sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, ενώ το αίμα που ρέει στις φλέβες το αποκαλούσε gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, για παράδειγμα: «[...] το αίμα [...] παρέχει στους ιστούς το απαραίτητο degį, χάρη στο οποίο το αίμα είναι κόκκινο (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139, «[...] το φλεβικό αίμα εισέρχεται σε άλλα αιμοφόρα αγγεία, στις φλέβες (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. Στο LKŽₑ, για το παράγωγο sunkinis με τη σημασία «αρτηριακός», παρατίθεται μόνο ένα παράδειγμα χρήσης από άρθρο του V. Kudirka — sunkinis kraujas. Συνεπώς, ενδέχεται να επρόκειτο για όρο του V. Kudirka, όπως και ο όρος gyslinis kraujas (στο λεξικό το παράγωγο gyslinis καταγράφεται με άλλες, μη ιατρικές, σημασίες). Σήμερα χρησιμοποιούνται οι όροι arterinis kraujas και veninis kraujas.

Δεν έχουν διατηρηθεί στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα όλες οι λιθουανικής προέλευσης ονομασίες που χρησιμοποιούσε ο V. Kudirka για ασθένειες και τα συμπτώματά τους, παθολογικές καταστάσεις και άλλες έννοιες σχετικές με την ιατρική, για παράδειγμα: apjakimas «τύφλωση» VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis «οξυγόνο» VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, κ.ά.

Ο όρος slogos στα ιατρικά κείμενα του V. Kudirka είχε ευρύτερη σημασία. Πρώτον, χρησιμοποιούνταν για να δηλώσει φλεγμονή του ρινικού βλεννογόνου (όρος nosies sloga VrpKdr 1889 4 60), για παράδειγμα: «Η μακροχρόνια χρήση τ a b o k ą⁹ προκαλεί n o s i e s s l o g a, [...]» VrpKdr 1889 4 60. Αυτή η σημασία του όρου απαντά στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης. Δεύτερον, ο όρος slogos χρησιμοποιούνταν επίσης για να δηλώσει φλεγμονή του βλεννογόνου άλλων οργάνων — του στόματος, του λαιμού, των αναπνευστικών οδών, της κοιλιάς, των πνευμόνων και του στομάχου — paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41, sloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, sloga plaučių VrpKdr 1889 10 152, užsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156, για παράδειγμα: «[...] σχεδόν όλοι οι καπνιστές έχουν s l o g ą p i l v o» VrpKdr 1889 9 139, «Οι ζεστοί ατμοί, ως επιβλαβείς και ανεπιθύμητοι επισκέπτες, ερεθίζουν τον λαιμό και τους πνεύμονες — εμφανίζεται βήχας, s l o g a p l a u c z i u με όλες τις συνέπειες» VrpKdr 1889 10 152. Όπως και ο όρος slogos

9 Η λέξη taboka στο πρωτότυπο έχει τυπωθεί με αραιά στοιχεία.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Ως συνώνυμο, ο V. Kudirka χρησιμοποιούσε επίσης το δάνειο kataras (όροι kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). Στο LKŽe καταγράφονται μόνο δύο παραδείγματα για τη λέξη sloga με αυτή τη σημασία: από τα γραπτά της G. Petkevičaitė-Bitė και από το Lietuvių rašomosios kalbos žodyno των M. Niedermann, A. Senn, F. Brender και A. Salys, ενώ ο πληθυντικός τύπος slogos, «φλεγμονή του βλεννογόνου κάποιου άλλου οργάνου», είναι διαδεδομένος και στην καθομιλουμένη — στη Žemalė (περιοχή Mažeikiai), στο Baisogala (περιοχή Radviliškis) και στις διαλέκτους των βορειοανατολικών Dzūkai. Στη σύγχρονη γλώσσα των ιατρικών επιστημών χρησιμοποιούνται ο εξελληνισμένος λατινικός όρος kataras και το λιθουανικό του ισοδύναμο gleivinės uždegimas (λατ. catarrhus).

Στο άρθρο του 1889 σχετικά με την επίδραση του τσαγιού στον ανθρώπινο οργανισμό, παράλληλα με τον όρο styris, ο V. Kudirka κατέγραψε το λατινικό ισοδύναμο tetanus, το οποίο στη σύγχρονη ιατρική ορολογία έχει δύο σημασίες: «τέτανος» και «παρατεταμένη μυϊκή σύσπαση». Με βάση το πλαίσιο του άρθρου, μπορούμε να πούμε ότι ο συγγραφέας πιθανότατα χρησιμοποίησε το styris όχι με τη σημασία του «τετάνου (λοιμώδους νόσου που προκαλείται από το κλωστηρίδιο του τετάνου)», όπως αναφέρεται στο LKŽe, αλλά με τη δεύτερη σημασία του tetanus, π.χ.: «Ο άνθρωπο και τώρα δεν τον πιάνει μεγαλύτερη δόση από το s t y r i s (tetanus), παρά μόνο αυξάνεται η αντανακλαστική ευαισθησία [...]» VrpKdr 1889 1 9.

Στα άρθρα του V. Kudirka, ειδικοί προσδιορισμοί σε σύνθετους όρους που δηλώνουν ασθένειες είναι γενικές ουσιαστικών, π.χ.: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139, ωστόσο χρησιμοποιούσε και επίθετο με το επίθημα -inis. Για παράδειγμα, ονόμαζε την πνευμονοπάθεια (λατ. pneumopathia) με τον όρο plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152, π.χ.: «Στους εξασθενημένους πνεύμονες προστίθενται έπειτα κάθε λογής π ν ε υ μ ο ν ι κ έ ς α σ θ έ ν ε ι ε ς» VrpKdr 1889 9 139. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το επίθετο plautinis με τη σημασία «σχετικός με τους πνεύμονες» είναι γνωστό από την καθομιλουμένη — plautinė dž̌iova (Palanga)· το χρησιμοποιούσε στα γραπτά του και ο γιατρός V. Lašas (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Ο όρος plautinės ligos καταγράφεται στο προαναφερθέν λεξικό μόνο από άρθρο του V. Kudirka. Με ανάλογο τρόπο σχηματίστηκε και ο ήδη αναφερθείς όρος dirgsninės ligos.

Την πέψη (λατ. digestio) ο V. Kudirka την ονόμασε με τον όρο žlebčiojimas (χρησιμοποιούνταν και η παραλλαγή žlebčiojimas) — žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156, π.χ.: «Το σάλιο είναι απαραίτητη ουσία για την π έ ψ η τ η ς τ ρ ο φ ή ς» VrpKdr 1889 8 120, «Με την παρατεταμένη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών, πρώτα φθείρονται οι ο δ ο ί τ η ς π έ ψ η ς» VrpKdr1895 9/10 156. Στο LKŽe, το ενδεικτικό παράδειγμα για τη λέξη žlebčiojimas (: žlebčioti) με τη σημασία «χωνεύω» παρατίθεται μόνο από

Terminologija | 2008 | 15 151

A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.

Για να ονομάσει τη δόση (λατ. dosis), ο V. Kudirka αναζήτησε λιθουανικό ισοδύναμο — χρησιμοποίησε τον όρο duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9, π.χ.: «Γι’ αυτό και τις μεγάλες δόσεις καφέ πρέπει να τις θεωρούμε υπερβολικές, όπως και του οινοπνεύματος και του καπνού» VrpKdr 1889 2 25. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, η λέξη duosnė δεν καταγράφεται στην καθομιλουμένη, ενώ χρησιμοποιήθηκε με τη σημασία της «δόσης» από τον V. Kudirka.

Όπως συνηθίζεται μεταξύ των γιατρών, ο V. Kudirka παρέθετε στα άρθρα του λατινικά ισοδύναμα δίπλα σε ορισμένους λιθουανικούς ιατρικούς όρους, π.χ.: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 κ.ά.

Όροι που χρησιμοποιούσε ο V. Kudirka, όπως szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 («ούρα»), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («λοιμώδης νόσος»), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 («ζωή»), myris (ο όρος netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («θάνατος») αντανακλούν τη γενική χρήση της εποχής — αυτές οι λέξεις ήταν συχνές και στα ιατρικά κείμενα άλλων γιατρών, π.χ.: «[...] εν τω μεταξύ ο ασθενής νομίζει πως θα χάσει τη ζ ω ή του, αλλά αργότερα αρχίζει να σιελορροεί, να κάνει εμετό, αποβάλλει ο ύ π ο ρ α και αδειάζει αρκετά τα έντερα — έτσι αποβάλλεται πολλή nikotino, ο ασθενής αισθάνεται καλύτερα και αποκοιμιέται» VrpKdr 1889 3 41, «Όσο ο οργανισμός αντιστέκεται στους επιτιθέμενους μικροοργανισμούς, δεν υποκύπτει σ’ αυτούς και δεν τους παραχωρεί κατάλληλο έδαφος, δεν θα εμφανιστεί μ ο λ υ σ μ α τ ι κ ή α σ θ έ ν ε ι α» VrpKdr 1889 10 153, «Τέλος, και το ίδιο το φτέρνισμα είναι αρκετά επικίνδυνο πράγμα: οι Fr. Hoffmann και Glazer βρήκαν περιπτώσεις α ί φ ν ι δ ι ο υ θ α ν ά τ ο υ λόγω ρήξης των αιμοφόρων αγγείων στον εγκέφαλο ύστερα από δυνατό φτέρνισμα [...]» VrpKdr 1889 4 61.

10 Η ασθένεια που ονόμασε με αυτόν τον όρο ο V. Kudirka σήμερα αποκαλείται odos tuberkulioze (λατ. lupus vulgaris) (βλ. Kudirka 1990: 898).

152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το γραπτό ιατρικό έργο του V. Kudirka είναι περιορισμένο — μόλις λίγα εκλαϊκευτικά άρθρα στον τομέα της υγιεινής· ωστόσο, αποτελούν σημαντικές πηγές για την ιστορία της λιθουανικής ιατρικής επιστήμης και της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

2. Ο V. Kudirka προσπαθούσε να χρησιμοποιεί λιθουανικούς όρους — αυτοί αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των όρων στα ιατρικά του άρθρα. Επιπλέον, αρκετοί από αυτούς τους όρους είναι λέξεις της ζωντανής γλώσσας (όπως επιβεβαιώνουν τα δεδομένα του LKŽe). Αυτή η πρόθεση είναι κατανοητή, καθώς έγραφε για απλούς ανθρώπους. Ορισμένοι όροι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα, όμως πολλοί δεν εντάχθηκαν στη σύγχρονη ιατρική ορολογία.

3. Αν και ο V. Kudirka δεν είχε αφιερωθεί ειδικά στα ζητήματα της ιατρικής ορολογίας, μπορεί ωστόσο να ειπωθεί ότι συνέβαλε στη δημιουργία λιθουανικών ιατρικών όρων. Δεν αρκούνταν στα δάνεια, αλλά αναζητούσε λιθουανικές λέξεις για να ονομάσει ιατρικές έννοιες, ενώ πιθανότατα δημιούργησε και ο ίδιος κάποιες. Με βάση το LKŽe και τα δεδομένα της διατριβής του J. Palionis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), οι όροι jungplonė, pilvaplონė, slidplonė, sunkė κ.ά. ενδέχεται να ήταν νεολογισμοί του V. Kudirka. Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη γλώσσα της ιατρικής επιστήμης.

ΚΥΡΙΕΣ ΠΗΓΕΣ

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Ο υπηρέτης της Υγιεινής. Υγιεινή. III. Καπνός. – Varpas, 1889, αρ. 3, 40–41· αρ. 4, 60–61· αρ. 8, 120· αρ. 9, 139–140· αρ. 10, 152–153· αρ. 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ

Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.

LKŽe: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. – www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

LITERATŪRA

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.

Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.

Terminologija | 2008 | 15

153

LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA

The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).

This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.

Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.

Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-

154

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.

Gauta 2008-12-08

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

155

Document details