Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

Vinco Kudirkos’un Tıp Terimleri

Vinco Kudirka’nın doğumunun 150. yıl dönümü

İnsanın attığı hemen her adım sağlıkla ilgili bir anmayı beraberinde getirir. Yalnızca değerli şeyleri sık sık anarız.

V. Kudirka. Varpas

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanca Dil Enstitüsü

X 19. yüzyılın sonunda Litvanya ulusal uyanış hareketinin doğmasıyla Litvanca basılı yayınların üretimi hızlandı. Gazetelerde ve takvimlerde yayımlanan popüler tıp kitapçıkları ve makaleler çoğaldı. Sağlık ve tedavi konularında halkı, seçkin Litvan hekimler ve kamu görevlileri Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) ve diğerleri bilgilendirdi. Aralarında Doktor Vincas Kudirka (1858–1899) da vardı.

V. Kudirka’yı Varşova Üniversitesi Tıp Fakültesi’ndeki öğrencilik yıllarından tanıyan Jonas Staugaitis (1868–1952), V. Kudirka’nın deneyimli bir hekim olduğunu, modern tıp aletleriyle çalıştığını, tıp literatürü biriktirdiğini ve Lehçe ile Rusça tıp gazetelerini düzenli olarak okuduğunu yazdı. J. Staugaitis, V. Kudirka’nın yazılarından onun “genel olarak hekimlere ve özellikle Litvan hekimlere” yönelttiği talepleri derledi (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka şu hekim idealini dile getiriyordu: “Hekim dürüst, aldatmayan ve sömürmeyen; meslektaşlarına karşı nazik, tıp bilimiyle iyi donanmış, tek bir dar hekimlik uzmanlık alanına kapanmamış, başka bilim dallarında da yeterince eğitimli, vatanını yürekten seven, halkı gayretle aydınlatan ve ulusta millî bilinci uyandıran biri olmalıdır” (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka’nın kendisi de tam böyle bir hekimdi.

V. Kudirka tıp alanında pek az yayın yaptı — Varpas gazetesinde Higienos tarno (Hijyen görevlisi) takma adıyla hijyen alanında dört tıp makalesi —

142

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

1889’da “Çay”, “Kahve” ve “Tütün”, 1895’te ise “Alkol ve alkolizm”. J. Staugaitis’in sözleriyle, “bütün bu yazılar son derece canlı ve betimleyici bir dille, geniş halk kesiminin anlayabileceği ve erişebileceği biçimde yazılmıştır”; oldukça eski tarihlerde yazılmış olsalar da “bu konulara ilişkin günümüz hijyen bilimiyle hiçbir şekilde çelişmezler” (Staugaitis 1925: 33).

V. Kudirka’nın editörlüğünü yaptığı Varpo döneminde yalnızca halka yönelik popüler tıp yazınının yayımlandığını ve onun bu makalelerinin sıradan insanlar için yazıldığını belirtmek gerekir. Söz konusu V. Kudirka’nın tıp yazıları, onun geniş kapsamlı toplumsal ve kültürel faaliyetlerinin yalnızca küçük bir bölümünü oluşturur.

Betimleyici nitelikteki bu makalenin konusu, V. Kudirka’nın söz konusu makalelerindeki tıp terimlerinin üçte ikisinden biraz fazlasını (%70) oluşturan Litvanca kökenli tıp terimleridir1. Dolayısıyla tıp terimlerinin büyük çoğunluğu Litvanca kökenlidir.

Bu terimlerin beşte ikisi (%40) günümüz tıp bilimi dilinde kullanılmaktadır; ancak bazılarının yazımı, birleşik terimlerin ise bileşenlerinin sıralaması farklıdır. Bunlar:

1) vücut bölümlerinin ve organların yanı sıra bunların ürettiği sıvıların adları: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889

1Litvanca kökenli tıp terimlerinin yanı sıra V. Kudirka, alıntı sözcükler ve karma kökenli terimler (tek sözcüklü melezler ve farklı kökenli bileşenlerden oluşan birleşik terimler) kullanmıştır. V. Kudirka’nın makalelerindeki alıntı sözcükler tüm terimlerin yüzde 20’sini oluşturur. Bunların önemli bir bölümü günümüzde de kullanılmaya devam eden uluslararası sözcüklerdir; örneğin: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija vb. Karma kökenli terimlerin oranı ise en düşüktür (yalnızca%10); örneğin: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos vb.

2 Terimler özgün yazımlarıyla (alfabetik sırada), tekil yalın hâl biçiminde sunulmuştur; bu biçim birçok durumda yeniden oluşturulmuştur.

Terminologija | 2008 | 15 143

3 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41;

huzursuzluk VrpKdr 1889 3 41, sağlık VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, sziluma VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41.

Bazı terimler hem aynı V. Kudirka makalesinde hem de farklı makalelerinde farklı biçimlerde yazılmıştır. Bu tür yazım çeşitliliği, genel olarak XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başı süreli yayınlarının karakteristik özelliklerinden biriydi (Palionis 1995: 238), örneğin: degtinė VrpKdr 1889 11 168 / degtinė VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, liežuvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, plaucziai VrpKdr 1889 10 152 / plauczei VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / plauczei [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / plaučiai VrpKdr 1895 9/10 156, smagenys VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / smegenys VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / širdais VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156.

Günümüz tıp dilinde artık kullanılmayan Litvanca kökenli tıp terimleri V. Kudirka’nın makalelerinde daha fazladır; bunlar tüm terimlerin beşte üçünü (%60) oluşturur. V. Kudirka, günümüz tıp terminolojisinde yerleşmemiş beden bölümleri ve organlar için çok sayıda Litvanca ad (anatomi terimi) kullanmıştır. Bunlar akies baltymas, ašarinis takas, auda, dantų smegenys, dirgsnis, grumulas, indas, jungplonė, lėliukė, pilvaplonė, plonė, saldmėsės, slidplonė, sunkė. Bu sözcüklerin tümü LKŽ’de V. Kudirka’nın kullandığı anlamlarıyla verilmiş, çoğunun yanına söz konusu V. Kudirka makalelerinden açıklayıcı örnekler kaydedilmiştir. Bu sözcüklerin bazıları yaşayan dilde kullanılmaktadır (baltymas, takas, smegenys, grumulas, saldmėsės); diğerleri dönemin yeni türetmeleri olabilir. Varpas dilini inceleyen J. Palionis, jungplonė, slidplonė, sunkė sözcüklerini V. Kudirka’nın yeni türetmeleri olarak değerlendirmiştir. Araştırmacıya göre bunlar, biçimbilimsel ve anlamsal açıdan başarısız yeni türetmelerdi ve ne o dönemin ne de daha sonraki dönemin Litvanya edebî dilinin söz varlığında yerleştiler (Palionis 1952: 238–239). Bu nedenle, V. Kudirka’nın tıp yazılarında geçen söz konusu anatomi terimlerini biraz daha ayrıntılı ele alacağız.

Göz küresinin dış fibröz tabakasının bir bölümü akies baltymas terimiyle adlandırılmıştır; örneğin: Bir yandan, böyle bir insanın tüm organizması, tütünle zehirlenmiş4 olduğunu gösterir. yüzü ve g ö z ü n ü n b e y a z l a r ı5 sararmış, bedeni tükenmiş, halsizlik ve

4 Burada ve diğer yerlerde terimler orijinalde italik basılmıştır.

5 Bu ve V. Kudirka’nın diğer cümlelerinde terimler, bu makalenin yazarı tarafından harf aralığı açılarak yazılmıştır.

Terminologija | 2008 | 15

145

ellerin ve başın çalışmasına karşı Kdr 1889 3 41. LKŽe verilerine göre, baltymas, “gözün beyaz kısmı”, yaşayan dilden bilinmektedir; Grūžiai’den (Pasvalys ilçesi), Šėta’dan (Kėdainiai ilçesi); K. Sirvydas da bu sözcüğü kullanmıştır. Günümüz tıp biliminin dilinde P. Avižonis’in odena terimi benimsenmiştir (Lat. sclera); ancak konuşma dilinde akies baltymas da kullanılır.

Gözyaşı kanalcığı (Lat. canaliculus lacrimalis), gözyaşı yolu terimiyle adlandırılmıştır; ör.: „Prietam nū tabokos, užsikimszus a s z a r i n i a m s t a k a m s, be perstojimo teka aszaros ir niežti akis“ VrpKdr 1889 4 60. LKŽe’deki yol sözcüğü “kanal, oluk” anlamında halk dilinden alınmıştır—Žiliniai (Varėna ilçesi), Ylakiai (Skuodas ilçesi), Raudėnai (Šiauliai ilçesi), Kuršėnai (Šiauliai ilçesi).

V. Kudirka, “doku” (Lat. tela) anlamında auda – auda terimini kullanmıştır VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, kuno auda VrpKdr 1889 1 9, plaučių auda VrpKdr 1889 9 139; örneğin: “Besin özümsendiğinde, yani gerekli kısımlar besinden alınana kadar, besin birkaç yerde işlenir: ilk bölüm besini ikinciye uygun hâle getirir, ikincisi üçüncüye vb.” VrpKdr 1889 8 120. LKŽe, auda sözcüğünün “doku” anlamına yaşayan dilde rastlanmadığını belirtir.

Diş etleri (Lat. gingiva), dişlerin beyni – dişlerin beyni birleşik terimiyle adlandırılmıştır VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139; diş etlerinin iltihabı VrpKdr 1889 3 41; ör.: „Prietam jie mislyjo, buk krimkė gina nū ligos skorbuto (scorbutus), užžpūlanczios d a n t u s m e g e n i s, bet persiliudijo, kad tütün nū tos ligos visai neatgina“ VrpKdr 1889 3 41; ayrıca tek sözcüklü beyinler terimi de kullanılmıştır; ör.: „[...] bet ir geresni pavirszutin ei vaistai neatgins s m e g e n u nū skorbuto [...]“ VrpKdr 1889 3 41. “Diş etleri” anlamındaki beyinler sözcüğü yaşayan dilde kullanılır—LKŽe’de Bagotoji (Marijampolė ilçesi), Bartninkai (Vilkaviškis ilçesi), Jurbarkas ve Lukšiai’den (Šakiai ilçesi) kullanım örnekleri verilmiştir.

Sinir (Lat. nervus), Litvanca dirgsnė – dirksnės terimiyle adlandırılmıştır VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, tat alma sinirleri VrpKdr 1889 3 41, ince sinirler VrpKdr 1889 4 60, sinirlerin uzaması VrpKdr 1889 1 9; örneğin: “Günde bir kez, özellikle etli yemeklerden sonra az miktarda kahve içmek organizmaya hiçbir zarar vermez; yalnızca sinirlerin etkinliğini usulca uyarır, uykuyu ve düşünce sıkıntısını giderir; tıpkı çay içmek gibi” VrpKdr 1889 2 25. nervas ödünç sözcüğü de kullanılmıştır; VrpKdr 1895 9/10 157’de sinir sistemi birleşik teriminin ikincil bileşeni olarak yer alır; ancak V. Kudirka daha sık dirksniu sistemas terimini kullanmıştır VrpKdr 1889 11 168. Bu, yazılı kaynaklarda geçen bir sözcüktür; LKŽe, “sinir” anlamındaki dirgsnės için yalnızca bir örnek sunar; bu örnek

146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

V. Kudirkos raštų. Jis vartojo ir vedinį dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9, pvz.: „Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]“ VrpKdr 1889 11 168, „[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe prie šio vedinio užrašytos tik dirgsninės ligos (V. Kudirkos terminas).

Liauka (Lat. glandula), V. Kudirka tarafından grumulas ve gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41; örneğin: „[…] tabakas erzina liežuvį ir gardumo dirksnias, o per tai suerzina s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, kurie tada nesigaili savo įtūrio; […]“ VrpKdr 1889 3 41. LKŽe verilerine göre, grumulas „bez“ anlamında, yaşayan dilde Grūžiai (Pasvalio ilçesi) ve Svėdasai (Anykščių ilçesi) yörelerinde kullanılan bir sözcüktür. Ayrıca sözlükte V. Kudirka’nın makalesinden alınan, prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai. terimlerini içeren örnek de verilmiştir.

“Kan damarları” (Lat. vas sanguineum) anlamında indas ve indelis – kraujo indai VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139 terimleri kullanılmıştır; örneğin: „K r a u j o i n d a i nelieka neužgauti“ VrpKdr 1895 9/10 156, „Cziaudėjimas sujudina smagenis, o per tai gali plyšti k r a u j o i n d e l e i“ VrpKdr 1889 4 61. LKŽe sözlüğünde indas sözcüğünün “kanal, damar” anlamı halk dilinde belgelenmemiştir; bu sözcük söz konusu anlamıyla yalnızca P. Matulionis’in ve diğer yazılı kaynakların (rš) eserlerinden alınmıştır.

indelis küçültme biçimi (plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157 terimi) en ince kan damarı olan kılcal damarı ifade etmiş olabilir; örneğin: „Oda alkoholikų sausa, o ant jos paviršiaus p l o n i e j i e i n d e l i a i išsiskėtę“ VrpKdr 1895 9/10 157.

V. Kudirka, gözün mukozasına jungplone adını vermiştir (uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152 terimi); örneğin: „Jaigu akys tankei bus erzinamos dumais, gali įsteigti uždegimas akių (uždegimas j u n g p l o n e s – conjunctivitis), kuris gali užsitęsti ir suteikti akims visas blogas tos ligos pasekmės“ VrpKdr 1889 10 152. LKŽe’deki junglonė “bağ dokusu zarı; konjonktiva” terimi yalnızca V. Kudirka’nın tıp yazılarından alınmıştır. Günümüzde resmî Litvanca terim junginė (Lat. conjunctiva), uluslararası karşılığı ise konjunktyva.

6 Muhtemelen dizgi hatasıdır (grumulėlei olmalı).

Terminologija | 2008 | 15

147

Göz bebeği (Lat. pupilla), lėliukė terimiyle adlandırılmıştır (išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41 terimi); örneğin: „Sm skauraus užsirijimo nikotinu ženklai szie: neramumas, drebulys, galvos apkvaitimas, pikta karšta po krūtinę; tūjaus paskui – apsilpnimas, vėmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szaltas prakaitas, kaktos sopimas, iszsiskėtimas lėlinkių akyse, ūžimas ausyse ir sąpažinties sumiszimas; [...]“ VrpKdr 1889 3 41. LKŽe lėliukė “göz bebeği” sözcüğü yalnızca yazılı kaynaklardan (rš) alınmıştır.

“Karın zarı” anlamında V. Kudirka pilvapl onė terimini kullanmıştır; örneğin: „P i l-v a p l o n ė teip-gi labai tankiai suserga nuo alkoholio“ VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe sözlüğünde pilvapl onė “karın zarı (peritoneum)” sözcüğü yalnızca V. Kudirka’nın makalesinden kaydedilmiştir; dolayısıyla bu, onun türettiği bir terim olabilir. Günümüz tıp dilinde Litvanca pilvaplėvė terimi kullanılmaktadır (Lat. peritoneum).

Zar (Lat. membrana) plonė terimiyle adlandırılmıştır: plonė VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / plonė VrpKdr 1889 9 139, akių plonė VrpKdr 1889 10 152, gomurio plonė VrpKdr 1889 4 60, nosies plonė VrpKdr 1889 4 60 (orta burun zarı VrpKdr 1889 4 60), plonės aplink širdį VrpKdr 1895 9/10 156, plonės pilvo VrpKdr 1889 8 120, smegenų plonės VrpKdr 1895 9/10 156; örneğin: „A k i u p l o n ė labai lepi; dalelės anglių dumūse rezia ją ir ji, suerzinta, prisisiunkia krauju – nū to akys paraudonūja“ VrpKdr 1889 10 152, „Per n o s i e s p l o n ę, kaip paprastai per visas p l o n e s, gali persisunkti į kraują vodingas t a b a k o8 skystimas“ VrpKdr 1889 4 60. Ancak bazı kaynaklarda V. Kudirka’nın plonė teriminin anlamları farklıdır. Örneğin, adı geçen V. Kudirka’nın Raštų eserindeki “Daha seyrek kullanılan sözcükler sözlüğü”nde plonė sözcüğünün gleivinė, yani “mukoza” olduğu belirtilir (Kudirka 1990: 928); LKŽe plonė sözcüğünü “derinin üst tabakasındaki zar” anlamıyla kaydeder (V. Kudirka’nın makalelerinden iki örnek verilmiştir). J. Palionis, doktora tezinin “Neolojizmler sözlüğü”nde plonę sözcüğünü “zar” anlamıyla kaydetmiştir (Palionis 1952: 336). Bu makalenin yazarı J. Palionis’in görüşünü benimsemektedir.

“Sindirim için gerekli salgıları üreten insan bezleri” anlamında V. Kudirka saldmesės terimini kullanmıştır; örneğin: „S a l d m ė s ė s girtuoklių pa-viršium turi balsganus lyg pieno lašus. Kartais buna padidintos, kartais suminkštėjusios, o atsitaiko ir sukietėjimas lyg rago“ VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe, bu sözcüğün “pankreas” anlamındaki birkaç varyantını verir: A. Juška sözlüğünde, Šačiai (Skuodas ilçesi) yöresinde saldmeisė; Kvėdarna’da saldmeisės.

7 Baskı hatası olabilir (lėliukiu olmalı).

8 Sözcük tabakas özgün metinde seyreltilerek yazılmıştır.

148

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

(Šilalės r.), Gegrėnų (Plungės r.), kuzeydoğu dùnininkų ağızları, Viekšnių (Mažeikių r.), saldmeisiai kuzeydoğu dùnininkų ağızlarından, saldmėsa G. H. F. Nesselmanno’nun Lietuvių kalbos žodyno’ndan (1851), saldmėsė F. Kuršaitis’in sözlüğünden ve saldmėsės M. Niedermann, A. Senn, F. Brender ve A. Salys’in Lietuvių rašomosios kalbos žodyno’ndan (1932–1968) alınmıştır. saldmėsės sözcüğünün yanında V. Kudirka’nın makalesinden yalnızca bir örnek verilmiştir. saldmesių sözcüğünün yanı sıra günümüzde kullanılan kasa terimini de kullanmıştır (Lat. pancreas).

saldmėsė sözcüğünün, pancreas bezinin resmî tıp terimi olarak kullanılması önerilmişti. 1965’te Sveikatos apsaugos dergisinde yayımlanan “Kasa ir blužnis” başlıklı makalede dilbilimci J. Paulauskas ile biyologlar P. Šivickis ve J. Kazlauskas, Latince pancreas sözcüğünün saldmėse olarak adlandırılmasını ve kasos sözcüğünden vazgeçilmesini önermişlerdi; çünkü bunun zaten çok sayıda eşseslisi olduğu ileri sürülüyordu (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50).

Bazı iç organların (boğaz, damak, karın) bölümlerini örten mukuslu zar için V. Kudirka slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156 terimini kullanmıştır; örneğin: “Alkolün yol açtığı ve sesin değişmesiyle kendini gösteren boğaz nezlesi herkesçe bilinir; damak ve boğazın s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s’ine kan dolar [...]” VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe’de “pürüzsüz, düzgün deri” anlamındaki slidplonė sözcüğü A. Kuršaitis’in Lietuviškai–vokiško žodyno’ndan (1968–1973) kaydedilmiş, ancak örnek verilmemiştir. Görünen o ki V. Kudirka, slidplonė sözcüğünü çok daha önce, 1895’te kullanmıştır. Günümüz tıp dilinde resmî terim gleivinė’dir (Lat. tunica mucosa).

Kanı kalpten taşıyan damar (Lat. arteria), V. Kudirka tarafından sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9 olarak adlandırılmıştır; örneğin: „İnsan organizmasının dokusunu kan besler: sol taraftaki kalpten s u n k e s üzerinden akarken [...]“ VrpKdr 1889 9 139. LKŽe sunkės „arterler“ anlamında yalnızca V. Kudirka'nın makalesinden alınmış tek bir örnek vermektedir. V. Kudirka bu damarları arterijos alıntı sözcüğüyle de adlandırmıştır (arterijų sienos terimi VrpKdr 1895 9/10 156); bu terim günümüz tıp dilinde resmî terimdir.

Kanı kalbe taşıyan damarı (Lat. vena) V. Kudirka, daha geniş anlamlı gysla terimiyle adlandırmış (anlamını daraltmış) ve örneğin şöyle yazmıştır: “[...] dokuların beslenmesine uygun olmayan bu bozulmuş kan, başka kan damarlarına, g y s l a s’lara girer [...] ve bunlar aracılığıyla kalbin sağ tarafına akar [...]” VrpKdr 1889 9 139. LKŽe’de gysla sözcüğü “ven” anlamında kaydedilmemiştir. Bugün gysla yra vas, söz konusu damar ise uluslararası vena terimiyle adlandırılır.

Terminologija | 2008 | 15

149

V. Kudirka, arterlerde ve venlerde akan kanı adlandırmak için terimler oluşturmuştur. Arterlerde akan kana sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, venlerde akan kana ise gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139 terimini vermiştir; örneğin: “[...] kan [...] dokulara ihtiyaç duydukları degį ulaştırır; kanın kırmızı olmasına neden olan budur (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]” VrpKdr 1889 9 139, “[...] venöz kan başka kan damarlarına, damarlara (g y s l i n i s k r a u j a s) [...] akar” VrpKdr 1889 9 139. LKŽₑ’de “arteriyel” anlamındaki sunkinis türevi için V. Kudirka’nın makalesinden yalnızca bir örnek verilmiştir: sunkinis kraujas. Dolayısıyla bu, V. Kudirka’nın terimi olabilir; gyslinis kraujas terimi de öyle (sözlükte gyslinis türevi tıp dışı anlamlarda kaydedilmiştir). Bugün arterinis kraujas ve veninis kraujas terimleri kullanılmaktadır.

V. Kudirka’nın kullandığı, hastalıkları ve belirtilerini, hastalıklı durumları ve tıpla ilgili diğer kavramları adlandıran Litvanca kökenli adların tümü günümüz tıp dilinde varlığını sürdürmemiştir; örneğin: apjakimas “körlük” VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis “oksijen” VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41 vb.

Slogos terimi, V. Kudirka’nın tıp yazılarında daha geniş bir anlama sahipti. İlk olarak burun mukozasının iltihabını adlandırmak için kullanılmıştır (nosies sloga VrpKdr 1889 4 60 terimi); örneğin: “T a b a k ı⁹ uzun süre kullanınca b u r u n n e z l e s i başlar, [...]” VrpKdr 1889 4 60. Terimin bu anlamı günümüz tıp bilimi dilinde de geçerlidir. İkinci olarak slogos terimi, ağız, boğaz, solunum yolları, karın, akciğerler ve mide gibi başka organların mukozasındaki iltihap için de kullanılmıştır: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) burnos VrpKdr 1889 3 41, sloga gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, sloga (catarrhus) pilvo VrpKdr 1889 3 41 / sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, sloga plaučių VrpKdr 1889 10 152, užsitésusi pilvo sloga VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi plaučių sloga VrpKdr 1889 9 140 / užsitésusi sloga plaučių VrpKdr 1889 9 139, užsitésusi sloga kvėpavimo kelių VrpKdr 1895 9/10 156, örneğin: “[...] dumika içenlerin neredeyse hepsinde k a r ı n n e z l e s i vardır” VrpKdr 1889 9 139, “Yahudiler, dışlananlar olarak, davetsiz misafir değilken boğazı ve akciğerleri tahriş eder; öksürük, bütün sonuçlarıyla birlikte a k c i ğ e r n e z l e s i ortaya çıkar” VrpKdr 1889 10 152. slogos gibi

9 Sözcük taboka özgün metinde seyrek harflerle basılmıştır.

150

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

V. Kudirka, eş anlamlı olarak kataras ödünç sözcüğünü de kullanmıştır (terimler: kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). LKŽe sözlüğünde sloga sözcüğü bu anlamıyla yalnızca iki örnek cümlede kaydedilmiştir: G. Petkevičaitė-Bitė’nin yazılarından ve M. Niedermann, A. Senn, F. Brender ile A. Salys’in Lietuvių rašomosios kalbos žodynas adlı eserinden; buna karşılık slogos çoğul biçimi, “başka bir organın mukozasının iltihabı” anlamında günlük dilde de yaygındır: Žemalė’de (Mažeikiai ilçesi), Baisogala’da (Radviliškis ilçesi) ve kuzeydoğu dzūkai ağızlarında. Günümüz tıp dili, Latince terimin Litvancalaştırılmış biçimi olan kataras terimini ve bunun Litvanca karşılığı gleivinės uždegimas terimini kullanır (Lat. catarrhus).

V. Kudirka, 1889’da çayın insan organizması üzerindeki etkisine ilişkin makalesinde styris teriminin yanında Latince karşılığı tetanus terimini de kaydetmiştir. Bu terimin günümüz tıp terminolojisinde iki anlamı vardır: “tetanos” ve “uzun süreli kas kasılması”. Makalenin bağlamına dayanarak yazarın styrį sözcüğünü LKŽe’de belirtildiği gibi “tetanos (tetanos klostridyumunun neden olduğu bulaşıcı hastalık)” anlamında değil, tetanus teriminin ikinci anlamında kullanmış olabileceği söylenebilir; örneğin: “İnsanı şimdi daha büyük bir doz da s t v e r i a s t y r i s (tetanus), yalnızca refleks duyarlılığı artar [...]” VrpKdr 1889 1 9.

Hastalıkları adlandıran birleşik terimlerde V. Kudirka’nın makalelerinde tür belirten unsur olarak isim tamlayanı kullanılır; örneğin: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; ancak -inis ekiyle türetilmiş bir sıfat da kullanmıştır. Örneğin V. Kudirka, akciğer hastalığını (Lat. pneumopathia) plautinė liga terimiyle adlandırmıştır VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152; örneğin: “Zayıflamış akciğerlere sonradan türlü türlü a k c i ğ e r h a s t a l ı k l a r ı eklenir” VrpKdr 1889 9 139. LKŽe verilerine göre “akciğerlerle ilgili” anlamındaki plautinis sıfatı günlük dilden de bilinmektedir: plautinė dž̌iova (Palanga); bu sıfatı hekim V. Lašas yazılarında da kullanmıştır (plautinio kvėpavimo mechanizmas). Anılan sözlükte plautinės ligos terimi yalnızca V. Kudirka’nın makalesinden kaydedilmiştir. Daha önce anılan dirgsninės ligos terimi de benzer biçimde oluşturulmuştur.

V. Kudirka sindirimi (Lat. digestio) žlebčiojimas terimiyle adlandırmıştır (kullanılan bir başka biçim: žlebčiojimas) – žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156; örneğin: “Tükürük, besinlerin s i n d i r i l m e s i için vazgeçilmez bir maddedir” VrpKdr 1889 8 120, “Alkollü içkiler uzun süre tüketildiğinde, ilk olarak s i n d i r i m y o l l a r ı bozulur” VrpKdr1895 9/10 156. LKŽe sözlüğünde “sindirmek” anlamındaki žlebčiojimas (: žlebčioti) sözcüğüne ilişkin örnek cümle yalnızca...’dan alınmıştır.

Terminologija | 2008 | 15 151

A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas.

Doz (Lat. dosis) için V. Kudirka Litvanca bir karşılık aramış ve duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9 terimlerini kullanmıştır; örneğin: „Bu yüzden kahvenin d i d e l i a s d ū s n i a s kavos turime laikyti už nūdus, tıpkı alkol ve tabakui gibi“ VrpKdr 1889 2 25. LKŽe verilerine göre, duosnė sözcüğü yaşayan dilde kaydedilmemiş, „doz“ anlamında V. Kudirka tarafından kullanılmıştır.

Hekimlerde yaygın olduğu üzere V. Kudirka, makalelerinde bazı Litvanca tıp terimlerinin yanında Latince karşılıklarını da vermiştir; örneğin: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60 ve benzeri.

V. Kudirka’nın kullandığı szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 (“idrar”), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 (“bulaşıcı hastalık”), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 (“yaşam”) ve myris (terim: netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) (“ölüm”) gibi terimler, dönemin genel kullanımını yansıtır; bu sözcükler diğer hekimlerin tıp yazılarında da sıkça kullanılmıştır. Örneğin: “[...] bu arada hasta artık y a ş a m ı n ı yitireceğini düşünür; ancak ardından tükürmeye, kusmaya, i d r a r çıkarmaya ve bağırsaklarını epeyce boşaltmaya başlar – böylece çok miktarda nikotino vücuttan atılır, hasta rahatlar ve uykuya dalar” VrpKdr 1889 3 41, “Organizma saldıran mikroorganizmalara karşı koyduğu, onlara teslim olmadığı ve uygun bir yer sağlamadığı sürece, b u l a ş ı c ı h a s t a l ı k ortaya çıkmaz” VrpKdr 1889 10 153, “Son olarak, hapşırmanın kendisi de oldukça tehlikeli bir şeydir: Fr. Hoffmann ve Glazer, şiddetli hapşırma sonrasında beyinde kan damarlarının yırtılması nedeniyle beklenmedik ö l ü m vakalarına rastlamışlardır [...]” VrpKdr 1889 4 61.

10 V. Kudirka’nın bu terimle adlandırdığı hastalık bugün odos tuberkulioze (Lat. lupus vulgaris) olarak adlandırılmaktadır (bkz. Kudirka 1990: 898).

152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

SONUÇLAR

1. V. Kudirka’nın yazılı tıp mirası sınırlıdır—hijyen alanında yalnızca birkaç popüler bilim makalesinden oluşur; ancak bu makaleler, Litvanya tıp biliminin tarihine ve Litvanca tıp terminolojisine ilişkin kaynaklar olarak önemlidir.

2. V. Kudirka Litvanca terimler kullanmaya çalışmıştır; bunlar tıp makalelerindeki terimlerin en büyük bölümünü oluşturur. Ayrıca bu terimlerin pek çoğu yaşayan dilde kullanılan sözcüklerdir (LKŽe verileri bunu doğrulamaktadır). Bu istek anlaşılırdır, çünkü sıradan insanlar için yazıyordu. Terimlerin bir kısmı bugün de kullanılmaya devam etmektedir; ancak pek çoğu günümüz tıp terminolojisine girmemiştir.

3. V. Kudirka kendisini özellikle tıp terminolojisi çalışmalarına adamamış olsa da, Litvanca tıp terimlerinin oluşturulmasına katkıda bulunduğu söylenebilir. Ödünç sözcüklerle yetinmeyerek tıbbi kavramları adlandırmak için Litvanca sözcükler aramış, hatta birkaçını kendisi yaratmış olabilir. LKŽe ile J. Palionis’in doktora tezindeki Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) verilere dayanarak, jungplonė, pilvaplონė, slidplonė, sunkė vb. terimlerin V. Kudirka’nın türetmeleri olabileceği düşünülebilir. Ancak bu terimler günümüz tıp bilimi dilinde yerleşmemiştir.

TEMEL KAYNAKLAR

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9.

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25.

Hygijėjos tarnas. Hygijėna. III. Tabakas. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169.

Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175.

EK KAYNAKLAR

Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius.

LKŽe: Litvanca Sözlük. – www.lkz.lt

ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

LITERATŪRA

Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas.

Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50.

Terminologija | 2008 | 15

153

LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA

The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895).

This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine.

Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other.

Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar-

154

Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine.

Gauta 2008-12-08

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

155

Document details