142
Lie u iški Vinco Kudi kos
medicinos e minai
Vinco Kudi kos 150o ani e sa io de nacimien o Be eik
jokainen ihmisen asknis unido con mennējim sob e
s eika ą. Sólo ca os daig us ankei mina ojame.
V. Kudi ka. Va po
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
XIX. a inales su us lie u ians nacionino egene imimo sąjūdžiui, paspa ėjo
spaudinių leidyba. Pagausėjo popula esa inan es en cues iones de a amien o
lib oselos y a ículos en pe iódicos así como calenda ios. S eika os y lie u iškų
médico pe sonas es ie é amosos médicos li uanos y igu as de sociedad Juozas
Bagdonas (18661956), Jonas Basana ičius (18611927), Kazys G inius (18661950),
S asys Ma ulai is (18661956), Adomas Ske e is (18591916) Jonas Šliūpas (18611944),
An anas Vileišis (18561919) y k . Jü compañía es aba y d . Vincas Kudi ka
(18581899). V. Kudi ką aún desde es udios iempos de la Uni e sidad de Va so ia
Facul ade de Medicina conocinojęs Jonas S augai is (18681952) esc ibió, que V.
Kudi ka e a p i y ęs médico, abajaba con mode nos ins umen os médicos,
kaupė lec u a li e a u a médica, medicinė laik aščius lenkų i usų leng as
cons an emen e. J. S augai is de V. Kudi kos esc i os ecogió equisi os, los
cuales él e oca gydy ojams apsk i ai y gydy ojams lie u iams ypačiai
(S augai is 1925: 43). V. Kudi ka p oclamó al ideal del médico: Gydy ojas debe se
sążinny, neapaga ikas y neišnaudo ojas, ko ek ingas kolega, bien ginkluo o
medicina mokslu, noúžsida en una es echa especialidad de médico, pe o
issimokslinęs y en o as amas de ciencia, calš as ė ynės mylė ojas, uolus
liaudies š ie ėjas y nacionines zau oje žadin ojas (S augai is: 1925 43). Él V.
Kudi ka como jus y e a al médico.
V. Kudi ka desde el ámbi o de medicina publicó nedaug Va po en el pe iódico
Higienos a no slapy a džiu ke u is a ículos médicos desde el ámbi o de la higiene
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minología | 2008 | 15 143
1889 m. A ba a, Ca a y Tabaco y 1895 m. Alkoholis y alcoholismo. J. S augaičius
palab as en deci , odas es as esc i ías esc i as muy i a y imagenja
lengua, a la más amplia sociedad en endible y accesible y aunque ellas
esc i as bas an e hace iempo, sin emba go nė kiek nep ieš a auja al
ac ual e udición de higiene sob e esas cosas (S augai is 1925: 33).
Requie e señala se que V. Kudi kos edaguojamo Va po iemposis leis a una
popula a inamoji li e a u a médica, y es os sus a ículos ue on esc i os
a o dina ias pe sonas. Kalbami V. Kudi kos medicina ašiniai es sólo
insigni ican e episodio de su amplia ac i idad pública y cul u al. Es e obje o
de a ículo desc ip i o es de o igen li e iška1 é minos médicos, que
cons i uyen algo más que dos e čdalius (70%) de odos los mencionados V.
Kudi kos a ículos de é minos médicos. Así son p incipalmen e e minos
médicos de o igen Li u iškos.
Dos quin os (40%) de es os é minos de son u ilizados en la ac ual lengua de
ciencia médica, e dad, algunos de ellos di ie en esc i u a, a é mino
compues os dėmenos o den. Es:
1) los nomb es de las pa es del cue po y de los ó ganos en los que se p oducen líquidos de o igen li uano: akis2 V pKd 1889 4 60,
V pKd 1889 4 10, V pKd 1889 3 3, V pKd 1889 16 8, V pKd 3 4, V pKd 3 4, V pKd 15 10, V pKd 15 15, V pKd 144, V pKd 15 15, V pKd 156,
V pKd 156, V pKd 158, V pKd 158, V pKd 158, V pKd 158, V pKd 158, V pKd 168, V pKd 168, V pKd 169, V pKd 169, V p, V pK, V pd
169, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p,
V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p,
V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P,
V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P,
V P, V P, Skoliniai V. Kudi kos a ículos-Skoliniai V. Kudi kos a ículos cons i uyen 20 p oc. de odos los e minos. Nemaja de ellas
son in e conec adas palab as, las cuales ebepo ojamos y aho a, ej.: alcogolismo, bac e ia, dex ina, isiología, halucinación,
higiene, idio izmo, ca eínas, con ulsía, medicina, nico inas, pa ología, p o eínas, psiquia as, psiquia ía, pulsas, esco bu as,
aninas, e apia y k . La más pequeña es de o igen mix io e minos (sólo 10%), ej.: a e ia pa ena, c oniškas uždegimas, di gsnių
sis emas, e e iškas aliejus, ka a as pan o, sex i o ganan, magnezijos saluska, o ganismmo auda, psichiška liga, e lexeksiškas
jau umas, abakinis k ai ulys, abakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos y k . 2 casos se p esen a au en iška pisaba (abėcėlės),
una o ma del nomb e, que en muchos casos es á ees ablida.
144
39 40, k ēpa imo akai V pKd 1889 10 152, lupa V pKd 1889 8 120, V pKd 9
1889 9 139, nosis V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 3 40, oda V pKd 1895
157, pe a a V pKd 1895 9 10 156, pil as V pKd 1889 1 9, V pKd 1889 3 10
10, V pKd 1895 10 9 157, p i as V pKd 1889 3 41, anka V pKd 1895 11 174,
V pKd 1889 9 1, V pKd 1889 2 25, V pKd 1889 3 41, [ -? is] V pKd 1895 9 16,
15 seilēs V pKd 1889 3 41, 120, V pKd 1889 8 8 9 139, sk epliai V pKd 9 139,
V pKd 1889 10 15, 152, V pKd 1889 10 12, V pKd 1889 11 41, V pKd 1889 9
156, 1895 9 156, 1895 158, 1889 2 V pka 1889 3 Ja na, 1889 3 Kd 1889 4 4,
V pKd 1889 4 4, V pKd 1889 9 9 9 9 9 9 9 [S] V p Ka na, V pd Ka na, V pd Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na, V p Ka na Ka na, V p Ka na, V p Ka na Ka na, V k Ka na Ka na Ka na Ka na, V , V p Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka na Ka
2) las en e medades y sus signos de los liguis as bossenos
denominainimas: akiu zadegimas V pKd 1889 3 40, dede inė3 V pKd 9 10
157, 1895 d ebulys V pKd 3 10, 1889 dusulys V pKd 1895 9 10 156, dźio a
V pKd 10 152, 1889 V pKd 11 15, 1889 168, kepenų diegliai V pKd 1895 9 15,
1889 156, kosulys V pKd 3 40, V pKd 10 154, 1889 V pKd liga V pKd 4 60,
1889 3 40, 1895 9 10 156, 1895 156, 1895 159, 1895 V pKd 9 10, 1895 9 10, 1895 9 10,
1895 9 109, 1895 V pKd 9 109, 1895 109, 1895 9 109, 1895 109, 1895 V p V p
V pKd 99, 1895 9 109, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895
V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895
V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, 1895 V pd 99, V pd 99, 1899 109, V pd 99, 1899 109, 1899 V pd 9pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 99, 1899 V pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 119, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 9pd 99, 1899 V 9, 1899 V pd 9pd 189 V 9, 1899 V 9, V 9, V pd 9pd 9pd 9pd 99, V 9, V 9, V 9, V pd 9pd 9pd 9pd 99, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V pd 9
1889 4 61;
3) nomb es de a amien o y de o os medios: lašai V pKd 1895 9/10 157,
nůdai V pKd 1889 3 41, V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 11 168, V pKd 2 25,
1889 V pKd 1889 10 158, V pKd 1889 2 25, V pKd 1895 9 155; 4) nomb es de
pe sonas: gydy ojas V pKd 9 10 15 gi uoklis V pKd 11 173, V pKd 1895 9
10 15, V kis V pKd 1895 11 11, 1895 11, 1895 25, 1895 25, 1889 2 V pKd 1889 10 15,
1895 153, V pKd 1895 3, V pKd 1891 41, V pKd 1895 9
155;
5) nomb es de acciones, p ocesos, es ados y peculia idades: memo ia V pKd 61, 1889 4 1889 badas V pKd 11
168, cziaudējimas V pKd 1889 4 60, a amien o V pKd 1895 9 155, ka sz is V pKd 41, 3 k ēpa imas V pKd
1889 3 1889 V pKd 1889 9 139, miegaspKd 49, 2 V pKd 1889 41, 3 1895 3 V. Vi kos Raš o sky's essay es á
publicado en el omo 41, y el signi icado de la palab a dede inė es á de e minado en el Re esnių pe slyje:
ankzema (Kudi ka 1990: 922), Mi egde da gu e da gu e da e c. LKŽ es a palab a inse ado he pes
signi icado. En la ac ual lengua cien í ica médica dede iné signi ica pi i iazę (la . pi y iasis) MedŽ 1980: 439,
y el é mino eccema (la . eczema) MedŽ 1980: 163 es llamado neužk echiam, ecuen emen e ap ecu en e
ale gico in lamación de la piel (ME 1991: 216).
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minología | 2008 | 15 145 ne amumas V pKd 1889 3 41, salud V pKd 1889
1 8, V pKd 1889 3 40, V pKd 1889 11 168, sziluma V pKd 1889 1 9, V pKd
1889 2 25, žegsējimas
V pKd 1889 3 41.
Algunos é minos an o en amo mismo, an o y en dis in os a ículos de V. Kudi kos
ue on esc ibiendo desiguodai. Toks ašybos į ai a imas en gene al ue uno de los
būdingų XIX a. pab. XX a. p . pe iodines b uožų (Palionis 1995: 23 deg inē V pKd 1889 11 168
deg inė V pKd 1895 11 173, V pKd 1895 9 10 15 15, V pKd 1895 11 15 16 18 12, V pKd 1889 9
16, V pKd 1889 11 41, 139 139 139 139 139 139 139 139 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 V p
V pKd V pKd V pKd V pKd V pd V p Ac ualmen e en la lengua médica deja de
usa se u ilizados e minos médicos de o igen Li u iška V. Kudi kos en los a ículos
hay más ellos o man es penk adalius (60%) de odos los e minos. V. Kudi ka us aba
no pocas en la ac ual e minología médica nep igijusių pa es del cue po y o ganos
nomb es Li u ichos (ana omijos e minų). Es o ojo es p o eína, acha inis akas,
auda, dan os ce ebys, di gsnis, g umulas, indas, jungplonė, lėliukė, pil aplonė, plonė,
mės saldės, slidplonė, sunkė. Todas es as palab as incluidas LKŽe omis signi icados,
po las cuales los usaba V. Kudi ka, a la mayo ía de ellos insc ibi ilius aciniai ejemplos de mencionados V. Kudi kos a ículos. Algunas de es as palab as son u ilizadas en i ojojolbo (bal ymas, akas, smegenys, g umulas, saldmėsés), o as pudo se de ese me o naujada ai. J. Palionis, y inėjęs Va po kalbą, V. Kudi kos naujada ais manė esan palab as jungplonė, slidplonė, sunkė. Ty inė ojo opino, es o ue da ybiamen e y seman iicamen e ne ykę naujada ai, quienes nep igijo ni de eso, ni de un iempo más a de leksikoje de Li uanian li e a u enės kalbos (Palionis 1952: 238239). En onces sob e menė os V. Kudi kos esc i os médicos e minos de ana omía pokalbésemos cuan o más ampliamen e.
Akies obuolio pa e del capalo líquulino ex e no denominado é mino agies p o eína, ej. :Vienok odo
o ganismo de al humano es imonia ce si ijimu abaku4: eidas y akiu bal ymai5 pagel ę, kunas
pasibaigęs, angumas y 4 Aquí y ki u o iginale e minai exp aspdin i ku sy u. 5 En es e y o os V.
Kudi kos sakiniuose e mininos e in adas le as esc iben au o es des e a ículo.
146
len i ud al lado del b azo y cabeza abajo V pKd 1889 3 41. LKŽe in o ma, el
p o ein […]akies pa e blanca conocido de la lengua i a G ūžių (Pas alio .),
Šė os (Kėdainių .), él es a ojęs K. Si ydas. Ac ualmen e en la lengua de
ciencia médica acep ado P. A ižonio e minos odena (lo . scle a), sin emba go
šnekamojoj en habla se u iliza y ocie p o ein. Aša ų kanalėlis (la . canaliculus
lac imalis) llamado el é mino aša inis akas, ej.: P ie am nů abokos,
uźsikimszus asza iniams akams, sin pe s ojimo eka asza os i nieź i akis
V pKd 1889 4 60. LKŽe la palab a akas kanalas, la akas in oducido de liaudies
lengua Žilinų (Va ėnos .), Ylakių (Skuodo .), Raudėnų (Šiaulių .), Ku šėnų (Šiaulių
.). Audinio (la . ela) signi icame V. Kudi ka a ojo e miną auda auda V pKd
1889 9 139, V pKd 1889 8 120, kuno auda V pKd 1889 1 9, plaucziu auda V pKd 1889
9 139, ej.: Kolaik susiźlebczioja penas, . y audos iki ne isz aukia isz jo
eikalingu dēlė sa o daliu, pe sidi ba en a ios luga es: luga p ime a pen pen
pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen
pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen
pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen
pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen pen V pKd 1889 8 120. LKŽe la palab a auda audinio signi icadome nepaliudi o de i oosios lengua.
Dan enas (la . gingi a) llamadas compues o é mino dan ų smegenys dan u
smegenys V pKd 41, 1889 3 V pKd 1889 9 139, inges iona dan u ce eb enu
V pKd 1889 3 41, ej.: P ie am jie mislijo, k im bukkē gina nů sko bu o
(sco bu us), zapůlanczios dan u ce eb is, be iliudijo, que abakas nů
ce eb inus disease nea gina V pKd 3 1889 41; usado y unoj b ainys, ej.: be i
be e pa i zu inei nů smegenu nůginu ais is sko bu o [...] V pKd 1889 3 41.
La palab a ce eb oys dan enos se u iliza i ojojaba LKŽe dada de a osenos
ejemplos de Bago osios (Ma ijampolės .), Ba ninkų (Vilka iškio .), Ju ba ko,
Lukšių
(Šakių .).
Ne as (lo . ne us) llamado li išku é mino di gsnė di ksnēs V pKd 1889 10
153, V pKd 1889 2 25, bi e umo di ksnēs V pKd 1889 3 3 ploniu di ksnēs
V pKd 1889 4 60, padelginismo di ksniu V pKd 1889 1 9, например.: Ge en
ka os dienos, mažai į į į, sykpacz po mēsinui mealui, neda ome o ganismui
jokios blēdies, ik da amei su mo imien o di ksniu eiklum, nu a ome ne gumu
i mis mislies nesmagą, así como ge en ą a ba V pKd 1889 2 25. Va o o y
skolinys ne os, que a del é mino compues o sis ema ne ios V pKd 1895
9/10 157 šalu iniu dėmeniu, pe o V. Kudi ka más ecuen ó usaba e má
di ksniu sis emas V pKd 1889 11 168. Es o uen es esc i as la palab a LKŽe
dado sólo un di gsnės ne o ilus acinis ejemplo de
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai

Te minología | 2008 | 15 147
V. Kudi kos de los esc i os. Él us aba y edinio di gsninis, -ė di ksninēs slimības
V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 11 168, di ksninis szi dies inksējimas V pKd
1889 2 25, V pKd 1889 1 19, ej.: P ie am, da bininkai ie leng ai apse ga an isokiu
di ksniniu ligu [...] V pKd 1889 11 16, p i ka as labiaus da [...] eba se pazo is [...]
di ksninio szi dies inksējimo [...] V pKd 1889 2 25. LKŽe a es e edino insc i os
sólo en e medades di gsninės
(V. Kudi kos é mino).
V. Kudi kos į a dy a e minis g umulas y g umulėlis g umulēliai V pKd 1889 8 120,
popil inis g umulas V pKd 1889 8 120, p akai o g umulēliai V pKd 1889 41, 3 1889
seileniai g umulēliai V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 3 e lei se g umu ēlia6 V pKd
1889 8 120, V pKd 1889 3 Lia., po ejemplo.: [...] 41, obakas y ga dino di ksnias, o po
es o sue zina seiliu g g umu ēlius, que en onces no segaili en u io; [...] V pKd
1889 3 41. LKŽe da os, g umulas liauka es i os language G ūžių (Pas alio .),
S ėdasų (Anykščių .) palab a. Además, dicodyne de V. Kudi kos a ículo
p esen ado ilius acinis ejemplo con e minis p akai o g umulėliai, seilių
g umulėliai.
K aujagyslės (la . as sanguineum) signi icadome consumi e mininai indas e
indelis sang e indai V pKd 9 156, V pKd 1889 9 139, sang e indaelei V pKd 1889
4 10 61, plaucziu 1889i indae indaeindpKd 9 139, ej.: K au indajoi nelieka
neužgau i V pKd 1895 9 156, Cjudia suudima smagenis, o a a és de es o
puede plysz i blood indelei V pKd 1889 4 10 61. LKŽe de la palab a indas
signi icado la akas, gysla nepaliudi a de liaudies lenguaje, es a palab a
mencionada signi icado le ha inse ado sólo de P. Ma ulionio y o os esc i os
de uen es ( š). Deminu y inė o ma indelis ( e minas ploniejie indeliai V pKd
1895 9/10 157) podía e e i se inokiausią k aujagyslę kapilia ą, ej.: Oda
alkogolikų sausa, y sob e su supe icieiaus plonie ellos indeliai išsiskė ę V pKd 1895
9/10 157.
Akių glei inė V. Kudi kos llamada jungplone ( e minus uźdegimas jungplones
V pKd 1889 10 152), ej.: Jaigu los ojos ankei se á e zinados dumais, puede
įs eig i uźdegimasakiu (uźdegimas jungplones – conjunc i i is), ku is
puede uźsi y p opo ciona a los ojos odos los malos aquella en e medad
pasekmes V pKd 1889 10 152. LKŽe é mino junglonė jungiamoji plė ė; junginė
dicho sólo de V. Kudi kos esc i os médicos. Aho a o icialus lie u iškas e m es
junginė (lo . conjunc i a), y in e nacional su equi alen e konjunk y a. 6
G eičiausiai imp udos ik as ( u ė ų быть g umulēlei).
148
A yzdys (lo . pupilla) ing esado é mino lėliukė ( e minas iszsiskē imas lēlinkiu7
V pKd 1889 3 41), ej.: Sma kaus zacie ijimo niko inu znaklai szie: ne amumas,
ambulys, cabece a apk ai imas, pik a ka sz a po k kieu ine; ůjaus pasqué
apsilpnima, ēmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szal as p akai as, kak os
sopimas, iszsiskē imas lēlinkiu ocyse, ocupimas au yse y sąpažin ies
sumiszimas; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe lėliukė akies yzdys se ha inse ado sólo
de esc i os uen es ( š). Pil o lá eja en signi icado V. Kudi ka usaba é mino
pil aplonė, ej.: Pil aplonė eip-gi muy densamen e susce ga del alcoholico
V pKd 1895 9/10 156. LKŽe pil aplonė pel o plė ė (pe i oneum) insc i a sólo de V.
Kudi kos a igo, demana i, es o pudo se su hecho é mino. En la ac ual cha la
médica se u iliza el é mino li e iško pil aplė ė (lo . pe i oneum). Plė ė (la .
memb ana) denominada é mino plonė plonė V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 8 120
plonē V pKd 1889 9 139, akiu plonē V pKd 1889 10 152, gomu io plonē pKd 1889 4
60, nosies plonė V pKd 1889 4 60 ( idu inē nosies plonē V pKd 1889 4 60), plon
a ound he hea V pKd 9 106, 15 plones ce eb i o V pKd 1889 8 10, 120 plones
V pKd 1895 9 15, 1895 156, 1895: Akiu plonė V pKd 9 10 es muy lepi; dalelēs angliu
dumůse eźia ją y ella, sue zin a, p isisunkia sang e nů o akys pa audonůja
V pKd 1889 10 152, Pe nosies plonę, como no malmen e pe odas plones, puede
pe sisunk i en sang e odingas abako8 liys imas V pKd 1889 4 60. Sin emba go
en algunos uen es di e encia V. Kudi kos é mino plonė signi icanzas. Po
ejemplo, en el mencionado V. Kudi kos Raš ų Re esnių žodžių žodynėly se
esc ibe que plonė es glei inė (Kudi ka 1990: 928), LKŽe plonė įdė a i šu iniosios
odos plė elės signi icado (pa eik i du ilius aciniai pa yzdžiai iš V. Kudi kos
s aipsnių). J. Palionis su dise ación Naujada ų žodynėlyje plonę už ašė
plė ės signi icado (Palionis 1952: 336). El au o de es e a ículo p i a ia
J. Palionio opina.
Homb e glúukos, sec e an es diges imínimo eque ido sul is signi icado en
V. Kudi ka us ojo e má saldmėsės, ej.: Saldmėsės gi uoklių pa e šium
iene balsganus lig leches lašus. A eces buna aumen adas, a eces
suminkš ėjusios, y a secó y sukie amien o lig ago V pKd 1895 9/10 156. LKŽe
dada de algunas a ian es de es a palab a, que ienen kasos signi icado,
saldmeisė de A. Juškos o odyno, Šačių (Skuodo .), saldmeisės de K ėda nos 7
Puede se un e o de imp en a ( u ė ų bū i lēliukiu). 8 La palab a abac
is e ino o iginale.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minología | 2008 | 15 149
(Šilalės .), Geg ėnų (Plungės .), no es e dúnininkų šnek ų, Viekšnių (Mažeikių
.), saldmeisiai de no es e dúnininkų šnek ų, saldmėsa de G. H. F. Selmanno de
las palab as de Li uania (1851), Ness saldmėsė de F. Ku šaičio de las palab as de
Li uania y saldmėsė de M. Niede manno, A. Senno, F. B ende io y A. Salio de las
palab as de Li uania (19321968). G e a de la palab a saldmėsės insc i o sólo un
ilus acinis ejemplo de V. Kudi kos a ículo. Be mėsi saldų, él usaba y ac ual
e miną kasa (la . panc eas). Bū a p opues as saldmėsę usa como o iciales
de medicina e mą liaukai panc eas nomb ini. 1965 m. En un a ículo publicado
en la e is a de P o ección de la Salud Kasa y blujnis el kalbinis a J. Paulauskas
y los biólogos P. Ši ickis y J. Kazlauskas o ecie on la la iniška panc eas llama
en saldmėse y enuncia kasos, po que esą ella iene y an muchos homonimos
(Ši ickis, Kazlauskas, Paulauskas
1965: 50).
Glei ė ai película, po la cual cubie as algunas de los ó ganos in e nos
(ge klės, gomu io, pel o) pa es, nomb ada V. Kudi ka a ojo e má slidplonė
abdomen slidplonė V pKd 1895 9 10 156, slidplonė pKd 1895 10 156, slidplonė
pKd 1895 9 156, po ejemplo: Sloga alkklės, gomu ioški apsimain, pe sam,
p isisunkia bloodplonė pKd 1895 9 10 156. LKŽe la palab a slidplonė glo na, oda
lygi insc i o desde A. Ku šaičio iškai okiško žodyno (19681973), pe o ilius acinio
exemplžio no pa ik a. Pasi odo, slidplonę ge okai an e io men e, 1895 m.,
a ojo V. Kudi ka. En la ac ual lengua médica o icialus e minus glei inė (lo .
unica mucosa). K aujagyslė, po la cual la sang e luye del co azón (la .
a e ia), V. Kudi kos llamada sunke sunkes V pKd 1889 9 139, e žimas sunkēse
V pKd 1889 1 9, ej.: aud del o ganismo alimen a la sang e: p ie am ekēdamas isz
kai ēs pusēs szi dies pe sunkes, [...] V pKd 1889 9 139. LKŽe di ícil a e ías
p esen ado sólo un ejemplo ilus acino de V. Kudi kos a ículo. Esias
sang eagysles V. Kudi ka es adinés y skoliniu a e ias ( e minus a e ijas
pa enes V pKd 1895 9/10 156), que en la ac ual medicina pa lan e es o iciales
e minus.
K aujagyslę, po la cual sang e luye a co azón (la . ena), V. Kudi ka es
nomb inós ex ensnės signi icaciones é mino gysla (susiau ino su
signi icado), ej.: [...] ese pod ido y no ap o dēl ejos alimen ios jůdas sang e
cae en o os ipos de asos sanguíneos, en g yslas [...] y a a és de ellos
V pKd 1889 9 139. LKŽe žodis gysla „ enos“ eikšme ne iksuo as. Daba
en asilieja en deszineją pusę szi dies [...] gysla es as, y habama k aujagyslė se llama in e nacionalmen e ena.
150
V. Kudi ka cons i uyó e minos a e iijom y enom ekančiam k aujui pa adini.
Las a e ias que luyen la sang e él llamó é mino sunkinis sang e V pKd 1889 9
139, y enas gyslinis sang e V pKd 1889 9 139, ej.: [...] sangujas [...] a idůda ejom
eque ida mómos degì, nů cuyo sangujas audonas (sunkinis sangujas) [...]
V pKd 1889 9 139, [...] jůdas sangujas pa enka a o os ipos de asos, en gyslas
(gyslinis sang e) V pKd 1889 9 139. LKŽe an e edinio pesinis a e inis p esen ado
sólo un ejemplo ilus acinis de V. Kudi kos a ículo pesinis k aujas. Hagiendo
así, es o pudo se V. Kudi kos é mino, ambién y é mino gyslinis k aujas
(žodyne edinys gyslinis insc i o po o as, no medicina, signi icaciones). Aho a
se u ilizan e mininai a e ial sang e y eninis sang e. No odos V. Kudi kos
consumi en e medades y sus signos y liguis as būsenas y o os con concep os
elacionados con medicina son sob enomb es de o igen Li u iška han sob e i ido
en la ac ual lengua médica, ej.: apjakimas V imas V pKd apak 61, 4 1889 inspección
de cabeza V pKd 3 1889 41 inspección de cabeza V pKd 1889 10 153, degis deguonis
V pKd 1889 9 1889 139, V pKd 2 1889 25, V pKd 1889 4 1889 V pKd 3 kd V imas 60,
V pKd 3 kd cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
Slogos é mino V. Kudi kos en esc i os médicos enía ex ensnę signi icado.
P ime o, se ha usado nosies gli ines in lamimui nomb i ( e minas nosies sloga
V pKd 1889 4 60), ej.: Ilgai usando aboką9, p isime a nosies sl oga, [...] V pKd
1889 4 60. Tokia el signi icado de es e é mino en la ac ual lengua de ciencia
médica. An a, sloga é mino llamado ambién o os o ganos bu nos, ga kles,
ías espi a o ias, abdomen, pulmones, es ómago gli íneas in lamación
pap as a skil io sloga V pKd 1895 9/10 156, sloga (ca a hus) bu nos V pKd 41,
3 1889 sloga (ca a hus) pel o sloga V pKd 1889 3 41 sloga V pKd ... 9 139, 1889 13
plauc V pKd 109, 1889 15 142, 1889 15 uźsi ęsus plauso V pKd V pKd usi
V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi
V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi
V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi V pKdusi Como
slogos 9 La palab a aboka o iginale imp imido e in adas le as.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai