142
Lie u iški Vinco Kudi kos
medicinos e minai
Vinco Kudi kos 150-jäh igem Gebu s ag Be eik jede
menschlichen Sch i is mi e wähnējim übe
gesundhei e bunden. Nu eu ius daig us ankei
mina ojame.
V. Kudi ka. Va pas
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
li auischen Sp achins i u
XIX a. Ende en uschs li auische na ionalischen wiede gebimims sąjūdžiui,
li auische D uckungen Ve ö en lichung. Pagausėjo popula inenden
paspa e e knygellen und A ikeln Zei ungs und Kalenda ien. S eika os und
medizinbehandlungs agen Menschen schweiße en bedeu ūs li auische ä z e
und gesellscha sküns le Juozas Bagdonas (18661956), Jonas Basana ičius
(18611927), Kazys G inius (18661950), S asys Ma ulai is (18661956), Adomas Ske e is
(18591916) Jonas Šliūpas (18611944), An anas Vileišis (18561919) und k . Jäue
F eundin wa und D . Vincas Kudi ka (18581899). V. Kudi ką noch on S udienzei en
Wa schu os Uni e si ä Medicinos Fakul e e kenninojęs Jonas S augai is
(18681952) sch eib , dass V. Kudi ka wa p i y ęs A z , a bei e e mode nen
medizinischen Ins umen en, kaupe e medizinische Li e a u , las medizinische
Zei sch i en lenkischen und usischen Sp achen s ändig. J. S augai is aus V.
Kudi kos Sch i en sammel e An o de ungen, die e ück e gydy ojams
apsk i ai und gydy ojams li awiam ypačiai (S augai is 1925: 43). V. Kudi ka
e künde e solches A z es Ideal: Gyly ojs muß sein sążynekas, neapga ikas und
neišnaudτής, ko ek ings kollega, gu ginkluo medizin mokslu, nich ausžslage e
in eine engen A z es Speziali ä , abe aussimokslinęs und in ande en
wissenscha lichen Zweigen, ka s s ä ynes lieb ejs, uolus liaudies
schwei ėjas und na ionalinische Bewuss seige nau oje genug zadin ojs
(S augai is: 1925 43). Selbs V. Kudi ka wie nu und wa solche A z .
V. Kudi ka aus medizin s i es e ö en lich nedaug Va po Zei e scha in
Hyienos a no slapy a džiu ke u is medizin A ikel aus hygienos s i es
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologie | 2008 | 15 143
1889 m. A ba a, Ka a und Tabakas und 1895 m. Alkoholis und Alkoholismus. J.
S augai ius Wo en zu sagen, alle diese Sch i nisse gesch ieben
gesch ieben seh lebend und bildhžia Sp ache, de b ei es en Gesellscha
e s ändlich und zugänglich und obwohl sie gesch ieben ziemlich al sind,
jedoch nė kiek nep ieš a auja de heu igen Hygienewissslue übe jene Dingen (S augai is 1925: 33).
Reich e wähnen, dass V. Kudi kos edaguojamo Va po Zei enis leis a nu
popula inamoji medizin Li e a u , und diese seine A ikel wa en gesch ieben
ü gewöhnliche Menschen. Kalbami V. Kudi kos medizinische Sch i nisse
sind nu ein ge inge e seine b ei en ö en lichen und kul u ellen
Ak i i ä en Episode. Diese besch eibende A A ikel Objek sind
li awiische U sp ung1 medizin Te mini, die bilden e was meh als zwei
D echdalien (70%) alle gemennė ų V. Kudi kos A ikel medizinische
Te minen. Dahe sind haup sächlich li auische U sp ung medizinische Te minen.
Zwei Fün el (40%) diese Te minen sind e wende in de gegenwä igen
medizinischen Wissenscha Sp ach, wah , einige on ihnen un e scheiden
Sch eib, und zusammengese z e Te mine dėmene O dnung. Das:
1) die benennungen de kö pe eile und o ganen bei ihnen he ges ell en lyschen: akis2 V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 10 152, V pKd 1889
3 3, V pKd 1889 168, V pKd 1889 139, V pKd 1889 3 9, V pKd 1889 11 10, V pKd 1889 159, V pKd 1889 159, V pKd 1889 159, V pKd 1889 156,
V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156, V pKd 1889 156,
V pKd 1889 156, V p, V pd 1889 158, V p, V pd 1889 156, V pd 1889 156, V pd 1889 99, V pd 1889 99, V 9, V pd 1889 99, V 9, V 9, V 9, V 9,
V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9,
V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9,
V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9,
V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9,
V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, V 9, Skoliniai
V. Kudi kos A ikel-Skoliniai V. Kudi kos A ikeln bilden 20 p oc. alle Te minen. Nemaža da on sind in e na ionale Wö e , die
ebeu ojami und je z , z. B.: alkogolism, bak e ija, deks in, physiology, hallucinacija, hygiene, idio izmas, ko ein, kon ulsija,
medicine, niko ins, pa ologija, p o eins, psychia as, psychia ija, pulsas, sko bu as, anins, he apy und k . Lägs e sind gemisch ias
U sp ungs Te minen (nu 10%), z. B.: A e ienswand, ch onische En zündung, di gsnių Sys eme, e e iškas aliejus, ka a as Baucho,
Geschlech so ganen, magnesies saluska, o ganismmo auda, psichiška liga, e leksiškas jau ums, abakinis k ai ulys, abakinis
spangumas, zoopiškos haliucina ionen und k . 2 Fällen wi d die Te m au hen ic sch i (abėcėlės), eine einsakai igen Fo m, die in ielen
Fällen wiede he ges ell is .
144
3 45, k ēpa imo akai V pKd 1889 10 152, lupa V pKd 1889 8 120, V pKd 9
1889 9 139, nosis V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 3 40, oda V pKd 1895
157, pe a a V pKd 1895 9 10 156, pil as V pKd 1889 1 9, V pKd 1889 3 10
10, V pKd 1895 10 9 157, p i as V pKd 1889 3 41, anka V pKd 1895 11 174,
V pKd 1889 9 1, V pKd 1889 2 25, V pKd 1889 3 41, [ -? is] V pKd 1895 9 16,
15 seilēs V pKd 1889 3 41, 120, V pKd 1889 8 8 9 139, sk epliai V pKd 1989 9
139, V pKd 1890 10 15, 152, V pKd 1889 10 12, V pKd 1889 11, V pKd 1889
11, V p 1889 9 156, 1895 9 159, V p K ka 1889 2 25, 1889 3 Kd 1889 2 Ka na,
V pka na, V pka na, V pka na, V pka na, V pka na, V pka na, V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , V pka , e c.
2) ligen und ih e zeichen bei liguis en būsenen benennungen: akiu
en zündimas V pKd 1889 3 40, dede inė3 V pKd 1895 9 10 157, d ebulys
V pKd 1889 3 10, dusulys V pKd 1895 9 10 156, dźio a V pKd 1889 10 152,
V pKd 1889 11 156, kosulys V pKd 3 40, V pKd 1889 10 154, V pKd 1889
40 40, V pKd 1889 10 40, V pKd 1895 9 10 156, V pKd 1889 9 10 11, V pKd
1895 168, V pKd 1895 169, V pKd 1895 9 10, V p 99, V p 157, V p 159, V p
159, V p, V p 159, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p,
V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p,
V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p,
V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V p, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V P, V
1889 4 61;
3) Behandlung und sons ige Mi el benennungen: lašai V pKd 1895 9/10 157,
nůdai V pKd 1889 3 41, V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 11 168, V pKd 2 25,
1889 V pKd 1889 10 158, V pKd 1889 2 25, V pKd 1895 9 155; Pe sonen
benennungen: V pKd 9 15 gi uoklis V pKd 11 173, V pKd 1895 9 10 15,
V kis V pKd 1895 17 11, 1895 25, 1895 25, 1889 2 V pKd 1889 10 15, 1895 153,
V pKd 1895 3, V pKd 1891 41, V pKd 1895 9
155;
5) die benennungen on handlungen, p ozessen, zus ens und eigenscha en: gedäch nis V pKd 61, 1889 4 1889
badas V pKd 11 168, cziaudējimas V pKd 1889 4 60, heilimas V pKd 1895 9 155, ka sz is V pKd 41, 3
k ēpa imas V pKd 1889 3 1889 10 39, miegasp V pKd 49, 25, 1889 2 V pKd 1889 3 3 1895 3 V. Vi kos Raš os M. is
mi einem A ikel e se z , und das buch o ge agene Re esnich-Wö e de Bedeu ung des Wo es
dede in is ankzema (Kudi ka 1990: 922), Mi de g und bä e aus e schiedenen Spiegeln, e wa V pKd 1895.
LKŽ dieses Wo gese z he pes Bedeu ungme. In de gegenwä igen medizinischen Wissensp ache
dede inä bedeu e pi i iazę (la . pi y iasis) MedŽ 1980: 439, und Te min Ekzema (la . eczema) MedŽ 1980: 163
is genann neužk echiame , o sich wiede holende alle gische Hau en zündung (ME 1991: 216).
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologija | 2008 | 15 145 ne amumas V pKd 1889 3 41, gesundhei
V pKd 1889 1 8, V pKd 1889 3 40, V pKd 1889 11 168, sziluma V pKd 1889 1
9, V pKd 1889 2 25, žegsējimas
V pKd 1889 3 41.
Manche Te mine sowohl im damaligen, als auch in un e schiedlichen V. Kudi kos A ikeln
wu den gesch ieben e schiedenodai. Gesch eib ie au nahme im Allgemeinen wa
eine on Eigenscha en XIX a. pab. XX a. p . pe iodischen B uožů (Palionis 1995: 23
deg inē V pKd 1889 11 168 deg inė V pKd 1895 11 173, V pKd 1895 9 10 15 15, V pKd 1895
11 15 16 18, V pKd 1889 9 16, V pKd 1889 9 41, 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
109 109 109 109 109 109 109 109 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 V pKd D . V pKd d d d d d d
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d Gegenwa ige medizinische
Sp ach nich e o enen li auischen U sp ungs medizinischen Te minen in V. Kudi kos
A ikeln sind meh sie bilden d ei penk adalius (60%) alle Te minen. V. Kudi ka
benu z e nich wenige in de heu igen medizinischen Te minie ung nep igijusių
Kö pe eilen und o ganen li auische Namen (ana omies e minen). Das Augenweiß,
acha inis akas, auda, dan ų smegenys, di gsnis, g umulas, indas, jungplonė, lėliukė,
pil aplonė, plonė, mės saldės, slidplonė, sunkė. Alle diese Wö e angegeben LKŽe omis
Bedeu ungen, mi denen sie geb auch e V. Kudi ka, bei den meis en on ihnen e sch eiben ilius aciniai beispielwe aus menn en V. Kudi kos A ikeln. Einige diese Wö e sind e wende we den in lebooje Sp ache (bal ymas, akas, smegenys, g umulas, saldmėsės), ande e konn en sein o me o naujada ai. J. Palionis, y inėjęs Va po kalbą, V. Kudi kos naujada ais manė esan Wo e jungplonė, slidplonė, sunkė. Ty inė ojo meinem, es wa en da ybiisch und seman isch ne ykę naujada ai, die nep igijo wede dem, noch de spä e en Zei li auischen li e a u enische Sp ache leksikoje (Palionis 1952: 238239). Tad übe gesehė e V. Kudi kos medizinische Sch i en Ana omie Te ms pakal ěsen iel b ei e e.
Akies obuolis äuße e schleuline Deckel is Teil de Te m genann augies P o ein, beispielsweise. :Einok
ganze o ganismam eines solchen Menschen bezeija zassi ijimu abaku4: eidas und akiu bal ymai5
pagel ę, kunas pasibaigęs, angumas und 4 Hie und ki u o iginale e minai ausged ückdi i ku sy u. 5 In
diesem und ande en V. Kudi kos Saknissen e minen e in lichen Buchs aben sch eiben sich dieses
A ikels au o es.
146
Langsamkei bei Hand und Kop a be V pKd 1889 3 41. LKŽe Da en, P o ein akies
weiß a Teil bekann aus lebosios Sp ache G ūžių (Pas alio .), Šė os (Kėdainių
.), ihn is a ojęs K. Si ydas. Gegenwä ige medizinische Wissenscha
sp ech angenommen P. A ižonio Te minus odena (lo . scle a), jedoch
schnekamojoje Sp ach e wende wi d und augies P o ein. Aša ų kanalėlis
(la . canaliculus lac imalis) genann de Beg i aša inis akas, beispielsweise:
P ie am nů abokos, uźsikimszus asza iniams akams, ohne pe s ojimo eka
asza os und nieź i augis V pKd 1889 4 60. LKŽe Wo akas kanalas, la akas
einge üg aus liaudies Sp ache Žilinų (Va ėnos .), Ylakių (Skuodo .), Raudėnų
(Šiaulių .), Ku šėnų (Šiaulių .). Audinio (la . ela) Bedeu ungme V. Kudi ka
wa ojo e minen auda auda V pKd 1889 9 139, V pKd 1889 8 120, kuno auda
V pKd 1889 1 9, plaucziu auda V pKd 1889 9 139, z. B.: Kolaik susiźlebczioja
penas, . y. bis audos ne isz aukia isz seinen dēl dales, pe sidi ba in einigen
O en: die e s e S elle is die p älkanie dēl an, die dēl ecceos und . . V pKd
1889 8 120. LKŽe Wo auda audinio Bedeu ungme nepaliudy as aus lebosios
Sp ache.
Dan enen (la . gingi a) nann en zusammengese z em Beg i dan ische
Gehi nys dan u Gehi nys V pKd 41, 1889 3 V pKd 1889 9 139, En zündung dan u
Gehi nenu V pKd 1889 3 41, z. B.: P ie am sie mislijo, k im bukkē gina nů
sko bu o (sco bu us), ü půlanczios dan u Gehi nis, abe pe siliudijo, dass
abakas nů K ankhei en nich die K ankhei nie gina V pKd 3 1889 41...;
e wo e auch ein einziges Beg i ys, z. abe auch besse es pa i szu ine de
Gehi nins nüsgins nüsge en a ... V pKd 1889 3 41. Das Wo Gehi nys dan enos
e wende sich lebwojoje Sp ach LKŽe gegebene a osenos Beispielen aus
Bago osios (Ma ijampolės .), Ba ninkų (Vilka iškio .), Ju ba ko, Lukšių
(Šakių .).
Ne as (la . ne us) genann genann li auischem Beg i di gsnė di ksnēs
V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 2 25, ga um di ksnēs V pKd 1889 3 3 ploniu
di ksnēs V pKd 1889 4 60, padelginism di ksniu V pKd 1889 1 9, z. B.: Ge en
ka os dienos, Ge į į mažai, sykpacz po mēsinui meisi, neda ome dem Kö pe
keine blēdies, nu noch amei sujudneme di ksniu ak i lum, nu a ome ge ug
und mislies nesmagą, so wie ge en ą a ba V pKd 1889 2 25. Wa o und
skolinys ne as, de geh des zusammengese z en Te ms ne ische
sys em V pKd 1895 9/10 157 šalu iniu dėmeniu, jedoch V. Kudi ka häu igiau
b ach e Te miną di ksniu sis emi V pKd 1889 11 168. Das is sch i liche
Quellen Wo LKŽe gegeben wi d nu ein di gsnės ne o ilius acische Beispiel aus
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai

Te minologie | 2008 | 15 147
V. Kudi kos Raš ų. E b ach e und edinį di gsninis, -ė di ksninēs slimības
V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 11 168, di ksninis szi dies inksējimas V pKd
1889 2 25, V pKd 1889 1 19, z. B.: P ie am, da bininkai ie leich apse ga an isokiu
di ksniniu ligu [...] V pKd 1889 11 16, beim Ka eelab[...] noch b auch sich zu
bewachen [...] di ksninio szi dies inksējimas V p 1889 2 25. V pKd 1889 2 25.
LKŽe bei diesem edini eingesch ieben nu di gsninės K ankhei en
(V. Kudi kos Te minus).
G umuka (la . glandula) V. Kudi kos einge ä b e e minis g umulas und g umulėlis
g umulēliai V pKd 1889 8 120, popil inis g umulas V pKd 1889 8 120, p akai o
g umulēliai V pKd 1889 41, 3 1889 seiliniai g umulēliai V pKd 1889 8 120, V pKd 1889
3 e se g umu ēlei6 V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 3 Lia. [...] 41, Tabakas und
Ga dinum di ksnias, und pe dies sue zina seiliu g g g g umu ē, die dann nich
gesigaili in u io; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe Angaben, g umulas liauka is lebosios
Sp achen G ūžių (Pas alio .), S ėdasų (Anykščių .) Wo . Auße dem, Wö e ne
aus V. Kudi kos A ikels angegeben ilius acinische Beispiel mi Te minien
p akai o g umulėliai, seilių g umulėliai.
K aujagyslės (la . as sanguineum) Bedeu ungme e wenden Te mine indas
und indelis Blu indai V pKd 9 156, V pKd 1889 9 139, Blu indelei V pKd 1889 4 10
61, 1895 plaucziui indai indai indaepKd 9 139, z. B.: K au indajoi nelieka neužgau i
V pKd 1895 9 156, Cjudina smagenis, und du ch das kann die Blu plysz i
V pKd 1889 4 10 61. LKŽe des Wo es indas Bedeu ung la akas, gysla
nepaliudi a aus liaudies Sp ache, dieses Wo genann e Bedeu ung einges ell
nu aus P. Ma ulionio und ande en sch i lichen Quellen ( š). Deminu y inė
o ma indelis (Te minus ploniejie indeliai V pKd 1895 9/10 157) konn e bedeu en
eins esą k aujagyslę kapilia ą, z. B.: Oda alkogolikų sausa, und au ih e
Obe lächen-Flonie sie indeliai ausgiskä e en V pKd 1895
9/10 157.
Akių glei inė V. Kudi kos nann e jungplone (Te minus uźdegimas jungplones
V pKd 1889 10 152), z.: Jaigu augys ankei wi d e zinamos dumais, kann kann
įs eig i uźdegimasakiu (uźdegimas jungplones – conjunc i i is), ku is
uźsi und geben den augim alle bös das K ankhei s olgen V pKd 1889 10 152.
LKŽe Beg i junglonė jungiamoji plė ė; junginė angegeben nu aus V. Kudi kos
medizinischen Sch i en. Je z o izius li auenskes Te minus is junginė (lo .
conjunc i a), und in e na ional sein Gegens ück konjunk y a. 6 Geiß spaudos
ik as ( u n en sein g umulēlei).
148
A yzdys (la . pupilla) einge üh e es Te min lėliukė ( e minas iszsiskē imas
lēlinkiu7 V pKd 1889 3 41), beispielsweise: Sma kaus Ve schi iijimo niko inu
Zeichenlai szie: ne amumas, iebulys, Kop sack ai nis, pik a ka sz a po
k u inkies; ůjaus nach olg apsilpnimas, ēmimas, dieglei, kuno, iszbalimas,
szal as p akai as, kak os sopimas, iszsiskē imas lēlinkiu augise, bezimas ohyse
und sąpažin ies sumiszimas; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe lėliukė akies yzdys
einge üg nu aus sch i lichen Quellen ( š). Pil o lau es Bedeu ung in V.
Kudi ka benu z e Te min pil aplonė, beispielsweise: Pil aplonė eip-gi seh
dich lich susse z on Alkoholio V pKd 1895 9/10 156. LKŽe pil aplonė bel o plė ė
(pe i oneum) eingesch ieben nu aus V. Kudi kos A ikels, hieße, es konn e sein
sein gemach e e Te min. Gegenwä ige medizinische Sp eche e wende
wi d li auensische Te min pil aplė ė (lo . pe i oneum). Plė ė (la . memb ana)
nann e den Beg i plonė plonė V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 8 120 plonē V pKd
1889 9 139, akiu plonē V pKd 1889 10 152, gomu io plonē pKd 1889 4 60, nosies
plonė V pKd 1889 4 60 ( idu inē nosies plonē V pKd 1889 4 60), plon a ound he
hea V pKd 9 106, 15 plones pil o V pKd 1889 8 10, 120 plones V pKd 1895 9 10,
1895 156, 1895: Akiu plonė V p V pKd 9 10 seh lepi; dalelēs angliu dumůse eźia ją
und sie, sue zin a, p isisunkia bluju nů o akys pa audonůja V pKd 1889 10 152,
Pe nosies plonę, wie no male weise pe alle plones, kann pe sisunk i in k aują
odingas abako8 lys imas V pKd 1889 4 60. Alle dings in einigen Quellen
un e scheide V. Kudi kos Beg i plonė Bedeu ungen. Zum Beispiel, im
e wähn en V. Kudi kos Raš ų Re esnių wo ze Wö ynäly sch eib man, dass
plonė is glei inė (Kudi ka 1990: 928), LKŽe plonė indė a übe u inioses Od-Flä eles
Bedeu ung (pa eik i du ilius aciniai Beispiele aus V. Kudi kos A ikeln). J.
Palionis seine Disse a ion Naujada ų žodynėlyje plonę už ašė plė ės
bedeu ung (Palionis 1952: 336). De Au o dieses A ikels p i a ia
J. Palionio Meinung.
Manns Glanukos, aussch eibende Ve daukinimui benö ig e Su is Bedeu ung
in V. Kudi ka wa ojo Te minum saldmėsės, beispielsweise.: Saldmėsės
gi uoklių pa e šium ha balsganus wie Milch lašus. Manchmal buna e höh ,
manchmal sumenkš ėjusios, und a si aok und sukiee ung wie ago V pKd
1895 9/10 156. LKŽe gegeben wu de einige Va ian en dieses Wo es, die haben
kasos Bedeu ung, saldmeisė aus A. Juškos wodyno, Šačių (Skuodo .),
saldmeisės aus K ėda nos 7 Kann sein D uck ehle ( u ė ų sein lēliukiu). 8 Das
Wo abak aus e ine o iginale.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologie | 2008 | 15 149
(Šilalės .), Geg ėnų (Plungės .), nö d y ų dūnininkų šnek ų, Viekšnių., Mažeikių
saldmeisiai aus nö d y ų dūnininkų šnek ų, saldmėsa aus G. H. F. Selmanno
li auischen sp ach wodyno (1851), Ness saldmėsė aus F. Ku šaičio wodyno und
saldmėsė aus M. Niede manno, A. Senno, F. B ende io und A. Salio 1968.
sch i om li auischen sp ach wodyno (19321968). G e a Wo es saldmėsės
eingesch ieben nu ein illus acinische Beispiel aus V. Kudi kos A ikels. Bem
saldėsien, e benu z e und das heu ige Te min kasa (la . panc eas). Bū a
Vo schläge saldmėsę e wenden als o izielle medizinischen Te min zu liaukai
panc eas namensini. m. Gesundhei sbesiche ung 1965 in einem A ikel
e ö en lich en Kasa und blužnis kalbinis J. Paulauskas und Biologen P.
Ši ickis und J. Kazlauskas o geschlagen haben la ynišką panc eas zu nennen
saldmėse und zu e zich en kasos, weil es sich sie ha und so iele homonimų (Ši ickis, Kazlauskas, Paulauskas
1965: 50).
Glei ė ai Filme, du ch die abgedeck we den einige inne e O ganen (ge klės,
gomu io, pel o) Teile, benann V. Kudi ka a ojo e miną slidplonė abdom o
slidplonė V pKd 1895 9 10 156, slidplonė pKd 1895 10 156, slidplonė pKd 1895 9
156, z.B.: Sloga ge klės alkogolio, pe gomu ioški apsimain im, pe sam, p isunkia
blood slidplonė pKd 1895 9 10 156. LKŽe Wo slidplonė glo na, oda gleich
eingesch ieben aus A. Ku šaičio iškai okiško žodyno (19681973), abe ilius acinio
beispiëls nepa eik a. Pasi odo, slidplonę ge okai ühe , 1895 m., wa ojo V.
Kudi ka. Gegenwä ige medizinische Sp ach o izius Te minus glei inė (lo .
unica mucosa). K aujagyslė, du ch die Blu ließ aus He zen (la . a e ia), V.
Kudi kos genann sunke schwe es V pKd 1889 9 139, e žimas schwe ēse
V pKd 1889 1 9, beispielsweise.: mens o ganismo audas mai ina k aujas: p ie am
ekēdamas isz kai ēs pusēs szi dies pe schwe es, [...] V pKd 1889 9 139. LKŽe
schwe es a e ijos angegeben nu ein illus acinische Beispiel aus V. Kudi kos
A ikel. Diesen k aujagysles V. Kudi ka is adinęs und skoliniu a e ien
(Te minus a e ijų sienos V pKd 1895 9/10 156), de in gegenwä ige
medizinische Sp eche is o izius Te minus.
K aujagyslę, du ch die Blu ließ in He z (la . ena), V. Kudi ka is namensinęs
b ei nės Bedeu ung des Beg i s gysla (susiau ino seine Bedeu ung),
beispielsweise.: [...] das e dede es und unge eun s dēl Nah ungsgeweben
jůdas Blu gelang in ande n Blu ge äuse, in g yslas [...] und du ch sie einsilieja
V pKd 1889 9 139. LKŽe žodis gysla „ enos“ eikšme ne iksuo as. Daba
in deszine pusen szę [...] gysla is as, und gesp ochene Blu agyslė wi d als in e na ionalen Te min ena.
150
V. Kudi ka bilde e Te minen a e iijom und enom ekančiam k aujui namensini.
A e ien du ch ließendes Blu nann e e Beg i schwe inis Blu V pKd 1889 9
139, und Venen gyslinis Blu V pKd 1889 9 139, beispielsweise: [...] Blu [...] a idůda
Gewebenem benö igendes He d, nů dessen Blu audonas (sunkinis Blu ) [...]
V pKd 1889 9 139, [...] jůdas Blu pa enka in ande e A en on Indus, in gyslas
(gyslininis Blu ) [...] V pKd 1889 9 139. LKŽe bei edinio schwe inis a e inis
angegeben nu ein illus acinis Beispiel aus V. Kudi kos A ikel schwe inis
k aujas. Hinsich lich, es konn e sein V. Kudi kos Te min, auch auch und Te min
gyslinis k aujas (žodyne edinys gyslinis gescha ande en, nich medizin,
Bedeu ungen). Je z e wende ami Te mina a e iinis k aujas und eninis
k aujas. Nich alle V. Kudi kos e wenden E k ankungen und de en Zeichen bei
liguis en Zus senen und ande e mi medizin e bundene Beg i en li auische
U sp ungs Benennungen sind ausgeblieben in de heu igen medizinischen
Sp ache, z. B.: apjakimas V imas V pKd apak 61, 4 1889 Kop auk ai imas V pKd
1889 3 41 1889 10 153, degis deguonis V pKd 1889 9 139, Kop auk a V pKd 1889 2 25,
V pKd 1889 4 1889 V pKd 3 kd V imas 60, V pKd 3 kl kl kl kljak j 49, V pKd 1889
10 9 157, V pd 3 1989 109, V pd 39 41 und V pd 39 .
Slogos Te minus V. Kudi kos medizinischen Sch i en ha e b ei e e
Bedeu ung. E s ens, e geb auch nosies glei nis en zündung namensini
( e mins nosies sloga V pKd 1889 4 60), beispielsweise: Ilgai e wendend
aboką9, p isime a nosies sl oga, [...] V pKd 1889 4 60. Tokia Bedeu ung dieses
Beg i s im gegenwä igen medizinischen Wissenssp ache. An a, sloga e m
genann auch ande e o ganen bu nos, kehkles, a emwegs, al o, lungens,
magens glei nisen zündung pap as a skil io sloga V pKd 1895 9/10 156, sloga
(ca a hus) bu nos V pKd 41, 3 1889 sloga (ca a hus) pil o sloga V pKd 1889 3
41 sloga V pKd [...] 1889 9 139, 1889 13 plauc V pKd 109, 1889 15 142, 1889 15
ußsi essususi pil o sloga V pKd V pKd 9-109, ußd usi ssi usi V pskusi
V pKd usi V pKd usi V pKd 9-109, 1889 159, 1889 159, 1889 V pKd usi V kd usi
V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi
V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi
V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V kd usi V usi V usi V usi V usi V usi
V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi V usi
V usi V usi V usi V usi V usi V usi V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V si V Wie slogos 9 Das Wo aboka o iginale ausged ück mi e in omen Buchs aben.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai