Quelques noms de plantes de Laurynas Ivinskis remis en usage

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

INTRODUCTION

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Après la découverte du manuscrit de L. Ivinskis mentionné, lors de l’examen de nouveaux noms de plantes par la commission du dictionnaire botanique, la botaniste, la Dre Ramunėlė Jankevičienė, proposait d’attribuer à une plante dépourvue de nom lituanien un nom créé par L. Ivinskis; c’est ainsi que, peu à peu, certains noms de plantes de L. Ivinskis ont été intégrés à l’usage. Depuis 2002, la sous-commission de terminologie de la Commission d’État de la langue lituanienne…

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

…examine et attribue, avec des botanistes¹, des noms lituaniens aux plantes qui n’en possédaient pas encore; il s’agit le plus souvent de plantes qui ne sont introduites en Lituanie que depuis peu. On a constaté que L. Ivinskis avait déjà nommé certaines plantes dans Prigimtūmenė; la sous-commission a donc décidé de ne pas créer de nouveau nom de plante et de donner à un nouveau genre végétal le nom créé par L. Ivinskis.

Cet article traite des noms de plantes ligneuses, fibreuses, résineuses et ornementales tirés de Prigimtūmenė de L. Ivinskis (abréviation: Pr). Il convient de noter que le manuscrit de L. Ivinskis mentionné fournit des noms de genres; les éléments des noms d’espèces végétales ont donc été créés et non repris des écrits de L. Ivinskis. Les noms de plantes de L. Ivinskis examinés peuvent être répartis en trois groupes: pour certains, la motivation et la formation sont claires; pour d’autres, la formation est claire, mais la motivation demeure imprévisible; pour le troisième groupe, ni la formation ni la motivation ne sont claires.

NOMS DE PLANTES À MOTIVATION ET FORMATION CLAIRES

Lors de l’examen des noms de plantes ligneuses, fibreuses, résineuses et ornementales, vingt-deux créations lexicales de L. Ivinskis appartenant à ce groupe ont été approuvées.

Lat. Abelia – vytmenys (: vytis « branche fine et flexible d’un arbre [...] » LKŽₑ + –menys), cf. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; ses espèces: Abelia biflora – vytmenys à deux fleurs, Abelia chinensis – vytmenys chinois, Abelia ×grandiflora – vytmenys à grandes fleurs.

Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), cf. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; son espèce Aeschynomene aspera – žibėtras rugueux.

Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), cf. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; son espèce Aletris farinosa – širmōnis farineux.

Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. « s’étendre » LKŽₑ + –stys), cf. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; trois espèces: Allamanda blanchetii – liepstys pourpre, Allamanda cathartica – liepstys jaune, Allamanda schottii – liepstys à grandes fleurs.

¹ Les noms des plantes traités dans cet article ont été examinés par la sous-commission de terminologie de la Commission d’État de la langue lituanienne: le Dr Z. Gudžinskas (responsable de l’établissement des listes), le Dr V. Rašomavičius (Institut de botanique), le prof. habil. dr J. R. Naujalis (faculté des sciences naturelles de l’Université de Vilnius), la maîtresse de conférences dr Ž. Lazdauskaitė (faculté des sciences naturelles de l’Université pédagogique de Vilnius), le Dr A. Aukšoriūtė, le maître de conférences dr St. Keinys, S. Labanauskienė (Institut de la langue lituanienne), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (secrétariat de la Commission d’État de la langue lituanienne). Je remercie le Dr Z. Gudžinskas pour ses remarques spécialisées, qui m’ont été utiles dans la rédaction de cet article.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), cf. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; nommé d’après la ressemblance des feuilles. Ce genre a été séparé du genre Ixia; son espèce Belamcanda chinensis – iešmėnis chinois.

Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti « se consumer lentement, sucer » LKŽ^e + –ėtras), cf. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; les noix de cette plante se mâchent; son espèce Calyptrocalyx spicatus – sulpėtras en épi.

Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), cf. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; deux espèces: Chorizema cordatum – prómėtis cordé, Chorizema ilicifolium – prómėtis à feuilles de houx.

Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), cf. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; le bois de cette plante sert à fabriquer des instruments de musique. Deux espèces sont nommées: Citharexylum berlandieri – smuikaīnis commun, Citharexylum spinosum – smuikaīnis épineux.

Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), cf. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; les feuilles de la plante ressemblent à celles de l’aulne. Quatre espèces de ce genre sont nommées: Clethra acuminata – alksnōtis commun, Clethra alnifolia – alksnōtis véritable, Clethra barbinervis – alksnōtis barbu, Clethra fargesii – alksnōtis majestueux.

Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), cf. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; la plante est nommée d’après la forme de sa fleur; les noms de deux espèces sont attestés: Costus afer – žiódvis africain, Costus speciosus – žiódvis ornemental.

Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), cf. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; deux espèces: Cussonia paniculata – klèvotris en panicule, Cussonia spicata – klèvotris en épi.

Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, cf. aussi papieniai 1. « lait gras, aigri avec beaucoup de crème », 2. « dépôt de petit-lait aigre, lie » LKŽ^e), cf. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; la pulpe du fruit est juteuse; son espèce Cynometra cauliflora – papienis véritable.

Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, il y a eu décomposition), cf. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; cette plante porte des fleurs et des baies bleues. Deux espèces sont confirmées: Dianella caerulea – mėlūnis bleu, Dianella intermedia – mėlūnis commun.

² La sous-commission de l’accentuation de la Commission d’État de la langue lituanienne n’a pas encore examiné l’accentuation des noms de plantes ornementales; les noms des genres sont donc donnés sans accentuation dans l’article.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lot. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. « attacher, fixer, suspendre »; 4. « faire pendre » LKŽₑ + –minas), cf. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; le nom peut avoir été donné en raison de la ressemblance des fleurs, qui pendent vers le bas au bout de longs pédoncules. Cinq espèces de la plante ont reçu un nom: Enkianthus campanulatus – sietminas à fleurs en cloche, Enkianthus cernuus – sietminas retombant, Enkianthus chinensis – sietminas chinois, Enkianthus quinqueflorus – sietminas à cinq fleurs, Enkianthus serrulatus – sietminas à feuilles dentées.

Lot. Hakea – vairokštis (: 3 vairė « instrument pour frapper, fouet » LKŽₑ + –okštis), cf. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; la fleur de la plante ressemble à une boule hérissée d’aiguilles; son espèce Hakea laurina – vairokštis commun.

Lot. Heliconia – bangminỹs (: vague + –minys), cf. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; 12 espèces de ce genre ont été attestées: Heliconia aurantiaca – bangminỹs commun, Heliconia bihai – bangminỹs à fleurs verdâtres, Heliconia caribaea – bangminỹs caribéen, Heliconia collinsiana – bangminỹs rouge, Heliconia indica – bangminỹs vert, Heliconia latispatha – bangminỹs à fleurs espacées, Heliconia mariae – bangminỹs retombant, Heliconia metallica – bangminỹs raide, Heliconia psittacorum – bangminỹs perroquet, Heliconia rostrata – bangminỹs à bec, Heliconia stricta – bangminỹs dressé, Heliconia wagneriana – bangminỹs panaché.

Lot. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), cf. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; la plante est toxique (branches, fleurs, feuilles); trois de ses espèces ont reçu un nom: Kalmia angustifolia – grėsvis à feuilles étroites, Kalmia latifolia – grėsvis à feuilles larges, Kalmia polifolia – grėsvis bleuâtre.

Lot. Myrsine – miegūnis (: miegas « sommeil » + –ūnis), cf. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; l’espèce Myrsine cubana – miegūnis américain.

Lot. Terminalia – viršūklis (: viršus « sommet » + –ūklis), cf. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; ce sont de très grands arbres dont les feuilles poussent aux extrémités mêmes des branches. Dix-neuf espèces de cet arbre ont reçu un nom lituanien: Terminalia amazonia – viršūklis amazonien, Terminalia kaernbachii – viršūklis asiatique, Terminalia nitens – viršūklis brillant, Terminalia bialata – viršūklis à deux ailes, Terminalia elliptica – viršūklis velu, Terminalia citrina – viršūklis jaunâtre, Terminalia calamansanai – viršūklis indonésien, Terminalia ivorensis – viršūklis noir, Terminalia bellirica – viršūklis verruqueux, Terminalia myriocarpa – viršūklis en forme de cône, Terminalia catappa – viršūklis amandier, Terminalia oblonga – viršūklis à larges ailes, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

viršūklis à feuilles plumeuses, Terminalia arjuna – viršūklis glabre, Terminalia superba – viršūklis orné, Terminalia sericea – viršūklis tannifère, Terminalia brassii – viršūklis brun, Terminalia microcarpa – viršūklis à petits fruits, Terminalia paniculata – viršūklis en panicule.

Lot. Uvularia – uogminỹs (: uoga « baie » + -minys), cf. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; la plante produit de nombreuses baies; deux espèces: Uvularia grandiflora – uogminỹs à grandes fleurs, Uvularia perfoliata – uogminỹs à feuilles perfoliées.

On peut supposer que L. Ivinskis a créé certains néologismes en suivant les équivalents dans d’autres langues: lat. Anigozanthos – ožūnis (: ožys « bouc » + –ūnis), cf. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; cf. le polonais kozica « chèvre » LLKŽ 210. Cinq espèces de cette plante ont reçu un nom: Anigozanthos flavidus – ožūnis jaunâtre, Anigozanthos humilis – ožūnis nain, Anigozanthos manglesii – ožūnis rouge, Anigozanthos pulcherrimus – bel ožūnis, Anigozanthos rufus – ožūnis brunâtre.

Lot. Cephalanthus – galvožis (: galva « tête » + -ožis), cf. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; cf. le grec kephale « tête » BVŽ 76, le polonais głowa « tête » LLKŽ 138. L’espèce Cephalanthus occidentalis – galvožis occidental.

NOMS DE PLANTES NON MOTIVÉS À FORMATION TRANSPARENTE

Pour désigner certaines plantes, L. Ivinskis a créé des noms dont la formation peut être retracée, mais dont la motivation est difficile à établir. Les termes comme les dénominations sont plus clairs et plus précis lorsqu’ils sont motivés; toutefois, selon K. Gaivenis, « on ne peut pas dire que les termes motivés sont précis et les termes non motivés imprécis. Seuls les termes motivés de manière trompeuse devraient être considérés comme imprécis » (Gaivenis 2002: 39). Il est également difficile de retrouver la motivation d’une grande partie des noms de plantes issus de la langue parlée; la sous-commission de terminologie a donc décidé de recommander aussi l’usage des noms de plantes non motivés de L. Ivinskis.

On peut distinguer neuf noms de plantes dans ce groupe.

Nom latin Amsonia – dirktas (: dirkti « se flétrir, se gâter, dépérir, s’amollir » LKŽₑ + –tas), cf. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; l’espèce Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas.

Nom latin Canella – ringõtis (: ringoti « courber, onduler » LKŽₑ + –otis), cf. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; l’espèce Canella winteriana – baltasis ringõtis.

Nom latin Cantua – gairùvas (: gairus « 1. exposé au vent, balayé par le vent »

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), cf. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; son espèce Cantua buxifolia – gairūvas à petites feuilles.

Nom latin Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. « abattre (généralement un porc) »; 5. « moudre grossièrement, enlever l’écorce » LKŽₑ + –enis), cf. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; deux espèces: Cheilanthes lanosa – skerstenis laineux, Cheilanthes microphylla – skerstenis à petites feuilles.

Nom latin Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), cf. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; deux espèces: Conospermum crassinervium – imšas à nervures épaisses, Conospermum taxifolium – imšas à feuilles étroites.

Nom latin Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas « tige écorchée, souche » LKŽₑ + –uras), cf. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; deux espèces: Hippocrepis comosa – skaburas à crête, Hippocrepis emerus – skaburas commun.

Nom latin Mimusops – mėklainis (: mėklas « vigilant, prudent » LKŽₑ + –ainis), cf. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; son espèce Mimusops elengi – mėklainis commun.

Nom latin Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), cf. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; l’espèce Narthecium ossifragum – plienumas commun.

Nom latin Pachira – raivė (: raivas « tacheté » LKŽₑ + –ė), cf. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; deux espèces: Pachira quinata – raivė à cinq folioles, Pachira aquatica – raivė aquatique.

NOMS DE PLANTES À MOTIVATION ET À FORMATION INCERTAINES

Pour une part considérable des néologismes de L. Ivinskis, il est difficile de déterminer non seulement la motivation, mais aussi la formation, qui est peu claire; cependant, la sous-commission de terminologie de la VLKK a décidé de recommander l’usage de ces noms de plantes également, car L. Ivinskis les a employés pour désigner des plantes précises dont les noms lituaniens ne sont fixés que maintenant. Une partie de ces noms sont de courts mots dissyllabiques.

Lot. Comptonia – ūgras, cf. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; espèce Comptonia peregrina – ūgras vagabond.

Lot. Cornutia – salksნას, cf. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; espèce Cornutia grandifolia – salksნას à grandes feuilles.

Lot. Cotyledon – duršvas, cf. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; espèce Cotyledon orbiculata – duršvas à feuilles arrondies.

Lot. Crateva – virštas, cf. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; trois espèces: Crateva adansonii – virštas commun, Crateva religiosa – virštas ornemental, Crateva nurvala – virštas à trois feuilles.

Lot. Elaeodendron – sumbras, cf. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; deux espèces: Elaeodendron orientale – sumbras oriental, Elaeodendron croceum – sumbras commun.

Lot. Escallonia – smeilė, cf. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; trois espèces: Escallonia ×langle(y)ensis – smeilė ornementale, Escallonia rubra – smeilė rouge, Escallonia virgata – smeilė en forme de baguette.

Lot. Exacum – sūblas, cf. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; espèce Exacum affine – sūblas commun.

Lot. Glaucium – vaiklas, cf. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; deux espèces: Glaucium flavum – vaiklas jaune, Glaucium corniculatum – vaiklas cornu.

Lot. Onosma – liesmuõ, cf. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; cinq espèces: Onosma taurica – liesmuõ de Crimée, Onosma albo-rosea – liesmuõ rosé, Onosma echioides – liesmuõ rude, Onosma hookeri – liesmuõ du Tibet, Onosma paniculatum – liesmuõ en panicule.

Lot. Pernettya – spūglas, cf. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; espèce Pernettya mucronata – spūglas à feuilles pointues.

Lot. Plumeria – jostras, cf. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; trois espèces: Plumeria alba – jostras blanc, Plumeria obtusa – jostras de Jamaïque, Plumeria rubra – jostras rouge.

Lot. Sesuvium – spingras, cf. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; espèce Sesuvium portulacastrum – spingras maritime.

Lot. Tibouchina – eikras, cf. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; espèce Tibouchina urvilleana – eikras pourpre.

Lot. Umbilicus – elkras, cf. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; espèce Umbilicus rupestris – elkras des rochers.

Lot. Urena – gūrlis, cf. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; espèce Urena lobata – gūrlis à feuilles lobées.

À l’examen des exemples présentés, on peut constater que ces noms de plantes ne présentent pas de caractéristiques formelles de dérivation. On pourrait peut-être y discerner un formant dérivationnel, mais il est difficile d’identifier le mot de base. On ne peut distinguer que leurs terminaisons; certains noms ont les mêmes terminaisons, par exemple: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Parmi les néologismes dont la formation est peu claire, on peut également distinguer huit noms de genres de plantes trisyllabiques.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lot. Aphyllanthes – nuolaisis, cf. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; espèce Aphyllanthes monspeliensis – nuolaisis méridional.

Lot. Cabomba – labūstras, cf. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; espèce Cabomba caroliniana – labūstras commun.

Lot. Dirca – sailuvas, cf. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; espèce Dirca palustris – sailuvas des marais.

Lot. Gaura – priesruvis, cf. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; espèce Gaura coccinea – priesruvis odorant.

Lot. Guarea – sanūtras, cf. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; quatre espèces: Guarea thompsonii – sanūtras noir, Guarea guidonia – sanūtras toxique, Guarea grandifolia – sanūtras à grandes feuilles, Guarea cedrata – sanūtras clair.

Lot. Heliocarpus – givendra, cf. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; espèce Heliocarpus americanus – givendra américaine.

Lot. Petrea – kolūnis, cf. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; espèce Petrea volubilis – kolūnis à floraison abondante.

Lot. Pontederia – skiaustmenė, cf. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; espèce Pontederia cordata – skiaustmenė à feuilles étroites.

Certains néologismes de ce groupe présentent également des terminaisons semblables à celles des noms de plantes dissyllabiques examinés précédemment, par exemple des terminaisons contenant la consonne -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Il convient toutefois de noter que, dans la Prigimtūmenė de L. Ivinskis, la plupart des néologismes à formation peu claire ont des terminaisons contenant la consonne -n-; ces néologismes constituent un quart de l’ensemble des néologismes de la Prigimtūmenė (voir plus en détail Auksoriūtė 2004: 127–149). Les néologismes dont les terminaisons contiennent la consonne -r- sont les moins nombreux; la terminaison la plus caractéristique de ce groupe est -ris.

Il faut également mentionner quelques noms de plantes attribués à une autre plante pour la nommer, car le genre que L. Ivinskis avait désigné dans la Prigimtūmenė possède déjà un nom lituanien.

Lot. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), cf. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; espèce Abeliophyllum distichum – baltvas précoce. Les fleurs de cette plante sont blanches et elle fleurit au début du printemps.

Lot. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), cf. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis avait donné le nom de labravenė à une tribu (lat.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), ce néologisme a donc été transféré pour désigner un genre, tandis que les deux genres lat. Acalypha et lat. Tragia sont rattachés à la même sous-famille. Deux espèces de cette plante sont confirmées: Acalypha hispida – labraune hérissée, Acalypha wilkesiana – labraune panachée.

Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), cf. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; l’espèce Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis a pu former ce nom de genre en suivant les équivalents d’autres langues, cf. le gr. chloros « vert », BVŽ 83.

Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), cf. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; l’espèce Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Le nom de cette plante est motivé, car elle appartient à la famille des plantes grimpantes.

CONCLUSIONS

Certains noms de plantes figurant dans les Prigimtūmenės de L. Ivinskis, qui jusqu’à présent n’étaient parus dans aucune source imprimée, sont proposés à l’usage après avoir été approuvés par la sous-commission de terminologie comme noms lituaniens de plantes qui n’avaient pas encore de nom en lituanien. Le plus souvent, pour désigner un genre végétal particulier, on propose le néologisme ou le mot nouveau créé par L. Ivinskis précisément pour nommer cette plante.

Un peu moins de la moitié des noms de genres végétaux de L. Ivinskis proposés à l’usage sont des néologismes motivés, par exemple: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras, entre autres, tandis que plus d’un tiers sont des mots nouveaux dont ni la formation ni la motivation ne sont claires, par exemple: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas, entre autres.

Pour un sixième des noms de genres végétaux de L. Ivinskis examinés dans l’article, la formation peut être retracée, mais la motivation reste obscure, par exemple: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Les néologismes et mots nouveaux des Prigimtūmenės reprennent peu à peu vie et entrent dans l’usage; ainsi, les efforts de L. Ivinskis pour créer des noms lituaniens de plantes n’ont pas été vains.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141