Alguns nomes de plantas de Laurynas Ivinskis reavivados

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

INTRODUÇÃO

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Após a descoberta do referido manuscrito de L. Ivinskis, nas discussões sobre novos nomes de plantas na Comissão do Dicionário Botânico, a botânica Dra. Ramunėlė Jankevičienė propunha que se atribuísse o nome criado por L. Ivinskis às plantas que não tinham nome lituano; assim, pouco a pouco, alguns nomes de plantas de L. Ivinskis foram incorporados ao uso. Desde 2002, a Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

juntamente com os botânicos¹ analisa e atribui nomes lituanos às plantas que ainda não os tinham; na maioria das vezes, são plantas que só agora estão sendo trazidas para a Lituânia. Observou-se que L. Ivinskis já havia nomeado algumas plantas em Prigimtūmenė, por isso a Subcomissão decidiu não criar um novo nome para a planta e nomear o novo gênero vegetal com o nome criado por L. Ivinskis.

Este artigo analisa nomes de plantas madeireiras, fibrosas, resinosas e ornamentais, retirados de Prigimtūmenė de L. Ivinskis (abreviatura: Pr). Cabe observar que o referido manuscrito de L. Ivinskis apresenta nomes de gêneros; portanto, os elementos dos nomes das espécies vegetais foram criados, e não tomados dos escritos de L. Ivinskis. Os nomes de plantas de L. Ivinskis aqui analisados podem ser divididos em três grupos: em alguns, a motivação e a formação são claras; em outros, a formação é clara, mas a motivação é imprevisível; e, no terceiro grupo, não são claras nem a formação nem a motivação dos nomes.

NOMES DE PLANTAS COM MOTIVAÇÃO E FORMAÇÃO CLARAS

Ao analisar os nomes de plantas madeireiras, fibrosas, resinosas e ornamentais, foram aprovadas vinte e duas criações lexicais de L. Ivinskis pertencentes a este grupo.

Lot. Abelia – vytmenys (: vytis «ramo fino e flexível de árvore [...]» LKŽₑ + –menys), cf. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; suas espécies: Abelia biflora – dvižiedis vytmenys, Abelia chinensis – kinini̇s vytmenys, Abelia ×grandiflora – stambiažiedis vytmenys.

Lot. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), cf. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; sua espécie Aeschynomene aspera – šiurkštusis žibėtras.

Lot. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), cf. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; sua espécie Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis.

Lot. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. «expandir-se» LKŽₑ + –stys), cf. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; três espécies: Allamanda blanchetii – purpurinis liepstys, Allamanda cathartica – geltonasis liepstys, Allamanda schottii – stambiažiedis liepstys.

¹Os nomes de plantas discutidos no artigo foram examinados pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana: Dr. Z. Gudžinskas (responsável pela elaboração das listas), Dr. V. Rašomavičius (Instituto de Botânica), Prof. habil. Dr. J. R. Naujalis (Faculdade de Ciências Naturais da Universidade de Vilnius), Doc. Dr. Ž. Lazdauskaitė (Faculdade de Ciências Naturais da Universidade Pedagógica de Vilnius), Dra. A. Aukšoriūtė, Doc. Dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Instituto da Língua Lituana), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Secretariado da Comissão Estatal da Língua Lituana). Agradeço ao Dr. Z. Gudžinskas pelas observações especializadas, que foram úteis na redação deste artigo.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), cf. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; nome atribuído pela semelhança das folhas. Este género foi separado do género Ixia; a sua espécie Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti «sorver lentamente, sugar» LKŽ^e + –ėtras), cf. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; as nozes desta planta são mastigadas; a sua espécie Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), cf. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; duas espécies: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), cf. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; a madeira desta planta é usada para fabricar instrumentos musicais. Foram nomeadas duas espécies: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), cf. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; as folhas da planta são semelhantes às folhas do amieiro. Foram nomeadas quatro espécies deste género: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), cf. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; a planta recebeu esse nome devido à forma da flor; foram confirmados os nomes de duas espécies: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), cf. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; duas espécies: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, cf. também papieniai 1. «leite azedo gordo, com muita nata», 2. «sedimento do soro, borra» LKŽ^e), cf. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; a polpa do fruto é suculenta; a sua espécie Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, ocorreu uma desintegração), cf. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; esta planta tem flores e bagas azuis. Foram confirmadas duas espécies: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

² A subcomissão de acentuação da Comissão Estatal da Língua Lituana ainda não analisou a acentuação dos nomes das plantas ornamentais; por isso, os nomes dos géneros são apresentados sem acentos no artigo.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. “atar, prender, pendurar”; 4. “suspender” LKŽₑ + –minas), cf. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; pode ter sido assim nomeado pela semelhança das flores, que ficam em longos pedúnculos, pendentes para baixo. Foram nomeadas cinco espécies da planta: Enkianthus campanulatus – sietminas-de-flores-de-campânula, Enkianthus cernuus – sietminas-pendente, Enkianthus chinensis – sietminas-chinês, Enkianthus quinqueflorus – sietminas-de-cinco-flores, Enkianthus serrulatus – sietminas-de-folhas-serrilhadas.

Lat. Hakea – vairokštis (: 3 vairė “instrumento para golpear, chicote” LKŽₑ + –okštis), cf. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; a flor da planta parece uma bola eriçada de agulhas; a sua espécie Hakea laurina – vairokštis-comum.

Lat. Heliconia – bangminỹs (: onda + –minys), cf. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; foram confirmadas 12 espécies deste gênero: Heliconia aurantiaca – bangminỹs-comum, Heliconia bihai – bangminỹs-de-flores-esverdeadas, Heliconia caribaea – bangminỹs-caribenho, Heliconia collinsiana – bangminỹs-vermelho, Heliconia indica – bangminỹs-verde, Heliconia latispatha – bangminỹs-de-flores-esparsas, Heliconia mariae – bangminỹs-pendente, Heliconia metallica – bangminỹs-rígido, Heliconia psittacorum – bangminỹs-papagaio, Heliconia rostrata – bangminỹs-de-bico, Heliconia stricta – bangminỹs-ereto, Heliconia wagneriana – bangminỹs-variegado.

Lat. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), cf. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; a planta é venenosa (ramos, flores, folhas), foram nomeadas três das suas espécies: Kalmia angustifolia – grėsvis-de-folhas-estreitas, Kalmia latifolia – grėsvis-de-folhas-largas, Kalmia polifolia – grėsvis-azulado.

Lat. Myrsine – miegūnis (: sono + –ūnis), cf. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; a espécie Myrsine cubana – miegūnis-americano.

Lat. Terminalia – viršūklis (: topo + –ūklis), cf. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; árvores muito grandes, cujas folhas crescem nas extremidades dos ramos. Em lituano, foram nomeadas 19 espécies desta árvore: Terminalia amazonia – viršūklis-amazônico, Terminalia kaernbachii – viršūklis-asiático, Terminalia nitens – viršūklis-brilhante, Terminalia bialata – viršūklis-de-duas-asas, Terminalia elliptica – viršūklis-peludo, Terminalia citrina – viršūklis-amarelado, Terminalia calamansanai – viršūklis-indonésio, Terminalia ivorensis – viršūklis-preto, Terminalia bellirica – viršūklis-áspero, Terminalia myriocarpa – viršūklis-de-carok, Terminalia catappa – viršūklis-amendoado, Terminalia oblonga – viršūklis-de-asas-largas, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

viršūklis-plumoso, Terminalia arjuna – viršūklis-calvo, Terminalia superba – viršūklis-ornamental, Terminalia sericea – viršūklis-tânico, Terminalia brassii – viršūklis-castanho, Terminalia microcarpa – viršūklis-de-frutos-pequenos, Terminalia paniculata – viršūklis-panicilado.

Lat. Uvularia – uogminỹs (: baga + -minys), cf. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; a planta amadurece muitas bagas, duas espécies: Uvularia grandiflora – uogminỹs-de-flores-grandes, Uvularia perfoliata – uogminỹs-de-folhas-perfoliadas.

É possível supor que L. Ivinskis tenha criado algumas palavras novas seguindo equivalentes de outras línguas: lat. Anigozanthos – ožūnis (: bode + –ūnis), cf. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; cf. pol. kozica “cabra” LLKŽ 210. Foram nomeadas cinco espécies desta planta: Anigozanthos flavidus – ožūnis-amarelado, Anigozanthos humilis – ožūnis-baixo, Anigozanthos manglesii – ožūnis-vermelho, Anigozanthos pulcherrimus – ožūnis-belo, Anigozanthos rufus – ožūnis-acastanhado.

Lat. Cephalanthus – galvožis (: cabeça + -ožis), cf. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; cf. gr. kephale “cabeça” BVŽ 76, pol. głowa “cabeça” LLKŽ 138. A espécie da planta Cephalanthus occidentalis – galvožis-ocidental.

NOMES DE PLANTAS DE FORMAÇÃO CLARA, MAS NÃO MOTIVADOS

Para designar algumas plantas, L. Ivinskis atribuiu nomes cuja formação pode ser identificada, mas cuja motivação é difícil de encontrar. Tanto os termos como os nomina são mais claros e precisos quando são motivados; contudo, segundo K. Gaivenis, «não se pode dizer que os termos motivados sejam precisos e os não motivados, imprecisos. Só se devem considerar imprecisos os termos motivados de maneira enganosa» (Gaivenis 2002: 39). Também é difícil identificar a motivação de muitos nomes de plantas provenientes da língua coloquial; por isso, a Subcomissão de Terminologia decidiu recomendar o uso também dos nomes de plantas não motivados de L. Ivinskis.

É possível distinguir nove nomes de plantas neste grupo.

Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti «amolecer, deteriorar-se, definhar, ficar mole» LKŽₑ + –tas), cf. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; espécie Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas.

Lat. Canella – ringõtis (: ringoti «encurvar, ondular» LKŽₑ + –otis), cf. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; espécie Canella winteriana – baltasis ringõtis.

Lat. Cantua – gairùvas (: gairus «1. exposto à corrente de ar, açoitado pelo vento»

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), cf. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; a sua espécie Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas.

Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. «cortar (geralmente um porco)»; 5. «moer grosseiramente, descascar» LKŽₑ + –enis), cf. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; duas espécies: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis, Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis.

Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), cf. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; duas espécies: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas, Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas.

Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas «caule aparado, tronco» LKŽₑ + –uras), cf. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; duas espécies: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas, Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas.

Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas «perspicaz, cauteloso» LKŽₑ + –ainis), cf. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; a sua espécie Mimusops elengi – paprastasis mėklainis.

Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), cf. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; espécie Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas.

Lat. Pachira – raivė (: raivas «malhado» LKŽₑ + –ė), cf. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; duas espécies: Pachira quinata – penkialāpė raivė, Pachira aquatica – vandeninė raivė.

NOMES DE PLANTAS DE MOTIVAÇÃO E FORMAÇÃO INCERTAS

É difícil determinar não só a motivação de uma parte considerável dos neologismos de L. Ivinskis, como também a sua formação é pouco clara; ainda assim, a Subcomissão de Terminologia da VLKK decidiu recomendar o uso também desses nomes de plantas, pois L. Ivinskis os empregou para designar plantas específicas cujos nomes lituanos só agora estão sendo estabelecidos. Alguns desses nomes são palavras curtas de duas sílabas.

Lat. Comptonia – ūgras, cf. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; a espécie Comptonia peregrina – ūgras errante.

Lat. Cornutia – salksნას, cf. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; a espécie Cornutia grandifolia – salksნას de flores grandes.

Lat. Cotyledon – duršvas, cf. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; a espécie Cotyledon orbiculata – duršvas de folhas arredondadas.

Lat. Crateva – virštas, cf. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; três espécies: Crateva adansonii – viršutas-comum, Crateva religiosa – viršutas-ornamental, Crateva nurvala – viršutas-trilobado.

Lat. Elaeodendron – sumbras, cf. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; duas espécies: Elaeodendron orientale – sumbras-oriental, Elaeodendron croceum – sumbras-comum.

Lat. Escallonia – smeilė, cf. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; três espécies: Escallonia ×langle(y)ensis – smeilė-ornamental, Escallonia rubra – smeilė-vermelha, Escallonia virgata – smeilė-vassoura.

Lat. Exacum – sūblas, cf. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; a espécie Exacum affine – sūblas-comum.

Lat. Glaucium – vaiklas, cf. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; duas espécies: Glaucium flavum – vaiklas-amarelo, Glaucium corniculatum – vaiklas-corniculado.

Lat. Onosma – liesmuõ, cf. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; cinco espécies: Onosma taurica – liesmuõ-da-Crimeia, Onosma albo-rosea – liesmuõ-rosado, Onosma echioides – liesmuõ-áspero, Onosma hookeri – liesmuõ-tibetano, Onosma paniculatum – liesmuõ-paniculado.

Lat. Pernettya – spūglas, cf. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; a espécie Pernettya mucronata – spūglas-de-folhas-agudas.

Lat. Plumeria – jostras, cf. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; três espécies: Plumeria alba – jostras-branco, Plumeria obtusa – jostras-jamaicano, Plumeria rubra – jostras-vermelho.

Lat. Sesuvium – spingras, cf. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; a espécie Sesuvium portulacastrum – spingras-costeiro.

Lat. Tibouchina – eikras, cf. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; a espécie Tibouchina urvilleana – eikras-púrpura.

Lat. Umbilicus – elkras, cf. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; espécie Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Lat. Urena – gūrlis, cf. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; espécie Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Ao examinar os exemplos apresentados, pode-se observar que estes nomes de plantas não apresentam características formais de formação de palavras. Talvez fosse possível identificar um formante derivacional, mas é difícil determinar a palavra-base. Só é possível distinguir as suas terminações; alguns nomes têm as mesmas terminações, por exemplo: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Entre os neologismos de formação obscura, devem incluir-se também oito nomes trissilábicos de géneros de plantas.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, cf. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; espécie Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Lat. Cabomba – labūstras, cf. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; espécie Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Lat. Dirca – sailuvas, cf. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; espécie Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Lat. Gaura – priesruvis, cf. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; espécie Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis.

Lat. Guarea – sanūtras, cf. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; quatro espécies: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Lat. Heliocarpus – givendra, cf. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; espécie Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Lat. Petrea – kolūnis, cf. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; espécie Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Lat. Pontederia – skiaustmenė, cf. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; espécie Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Alguns neologismos deste grupo também apresentam terminações semelhantes às dos nomes de plantas dissilábicos discutidos anteriormente, por exemplo, terminações com a consoante -r- (labūstras, sanūtras, givendra). No entanto, deve notar-se que, em Prigimtūmenėje, de L. Ivinskis, a maioria dos neologismos de formação obscura tem terminações que contêm a consoante -n-; esses neologismos constituem um quarto de todos os neologismos de Prigimtūmenės (ver mais detalhadamente Auksoriūtė 2004: 127–149), enquanto o menor número de neologismos tem terminações com a consoante -r-; a terminação mais característica deste grupo é -ris.

Convém ainda mencionar alguns nomes de plantas que foram atribuídos para designar outro género, porque o género que L. Ivinskis nomeara em Prigimtūmenėje já tem um nome lituano.

Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), cf. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; espécie Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. As flores desta planta são brancas e floresce no início da primavera.

Lat. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), cf. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis chamou o seu neologismo labravenė de tribo (lat.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), portanto, este neologismo foi transferido para designar o gênero, e ambos os gêneros, lat. Acalypha e lat. Tragia, são atribuídos à mesma subfamília. Foram confirmadas duas espécies desta planta: Acalypha hispida – labraunė eriçada, Acalypha wilkesiana – labraunė variegada.

Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), cf. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; espécie Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis pode ter formado este nome do gênero seguindo equivalentes de outras línguas; cf. gr. chloros ‘verde’ BVŽ 83.

Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), cf. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; espécie Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. O nome desta planta é motivado, pois ela pertence à família das trepadeiras.

CONCLUSÕES

Alguns nomes de plantas de Prigimtūmenė de L. Ivinskis, que até agora não apareceram em nenhuma fonte impressa, são propostos para uso, após terem sido aprovados pela Subcomissão de Terminologia como nomes lituanos de plantas que ainda não tinham nome em lituano. Na maioria dos casos, para designar uma determinada espécie vegetal, propõe-se o neologismo ou a nova palavra de L. Ivinskis com que ele precisamente nomeou essa planta.

Pouco menos da metade dos nomes dos gêneros vegetais de L. Ivinskis propostos para uso são neologismos motivados, por exemplo: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras e outros; mais de um terço são novas palavras cuja formação e motivação são ambas obscuras, por exemplo: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas e outros.

É possível identificar a formação de um sexto dos nomes dos gêneros vegetais de L. Ivinskis tratados no artigo, mas sua motivação não é clara, por exemplo: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Prigimtūmenė os neologismos e as novas palavras vão gradualmente revivendo e entrando em uso; assim, os esforços de L. Ivinskis para criar nomes lituanos de plantas não foram em vão.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141