Alcuni nomi di piante di Laurynas Ivinskis ripresi in uso

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

INTRODUZIONE

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Dopo il ritrovamento del manoscritto di L. Ivinskis menzionato, durante la discussione di nuovi nomi di piante presso la Commissione per il dizionario botanico, la botanica dr. Ramunėlė Jankevičienė proponeva di assegnare alle piante prive di un nome lituano un nome creato da L. Ivinskis; così, poco a poco, alcuni nomi di piante di L. Ivinskis sono entrati nell’uso. Dal 2002, la sottocommis-

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

sione per la terminologia della Commissione statale della lingua lituana, insieme ai botanici¹, esamina e assegna nomi lituani alle piante che ancora ne sono prive; si tratta perlopiù di piante introdotte in Lituania solo in tempi recenti. Si è osservato che L. Ivinskis aveva già dato un nome ad alcune piante in Prigimtūmenė, perciò la sottocommissione ha deciso di non creare un nuovo nome per la pianta e di denominare il nuovo genere vegetale con il nome coniato da L. Ivinskis.

Questo articolo tratta i nomi di piante legnose, fibrose, resinose e ornamentali tratti da Prigimtūmenė di L. Ivinskis (abbreviazione: Pr). Va notato che nel manoscritto di L. Ivinskis menzionato sono riportati nomi di generi; gli elementi dei nomi delle specie vegetali sono dunque stati creati, non ripresi dagli scritti di L. Ivinskis. I nomi di piante di L. Ivinskis qui esaminati si possono suddividere in tre gruppi: per alcuni la motivazione e la formazione sono chiare; per altri la formazione è chiara, ma la motivazione è imprevedibile; per un terzo gruppo non sono chiare né la formazione né la motivazione.

NOMI DI PIANTE CON MOTIVAZIONE E FORMAZIONE CHIARE

Nel corso dell’esame dei nomi di piante legnose, fibrose, resinose e ornamentali sono state approvate ventidue neoconiazioni di L. Ivinskis appartenenti a questo gruppo.

Lat. Abelia – vytmenys (da vytis «ramo sottile e flessibile di un albero [...]» LKŽₑ + –menys), cfr. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; le sue specie: Abelia biflora – vytmenys a due fiori, Abelia chinensis – vytmenys cinese, Abelia ×grandiflora – vytmenys a fiori grandi.

Lat. Aeschynomene – žibėtras (da žiba, žibėti + –ėtras), cfr. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; la sua specie Aeschynomene aspera – žibėtras ruvido.

Lat. Aletris – širmōnis (da širmas + –onis), cfr. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; la sua specie Aletris farinosa – širmōnis farinosa.

Lat. Allamanda – liepstys (da 3 liepti, 2. rifl. «estendersi» LKŽₑ + –stys), cfr. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; tre specie: Allamanda blanchetii – liepstys purpureo, Allamanda cathartica – liepstys giallo, Allamanda schottii – liepstys a fiori grandi.

¹I nomi delle piante discussi nell’articolo sono stati esaminati dalla sottocommissione per la terminologia della Commissione statale della lingua lituana: dr. Z. Gudžinskas (redattore degli elenchi), dr. V. Rašomavičius (Istituto di botanica), prof. habil. dr. J. R. Naujalis (Facoltà di scienze naturali dell’Università di Vilnius), doc. dr. Ž. Lazdauskaitė (Facoltà di scienze naturali dell’Università pedagogica di Vilnius), dr. A. Aukšoriūtė, doc. dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Istituto di lingua lituana), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Segreteria della Commissione statale della lingua lituana). Ringrazio il dr. Z. Gudžinskas per le osservazioni di merito, che sono state utili nella stesura di questo articolo.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), cfr. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; il nome si riferisce alla somiglianza delle foglie. Questo genere è stato separato dal genere Ixia; la sua specie Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti «essere lentamente aspirato, succhiare» LKŽ^e + –ėtras), cfr. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; le noci di questa pianta vengono masticate; la sua specie Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), cfr. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; due specie: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), cfr. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; il legno di questa pianta viene usato per fabbricare strumenti musicali. Sono state nominate due specie: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), cfr. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; le foglie della pianta somigliano a quelle dell'ontano. Sono state nominate quattro specie di questo genere: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), cfr. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; la pianta prende il nome dalla forma del fiore. Sono stati confermati i nomi di due specie: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), cfr. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; due specie: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas; cfr. anche papieniai 1. «latte cagliato grasso, con molta panna», 2. «deposito del latte acido, sedimento» LKŽ^e), cfr. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; la polpa del frutto è succosa; la sua specie Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, si è verificata una deintegrazione), cfr. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; questa pianta ha fiori e bacche blu. Sono state confermate due specie: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

² La sottocommissione per l'accentazione della Commissione statale della lingua lituana non ha ancora esaminato l'accentazione dei nomi delle piante ornamentali; pertanto, nell'articolo i nomi dei generi sono riportati senza accenti.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. «legare, fissare, appendere»; 4. «far penzolare» LKŽₑ + –minas), cfr. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; potrebbe essere stato chiamato così per la somiglianza dei fiori, che si trovano su lunghi peduncoli e pendono verso il basso. Sono state nominate cinque specie della pianta: Enkianthus campanulatus – sietminas campanulato, Enkianthus cernuus – sietminas pendulo, Enkianthus chinensis – sietminas cinese, Enkianthus quinqueflorus – sietminas a cinque fiori, Enkianthus serrulatus – sietminas a foglie dentellate.

Lat. Hakea – vairokštis (: 3 vairė «strumento per colpire, frusta» LKŽₑ + –okštis), cfr. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; il fiore della pianta è come una palla tempestata di aghi; una sua specie è Hakea laurina – vairokštis comune.

Lat. Heliconia – bangminỹs (: banga + –minys), cfr. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; sono state confermate 12 specie di questo genere: Heliconia aurantiaca – bangminỹs comune, Heliconia bihai – bangminỹs a fiori verdastri, Heliconia caribaea – bangminỹs caraibico, Heliconia collinsiana – bangminỹs rosso, Heliconia indica – bangminỹs verde, Heliconia latispatha – bangminỹs a fiori radi, Heliconia mariae – bangminỹs pendulo, Heliconia metallica – bangminỹs rigido, Heliconia psittacorum – bangminỹs pappagallo, Heliconia rostrata – bangminỹs dal becco, Heliconia stricta – bangminỹs eretto, Heliconia wagneriana – bangminỹs variegato.

Lat. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), cfr. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; la pianta è velenosa (rami, fiori, foglie), e sono state nominate tre sue specie: Kalmia angustifolia – grėsvis a foglie strette, Kalmia latifolia – grėsvis a foglie larghe, Kalmia polifolia – grėsvis bluastro.

Lat. Myrsine – miegūnis (: miegas «sonno» + –ūnis), cfr. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; una specie è Myrsine cubana – miegūnis americano.

Lat. Terminalia – viršūklis (: viršus «cima» + –ūklis), cfr. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; sono alberi molto grandi, le cui foglie crescono proprio alle estremità dei rami. In lituano sono state denominate 19 specie di questo albero: Terminalia amazonia – viršūklis amazzonico, Terminalia kaernbachii – viršūklis asiatico, Terminalia nitens – viršūklis lucente, Terminalia bialata – viršūklis a due ali, Terminalia elliptica – viršūklis peloso, Terminalia citrina – viršūklis giallastro, Terminalia calamansanai – viršūklis indonesiano, Terminalia ivorensis – viršūklis nero, Terminalia bellirica – viršūklis verrucoso, Terminalia myriocarpa – viršūklis a pigne, Terminalia catappa – viršūklis mandorlo, Terminalia oblonga – viršūklis ad ali larghe, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

viršūklis piumato, Terminalia arjuna – viršūklis glabro, Terminalia superba – viršūklis splendido, Terminalia sericea – viršūklis tannico, Terminalia brassii – viršūklis bruno, Terminalia microcarpa – viršūklis dai frutti piccoli, Terminalia paniculata – viršūklis a pannocchia.

Lat. Uvularia – uogminỹs (: uoga «bacca» + -minys), cfr. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; la pianta produce molte bacche, due specie: Uvularia grandiflora – uogminỹs a fiori grandi, Uvularia perfoliata – uogminỹs a foglie perforate.

Si può supporre che L. Ivinskis abbia creato alcuni neologismi seguendo le equivalenze di altre lingue: lat. Anigozanthos – ožūnis (: ožys «capra» + –ūnis), cfr. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; cfr. polacco kozica «capra» LLKŽ 210. Sono state nominate cinque specie di questa pianta: Anigozanthos flavidus – ožūnis giallastro, Anigozanthos humilis – ožūnis basso, Anigozanthos manglesii – ožūnis rosso, Anigozanthos pulcherrimus – ožūnis bellissimo, Anigozanthos rufus – ožūnis rossiccio.

Lat. Cephalanthus – galvožis (: galva «testa» + -ožis), cfr. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; cfr. gr. kephale «testa» BVŽ 76, polacco głowa «testa» LLKŽ 138. Una specie della pianta è Cephalanthus occidentalis – galvožis occidentale.

NOMI DI PIANTE DI FORMAZIONE CHIARA MA NON MOTIVATI

Per denominare alcune piante, L. Ivinskis assegnò nomi di cui è possibile ricostruire la formazione, ma la cui motivazione è difficile da individuare. Sia i termini sia i nomi sono più chiari e precisi quando sono motivati; tuttavia, secondo K. Gaivenis, «non si può dire che i termini motivati siano precisi e quelli non motivati imprecisi. Si dovrebbero considerare imprecisi soltanto i termini motivati in modo fuorviante» (Gaivenis 2002: 39). È difficile risalire alla motivazione anche di una parte considerevole dei nomi delle piante provenienti dalla lingua parlata; perciò la Sottocommissione di terminologia ha deciso di raccomandare l’uso anche dei nomi di piante non motivati di L. Ivinskis.

Si possono distinguere nove nomi di piante appartenenti a questo gruppo.

Lot. Amsonia – dirktas (: dirkti «ammollarsi, deteriorarsi, imputridire, diventare molle» LKŽₑ + –tas), cfr. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; specie Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas.

Lot. Canella – ringõtis (: ringoti «torcere, avvolgere» LKŽₑ + –otis), cfr. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; specie Canella winteriana – baltasis ringõtis.

Lot. Cantua – gairùvas (: gairus «1. esposto alle correnti d’aria, battuto dal vento»

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), cfr. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; la sua specie Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas.

Lot. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. «tagliare (di solito un maiale)»; 5. «macinare grossolanamente, staccare la buccia» LKŽₑ + –enis), cfr. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; due specie: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis, Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis.

Lot. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), cfr. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; due specie: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas, Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas.

Lot. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas «fusto scortecciato, stambas» LKŽₑ + –uras), cfr. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; due specie: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas, Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas.

Lot. Mimusops – mėklainis (: mėklas «vigile, prudente» LKŽₑ + –ainis), cfr. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; la sua specie Mimusops elengi – paprastasis mėklainis.

Lot. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), cfr. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; la specie Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas.

Lot. Pachira – raivė (: raivas «pezzato» LKŽₑ + –ė), cfr. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; due specie: Pachira quinata – penkialāpė raivė, Pachira aquatica – vandeninė raivė.

NOMI DI PIANTE DI MOTIVAZIONE E FORMAZIONE INCERTE

Per una parte considerevole dei neologismi di L. Ivinskis è difficile determinare non solo la motivazione, ma anche la formazione non è molto chiara; tuttavia, la sottocommissione di Terminologia della VLKK ha deciso di proporre l’uso anche di tali nomi di piante, poiché L. Ivinskis li usò per denominare quelle specifiche piante i cui nomi lituani vengono approvati soltanto ora. Una parte di questi nomi è costituita da brevi parole bisillabiche.

Lat. Comptonia – ūgras, cfr. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; specie Comptonia peregrina – ūgras errante.

Lat. Cornutia – salksნას, cfr. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; specie Cornutia grandifolia – salksნას a fiori grandi.

Lat. Cotyledon – duršvas, cfr. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; specie Cotyledon orbiculata – duršvas dalle foglie rotonde.

Lat. Crateva – virštas, cfr. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180; tre specie: Crateva adansonii – viršutas comune, Crateva religiosa – viršutas ornamentale, Crateva nurvala – viršutas a tre foglie.

Lat. Elaeodendron – sumbras, cfr. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; due specie: Elaeodendron orientale – sumbras orientale, Elaeodendron croceum – sumbras comune.

Lat. Escallonia – smeilė, cfr. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; tre specie: Escallonia ×langle(y)ensis – smeilė ornamentale, Escallonia rubra – smeilė rossa, Escallonia virgata – smeilė a racemi.

Lat. Exacum – sūblas, cfr. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; specie Exacum affine – sūblas comune.

Lat. Glaucium – vaiklas, cfr. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; due specie: Glaucium flavum – vaiklas giallo, Glaucium corniculatum – vaiklas cornuto.

Lat. Onosma – liesmuõ, cfr. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; cinque specie: Onosma taurica – liesmuõ crimeana, Onosma albo-rosea – liesmuõ rosata, Onosma echioides – liesmuõ ruvida, Onosma hookeri – liesmuõ tibetana, Onosma paniculatum – liesmuõ a pannocchia.

Lat. Pernettya – spūglas, cfr. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; specie Pernettya mucronata – spūglas a foglie appuntite.

Lat. Plumeria – jostras, cfr. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; tre specie: Plumeria alba – jostras bianco, Plumeria obtusa – jostras giamaicano, Plumeria rubra – jostras rosso.

Lat. Sesuvium – spingras, cfr. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; specie Sesuvium portulacastrum – spingras costiero.

Lat. Tibouchina – eikras, cfr. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; specie Tibouchina urvilleana – eikras porpora.

Lat. Umbilicus – elkras, cfr. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; specie Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Lat. Urena – gūrlis, cfr. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; specie Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Esaminando gli esempi presentati, si può osservare che questi nomi di piante non presentano caratteristiche formali di derivazione. Si potrebbe forse individuarvi un formante derivazionale, ma è difficile determinare la parola base. Si possono distinguere soltanto le loro terminazioni; alcuni nomi hanno le stesse terminazioni, ad es.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Tra i neologismi di etimologia incerta vanno annoverati anche otto nomi trisillabici di generi vegetali.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, cfr. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; specie Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Lat. Cabomba – labūstras, cfr. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; specie Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Lat. Dirca – sailuvas, cfr. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; specie Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Lat. Gaura – priesruvis, cfr. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; specie Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis.

Lat. Guarea – sanūtras, cfr. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; quattro specie: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Lat. Heliocarpus – givendra, cfr. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; specie Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Lat. Petrea – kolūnis, cfr. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; specie Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Lat. Pontederia – skiaustmenė, cfr. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; specie Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Alcuni neologismi di questo gruppo presentano anch’essi terminazioni simili a quelle dei nomi di piante bisillabici discussi in precedenza, ad es. terminazioni con la consonante -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Va tuttavia osservato che nella Prigimtūmenėje di L. Ivinskis la maggior parte dei neologismi di formazione incerta presenta terminazioni contenenti la consonante -n-; tali neologismi costituiscono un quarto di tutti i neologismi della Prigimtūmenės (per maggiori dettagli, cfr. Auksoriūtė 2004: 127–149), mentre sono meno numerosi i neologismi con terminazioni contenenti la consonante -r-; la terminazione più caratteristica di questo gruppo è -ris.

Occorre inoltre menzionare alcuni nomi di piante assegnati a un altro genere, poiché il genere che L. Ivinskis aveva denominato nella Prigimtūmenėje possiede già un nome lituano.

Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), cfr. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; specie Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. I fiori di questa pianta sono bianchi e sbocciano all’inizio della primavera.

Lat. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), cfr. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis aveva chiamato il tribo con il neologismo labravenė (lat.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), quindi questo neologismo è stato trasferito a denominare il genere, mentre entrambi i generi, lat. Acalypha e lat. Tragia, sono assegnati alla stessa sottofamiglia. Sono state confermate due specie di questa pianta: Acalypha hispida – labraune lanosa, Acalypha wilkesiana – labraune variegata.

Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), cfr. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; la specie Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis potrebbe aver coniato questo nome del genere seguendo gli equivalenti di altre lingue, cfr. gr. chloros «verde» BVŽ 83.

Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), cfr. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; la specie Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Il nome di questa pianta è motivato, poiché essa appartiene alla famiglia delle rampicanti.

CONCLUSIONI

Alcuni nomi di piante della Prigimtūmenė di L. Ivinskis, finora non comparsi in alcuna fonte a stampa, vengono proposti per l’uso dopo essere stati approvati dalla sottocommissione terminologica come nomi lituani di piante che non avevano ancora un nome in lituano. Per denominare concretamente un genere vegetale viene proposto più spesso quel neologismo o nuova parola di L. Ivinskis con cui egli aveva denominato proprio quella pianta.

Poco meno della metà dei nomi dei generi vegetali di L. Ivinskis proposti per l’uso sono neologismi motivati, per esempio: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras e altri; oltre un terzo, invece, sono nuove parole la cui formazione e motivazione non sono chiare, per esempio: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas e altri.

Per un sesto dei nomi dei generi vegetali di L. Ivinskis discussi nell’articolo è possibile ricostruire la formazione, ma la motivazione non è chiara, per esempio: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Prigimtūmenė I neologismi e le nuove parole rivivono gradualmente e entrano nell’uso; pertanto, gli sforzi di L. Ivinskis per creare nomi lituani per le piante non sono stati vani.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141