Μερικά αναβιωμένα φυτικά ονόματα του Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną.

Μετά την ανακάλυψη του προαναφερθέντος χειρογράφου του L. Ivinskis, κατά τη συζήτηση νέων ονομασιών φυτών στην Επιτροπή Βοτανικής Ορολογίας, η βοτανικός δρ Ramunėlė Jankevičienė πρότεινε να δοθεί σε φυτό που δεν είχε λιθουανική ονομασία ένα όνομα που είχε επινοήσει ο L. Ivinskis· έτσι, σταδιακά, ορισμένες ονομασίες φυτών του L. Ivinskis εντάχθηκαν σε χρήση. Από το 2002, η Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας

132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

μαζί με βοτανολόγους¹ εξετάζει και αποδίδει λιθουανικές ονομασίες σε φυτά που δεν είχαν ακόμη λιθουανικές ονομασίες· πρόκειται κυρίως για φυτά που εισάγονται στη Λιθουανία μόλις τώρα. Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα φυτά είχαν ήδη ονομαστεί από τον L. Ivinskis Prigimtūmenėje, και έτσι η υποεπιτροπή αποφάσισε να μην επινοήσει νέα ονομασία φυτού, αλλά να ονομάσει το νέο γένος φυτών με το όνομα που είχε δημιουργήσει ο L. Ivinskis.

Το άρθρο αυτό εξετάζει ονομασίες ξυλωδών, ινωδών, ρητινοφόρων και καλλωπιστικών φυτών, οι οποίες προέρχονται από το Prigimtūmenė του L. Ivinskis (συντομογραφία – Pr). Πρέπει να σημειωθεί ότι στο προαναφερθέν χειρόγραφο του L. Ivinskis παρατίθενται ονομασίες γενών· επομένως, τα συνθετικά στοιχεία των ονομασιών των ειδών έχουν δημιουργηθεί και δεν προέρχονται από τα γραπτά του L. Ivinskis. Οι υπό εξέταση ονομασίες φυτών του L. Ivinskis μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: για ορισμένες η σημασιολογική αιτιολόγηση και ο σχηματισμός είναι σαφή, για άλλες ο σχηματισμός είναι σαφής αλλά η αιτιολόγηση δεν είναι προβλέψιμη, ενώ για μια τρίτη ομάδα δεν είναι σαφή ούτε ο σχηματισμός ούτε η αιτιολόγηση.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΩΝ ΜΕ ΣΑΦΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ

Κατά την εξέταση των ονομασιών ξυλωδών, ινωδών, ρητινοφόρων και καλλωπιστικών φυτών, εγκρίθηκαν είκοσι δύο νεολογισμοί του L. Ivinskis, οι οποίοι ανήκουν σε αυτή την ομάδα.

Λατ. Abelia – vytmenys (: vytis «λεπτό, εύκαμπτο κλαδί δέντρου [...]» LKŽₑ + –menys), πρβλ. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247· τα είδη της: Abelia biflora – dvižiedis vytmenys, Abelia chinensis – kinini̇s vytmenys, Abelia ×grandiflora – stambiažiedis vytmenys.

Λατ. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), πρβλ. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209· το είδος του Aeschynomene aspera – šiurkštusis žibėtras.

Λατ. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), πρβλ. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133· το είδος του Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis.

Λατ. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. «επεκτείνομαι» LKŽₑ + –stys), πρβλ. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240· τα τρία είδη: Allamanda blanchetii – purpurinis liepstys, Allamanda cathartica – geltonasis liepstys, Allamanda schottii – stambiažiedis liepstys.

¹ Οι ονομασίες φυτών που εξετάζονται στο άρθρο συζητήθηκαν στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας από τους: δρ Z. Gudžinskas (συντάκτης των καταλόγων), δρ V. Rašomavičius (Ινστιτούτο Βοτανικής), καθηγητή υφηγητή δρ J. R. Naujalis (Σχολή Φυσικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Βίλνιους), αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Ž. Lazdauskaitė (Σχολή Φυσικών Επιστημών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους), δρ A. Aukšoriūtė, αναπληρωτή καθηγητή δρ St. Keinys, S. Labanauskienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Γραμματεία της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας). Ευχαριστώ τον δρ Z. Gudžinskas για τις ουσιαστικές παρατηρήσεις του, οι οποίες ήταν χρήσιμες κατά τη συγγραφή αυτού του άρθρου.

Terminologija | 2008 | 15

1 3 3

Λατ. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), πρβλ. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136· η ονομασία βασίζεται στην ομοιότητα των φύλλων. Το γένος αυτό διαχωρίστηκε από το γένος Ixia· το είδος του Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis.

Λατ. Calyptrocalyx – sulpėtras² (: sulpėti «σιγά σιγά χωνεύω, θηλάζω» LKŽ^e + –ėtras), πρβλ. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128· οι καρποί του φυτού αυτού μασιούνται· το είδος του Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras.

Λατ. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), πρβλ. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205· δύο είδη: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis.

Λατ. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), πρβλ. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227· από το ξύλο του φυτού αυτού κατασκευάζονται μουσικά όργανα. Έχουν ονομαστεί δύο είδη: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis.

Λατ. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), πρβλ. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215· τα φύλλα του φυτού μοιάζουν με φύλλα σκλήθρου. Έχουν ονομαστεί τέσσερα είδη αυτού του γένους: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis.

Λατ. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), πρβλ. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138· το φυτό ονομάστηκε με βάση το σχήμα του άνθους· έχουν επικυρωθεί οι ονομασίες δύο ειδών: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis.

Λατ. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), πρβλ. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197· δύο είδη: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris.

Λατ. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, πρβλ. επίσης papieniai 1. «ξινόγαλα λιπαρό, με πολλή κρέμα», 2. «κατακάθια από ορό γάλακτος, ίζημα» LKŽ^e), πρβλ. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211· η σάρκα του καρπού είναι χυμώδης· το είδος του Cynometra cauliflora – tikràsis papienis.

Λατ. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, έχει συμβεί αποσύνθεση), πρβλ. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131· το φυτό αυτό έχει μπλε άνθη και μούρα. Έχουν επικυρωθεί δύο είδη: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis.

²Η υποεπιτροπή τονισμού της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει ακόμη εξετάσει τον τονισμό των ονομασιών των καλλωπιστικών φυτών· συνεπώς, στο άρθρο οι ονομασίες των γενών δίνονται χωρίς τόνους.

134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Λατ. Enkianthus – σιετμίνας (: sieti 2. «δένω, στερεώνω, κρεμώ»· 4. «κρεμώ» LKŽₑ + –minas), πρβλ. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215· ενδέχεται να ονομάστηκε έτσι λόγω της ομοιότητας των ανθέων, τα οποία βρίσκονται σε μακριούς ποδίσκους και κρέμονται προς τα κάτω. Ονομάστηκαν πέντε είδη του φυτού: Enkianthus campanulatus – καμπανοειδής σιετμίνας, Enkianthus cernuus – κρεμαστός σιετμίνας, Enkianthus chinensis – κινεζικός σιετμίνας, Enkianthus quinqueflorus – πεντάνθιος σιετμίνας, Enkianthus serrulatus – πριονωτόφυλλος σιετμίνας.

Λατ. Hakea – βαϊρόκστις (: 3 vairė «εργαλείο για χτύπημα, μαστίγιο» LKŽₑ + –okštis), πρβλ. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – βαϊρόκστις Pr 154· το άνθος του φυτού μοιάζει με μπάλα γεμάτη βελόνες· ένα είδος του είναι το Hakea laurina – κοινή βαϊρόκστις.

Λατ. Heliconia – μπανγκμίνις (: banga + –minys), πρβλ. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137· έχουν επιβεβαιωθεί 12 είδη αυτού του γένους: Heliconia aurantiaca – κοινή μπανγκμίνις, Heliconia bihai – πρασινανθής μπανγκμίνις, Heliconia caribaea – καραϊβική μπανγκμίνις, Heliconia collinsiana – κόκκινη μπανγκμίνις, Heliconia indica – πράσινη μπανγκμίνις, Heliconia latispatha – αραιανθής μπανγκμίνις, Heliconia mariae – κρεμοκλαδής μπανγκμίνις, Heliconia metallica – στιβαρή μπανγκμίνις, Heliconia psittacorum – παπαγαλοειδής μπανγκμίνις, Heliconia rostrata – ραμφοφόρος μπανγκμίνις, Heliconia stricta – ορθόκλαδη μπανγκμίνις, Heliconia wagneriana – ποικιλόχρωμη μπανγκμίνις.

Λατ. Kalmia – γκρέσβις (: gręsti, gresė + –vis), πρβλ. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215· το φυτό είναι δηλητηριώδες (κλαδιά, άνθη, φύλλα)· ονομάστηκαν τρία είδη του: Kalmia angustifolia – στενόφυλλη γκρέσβις, Kalmia latifolia – πλατύφυλλη γκρέσβις, Kalmia polifolia – γαλαζωπή γκρέσβις.

Λατ. Myrsine – μιεγκούνης (: miegas «ύπνος» + –ūnis), πρβλ. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – μιèγκūνις Pr 218· είδος: Myrsine cubana – αμερικανικός μιεγκούνης.

Λατ. Terminalia – βιρσούκλις (: viršus «κορυφή» + –ūklis), πρβλ. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198· πολύ μεγάλα δέντρα, των οποίων τα φύλλα φυτρώνουν στις άκρες των κλαδιών. Στα λιθουανικά έχουν ονομαστεί 19 είδη αυτού του δέντρου: Terminalia amazonia – αμαζονική βιρσούκλις, Terminalia kaernbachii – ασιατική βιρσούκλις, Terminalia nitens – λαμπερή βιρσούκλις, Terminalia bialata – δίπτερη βιρσούκλις, Terminalia elliptica – τριχωτή βιρσούκλις, Terminalia citrina – κιτρινωπή βιρσούκλις, Terminalia calamansanai – ινδονησιακή βιρσούκλις, Terminalia ivorensis – μαύρη βιρσούκλις, Terminalia bellirica – κονδυλωτή βιρσούκλις, Terminalia myriocarpa – κεκεϊνική βιρσούκλις, Terminalia catappa – αμυγδαλόμορφη βιρσούκλις, Terminalia oblonga – πλατύπτερη βιρσούκλις, Terminalia chebula –

Terminologija | 2008 | 15 1 3 5

πλοκοφόρος βιρσούκλις, Terminalia arjuna – άτριχη βιρσούκλις, Terminalia superba – λαμπρή βιρσούκλις, Terminalia sericea – βυρσοδεψική βιρσούκλις, Terminalia brassii – καστανή βιρσούκλις, Terminalia microcarpa – μικρόκαρπη βιρσούκλις, Terminalia paniculata – σκουποειδής βιρσούκλις.

Λατ. Uvularia – ουογμίνις (: uoga «μούρο» + -minys), πρβλ. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130· το φυτό παράγει πολλά μούρα, δύο είδη: Uvularia grandiflora – μεγαλανθής ουογμίνις, Uvularia perfoliata – διαμπερόφυλλη ουογμίνις.

Μπορεί να υποτεθεί ότι ορισμένα νεόπλαστα ονόματα τα δημιούργησε ο L. Ivinskis ακολουθώντας αντίστοιχους όρους άλλων γλωσσών: λατ. Anigozanthos – οζούνης (: ožys «τράγος» + –ūnis), πρβλ. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137· πρβλ. πολων. kozica «κατσίκα» LLKŽ 210. Ονομάστηκαν πέντε είδη αυτού του φυτού: Anigozanthos flavidus – κιτρινωπός οζούνης, Anigozanthos humilis – χαμηλός οζούνης, Anigozanthos manglesii – κόκκινος οζούνης, Anigozanthos pulcherrimus – ωραίος οζούνης, Anigozanthos rufus – καστανόχρωμος οζούνης.

Λατ. Cephalanthus – γαλβόζις (: galva «κεφάλι» + -ožis), πρβλ. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252· πρβλ. ελλ. kephale «κεφάλι», BVŽ 76, πολων. głowa «κεφάλι», LLKŽ 138. Είδος του φυτού: Cephalanthus occidentalis – δυτική γαλβόζις.

ΜΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΜΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΦΥΤΩΝ ΜΕ ΔΙΑΦΑΝΗ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ

Για να ονομάσει ορισμένα φυτά, ο L. Ivinskis έδωσε ονόματα των οποίων ο σχηματισμός μπορεί να ανιχνευθεί, αλλά τα κίνητρά τους είναι δύσκολο να βρεθούν. Τόσο οι όροι όσο και οι ονομασίες είναι σαφέστεροι και ακριβέστεροι όταν έχουν κίνητρο, ωστόσο, σύμφωνα με τον K. Gaivenis, «δεν μπορεί να ειπωθεί ότι οι παρακινημένοι όροι είναι ακριβείς και οι μη παρακινημένοι ανακριβείς. Ανακριβείς πρέπει να θεωρούνται μόνο οι όροι με παραπλανητικό κίνητρο» (Gaivenis 2002: 39). Είναι επίσης δύσκολο να ανιχνευθεί το κίνητρο για αρκετά ονόματα φυτών που προέρχονται από την καθομιλουμένη, γι’ αυτό η Υποεπιτροπή Ορολογίας αποφάσισε να εισηγηθεί τη χρήση και των μη παρακινημένων ονομάτων φυτών του L. Ivinskis.

Μπορούν να διακριθούν εννέα ονόματα φυτών αυτής της ομάδας.

Λατ. Amsonia – dirktas (: dirkti «σαπίζω, χαλώ, μαραίνομαι, μαλακώνω» LKŽₑ + –tas), πρβλ. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241· είδος Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas.

Λατ. Canella – ringõtis (: ringoti «στρίβω, κάνω κύκλους» LKŽₑ + –otis), πρβλ. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173· είδος Canella winteriana – baltasis ringõtis.

Λατ. Cantua – gairùvas (: gairus «1. που τον διαπερνά ο άνεμος, εκτεθειμένος στην ανεμοθύελλα»

136

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

LKŽₑ + –uvas), πρβλ. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235· το είδος του Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas.

Λατ. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. «κόβω (συνήθως γουρούνι)»· 5. «αλέθω χοντρά, αφαιρώ το φλοιό» LKŽₑ + –enis), πρβλ. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115· δύο είδη: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis, Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis.

Λατ. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), πρβλ. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154· δύο είδη: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas, Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas.

Λατ. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas «κλαδεμένος βλαστός, κορμός» LKŽₑ + –uras), πρβλ. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209· δύο είδη: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas, Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas.

Λατ. Mimusops – mėklainis (: mėklas «οξυδερκής, προσεκτικός» LKŽₑ + –ainis), πρβλ. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217· το είδος του Mimusops elengi – paprastasis mėklainis.

Λατ. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), πρβλ. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130· το είδος Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas.

Λατ. Pachira – raivė (: raivas «ποικιλόχρωμος» LKŽₑ + –ė), πρβλ. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169· δύο είδη: Pachira quinata – penkialāpė raivė, Pachira aquatica – vandeninė raivė.

ΟΝΟΜΑΤΑ ΦΥΤΩΝ ΜΕ ΑΣΑΦΗ ΚΙΝΗΤΡΑ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ

Για ένα σημαντικό μέρος των νεολογισμών του L. Ivinskis είναι δύσκολο να προσδιοριστεί όχι μόνο το κίνητρο, αλλά και ο σχηματισμός τους δεν είναι ιδιαίτερα σαφής· ωστόσο, η υποεπιτροπή Ορολογίας της VLKK αποφάσισε να εισηγηθεί τη χρήση και τέτοιων ονομάτων φυτών, καθώς με αυτά ο L. Ivinskis ονόμασε συγκεκριμένα φυτά των οποίων οι λιθουανικές ονομασίες μόλις τώρα καθιερώνονται. Μέρος αυτών των ονομάτων είναι σύντομες δισύλλαβες λέξεις.

Λατ. Comptonia – ūgras, πρβλ. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145· είδος Comptonia peregrina – klajoklinis ūgras.

Λατ. Cornutia – salksნას, πρβλ. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227· είδος Cornutia grandifolia – stambiažiedis salksნას.

Λατ. Cotyledon – duršvas, πρβλ. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187· είδος Cotyledon orbiculata – apskritalāpis duršvas.

Λατ. Crateva – virštas, πρβλ. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr

Terminologija | 2008 | 15 137

180· τρία είδη: Crateva adansonii – paprastasis viršutas, Crateva religiosa – puošnusis viršutas, Crateva nurvala – trilapis viršutas.

Λατ. Elaeodendron – sumbras, πρβλ. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213· δύο είδη: Elaeodendron orientale – rytinis sumbras, Elaeodendron croceum – paprastasis sumbras.

Λατ. Escallonia – smeilė, πρβλ. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188· τρία είδη: Escallonia ×langle(y)ensis – puošnioji smeilė, Escallonia rubra – raudonoji smeilė, Escallonia virgata – rykštinė smeilė.

Λατ. Exacum – sūblas, πρβλ. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236· είδος Exacum affine – paprastasis sūblas.

Λατ. Glaucium – vaiklas, πρβλ. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175· δύο είδη: Glaucium flavum – geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum – raguotasis vaiklas.

Λατ. Onosma – liesmuõ, πρβλ. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233· πέντε είδη: Onosma taurica – kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea – rausvasis liesmuõ, Onosma echioides – šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri – tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum – šluotėlinis liesmuõ.

Λατ. Pernettya – spūglas, πρβλ. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215· είδος Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas.

Λατ. Plumeria – jostras, πρβλ. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241· τρία είδη: Plumeria alba – baltasis jostras, Plumeria obtusa – jamakinis jostras, Plumeria rubra – raudonasis jostras.

Λατ. Sesuvium – spingras, πρβλ. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186· είδος Sesuvium portulacastrum – pajūrinis spingras.

Λατ. Tibouchina – eikras, πρβλ. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199· είδος Tibouchina urvilleana – purpurinis eikras.

Λατ. Umbilicus – elkras, πρβλ. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187· είδος Umbilicus rupestris – uolinis elkras.

Λατ. Urena – gūrlis, πρβλ. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168· είδος Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis.

Ανασκοπώντας τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι αυτές οι ονομασίες φυτών δεν έχουν τυπικά μορφολογικά χαρακτηριστικά σχηματισμού λέξεων. Ίσως θα μπορούσε κανείς να διακρίνει έναν μορφηματικό δείκτη σχηματισμού τους, ωστόσο είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η βάση της λέξης. Μπορούν να διακριθούν μόνο οι καταλήξεις τους· ορισμένες ονομασίες έχουν τις ίδιες καταλήξεις, π.χ.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas).

Στα ασαφή νεόπλαστα πρέπει να καταταχθούν και οκτώ τρισύλλαβες ονομασίες γενών φυτών.

138

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Λατ. Aphyllanthes – nuolaisis, πρβλ. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131· είδος Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis.

Λατ. Cabomba – labūstras, πρβλ. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176· είδος Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras.

Λατ. Dirca – sailuvas, πρβλ. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155· είδος Dirca palustris – pė lkinis sailuvas.

Λατ. Gaura – priesruvis, πρβλ. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197· είδος Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis.

Λατ. Guarea – sanūtras, πρβλ. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173· τέσσερα είδη: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras.

Λατ. Heliocarpus – givendra, πρβλ. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a· είδος Heliocarpus americanus – amerikine givendra.

Λατ. Petrea – kolūnis, πρβλ. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227· είδος Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis.

Λατ. Pontederia – skiaustmenė, πρβλ. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130· είδος Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė.

Ορισμένα νεόπλαστα αυτής της ομάδας έχουν επίσης παρόμοιες καταλήξεις με τις δίσειλλες ονομασίες φυτών που συζητήθηκαν προηγουμένως, π.χ. καταλήξεις με το σύμφωνο -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι στην Prigimtūmenėje του L. Ivinskis τα περισσότερα νεόπλαστα ασαφούς σχηματισμού λέξεων έχουν καταλήξεις με το σύμφωνο -n-· τέτοια νεόπλαστα αποτελούν το ένα τέταρτο όλων των νεόπλαστων της Prigimtūmenės (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2004: 127–149), ενώ τα λιγότερα είναι τα νεόπλαστα με καταλήξεις που περιέχουν το σύμφωνο -r-· η χαρακτηριστικότερη κατάληξη αυτής της ομάδας είναι η -ris.

Πρέπει επίσης να αναφερθούν μερικές ονομασίες φυτών που δόθηκαν για να ονομάσουν ένα άλλο γένος, επειδή το γένος που είχε ονομάσει ο L. Ivinskis στην Prigimtūmenėje έχει ήδη λιθουανική ονομασία.

Λατ. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), πρβλ. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141· είδος Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Τα λευκά άνθη αυτού του φυτού ανθίζουν στις αρχές της άνοιξης.

Λατ. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), πρβλ. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150· Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. Ο L. Ivinskis είχε δώσει το νεόπλαστο labravenė ως ονομασία φυλής (λατ.

Terminologija | 2008 | 15

139

Acalypheae), επομένως αυτός ο νεολογισμός μεταφέρθηκε για να ονομάσει το γένος, ενώ και τα δύο γένη, το λατ. Acalypha και το λατ. Tragia, κατατάσσονται στην ίδια υποοικογένεια. Έχουν επιβεβαιωθεί δύο είδη αυτού του φυτού: Acalypha hispida – šeriūtoji labraunė, Acalypha wilkesiana – margóji labraunė.

Λατ. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), πρβλ. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236· το είδος Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. Ο L. Ivinskis ενδέχεται να σχημάτισε αυτή την ονομασία του γένους ακολουθώντας αντίστοιχες ονομασίες άλλων γλωσσών, πρβλ. ελλ. chloros «πράσινος» BVŽ 83.

Λατ. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), πρβλ. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169· το είδος Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Η ονομασία αυτού του φυτού έχει σαφή κίνητρα, καθώς ανήκει στην οικογένεια των αναρριχώμενων φυτών.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Ορισμένες ονομασίες φυτών από το έργο Prigimtūmenės του L. Ivinskis, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν είχαν συμπεριληφθεί σε καμία έντυπη πηγή, προτείνονται προς χρήση αφού εγκρίθηκαν από την υποεπιτροπή ορολογίας ως λιθουανικές ονομασίες φυτών που δεν είχαν ακόμη ονομαστεί στα λιθουανικά. Συνήθως προτείνεται για την ονομασία συγκεκριμένου γένους φυτών ο νεολογισμός ή η νέα λέξη του L. Ivinskis με την οποία ακριβώς ονόμασε το συγκεκριμένο φυτό.

Λίγο λιγότερο από τις μισές ονομασίες γενών φυτών του L. Ivinskis που προτείνονται προς χρήση είναι νεολογισμοί με σαφή κίνητρα, π.χ.: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras και άλλα, ενώ περισσότερο από το ένα τρίτο είναι νέες λέξεις των οποίων ούτε ο σχηματισμός ούτε τα κίνητρα είναι σαφή, π.χ.: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas και άλλα.

Ο σχηματισμός των ονομασιών για το ένα έκτο των γενών φυτών που εξετάζονται στο άρθρο και αποδίδονται στον L. Ivinskis μπορεί να ανιχνευθεί, αλλά τα κίνητρά τους είναι ασαφή, π.χ.: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis.

Οι νεολογισμοί και οι νέες λέξεις του Prigimtūmenės αναβιώνουν σταδιακά και περνούν σε χρήση· έτσι, οι προσπάθειες του L. Ivinskis να δημιουργήσει λιθουανικές ονομασίες φυτών δεν πήγαν χαμένες.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58.

Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142.

140

Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LKŽ_e: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt

LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS

Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis.

Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium).

It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes).

Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain.

Gauta 2008-12-19

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 141