Te minologie | 2008 | 15 1 7
Ce ains aspec s lexicologiques de
la e minologie e de la e minog aphie
VALENTĪNA SKUJIŅA (nomb e de memb es du g oupe)
Ins i u de la langue le one, Riga En 2006, une éunion commémo an le
cen enai e de la naissance a é é o ganisée à l'Académie le one des
pays on é é in i és à pa icipe à la con é ence in e na ionale
sciences. En a il 2008, des e minologues li uaniens, le ons e d'au es
commémo an le cen enai e du lexicog aphe li uanien e du célèb e
e minologue e e minog aphe Jonas K uopas. Des années 1950 aux années
1970, les deux che cheu s on é é les che s des commissions de
e minologie: Jonas K uopas […] en Li uanie, Rudol s G abis […] en Le onie.
Le milieu des années 1960 a é é le momen où la Li uanie, l'Es onie e la
Le onie on commencé à dé eloppe des con ac s plus é oi s su la
cul u e linguis ique e la e minologie. À l'ini ia i e de Moscou, en 1969, la
con é ence égionale su le dé eloppemen de la e minologie e la
p épa a ion de dic ionnai es de e mes a é é o ganisée à Riga. Depuis lo s,
des con é ences éguliè es on eu lieu à Vilnius, Tallinn e Riga pou
discu e à la ois des aspec s héo iques e p a iques de la e minologie.
Jonas K uopas a pa icipé à ces con é ences. Il a é é memb e du comi é de
édac ion du li e de ma é iaux de la con é ence, publié en 1973
(BPHTT de l'année 1973).
L'a icle éc i pa Jonas K uopas e son collègue Kazimie as Gai enis
(K uopas, Gai enis 1973) su le a ail e minologique e la compila ion de
dic ionnai es de e mes en Li uanie nous mon e un ce ain nomb e de
p oblèmes similai es dans le dé eloppemen de la e minologie na ionale en Li uanie e en Le onie:
• su les p emiè es sou ces éc i es du XVIe siècle […] ex es eligieux;
• su les aduc ions de p ê s (calques) en an que modèle p oduc i
de o ma ion de e mes (en li uanien […] en pa iculie d'o igine la ine,
polonaise, allemande e usse, en le on […] en pa iculie d'o igine
la ine, allemande e usse);
1 Valen īna Skujiņa | Ce ains
• su le " oyage" des uni és lexicales
• de LGP (langue à usage géné al) à LSP (langue à usage spécial) e ice e sa;
• du ocabulai e ac i au ocabulai e passi , e ice e sa;
• su la eche che d'un équilib e en e les condi ions des sou ces
na ionales e les emp un s;
• e ainsi de sui e.
Le i e de ce documen […] Ce ains aspec s lexicologiques de la e minologie
e de la e minog aphie […] a é é choisi non seulemen en enan comp e du
suje p incipal de ce e con é ence commémo a i e, mais aussi a in de dé ini
plus p écisémen (e d'ac ualise ) ce ains p incipes pou le a ail
e minologique dans la Commission de e minologie de l'Académie le one des
sciences. Du poin de ue linguis ique, la e minologie a d'abo d é é
adi ionnellemen ai ée comme une pa ie de la lexicologie. A an les années
1960, à l'Uni e si é d'É a de Le onie, dans le cou s de lexicologie, seulemen
en i on 15 minu es é aien consac ées à la e minologie en an que couche du
ocabulai e le on (Laua 1981: 138 […] 141). À pa i des années 1960, sous la
di ec ion de Rudol s G abis, des é udes scien i iques su les ques ions de
e minologie héo ique on é é lancées à l'Ins i u de langue e de li é a u e
le ones de l'Académie le one des sciences. A an cela, nous pou ons pa le
de l'app oche scien i ique de la sélec ion e de la o ma ion des e mes, à
pa i de la seconde moi ié du XIXe siècle, lo sque di é en s manuels e
manuels de di e ses b anches de la science e de la echnologie, ainsi que des
dic ionnai es e minologiques, on é é publiés en le on e que les p oblèmes
essen iels de la o ma ion de la e minologie (le ôle des dé i és e des
emp un s na i s, la b iè e é d'un e me, e c.) on é é discu és dans des
a icles dis inc s éc i s pa J. Alunāns, K. Valdemā s e d'au es.
À pa i de la in des années 1960, la e minologie a é é p oclamée comme une
b anche in e disciplinai e au onome des sciences a ec un e me comme
obje spéci ique d'enquê e scien i ique, e le e me e minologie en ce sens
a ai ob enu un synonyme p é é é science de la e minologie (en le on […]
e minzinā ne, en usse […] терминоведение).
Depuis lo s, un ce ain nomb e de con é ences, de séminai es e
d'a elie s de e minologie on é é o ganisés dans di é en s pays e des
cen aines de li es e d'a icles on é é publiés su des ques ions
e minologiques. La e minologie es de enue une b anche
aspec s lexicologiques de la e minologie...
Te minologie | 2008 | 15 1 9 signi ica ion in e lingue. Les e mes son compilés non
seulemen dans des dic ionnai es, mais aussi dans des bases de données, y
comp is des collec ions mul ilingues (pa exemple la base de données ETB). Bien
que de nos jou s la e minologie soi econnue comme une b anche indépendan e
(in e disciplinai e) de la science, ses liens é oi s a ec la linguis ique
dé e minen le ôle impo an des p incipes linguis iques (in a-linguis iques)
dans la o ma ion des e mes. L'aspec lexicale des p incipes linguis iques
suppose de espec e le ca ac è e spéci ique de la couche e minologique dans
le sys ème lexicologique géné al de la langue, les in e ela ions des e mes e
des non- e mes, le ocabulai e e minologique e géné al, les liens en e la
e minologie e les couches lexicales p o essionnellemen , socialemen ,
e i o ialemen , his o iquemen e s ylis iquemen limi ées, e c. L'in en ai e
lexicale d'une langue es ecueilli dans des dic ionnai es. La lexicog aphie es une
sous-b anche de la linguis ique où la héo ie e la p a ique de la p épa a ion de
dic ionnai es de e mes son dé eloppées e des p incipes e des mé hodes pou
la compila ion, la sys éma isa ion, l'analyse e la desc ip ion des mo s son
dé eloppés. Essayons de épond e à la ques ion: y a- -il une di é ence en e un
dic ionnai e de langue commune e un dic ionnai e de e mes? À ce e in,
compa ons quelques en ées de con enu "p ocessual" e "a ibu i " de deux
dic ionnai es explica i s: le dic ionnai e de la langue le one (LVV 2006) e le dic ionnai e des e mes linguis iques de base (VPTSV 2007).
(I) ulko (en anglais: à adui e) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Iz eik (ko) ci ā alodā
LVV (common language dic iona y):
(en anglais: exp ime (quelque chose) dans une au e langue). Il n'y a pas d'o igine. Il
s'agi d'une li é a u e. Il s'agi d'un li e de T. K ie iski. T. Runu. Vous sa ez quoi ?
la isko (en anglais: o La ianize) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Pā eido a bils oši
la iešu alodai, ās īpa nībām; (pa)da ī la isku (en anglais: se ans o me selon
la langue le one, ses pa icula i és; ai e
Le onien). Il s'agi d'un ex e qui a é é édigé en Le onie e qui a é é publié en Le onie. Il s'agi de L. uz ā du.
VPTSV ( e m dic iona y):
mul i-aspec uelle e à g ande échelle de la science a ec ulkošana a.
aduc ion . aduc ion , Übe se zung , Übe agung k . T aduc ion
Vienā alodā (o iģināl alodā ai a o alodā) éc i ai unā ā ā da,
2 Valen īna Skujiņa | Ce ains aspec s lexicologiques de la e minologie... eks a
alodasmē ķ alodas jeb ulkojum alodas) līdzekļiem (en anglais: exp ime (le mo , le
ex e, l'idée, e c.) d'une langue sou ce dans la langue cible). […] b ī ā ulkošana;
bu iskā ulkošana. […] b ī ā ulkošana. […] b ī ā ulkošana. […] b ī ā ulkošana. […]
b ī ā ulkošana. Sk. a ī o iģināl aloda; a o aloda; mē ķ aloda. Ce qui es ai, c'es
que je ne suis pas d'acco d a ec ous.
la iskošana a. Le onisa ion, Le onisa ion . Einle ischung k .
la ishisa ion, lé onisa ion
Pielāgošana, pada o a bils ošu la iešu alodai, ās īpa nībām, s uk ū ai. Il s'agi
d'une langue la e qui es ès populai e dans le monde en ie . (En anglais:
ans o ma ion selon la langue le one, en con o mi é a ec la langue le one) ENTRÉES
pou exp ime le con enu p océdu al (II) deklinē (décline ) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. 1.
LVV (common language dic iona y):
Valodniecībā […] locī (nomenus) (en anglais: En linguis ique […] pou in léchi le nom). D.
les ca ac é is iques du nom a no eik o galo ni. Ce mo n'es pas déclinable. Konjugē
(à conjugue ) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. Je suis un homme qui a é é ma ié à un homme.
Loci (mo s de condui e)
(en anglais: pou in léchi les e bes).
locī (in lec e ) loku, loki, loka, pag. locīju, pā ej... 4. G ama ikā […] mainī ā du
o masījumos loc ai pe sonās (en anglais: En g ammai e […] pou change les
o mes des mo s dans les cas, les pe sonnes). L. lie ā du. (en anglais) L. le nom de l'ac ion.
VPTSV ( e m dic iona y):
déclina ion a.
déclina ion, déclinan .
déclinie k . le
louage
Nomenu (lie ā du, īpašības ā du, skai ļa ā du) un o nozīmē lie o u ā du
( ie niek ā du, lokāmo di dabju) locīšana, . i., g ama isko o mu mainīšana
dzim ē, skai lī un locījumā. (En anglais: changemen des o mes g amma icales
de nomina dans le gen e, le nomb e, le cas) conjugaison a. conjugaison .
Konjugie en k . спряжение
sa u a, jēgas, domas (ieskai o zem eks us u. c.) iz eikšana a ci as (
Te minologie | 2008 | 15 2 1
Sk. aussi conjugaison.
Da bības ā da locīšana, . i., g ama isko o mu maiņa pe sonās,
skai -skai ļos, laikos, kā ās un iz eiksmēs. Il s'agi d'un e me qui désigne une
pe sonne qui es en ain de se localise . (En anglais: changemen des o mes
g amma icales des e bes dans les pe sonnes, le emps, la oix, l'humeu )
Sk. aussi déklinemen .
Je suis en ain de localise . Déklinemen ; conjugaison ENTRIES pou exp ime le
con enu a ibu i simples (simple) īp. ; […] ienkā ši[…] (simplemen ) aps . 1. Tāds,
LVV (common language dic iona y):
kas sas ā no iena elemen a, ienas daļas... (en anglais: such qui se compose d'un
élémen , d'une pa ie...) V. eikums. 2. Tāds, kas na g ū s, na sa ežģī s... (en
anglais: el qui n'es pas compliqué...) V. uzde ums... 3. Pa as s, pie icīgs... (en
anglais: o dinai e, modes e...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam na īpašu p i ilēģiju... (en
anglais: el qui n'a pas de p i ilèges...) V. a ailleu .
VPTSV ( e m dic iona y):
ienkā šāpagā ne,impe ek s a.
passé indé inie . Impe ek n k .
simplemen passé
Da bības ā da laika o ma, kas izsaka da bību, kas i no ikusi pi ms unas
momen a, piemē am, Es ikko a nācu mājās no skolas... (En anglais: la o me endue
d'un e be exp iman une ac ion qui a eu lieu a an le momen de la pa ole)
simpleš eikums a. simple sen ence . simpleš Sa z n k . p oposi ion simplee

2 Valen īna Skujiņa | Ce ains aspec s lexicologiques de la e minologie...
sen-sen ence wi h only one syn ac ic cen e) […] simpli ies paplašinā s
eikums. Je sais pas. il s'agi égalemen de eikums; salik s eikums;
g ama iskais cen s. Comme on peu le oi à pa i de la compa aison des
en ées, les p incipales di é ences son les sui an es: Dans LVV
(dic ionnai e de langue commune) il n'y a que: 1) des mo s simples comme
i es; 2) les o mes g amma icales, les é é ences à une pa ie du discou s;
3) des explica ions aciles e complè es;
4) ou es les signi ica ions dans une seule en ée;
5) l'absence de synonymes dans l'en- ê e des en ées; 6) le sens p océdu al
g amma ical ep ésen é pa un e be. (Il n'y a pas d'équi alen s de e mes
dans d'au es langues.) Dans VPTSV (dic ionnai e de e mes) il y a: 1) des mo s
simples e des combinaisons de mo s comme mo s de ê e; 2) l'absence
d'in o ma ions g amma icales; 3) des dé ini ions (explica ions) a ec les
ca ac é is iques pe inen es du concep ; 4) une seule no ion expliquée dans
une seule en ée; 5) les synonymes dans l'en- ê e des en ées; 6) signi ica ion
p océdu ale g amma icale ep ésen ée pa un nom. (Les équi alen s de
e mes dans d'au es langues son donnés.) Conclusion: En enan comp e des
pa icula i és susmen ionnées des dic ionnai es de langues e de e mes
communs, nous pou ons conclu e que, du poin de ue héo ique, il exis e un
mo i subs an iel de ai e de la e minog aphie en an que suje
in e disciplinai e spéci ique cons i ué des ondemen s de la lexicologie, de la
lexicog aphie e de la e minologie.
Dans ce cas, laissan de cô é d'au es pa icula i és, acco dons une a en ion
supplémen ai e au ôle des di é en es pa ies du discou s dans la e minologie
en géné al e dans les dic ionnai es de e mes en pa iculie . Il es bien connu
que les e mes ne son pas des mo s spéci iques. Les e mes son des mo s
ayan une onc ion spéci ique: désigne pa un mo ou une combinaison de mo s
une uni é de sys ème concep uel de la b anche de science espec i e ou de la
sphè e d'ac i i é espec i e. En d'au es e mes, nous disons géné alemen que
les e mes ne son pas des élémen s subs an iels mais onc ionnels.
Teikums, ku ā i ikai iens g ama iskais cen s... (En anglais: he
Te minologie | 2008 | 15 2 3
Ce e onc ion spéci ique du e me es double: nomme e désigne le concep .
Les uni és linguis iques dénomina i es son géné alemen des noms (pa exemple,
en linguis ique, les noms son, mo phème, mo , ph ase, ansi i i é son u ilisés
dans la onc ion des e mes linguis iques) ou des combinaisons de mo s a ec un
nom comme composan e de base de ces combinaisons de mo s (pa exemple, le
langage subs an i es la composan e de base des combinaisons de mo s langage
na u el, langage a i iciel, langage des signes qui son u ilisés dans la onc ion des
e mes). Les noms son la classe de mo s qui on la possibili é de nomme ous les
di é en s ypes de éali és - obje s, p ocessus, quali és, quan i és, condi ions,
e c. Pa conséquen , les noms exac s con iennen bien à la onc ion des e mes. Le
ôle dominan des noms en an que ep ésen an s de concep s app op iés ixés
dans les dic ionnai es de e mes es indubi able e es souligné pa un ce ain
nomb e de linguis es e de e minologues. Di é en s poin s de ue son exp imés
su d'au es pa ies du discou s, en pa iculie les e bes […]. Dans ce ains cas,
on peu ou e à la ois des noms e des e bes comme mo s de ê e dans les
no mes ISO (pa exemple dans ISO/IEC 2382). Compa ons quelques exemples de
dé ini ions données pou les noms e les e bes dans ces no mes ISO, e aisons
a en ion au nomb e de concep s e aux ca ac é is iques essen ielles
men ionnées pou les concep s dans ces dé ini ions: a iche une p ésen a ion
isuelle des données. pou a iche Pou p ésen e les données isuellemen . La
conse a ion de données dans un disposi i de s ockage.
pou s ocke Pou conse e des données dans un
pé iphé ique de s ockage. p og amma ion La concep ion,
l'éc i u e, la modi ica ion e le es de p og ammes.
Pou conce oi , éc i e, modi ie e es e des p og ammes. Si, selon le
iangle séman ique (e e minologique), le concep es la p ésen a ion
men ale de l'obje e le e me es la p ésen a ion linguis ique du concep ,
combien de concep s son p ésen és dans ces exemples? T ois ou six ? Si nous
compa ons la "p ésen a ion linguis ique" des concep s dans ces dé ini ions:
"une p ésen a ion isuelle" e "p ésen e isuellemen ", ou: "la é en ion...
dans un disposi i de s ockage" e "la é en ion... dans un disposi i de s ockage", ou:
2 Valen īna Skujiņa | Ce ains aspec s lexicologiques de la e minologie... […]la
conclu e que les concep s son exp imés pa des mo s a ec le même con enu
concep uel ne di é an que pa la o me g amma icale en onc ion de la pa ie
app op iée de la pa ole. Pa conséquen , il semble que plus con aincan es le
poin de ue de ces linguis es e e minologues qui considè en les noms comme
les p incipaux ep ésen an s des concep s app op iés dans la langue, mais
a i men que les e bes son des uni és e minologiques qui, en ai ,
exp imen le même concep , di è en en g ammai e (mo phologique ou
syn axique) a ia ion ou modi ica ion e son u ilisés pou les besoins du
con ex e, dans le discou s. Bien sû , il exis e des pa icula i és dans di é en s
domaines, pa exemple en ma héma iques, en e minologie echnique ou en
spo . La na u e subs an ielle d'un e me es basée su la na u e adéqua e d'un
concep . Une concep ion d'un élémen e minologique el que le e me (Skujiņa
1996) donne aux mo s de di é en es pa ies de la pa ole (e /ou des o mes de
mo s) la possibili é d'alloue une place dé inie dans le ocabulai e e minologique:
le e me (nom) en an que ep ésen an du concep es le memb e cen al du
e me (pa exemple le e me aduc ion) mais un e be e d'au es mo s ou
o mes de mo s (pa icipes, ad e bes, adjec i s) exp imen en ai le même
concep son des memb es secondai es (pa exemple adui .
Tou e ac i i é scien i ique es basée su des p incipes. En Le onie, pendan
un ce ain nomb e de décennies, les p incipales âches e minologiques on
é é éalisées e les p incipes on é é adop és selon les ues d'E. Wüs e
nology school, in con o mi y wi h sys emic app oach in he amewo k o
(Wüs e 1979) e la héo ie au ichienne de la e minologie di e " adi ionnelle"
(Cab é Cas ell í 2000: 35). Ces âches on su i pou a eind e ce ains
objec i s dans le dé eloppemen de la e minologie na ionale con o mémen
aux exigences scien i iques e aux p incipes dé eloppés dans la héo ie
classique de la e minologie in e lingue. Ces âches n'on pas é é éalisées
uniquemen pou la no malisa ion de la e minologie, mais égalemen pou l'en ichissemen du sys ème lexical na ional en pa iculie .
En conclusion, je oud ais souligne que pendan un ce ain nomb e de
(since abou he 1960s) e minology science has become a mul idisciplina y
décennies, le suje s'es cons i ué su les ondemen s de la linguis ique e
de ses sous-b anches - lexicologie, lexicog aphie, dé i a ionologie, e c., ainsi
que su des élémen s ondamen aux de la logique, de la philosophie, de la
cogni i is ique, de l'on ologie, de la science de la communica ion, e c.
En ou e (comme cela es souligné dans la li é a u e e minologique (Cab é Cas ell í 2000):
55), ou en é an in e disciplinai e, la e minologie es égalemen ansdisciplinai e,
concep ion, l'éc i u e...[…] e […]la concep ion, l'éc i u e...[…], […] nous de ions
Te minologija | 2008 | 15 2 5 puisqu'il n'exis e pas de discipline s uc u ée sans
e minologie e aucun moyen d'exp ime e de ans é e des connaissances
scien i iques sans e minologie. Bien que pou la e minologie, il soi
ca ac é is ique que la di e si é des applica ions des p incipaux p incipes
scien i iques de la o ma ion des e mes joue un ôle pi o jusqu'à p ésen .
Main enan , dans la science de la e minologie, nous pou ons indique une
eche che de nou elles app oches qui pe me aien de eni comp e de la
complexi é des uni és e minologiques dans le cad e de la communica ion géné ale
e spécialisée, en enan comp e de la na u e syn axique e communica i e des
e mes dans les ex es. Néanmoins, cela ne signi ie pas que l'app oche
adi ionnelle es eje ée. Cela signi ie que la base d'une nou elle héo ie de la
e minologie p end ai en comp e à la ois la onc ion ep ésen a i e e la
onc ion communica i e de la e minologie (Cab é Cas ell í 2000: 36, 46). La nou elle
main scien i ic p inciples, and, second, o ocus on he di e si y o e m
app oche signi ie, d'abo d, a i me les applica ions.
La "nou elle héo ie" es p é é ée non pas à une " héo ie linguis ique de la
e minologie" mais à une " héo ie e minologique de la e minologie" qui
"concep e ai les e mes comme des ensembles d'uni és dénomina i es e
concep uelles appa enan au langage na u el" e " ep ésen an des
connaissances spéciales dans un domaine pa iculie e se an la communica ion p o essionnelle" (Cab é Cas ell í 2000: 53).
Conclusions du comi é
Depuis les p emiè es sou ces éc i es pendan en i on cinq siècles, le li uanien
and La ian e minology s ep by s ep has become mul idisciplina y and
es assez iche pou empli ou es les onc ions nécessai es de la langue
d'É a qui de iennen u gen es à la in du XXe siècle e son d'ac uali é jusqu'à
p ésen . Des con ac s plus é oi s en e les e minologues le ons e
li uaniens on commencé depuis le milieu des années 60 du XXe siècle, lo sque des
con é ences éguliè es su la e minologie e la cul u e linguis ique on eu lieu
à Vilnius, Riga e Tallinn. C'es à ce e époque que la e minologie a é é
p oclamée comme un suje in e disciplinai e au onome cons i ué su des
élémen s ondamen aux de la linguis ique, ainsi que su des élémen s
ondamen aux de la logique, de la philosophie, de la cogni i is ique, de l'on ologie, de la science de la communica ion, e c.
2. D'un poin de ue linguis ique, la e minologie a d'abo d é é adi ionnellemen
ai ée comme une pa ie de la lexicologie. L'aspec lexicologique de la
e minologie suppose de espec e le ca ac è e spéci ique de la couche
e minologique dans le sys ème lexicologique géné al d'une langue, les
in e ela ions de e mes e de non- e mes, le ocabulai e e minologique e géné al, les liens en e