Te minología | 2008 | 15 1 7
Algunos aspec os lexicológicos de la
e minología y la e minog a ía
VALENTĪNA SKUJIŅA (en inglés)
Ins i u o de la Lengua Le ona, Riga En 2006 se o ganizó una eunión pa a
conmemo a el cen ena io del nacimien o en la Academia de Ciencias de
países ue on in i ados a pa icipa en la con e encia in e nacional pa a
Le onia. En ab il de 2008, los e minólogos de Li uania, Le onia y o os
conmemo a el cen ena io del lexicóg a o li uano y el conocido e minólogo
y e minóg a o Jonas K uopas. Desde la década de 1950 has a la década de
1970, ambos e udi os ue on los je es de las Comisiones de Te minología:
Jonas K uopas en Li uania, Rudol s G abis en Le onia. A mediados de la
década de 1960 Li uania, Es onia y Le onia comenza on a desa olla
con ac os más es echos sob e la cul u a lingüís ica y la e minología.
Po inicia i a de Moscú, en 1969 se o ganizó en Riga la con e encia egional
sob e el desa ollo de la e minología y la p epa ación de dicciona ios de
é minos. Desde en onces, se han celeb ado con e encias egula es en
Vilna, Tallin y Riga en las que se han discu ido an o los aspec os eó icos
como los p ác icos de la e minología. Jonas K uopas pa icipó en es as
con e encias. Fue miemb o de la jun a edi o ial del lib o de ma e iales de la
con e encia, publicado en 1973.
(BPHTT 1973). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el T a ado de la Unión Eu opea.
El a ículo esc i o po Jonas K uopas y su colega Kazimie as Gai enis
(K uopas, Gai enis 1973) sob e el abajo e minológico y la compilación de
dicciona ios de é minos en Li uania nos mues a una se ie de p oblemas
simila es en el desa ollo de la e minología nacional an o en Li uania como en Le onia:
• sob e las p ime as uen es esc i as en los ex os eligiosos del siglo XVI;
• sob e las aducciones de p és amos (calques) como un pa ón
p oduc i o pa a la o mación de é minos (en li uano […] especialmen e
de o igen la ino, polaco, alemán y uso, en le ón […] especialmen e de
o igen la ino, alemán y uso);
1 Valen īna Skujiņa | Algunos
• sob e el " iaje" de las unidades léxicas
• de LGP (lenguaje pa a p opósi os gene ales) a LSP (lenguaje pa a spe) de LGP (lenguaje pa a p opósi os gene ales) a LSP (lenguaje pa a
p opósi os especiales) y ice e sa;
• del ocabula io ac i o al ocabula io pasi o, y ice e sa;
• sob e la búsqueda de un equilib io en e las condiciones de las uen es
na i as y los p és amos;
• y así sucesi amen e.
El í ulo de es e documen o […] Algunos aspec os lexicológicos de la
e minología y la e minog a ía […] se eligió no solo eniendo en cuen a el ema
p incipal de es a con e encia conmemo a i a, sino ambién pa a de ini con
mayo p ecisión (y ac ualiza ) algunos p incipios pa a el abajo e minológico
en la Comisión de Te minología de la Academia de Ciencias de Le onia. Desde el
pun o de is a lingüís ico, en p ime luga , la e minología se a aba
adicionalmen e como una pa e de la lexicología. An es de la década de 1960,
en la Uni e sidad Es a al de Le onia, en el cu so de lexicología solo se
dedicaban unos 15 minu os a la e minología como una capa del ocabula io
le ón (Laua 1981: 138 […] 141). A pa i de la década de 1960, bajo la di ección de
Rudol s G abis, se inicia on es udios cien í icos sob e las cues iones de
e minología eó ica en el Ins i u o de Lengua y Li e a u a Le ona de la
Academia de Ciencias de Le onia. An es de eso, podemos habla del en oque
cien í ico pa a selecciona y o ma é minos, a pa i de la segunda mi ad
del siglo XIX, cuando se publica on en le ón di e en es lib os de ex o y
manuales de a ias amas de la ciencia y la ecnología, así como dicciona ios
e minológicos, y cuando los p oblemas esenciales de la o mación de la
e minología (el papel de los de i ados y p és amos na i os, la b e edad de un
é mino, e c.) ue on discu idos en a ículos sepa ados esc i os po J.
Alunāns, K. Valdema s y o os, los llamados Nue os La inos (la ín la ín […] jaun ieši).
A pa i de inales de la década de 1960, la e minología se p oclamó como
una ama in e disciplina ia au ónoma de las ciencias con un é mino como
obje o especí ico pa a la in es igación cien í ica, y el é mino
e minología en es e sen ido había ob enido un sinónimo p e e ido de
ciencia e minológica (en le ón […] e minzinā ne, en uso […] терминоведение).
Desde en onces se han o ganizado a ias con e encias, semina ios y
alle es de e minología en di e en es países y se han publicado cien os
de lib os y a ículos sob e cues iones e minológicas. La e minología
se ha con e ido en una ama mul i-aspec i a y a g an escala de la ciencia
aspec os lexicológicos de la e minología...
Te minología | 2008 | 15 1 9 signi icado in e lingüe. Los é minos se ecopilan no
solo en dicciona ios, sino ambién en bases de da os, incluidas colecciones
mul ilingües (po ejemplo, la base de da os ETB). Aunque hoy en día la
e minología es econocida como una ama independien e (in e disciplina ia) de
la ciencia, sus es echos ínculos con la lingüís ica de e minan el papel
signi ica i o de los p incipios lingüís icos (in a-lingüís icos) en la o mación de
é minos. El aspec o léxico de los p incipios lingüís icos supone espe a el
ca ác e especí ico del es a o e minológico en el sis ema léxico gene al de la
lengua, las in e elaciones de é minos y no é minos, el ocabula io
e minológico y gene al, las conexiones en e la e minología y las capas léxicas
limi adas p o esionalmen e, socialmen e, e i o ialmen e, his ó icamen e y
es ilís icamen e, e c. El in en a io léxico de una lengua se ecopila en
dicciona ios. La lexicog a ía es una sub ama de la lingüís ica donde se
desa ollan la eo ía y la p ác ica de la p epa ación de dicciona ios de é minos
y se desa ollan p incipios y mé odos pa a la compilación, sis ema ización,
análisis y desc ipción de palab as. In en emos esponde a la p egun a: ¿hay
alguna di e encia en e un dicciona io de lengua común y un dicciona io de
é minos? Con es e in, compa emos algunas en adas de con enido "p ocesal"
y "a ibu i o" de dos dicciona ios explica i os: el Dicciona io de la lengua le ona
(LVV 2006) y el Dicciona io de é minos lingüís icos básicos (VPTSV 2007).
En adas pa a exp esa el con enido p ocedimen al (I) ulko (en inglés: aduci )
LVV (common language dic iona y):
-oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej. 1. Iz eik (ko) ci ā alodā (en inglés: exp esa (algo) en o o
idioma). T. no iene o igen. Tulko ā li e a u a. ¿Qué es es o? T. el lib o k ie iski. T.
Runu. ¿Qué es es o? la isko (en inglés: pa a la ianiza ) -oju, -o, -o, pag. -oju, pā ej.
1. Pā eido a bils oši la iešu alodai, ās īpa nībām; (pa)da ī la isku (en inglés:
ans o ma de acue do con la lengua le ona, sus peculia idades; hace
Le ón) y Le onia. L. el uz a du.
VPTSV ( e m dic iona y):
con ulkošana a. aducción . aducción , Übe se zung , Übe agung
k . T aducción
Vienā alodā (o iģināl alodā ai a o alodā) aks ī ā ai unā ā ā da,
2 0 Valen īna Skujiņa | Algunos aspec os lexicológicos de la e minología... eks a
alodasmē ķ alodas jeb ulkojum alodas) līdzekļiem (en inglés: exp esa (la palab a,
el ex o, la idea, e c.) desde un idioma uen e al idioma obje i o). […] b ī ā ulkošana;
bu iskā ulkošana. (En inglés) Sk. ambién o iģināl aloda; a o aloda; mē ķ aloda.
la iskošana a. Le onianización, Le onización . Einle ischung k .
la ishi icación, lé onización
Pielāgošana, pada o a bils ošu la iešu alodai, ās īpa nībām, s uk ū ai.
(Pelāgošana, pada o a bils ošu la iešu alodai, ās īpa nībām, s uk ū ai) es una de
las lenguas más conocidas en la Unión Eu opea. (En inglés: ans o mación de acue do
con el idioma le ón, en con o midad con el idioma le ón) En adas pa a exp esa el
LVV (common language dic iona y):
con enido del p oceso (II) deklinē (declina ) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. 1. Valodniecībā
[…] locī (nomenus) (en inglés: En lingüís ica […] pa a in lexiona nomina). D. las
ca ac e ís icas del nomb e a no eik o galo ni. Es e é mino no se puede desclina .
conjugē (conjuga ) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pā ej. El luga (di ección de ope aciones)
(en inglés: pa a in lexiona los e bos).
locī (in lec a ) loku, loki, loka, pag. locīju, pā ej... 4. G amá ica […] mainī ā du
o masījumos loc ai pe sonās (en inglés: En g amá ica […] pa a cambia las
o mas de las palab as en los casos, pe sonas). L. lie ā du. (en inglés) L. de las palab as.
VPTSV ( e m dic iona y):
deklinēšana a.
declensión, declinación
. Deklinie en k .
Solucionamien o
Nomenu (lie ā du, īpašības ā du, skai ļa ā du) un o nozīmē lie o u ā du
( ie niek ā du, lokāmo di dabju) locīšana, . i., g ama isko o mu mainīšana
dzim ē, skai lī un locījumā. (En inglés: cambio de las o mas g ama icales de
nomina en géne o, núme o, caso) conjugación a. conjugación . Konjugie en k .
спряжение
sa u a, jēgas, domas (ieskai o zem eks us u. c.) iz eikšana a ci as (
Te minología | 2008 | 15 2 1
Sk. ambién conjugación.
Da bības ā da locīšana, . i., g ama isko o mu maiņa pe sonās,
skai -skai ļos, laikos, kā ās un iz eiksmēs. Se a a de una o ma de exp esión
g ama ical que se u iliza pa a e e i se a las pe sonas. (En inglés: cambio de las
o mas g ama icales de los e bos en pe sonas, iempo, oz, es ado de ánimo)
Sk. ambién deklinamien o.
El locīšanask. Declinamien o; conjugación En adas pa a exp esa el con enido
a ibu i o simples (simple) īp. ; […] ienkā ši[…] (simplemen e) aps . 1. Tāds, kas
LVV (common language dic iona y):
sas ā no iena elemen a, ienas daļas... (en inglés: such que consis e en un
elemen o, una pa e...) V. eikums. 2. Tāds, kas na g ū s, na sa ežģī s... (en
inglés: al que no es complicado...) V. uzde ums... 3. Pa as s, pie icīgs... (en inglés:
o dina io, modes o...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam na īpašu p i ilēģiju... (en inglés: al
que no iene p i ilegios...) V. pe sona de abajo.
VPTSV ( e m dic iona y):
ienkā šāpagā ne,impe ek s a.
pasado inde inido . Impe ek n
k . simplemen e pasado
Da bības ā da laika o ma, kas izsaka da bību, kas i no ikusi pi ms unas
momen a, po ejemplo, Es ikko a nācu mājās no skolas... (En inglés: la o ma ensa
de un e bo que exp esa una acción que u o luga an es del momen o de habla )
ienkā šs eikums a. simple sen ence . ein ache Sa z n k . предложение простое

2 Valen īna Skujiņa | Algunos aspec os lexicológicos de la e minología...
sen-sen ence wi h only one syn ac ic cen e) simpli ied eikums. Sk. (en
inglés) ambién eikums; salik s eikums; g ama iskais cen s. Como
podemos e a pa i de la compa ación de las en adas, las p incipales
di e encias son: En LVV (dicciona io de lengua común) hay: 1) sólo palab as
indi iduales como í ulos; 2) o mas g ama icales, e e encias a una pa e
del habla; 3) explicaciones áciles y comple as;
4) odos los signi icados en una sola en ada;
5) ausencia de sinónimos en el encabezado de las en adas; 6) el signi icado
p ocesal g ama ical ep esen ado po un e bo. (No hay equi alen es de
é minos en o os idiomas). En VPTSV (dicciona io de é minos) hay: 1) an o
palab as indi iduales como combinaciones de palab as como palab as
p incipales; 2) al a de in o mación g ama ical; 3) de iniciones (explicaciones)
con las ca ac e ís icas pe inen es del concep o; 4) solo un concep o
explicado en una en ada; 5) sinónimos en el encabezado de las en adas; 6) el
signi icado p ocesal g ama ical ep esen ado po un sus an i o. (Se dan
equi alen es de é minos en o os idiomas.) Conclusión: Teniendo en cuen a las
peculia idades mencionadas an e io men e de los dicciona ios de lengua y
é minos comunes, podemos conclui que, desde el pun o de is a eó ico, hay
un mo i o sus ancial pa a a a la e minología como el ema
in e disciplina io especí ico cons i uido po undamen os de la lexicología, la
lexicog a ía y la e minología.
En es e caso, dejando de lado o as peculia idades, p es emos cie a a ención
adicional al papel de las di e en es pa es del habla en la e minología, en
gene al, y en los dicciona ios de é minos, en pa icula . Es bien sabido que los
é minos no son palab as especí icas. Los é minos son palab as con una
unción especí ica: deno a po una palab a o combinación de palab as una
unidad de sis ema de concep os de la ama espec i a de la ciencia o de la es e a
de ac i idad espec i a. En o as palab as, po lo gene al decimos que los
é minos no son a ículos sus anciales sino uncionales.
Teikums, ku ā i ikai iens g ama iskais cen s... (En inglés: he
Te minología | 2008 | 15 2 3
Es a unción especí ica del é mino es doble: nomb a y designa el concep o. Las
unidades lingüís icas denominado as suelen se sus an i os (po ejemplo, en
lingüís ica, los sus an i os sonido, mo ema, palab a, ase, ansi i idad se
u ilizan en la unción de los é minos lingüís icos) o combinaciones de palab as con
un sus an i o como componen e básico de es as combinaciones de palab as (po
ejemplo, el lenguaje sus an i o es el componen e básico de las combinaciones de
palab as lenguaje na u al, lenguaje a i icial, lenguaje de señas que se u ilizan en
la unción de los é minos). Los sus an i os son la clase de palab as que ienen la
posibilidad de [de]nomina odos los di e en es ipos de ealia […] obje os,
p ocesos, cualidades, can idades, condiciones, e c. Po lo an o, los sus an i os
exac os encajan bien pa a la unción de los é minos. El papel dominan e de los
sus an i os como ep esen an es de concep os ap opiados ijados en los
dicciona ios de é minos es indudable y es en a izado po una se ie de lingüis as y
e minólogos. Se exp esan di e en es pun os de is a sob e o as pa es del
habla, en pa icula los e bos […]. En algunos casos, an o los sus an i os como los
e bos se pueden encon a como palab as p incipales en las no mas ISO (po
ejemplo, en ISO/IEC 2382). Compa emos algunos ejemplos de de iniciones dadas pa a
sus an i os y e bos en es as no mas ISO, y p es emos a ención al núme o de
concep os y ca ac e ís icas esenciales mencionadas pa a los concep os en es as
de iniciones: pa a mos a pa a p esen a los da os isualmen e. La e ención de
da os en un disposi i o de almacenamien o.
pa a almacena pa a e ene da os en un disposi i o de
almacenamien o. p og amación El diseño, esc i u a,
modi icación y p ueba de p og amas.
pa a p og ama pa a diseña , esc ibi , modi ica y p oba p og amas. Si
según el iángulo semán ico (y e minológico) el concep o es la p esen ación
men al del obje o y el é mino es la p esen ación lingüís ica del concep o,
¿cuán os concep os se p esen an en es os ejemplos? ¿T es o seis? Si
compa amos la "p esen ación lingüís ica" de los concep os en es as
de iniciones: "una p esen ación isual" y "p esen a isualmen e", o: "la
e ención... en un disposi i o de almacenamien o" y " e ene ... en un disposi i o de almacenamien o", o:
2 Valen īna Skujiņa | Algunos aspec os lexicológicos de la e minología... […]el
los concep os se exp esan po palab as con el mismo con enido concep ual que
solo di ie en en o ma g ama ical de acue do con la pa e ap opiada del habla.
Po lo an o, pa ece que más con incen e es la opinión de aquellos lingüis as y
e minólogos que conside an los sus an i os como los p incipales
ep esen an es de los concep os ap opiados en el lenguaje, pe o a i man los
e bos como unidades e minológicas que en ealidad exp esan el mismo
concep o, di ie en en la a iación o modi icación g ama ical (mo ológica o
sin ác ica) y se u ilizan pa a necesidades de con ex o, en el discu so. Po
supues o, hay algunas peculia idades en di e en es campos emá icos, po
ejemplo, en ma emá icas, e minología écnica o depo e. La na u aleza
sus ancial de un é mino se basa en la na u aleza adecuada de un concep o. Una
concepción de un elemen o e minológico como el e mema (Skujiņa 1996) da a las
palab as de di e en es pa es del habla (y o o mas de palab as) la posibilidad de
asigna un luga de inido den o del ocabula io e minológico: el é mino
(nomb e) como ep esen an e del concep o es el miemb o cen al del e mema
(po ejemplo, el é mino aducción), pe o un e bo y o as palab as o o mas
de palab as (pa icipes, ad e bios, adje i os) en pun o de hecho exp esan el
mismo concep o son miemb os secunda ios (po ejemplo, aducido a aduci ,
aduci , aduci ).
Toda ac i idad cien í ica se basa en p incipios. En Le onia, du an e a ias
décadas se lle a on a cabo las p incipales a eas e minológicas y se
adop a on p incipios de acue do con las opiniones de E. Wüs e (Wüs e 1979) y
nology school, in con o mi y wi h sys emic app oach in he amewo k o
la llamada " eo ía adicional" de la e minología aus iaca (Cab é Cas ell í
2000: 35). Es as a eas han sido su icien es pa a log a cie os obje i os en el
desa ollo de la e minología nacional de acue do con los equisi os
cien í icos y los p incipios desa ollados en la eo ía clásica de la
e minología in e lingüís ica. Es as a eas no se lle a on a cabo solo pa a la
es anda ización de la e minología, sino ambién pa a el en iquecimien o del sis ema léxico nacional en pa icula .
En conclusión, me gus a ía des aca que du an e a ias décadas la
(since abou he 1960s) e minology science has become a mul idisciplina y
asigna u a se basó en los undamen os de la lingüís ica y sus sub amas
(lexicología, lexicog a ía, de i a ología, e c.), así como en elemen os
undamen ales de la lógica, la iloso ía, la cogni i ís ica, la on ología, la
ciencia de la comunicación, e c.
Además (como se sub aya en la li e a u a e minológica (Cab é Cas ell í 2000):
55), aunque es in e disciplina ia, la e minología ambién es ansdisciplina ia,
diseño, la esc i u a...[…] y […]diseña , esc ibi ...[…], […] debe íamos conclui que
Te minologija | 2008 | 15 2 5 ya que no hay disciplina es uc u ada sin una
e minología y no hay o ma de exp esa y ans e i el conocimien o cien í ico
sin e minología. Aunque pa a la e minología es ca ac e ís ico que la di e sidad
de aplicaciones de los p incipales p incipios cien í icos de la o mación de
é minos juegue un papel cen al has a aho a. Aho a, en la ciencia de la
e minología, podemos indica una búsqueda de nue os en oques que ayuden a da
cuen a de la complejidad de las unidades e minológicas en el ma co an o de la
comunicación gene al como especializada, eniendo en cuen a la na u aleza
sin ác ica y comunica i a de los é minos en los ex os. Sin emba go, no quie e
deci que se niegue el en oque adicional. Signi ica que la base de una nue a eo ía
de la e minología explica ía an o la unción ep esen a i a como la
comunica i a de la e minología (Cab é Cas ell í 2000: 36, 46). El nue o en oque
signi ica, en p ime luga , hace ale las aplicaciones.
main scien i ic p inciples, and, second, o ocus on he di e si y o e m
Se p e ie e que la "nue a eo ía" no sea únicamen e una " eo ía lingüís ica
pa a la e minología", sino una " eo ía e minológica pa a la e minología"
que "concebi ía los é minos como conjun os de unidades denomina i as y
concep uales pe enecien es al lenguaje na u al" y " ep esen ando
conocimien os especiales den o de un dominio pa icula y si iendo a la comunicación p o esional" (Cab é Cas ell í 2000: 53).
Conclusiones de la Comisión
1. Desde las p ime as uen es esc i as du an e unos cinco siglos, el li uano es
and La ian e minology s ep by s ep has become mul idisciplina y and
bas an e ico pa a cumpli odas las unciones necesa ias de la lengua es a al
que se uel en u gen es a inales del siglo XX y son de ac ualidad has a aho a.
Los con ac os más es echos en e los e minólogos le ones y li uanos
comenza on desde mediados de los años sesen a del siglo XX, cuando se
celeb a on con e encias egula es sob e e minología y cul u a lingüís ica en
Vilna, Riga y Tallin. Es e ue el momen o en que la e minología se p oclamó
como un ema in e disciplina io au ónomo cons i uido en undamen os de la
lingüís ica, así como en elemen os undamen ales de la lógica, la iloso ía, la
cogni i ís ica, la on ología, la ciencia de la comunicación, e c.
2. Desde el pun o de is a lingüís ico, en p ime luga , la e minología se
a aba adicionalmen e como una pa e de la lexicología. El aspec o
lexicológico de la e minología supone espe a el ca ác e especí ico del
es a o e minológico en el sis ema léxico gene al de una lengua, las
in e elaciones de é minos y no é minos, el ocabula io e minológico y gene al, las conexiones en e