Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Terminologie | 2008 | 15 1 7 Certains aspects lexicologiques de la terminologie et de la terminographie VALENTĪNA SKUJIŅA (nombre de membres du groupe) Institut de la langue lettone, Riga En 2006, une réunion commémorant le centenaire de la naissance a été organisée à l'Académie lettone des pays ont été invités à participer à la conférence internationale sciences. En avril 2008, des terminologues lituaniens, lettons et d'autres commémorant le centenaire du lexicographe lituanien et du célèbre terminologue et terminographe Jonas Kruopas. Des années 1950 aux années 1970, les deux chercheurs ont été les chefs des commissions de terminologie: Jonas Kruopas […] en Lituanie, Rudolfs Grabis […] en Lettonie. Le milieu des années 1960 a été le moment où la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie ont commencé à développer des contacts plus étroits sur la culture linguistique et la terminologie. À l'initiative de Moscou, en 1969, la conférence régionale sur le développement de la terminologie et la préparation de dictionnaires de termes a été organisée à Riga. Depuis lors, des conférences régulières ont eu lieu à Vilnius, Tallinn et Riga pour discuter à la fois des aspects théoriques et pratiques de la terminologie. Jonas Kruopas a participé à ces conférences. Il a été membre du comité de rédaction du livre de matériaux de la conférence, publié en 1973 (BPHTT de l'année 1973). L'article écrit par Jonas Kruopas et son collègue Kazimieras Gaivenis (Kruopas, Gaivenis 1973) sur le travail terminologique et la compilation de dictionnaires de termes en Lituanie nous montre un certain nombre de problèmes similaires dans le développement de la terminologie nationale en Lituanie et en Lettonie: • sur les premières sources écrites du XVIe siècle […] textes religieux; • sur les traductions de prêts (calques) en tant que modèle productif de formation de termes (en lituanien […] en particulier d'origine latine, polonaise, allemande et russe, en letton […] en particulier d'origine latine, allemande et russe); 1 Valentīna Skujiņa | Certains • sur le "voyage" des unités lexicales • de LGP (langue à usage général) à LSP (langue à usage spécial) et vice versa; • du vocabulaire actif au vocabulaire passif, et vice versa; • sur la recherche d'un équilibre entre les conditions des sources nationales et les emprunts; • et ainsi de suite. Le titre de ce document […] Certains aspects lexicologiques de la terminologie et de la terminographie […] a été choisi non seulement en tenant compte du sujet principal de cette conférence commémorative, mais aussi afin de définir plus précisément (et d'actualiser) certains principes pour le travail terminologique dans la Commission de terminologie de l'Académie lettone des sciences. Du point de vue linguistique, la terminologie a d'abord été traditionnellement traitée comme une partie de la lexicologie. Avant les années 1960, à l'Université d'État de Lettonie, dans le cours de lexicologie, seulement environ 15 minutes étaient consacrées à la terminologie en tant que couche du vocabulaire letton (Laua 1981: 138 […] 141). À partir des années 1960, sous la direction de Rudolfs Grabis, des études scientifiques sur les questions de terminologie théorique ont été lancées à l'Institut de langue et de littérature lettones de l'Académie lettone des sciences. Avant cela, nous pouvons parler de l'approche scientifique de la sélection et de la formation des termes, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque différents manuels et manuels de diverses branches de la science et de la technologie, ainsi que des dictionnaires terminologiques, ont été publiés en letton et que les problèmes essentiels de la formation de la terminologie (le rôle des dérivés et des emprunts natifs, la brièveté d'un terme, etc.) ont été discutés dans des articles distincts écrits par J. Alunāns, K. Valdemārs et d'autres. À partir de la fin des années 1960, la terminologie a été proclamée comme une branche interdisciplinaire autonome des sciences avec un terme comme objet spécifique d'enquête scientifique, et le terme terminologie en ce sens avait obtenu un synonyme préféré science de la terminologie (en letton […] terminzinātne, en russe […] терминоведение). Depuis lors, un certain nombre de conférences, de séminaires et d'ateliers de terminologie ont été organisés dans différents pays et des centaines de livres et d'articles ont été publiés sur des questions terminologiques. La terminologie est devenue une branche aspects lexicologiques de la terminologie... Terminologie | 2008 | 15 1 9 signification interlingue. Les termes sont compilés non seulement dans des dictionnaires, mais aussi dans des bases de données, y compris des collections multilingues (par exemple la base de données ETB). Bien que de nos jours la terminologie soit reconnue comme une branche indépendante (interdisciplinaire) de la science, ses liens étroits avec la linguistique déterminent le rôle important des principes linguistiques (intra-linguistiques) dans la formation des termes. L'aspect lexicale des principes linguistiques suppose de respecter le caractère spécifique de la couche terminologique dans le système lexicologique général de la langue, les interrelations des termes et des non-termes, le vocabulaire terminologique et général, les liens entre la terminologie et les couches lexicales professionnellement, socialement, territorialement, historiquement et stylistiquement limitées, etc. L'inventaire lexicale d'une langue est recueilli dans des dictionnaires. La lexicographie est une sous-branche de la linguistique où la théorie et la pratique de la préparation de dictionnaires de termes sont développées et des principes et des méthodes pour la compilation, la systématisation, l'analyse et la description des mots sont développés. Essayons de répondre à la question: y a-t-il une différence entre un dictionnaire de langue commune et un dictionnaire de termes? À cette fin, comparons quelques entrées de contenu "processual" et "attributif" de deux dictionnaires explicatifs: le dictionnaire de la langue lettone (LVV 2006) et le dictionnaire des termes linguistiques de base (VPTSV 2007). (I) tulkot (en anglais: à traduire) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Izteikt (ko) citā valodā LVV (common language dictionary): (en anglais: exprimer (quelque chose) dans une autre langue). Il n'y a pas d'origine. Il s'agit d'une littérature. Il s'agit d'un livre de T. Krieviski. T. Runu. Vous savez quoi ? latviskot (en anglais: to Latvianize) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Pārveidot atbilstoši latviešu valodai, tās īpatnībām; (pa)darīt latvisku (en anglais: se transformer selon la langue lettone, ses particularités; faire Letonien). Il s'agit d'un texte qui a été rédigé en Lettonie et qui a été publié en Lettonie. Il s'agit de L. uzvārdu. VPTSV (term dictionary): multi-aspectuelle et à grande échelle de la science avec tulkošana a. traduction v. traduction f, Übersetzung f, Übertragung f kr. Traduction Vienā valodā (oriģinālvalodā vai avotvalodā) écrit vai runātā vārda, 2 Valentīna Skujiņa | Certains aspects lexicologiques de la terminologie... teksta valodasmērķvalodas jeb tulkojumvalodas) līdzekļiem (en anglais: exprimer (le mot, le texte, l'idée, etc.) d'une langue source dans la langue cible). […] brīvā tulkošana; burtiskā tulkošana. […] brīvā tulkošana. […] brīvā tulkošana. […] brīvā tulkošana. […] brīvā tulkošana. Sk. arī oriģinālvaloda; avotvaloda; mērķvaloda. Ce qui est vrai, c'est que je ne suis pas d'accord avec vous. latviskošana a. Lettonisation, Lettonisation v. Einlettischung f kr. latishisation, létonisation Pielāgošana, padarot atbilstošu latviešu valodai, tās īpatnībām, struktūrai. Il s'agit d'une langue latve qui est très populaire dans le monde entier. (En anglais: transformation selon la langue lettone, en conformité avec la langue lettone) ENTRÉES pour exprimer le contenu procédural (II) deklinēt (décliner) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. 1. LVV (common language dictionary): Valodniecībā […] locīt (nomenus) (en anglais: En linguistique […] pour infléchir le nom). D. les caractéristiques du nom ar noteikto galotni. Ce mot n'est pas déclinable. Konjugēt (à conjuguer) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. Je suis un homme qui a été marié à un homme. Locit (mots de conduite) (en anglais: pour infléchir les verbes). locīt (inflecter) loku, loki, loka, pag. locīju, pārej... 4. Gramatikā […] mainīt vārdu formasījumos loc vai personās (en anglais: En grammaire […] pour changer les formes des mots dans les cas, les personnes). L. lietvārdu. (en anglais) L. le nom de l'action. VPTSV (term dictionary): déclination a. déclination, déclinant v. déclinier f kr. le flouage Nomenu (lietvārdu, īpašības vārdu, skaitļa vārdu) un to nozīmē lietotu vārdu (vietniekvārdu, lokāmo divdabju) locīšana, t. i., gramatisko formu mainīšana dzimtē, skaitlī un locījumā. (En anglais: changement des formes grammaticales de nomina dans le genre, le nombre, le cas) conjugaison a. conjugaison v. Konjugieren f kr. спряжение satura, jēgas, domas (ieskaitot zemtekstus u. c.) izteikšana ar citas ( Terminologie | 2008 | 15 2 1 Sk. aussi conjugaison. Darbības vārda locīšana, t. i., gramatisko formu maiņa personās, skait-skaitļos, laikos, kārtās un izteiksmēs. Il s'agit d'un terme qui désigne une personne qui est en train de se localiser. (En anglais: changement des formes grammaticales des verbes dans les personnes, le temps, la voix, l'humeur) Sk. aussi déklinement. Je suis en train de localiser. Déklinement; conjugaison ENTRIES pour exprimer le contenu attributif simples (simple) īp. ; […]vienkārši[…] (simplement) apst. 1. Tāds, LVV (common language dictionary): kas sastāv no viena elementa, vienas daļas... (en anglais: such qui se compose d'un élément, d'une partie...) V. teikums. 2. Tāds, kas nav grūts, nav sarežģīts... (en anglais: tel qui n'est pas compliqué...) V. uzdevums... 3. Parasts, pieticīgs... (en anglais: ordinaire, modeste...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam nav īpašu privilēģiju... (en anglais: tel qui n'a pas de privilèges...) V. travailleur. VPTSV (term dictionary): vienkāršāpagātne,imperfekts a. passé indéfinie v. Imperfekt n kr. simplement passé Darbības vārda laika forma, kas izsaka darbību, kas ir notikusi pirms runas momenta, piemēram, Es tikko atnācu mājās no skolas... (En anglais: la forme tendue d'un verbe exprimant une action qui a eu lieu avant le moment de la parole) simplešteikums a. simple sentence v. simpleš Satz n kr. proposition simplee 2 Valentīna Skujiņa | Certains aspects lexicologiques de la terminologie... sen-sentence with only one syntactic centre) […] simplifies paplašināts teikums. Je sais pas. il s'agit également de teikums; salikts teikums; gramatiskais centrs. Comme on peut le voir à partir de la comparaison des entrées, les principales différences sont les suivantes: Dans LVV (dictionnaire de langue commune) il n'y a que: 1) des mots simples comme titres; 2) les formes grammaticales, les références à une partie du discours; 3) des explications faciles et complètes; 4) toutes les significations dans une seule entrée; 5) l'absence de synonymes dans l'en-tête des entrées; 6) le sens procédural grammatical représenté par un verbe. (Il n'y a pas d'équivalents de termes dans d'autres langues.) Dans VPTSV (dictionnaire de termes) il y a: 1) des mots simples et des combinaisons de mots comme mots de tête; 2) l'absence d'informations grammaticales; 3) des définitions (explications) avec les caractéristiques pertinentes du concept; 4) une seule notion expliquée dans une seule entrée; 5) les synonymes dans l'en-tête des entrées; 6) signification procédurale grammaticale représentée par un nom. (Les équivalents de termes dans d'autres langues sont donnés.) Conclusion: En tenant compte des particularités susmentionnées des dictionnaires de langues et de termes communs, nous pouvons conclure que, du point de vue théorique, il existe un motif substantiel de traiter de la terminographie en tant que sujet interdisciplinaire spécifique constitué des fondements de la lexicologie, de la lexicographie et de la terminologie. Dans ce cas, laissant de côté d'autres particularités, accordons une attention supplémentaire au rôle des différentes parties du discours dans la terminologie en général et dans les dictionnaires de termes en particulier. Il est bien connu que les termes ne sont pas des mots spécifiques. Les termes sont des mots ayant une fonction spécifique: désigner par un mot ou une combinaison de mots une unité de système conceptuel de la branche de science respective ou de la sphère d'activité respective. En d'autres termes, nous disons généralement que les termes ne sont pas des éléments substantiels mais fonctionnels. Teikums, kurā ir tikai viens gramatiskais centrs... (En anglais: the Terminologie | 2008 | 15 2 3 Cette fonction spécifique du terme est double: nommer et désigner le concept. Les unités linguistiques dénominatives sont généralement des noms (par exemple, en linguistique, les noms son, morphème, mot, phrase, transitivité sont utilisés dans la fonction des termes linguistiques) ou des combinaisons de mots avec un nom comme composante de base de ces combinaisons de mots (par exemple, le langage substantif est la composante de base des combinaisons de mots langage naturel, langage artificiel, langage des signes qui sont utilisés dans la fonction des termes). Les noms sont la classe de mots qui ont la possibilité de nommer tous les différents types de réalités - objets, processus, qualités, quantités, conditions, etc. Par conséquent, les noms exacts conviennent bien à la fonction des termes. Le rôle dominant des noms en tant que représentants de concepts appropriés fixés dans les dictionnaires de termes est indubitable et est souligné par un certain nombre de linguistes et de terminologues. Différents points de vue sont exprimés sur d'autres parties du discours, en particulier les verbes […]. Dans certains cas, on peut trouver à la fois des noms et des verbes comme mots de tête dans les normes ISO (par exemple dans ISO/IEC 2382). Comparons quelques exemples de définitions données pour les noms et les verbes dans ces normes ISO, et faisons attention au nombre de concepts et aux caractéristiques essentielles mentionnées pour les concepts dans ces définitions: afficher une présentation visuelle des données. pour afficher Pour présenter les données visuellement. La conservation de données dans un dispositif de stockage. pour stocker Pour conserver des données dans un périphérique de stockage. programmation La conception, l'écriture, la modification et le test de programmes. Pour concevoir, écrire, modifier et tester des programmes. Si, selon le triangle sémantique (et terminologique), le concept est la présentation mentale de l'objet et le terme est la présentation linguistique du concept, combien de concepts sont présentés dans ces exemples? Trois ou six ? Si nous comparons la "présentation linguistique" des concepts dans ces définitions: "une présentation visuelle" et "présenter visuellement", ou: "la rétention... dans un dispositif de stockage" et "la rétention... dans un dispositif de stockage", ou: 2 Valentīna Skujiņa | Certains aspects lexicologiques de la terminologie... […]la conclure que les concepts sont exprimés par des mots avec le même contenu conceptuel ne différant que par la forme grammaticale en fonction de la partie appropriée de la parole. Par conséquent, il semble que plus convaincant est le point de vue de ces linguistes et terminologues qui considèrent les noms comme les principaux représentants des concepts appropriés dans la langue, mais affirment que les verbes sont des unités terminologiques qui, en fait, expriment le même concept, diffèrent en grammaire (morphologique ou syntaxique) variation ou modification et sont utilisés pour les besoins du contexte, dans le discours. Bien sûr, il existe des particularités dans différents domaines, par exemple en mathématiques, en terminologie technique ou en sport. La nature substantielle d'un terme est basée sur la nature adéquate d'un concept. Une conception d'un élément terminologique tel que le terme (Skujiņa 1996) donne aux mots de différentes parties de la parole (et/ou des formes de mots) la possibilité d'allouer une place définie dans le vocabulaire terminologique: le terme (nom) en tant que représentant du concept est le membre central du terme (par exemple le terme traduction) mais un verbe et d'autres mots ou formes de mots (participes, adverbes, adjectifs) expriment en fait le même concept sont des membres secondaires (par exemple traduit. Toute activité scientifique est basée sur des principes. En Lettonie, pendant un certain nombre de décennies, les principales tâches terminologiques ont été réalisées et les principes ont été adoptés selon les vues d'E. Wüster nology school, in conformity with systemic approach in the framework of (Wüster 1979) et la théorie autrichienne de la terminologie dite "traditionnelle" (Cabré Castellví 2000: 35). Ces tâches ont suffi pour atteindre certains objectifs dans le développement de la terminologie nationale conformément aux exigences scientifiques et aux principes développés dans la théorie classique de la terminologie interlingue. Ces tâches n'ont pas été réalisées uniquement pour la normalisation de la terminologie, mais également pour l'enrichissement du système lexical national en particulier. En conclusion, je voudrais souligner que pendant un certain nombre de (since about the 1960s) terminology science has become a multidisciplinary décennies, le sujet s'est constitué sur les fondements de la linguistique et de ses sous-branches - lexicologie, lexicographie, dérivationologie, etc., ainsi que sur des éléments fondamentaux de la logique, de la philosophie, de la cognitivistique, de l'ontologie, de la science de la communication, etc. En outre (comme cela est souligné dans la littérature terminologique (Cabré Castellví 2000): 55), tout en étant interdisciplinaire, la terminologie est également transdisciplinaire, conception, l'écriture...[…] et […]la conception, l'écriture...[…], […] nous devrions Terminologija | 2008 | 15 2 5 puisqu'il n'existe pas de discipline structurée sans terminologie et aucun moyen d'exprimer et de transférer des connaissances scientifiques sans terminologie. Bien que pour la terminologie, il soit caractéristique que la diversité des applications des principaux principes scientifiques de la formation des termes joue un rôle pivot jusqu'à présent. Maintenant, dans la science de la terminologie, nous pouvons indiquer une recherche de nouvelles approches qui permettraient de tenir compte de la complexité des unités terminologiques dans le cadre de la communication générale et spécialisée, en tenant compte de la nature syntaxique et communicative des termes dans les textes. Néanmoins, cela ne signifie pas que l'approche traditionnelle est rejetée. Cela signifie que la base d'une nouvelle théorie de la terminologie prendrait en compte à la fois la fonction représentative et la fonction communicative de la terminologie (Cabré Castellví 2000: 36, 46). La nouvelle main scientific principles, and, second, to focus on the diversity of term approche signifie, d'abord, affirmer les applications. La "nouvelle théorie" est préférée non pas à une "théorie linguistique de la terminologie" mais à une "théorie terminologique de la terminologie" qui "concepterait les termes comme des ensembles d'unités dénominatives et conceptuelles appartenant au langage naturel" et "représentant des connaissances spéciales dans un domaine particulier et servant la communication professionnelle" (Cabré Castellví 2000: 53). Conclusions du comité Depuis les premières sources écrites pendant environ cinq siècles, le lituanien and Latvian terminology step by step has become multidisciplinary and est assez riche pour remplir toutes les fonctions nécessaires de la langue d'État qui deviennent urgentes à la fin du XXe siècle et sont d'actualité jusqu'à présent. Des contacts plus étroits entre les terminologues lettons et lituaniens ont commencé depuis le milieu des années 60 du XXe siècle, lorsque des conférences régulières sur la terminologie et la culture linguistique ont eu lieu à Vilnius, Riga et Tallinn. C'est à cette époque que la terminologie a été proclamée comme un sujet interdisciplinaire autonome constitué sur des éléments fondamentaux de la linguistique, ainsi que sur des éléments fondamentaux de la logique, de la philosophie, de la cognitivistique, de l'ontologie, de la science de la communication, etc. 2. D'un point de vue linguistique, la terminologie a d'abord été traditionnellement traitée comme une partie de la lexicologie. L'aspect lexicologique de la terminologie suppose de respecter le caractère spécifique de la couche terminologique dans le système lexicologique général d'une langue, les interrelations de termes et de non-termes, le vocabulaire terminologique et général, les liens entre