Litván szakkifejezés-szótárak kiadása 1998–2008 között

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

1900-tól, az első litván szakkifejezés-szótár megjelenésétől kezdve a litván terminológiai kiadványok száma fokozatosan növekedett. A külön kötetben megjelent bibliográfiai jegyzékben, a Lietuvių kalbos terminų žodynai című kiadványban (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008), valamint a Terminologija folyóiratban évente közölt bibliográfiai jegyzékekben, a Naujausi lietuviški terminų žodynai címűekben (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), több mint 500, 2009 előtt megjelent, különféle litván terminográfiai kiadványt vettek számba¹ – szakkifejezés-szótárakat, önálló füzetekként kiadott szakkifejezés-jegyzékeket, iskolai és oktatási szakszótárakat, különféle területek enciklopédiáit, orvosi nómenklatúrákat, valamint állat- és növénynevek jegyzékeit (lásd az 1. diagramot). E kiadványok némelyikét csak egy szűk szakterület szakemberei használták, vagy csupán egy adott időszak igényeit elégítették ki; mások nagyobb szótárakká fejlődtek, és megalapozták a különféle szakterületek litván terminológiájának fejlődését.

A függetlenség visszaállítása után a litván terminográfia gyors növekedésnek indult. A független Litvániában több mint 370 szakkifejezés-szótár jelent meg, közülük mintegy 240-et 1998–2008 között adtak ki. Ezen évtized minden egyes évében átlagosan több szótár jelent meg, mint az egész hetvenes évtizedben (lásd a 2. diagramot).

Az elmúlt évtized litván szakkifejezés-szótárainak kiadására jelentős hatással volt az 1995 végén jóváhagyott Litván Köztársaság államnyelve használatának és fejlesztésének 1996–2005. évi programja, amely előirányozta a litván nyelvi terminológiai munka fejlesztését, a litván terminológia terjesztésének gondozását, szakkifejezés-szótárak és más terminológiai kiadványok elkészítését és kiadását, valamint a … elvégzését

¹A cikk a 2008-ban megjelent szakkifejezés-szótárakat említi, amelyek bibliográfiai jegyzékét a „Terminologija” folyóirat jelen száma közli.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

1. diagram. Szakkifejezés-szótárak kiadása 1900–2008 között²

2. diagram. Szakkifejezés-szótárak kiadása 1990–2008 között

szakkifejezés-szótárak, szabványok és más terminológiai gyűjtemények nyelvi és szakterületi szakértői vizsgálatát. Ezek a terminológia fejlesztését célzó munkálatok az új Államnyelvi normák megállapítására, használatára, fejlesztésére és terjesztésére vonatkozó 2006–2015. évi programban is folytatódtak. 1996-ban jelentek meg az első, a program emblémájával ellátott kiadványok, köztük A. Žitkutė Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas. című szótára. 1997-ben az Állami Litván Nyelvi Bizottság (VLKK) megkezdte a szakkifejezés-szótárak jóváhagyását (addig ezt a munkát a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya végezte). 1997 elején jóváhagyták a Terminų

²A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának intézete által külön füzetekben kiadott „Technikos terminai: svarstymui” (1960–1969; 29 füzet), valamint a Köztársasági Tudományos és Műszaki Tájékoztatási és Propaganda Intézet által kiadott „Patent iniai terminai: svarstymui” (1970–1973; 8 füzet) szakkifejezés-jegyzékeket egyetlen szótárként vették számba.

Terminologija | 2009 | 16

253

szótárak jóváhagyásának szabályai. Ugyanebben az évben jelentek meg az első, VLKK-jóváhagyással ellátott terminológiai szótárak: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė és R. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas című kötete, D. Ramonienė Krikščioniškosios ikonografijos žodynas című műve, valamint V. Valiukėnas és P. Žilinskas Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas című szótára.

Az 1997. január 30-i, 59. számú VLKK-határozatban A terminológiai szótárak jóváhagyásáról a következő pontok szerepelnek: „1. A nyomdai előkészítésű, 100 példánynál nagyobb példányszámban kiadandó terminológiai szótárakat jóváhagyásra be kell nyújtani a Litván Nyelvi Állami Bizottsághoz. 2. A szótárakat a Litván Nyelvi Állami Bizottsághoz a kiadóknak kell benyújtaniuk” (KK 1997). 2001-ben az első pontot a következőképpen módosították: „A terjesztésre készülő nyomtatott vagy elektronikus terminológiai szótárakat jóváhagyásra be kell nyújtani a Litván Nyelvi Állami Bizottsághoz” (KK 2001). 2004-ben új Terminológiai szótárak értékelésének szabályai léptek hatályba. A VLKK A terminológiai szótárak értékelési szabályairól szóló határozata fenntartja a korábban érvényben lévő követelményeket: a nyilvános terjesztésre készülő nyomtatott és elektronikus terminológiai szótárakat értékelésre be kell nyújtani a Litván Nyelvi Állami Bizottsághoz; a terminológiai szótárakat a kiadóknak kell a Litván Nyelvi Állami Bizottsághoz benyújtaniuk (KK 2004). Ezt a követelményt nem mindig tartják be. A harmadik diagram az 1998–2008 között VLKK-jóváhagyással, illetve jóváhagyás nélkül kiadott szótárak arányát mutatja. A VLKK által jóváhagyott szótárak közé számították a VLKK Terminológiai Albizottsága által megvitatott növénynevek szójegyzékeit is.

3. diagram. Az 1998–2008 között jóváhagyás nélkül kiadott és a VLKK által jóváhagyott szótárak száma

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

A VLKK ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT SZÓTÁRAK

Az elmúlt évtized nagyobb és jelentősebb terminológiai szótárainak többsége megkapta ezt a jóváhagyást. Ebben az időszakban a VLKK összesen csaknem hetven terminológiai szótárt értékelt pozitívan.

A jóváhagyott szótárak túlnyomó többsége a műszaki és természettudományok területéről való. Legnagyobb számban fizikai, kémiai, mérnöki és ezekhez közeli szakterületekről jelentek meg VLKK által jóváhagyott szótárak: V. Valiukėnas és P. J. Žilinskas Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno című művének második, javított kiadása (1998), R. J. Mukulis, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Gečys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys és St. Žebrauskas ötnyelvű Elektrotechnikos terminų žodynas című szótára (1999), V. Valiukėnas, E. Makariūnienė és G. Morkūnas Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas című szótára (1999), K. Baškys és V. Šulga Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas című angol–litván hidrotechnikai szótára (2000), K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas és V. Žalkauskas ötnyelvű Radioelektronikos terminų žodynas című szótára (2000), A. Kudzys, A. Rosinas és B. Kudzienė ötnyelvű Statybos terminų žodynas című szótára (2002), K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė és V. Skučas Chemijos terminų aiškinamojo žodyno című művének második, javított és bővített kiadása (2003), V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė és R. Andriušaitis Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas című magyarázó szótára (2004), P. Švenčianas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas és V. Vasiliauskas Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas című magyarázó szótára (2004), V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė és K. Slivinskas Automatikos terminų žodynas című szótára (2004), N. Juškaitė, St. Keinys és K. Sakalauskas Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas című magyarázó szótára (2006), V. Valiukėnas és P. J. Žilinskas Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas című ötnyelvű magyarázó szótára (2006), valamint V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas és P. J. Žilinskas Fizikos terminų žodyno című művének második, javított és bővített kiadása (2007).

Számos, a VLKK által pozitívan értékelt kísérlet történt a litván számítástechnikai terminológia megalkotására és rendezésére: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė és R. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas című szótára (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

A biológusok aktívan rendezték saját szakterületük terminológiáját. A VLKK jóváhagyását kapta R. Jankevičienė Botanikos vardų žodynas című műve (1998), O. Rupainienė Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas című rövid angol–litván és litván–angol növénybiológiai terminológiai szótára (1998), N. Lapinskienė Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas című rizológiai terminológiai magyarázó szótára (2001), valamint D. Kisielienė, I. Grigienė és A. Grigas három kiadványa: a Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), a Dendrologijos vardynas (2001) és a Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas számos különféle növénynév-jegyzéket állított össze (citrusfélék és gyümölcseik, olajnövények és az azokból sajtolt olaj, gabonafélék és termékeik, diófélék és az azokat termő növények, ehető magvak és azokat termő növények, gabonafélék és termékeik, fűszernövények, gyümölcsök és az azokat termő növények, zöldségek, valamint a A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény jegyzékében szereplő növények); ezeket a VLKK Terminológiai Albizottsága hagyta jóvá, és külön füzetekben adták ki. A VLKK más természettudományi területek szótárait is jóváhagyta: L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė és G. Liutkevičius Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria című műve (1998), V. Raškauskas, K. Jankevičius és P. Zajančkauskas háromnyelvű Aplinkos apsaugos terminų žodynas című környezetvédelmi terminológiai szótára (2000), V. Vainauskas Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną című kartográfiai és geodéziai magyarázó szótára (2000), L. Daugnora, R. Budrys és R. Trainienė Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium című műve (2002), P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas és R. Baleišis Žinduolių pavadinimų žodyną című emlősnómenklatúrája (2002), V. Juodkazius, V. Kemėšis és G. Žalūdienė Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną című hidrogeológiai enciklopédikus szótára (2003), S. Paltanavičius Vakarų Palearktikos paukščių vardyną című műve (2004), V. Stravinskienė Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį című ökológiai és környezettudományi szójegyzéke (2004), J. Virbickas Žuvų pavadinimų žodyną című halnévszótára (2005), valamint A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas és P. Zajančkauskas Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną című ökológiai terminológiai magyarázó szótára (2008).

Három orvosi szótár kapott jóváhagyást: G. Jonutienė Vokiečių–lietuvių kalbų című német–litván szótára

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

Ebben az időszakban számos jogi és közgazdasági szótár jelent meg. Sajnálatos, hogy e fontos, nemcsak a szakemberek számára releváns területek szótárainak készítői nem törekednek a VLKK jóváhagyásának megszerzésére. Egy évtized alatt e területek szótárai közül csak egy-egy kapott jóváhagyást: V. Bitinaitė Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998), valamint B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus és V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000) című műve.

Négy jóváhagyott hadtudományi szótár jelent meg: E. Kisinas Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisinas Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas és E. Petrauskas NATO terminų aiškinamojo žodyno című művének harmadik, átdolgozott kiadása (2006), valamint P. A. Čiočys, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus és P. Žarys Enciklopedinis karybos žodynas (2008) című műve.

Három művészeti és építészeti szótár kapott jóváhagyást: Dailės žodynas (felelős szerkesztő: J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienė és N. Kitkauskas Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas (2004), valamint Cyril M. Harris fordításban megjelent Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis című műve (összeállítója és tudományos szerkesztője A. Jankevičienė, 2007).

Továbbá említést érdemelnek a VLKK által jóváhagyott, más szakterületekhez tartozó szótárak: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (felelős szerkesztő: B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanys, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas és A. Vitkauskas Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), J. Pričinauskas Aprangos žodynas (2002), S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė és H.-D. Steinmeyer Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), S. Stonkus Sporto terminų žodyno című művének második, átdolgozott és bővített kiadása (2002), Europos žodynas Eurovoc (fordította O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė és D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis Etikos žodynas (2005), V. Gudelis Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai (2006), L. Jovaiša Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007), Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

1998–2008 között több mint tíz iskolai szótár és szójegyzék jelent meg, de közülük csak három rendelkezik a VLKK jóváhagyásával: K. Ponelienė Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), K. Čuprinska és I. Slavinska Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001), valamint P. Alekna, A. Bakšys és A. Baškienė Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003) című műve.

A VLKK jóváhagyását leggyakrabban terminológiai szótárakat készítő litván egyetemi oktatók és kutatóintézeti munkatársak kérik. E terminológusszakemberek közül sokan tanáraik – V. Gudelis geográfus, P. Brazdžiūnas fizikus, K. Daukšas és Z. Mačionis vegyészek, J. Dagys botanikus és mások – néhány évtizeddel ezelőtt megkezdett terminusalkotási és terminusrendezési munkáját folytatják.

A tárgyalt időszakban a Botanikai Intézet, valamint a Matematikai és Informatikai Intézet munkatársai készítettek néhányat a korábban már említett jóváhagyott szótárak közül.

A litván műszaki egyetemek felelősségteljesen viszonyulnak a terminológiai szótárak összeállításához. A Kaunasi Műszaki Egyetem által az elmúlt évtizedben kiadott, illetve munkatársai által összeállított valamennyi szótár (a korábban említett Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) és Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) rendelkezik a VLKK jóváhagyásával. A VLKK pozitívan értékelte a Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem által 1998–2008 között kiadott vagy munkatársai által összeállított hat terminológiai szótárból négyet (a korábban említett Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) és Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006) című műveket).

A Vilniusi Egyetem munkatársai a tárgyalt időszakban mintegy tizenöt, különböző szakterületeket felölelő szótárt készítettek. Közülük kilenc megkapta a VLKK jóváhagyását, a jóváhagyottak közül hármat más felsőoktatási intézményekkel közösen készítettek, vagy

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

tudományos intézetekkel (az említettek közül: Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (a Kaunasi Orvostudományi Egyetemmel együtt, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (a Litván Állatorvosi Akadémiával együtt, 2002), a Chemijos terminų aiškinamojo žodyno második, javított és bővített kiadása (más intézményekkel együtt, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), a Fizikos terminų žodyno második, javított és bővített kiadása (2007), valamint a Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Három jóváhagyott hadtudományi szótár – a Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), az Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) és az Enciklopedinis karybos žodynas (2008) – a Jonas Žemaitis tábornok nevét viselő Litván Hadiakadémián készült.

Egy-egy jóváhagyott szótárt készített a Vilniusi Művészeti Akadémia (Dailės žodynas (1999) (a Kulturális és Művészeti Intézettel együtt)) és a Litván Testnevelési Akadémia (Sporto terminų žodynas (2002)).

A VLKK jóváhagyását 1998–2008 között a Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet által kiadott mind a kilenc terminológiai szótár megkapta. A litván terminográfia jelentős kiadványainak tekinthetők ezen intézmény enciklopédiái is: a már befejezett, háromkötetes Žemės ūkio enciklopedija (a tudományos szerkesztőbizottság elnöke A. Kusta, 1998–2007) és a Muzikos enciklopedija (a tudományos szerkesztőbizottság elnöke J. Antanavičius, 2000–2007), V. Ambrazo, A. Girdenio, K. Morkūno, A. Sabaliausko, V. Urbučio, A. Valeckienės és A. Vanago Lietuvių kalbos enciklopedijos című, egykötetes művének két kiadása (1999 és 2008), valamint a 2000 óta megjelenő négykötetes Technikos enciklopedija (a szerkesztőbizottság elnöke E. K. Zavadskas).

A VLKK JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL KIADOTT SZÓTÁRAK

A litván felsőoktatási intézmények számos nem jóváhagyott szótárt adtak ki. Némelyikükben az évtized során egyetlen jóváhagyott terminológiai szótár vagy szójegyzék sem készült.

1998–2008 között V. Bitinaitė, a Mykolas Romeris Egyetem oktatója készítette el az egyetlen, az intézmény számára említett jóváhagyott jogi terminológiai szótárt. Az egyetem további négy szótára (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė és V. Vaičiūnienė Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė és

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

A Vilniusi Pedagógiai Egyetem, a Klaipėdai Egyetem és a Šiauliaii Egyetem egyetlen, a VLKK jóváhagyásával rendelkező szótárt sem készített. A Vilniusi Pedagógiai Egyetemen öt nem jóváhagyott oktatási szótár készült: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius és L. Lukševičius Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė és J. Lukšėnas Zoologo ABC (1999), V. Kuklys és V. Blauzdys Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (a szerkesztőbizottság elnöke V. Pukienė, 2003) és R. Bacevičiūtė Fonet ikos terminai (2008). A Klaipėdai Egyetemen három nem jóváhagyott szótár készült: J. Banaitis Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienė Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) és G. Misiukevičienė Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). A Šiauliai Egyetem hét nem jóváhagyott szótárt adott ki: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (összeállító és felelős szerkesztő J. Petruševičius, 2002), A. Garalis Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytė Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), R. Urniežius oktatási szótára Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonis Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), G. Čepaitienė, G. Mažeikis és J. Lukšytė szótára Lyčių studijos ir tyrimai (2008), valamint N. Feldmanaitė Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008).

2004-től a főiskolákon fellendült a terminológiai szótárak kiadása. A Panevėžysi Főiskolán hét szótár készült: Z. Kasperūnienė Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtė Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienė, R. Pagirienė és R. Kurpavičiūtė Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienė Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienė Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienė és Z. Kasperūnienė Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008), valamint R. Gabrėnienė és I. Petrauskienė Muzikos terminų žodynėlis (2008). A Šiauliai Főiskolán E. Kairienė és J. Žižienė Fiziologijos žodyno második, javított és bővített kiadása (2004), valamint Ž. Gerulaitienė Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas (2006) készült el; a Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskolán H. Stravinskas Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007) és Ž. Bazarienė Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008), a Vilniusi Főiskolán pedig M. Andrašūnienė Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

valamint V. Buivydienė és R. Žukienė Magyarázó szótár a legfontosabb irodalmi és nyelvészeti szakkifejezésekhez (2008), a Kaunasi Főiskolán pedig V. Čepulkauskienė Francia–litván orvosi szakkifejezések magyarázó szótára (2008), a Marijampolėi Főiskolán L. Kazlauskienė Német–litván, litván–német szótár: az étkeztetési vállalkozások szervezése tanulmányi program hallgatói számára (2007). Sajnos e kiadványok közül egyiket sem hagyták jóvá. E szótárak némelyikének jelentős hiányosságai vannak, és aligha hasznosak igazán még az adott intézmények hallgatói számára is.

Litvánia nagy kiadói nagy példányszámban adnak ki népszerű, többnyire fordításban megjelent enciklopédikus szótárakat: Antik szótár („Alma littera”; 1998), A modern irodalomelmélet kézikönyve („Tyto alba”; 1998), Egyetemes művészeti szótár („Šviesa”; 1998), A modern irodalomelmélet alapfogalmai („Tyto alba”; 2000), Filozófiai szótár („Alma littera”; 2002), Pszichoanalitikai szakkifejezések szótára („Vaga”; 2003), Oktatási matematikai enciklopédia („Šviesa”; 2007). Jóváhagyás nélkül két orvosi szótár is megjelent: L. Piiskopel fordításában az Angol–litván orvosi szakkifejezések szótára („Šviesa”; 2002), valamint D. Ramanauskienė és E. Zagorskaitė Angol–litván orvosi szakkifejezések szótára („Žodynas”; 2006) című műve. Leggyakrabban jogi, gazdasági és üzleti szótárak jelennek meg jóváhagyás nélkül. Az elmúlt évtizedben ezekből a kiadványokból több mint egy tucat látott napvilágot: O. Armalyte és L. Pažūsis Angol–litván jogi szótára („Alma littera”; 1998), E. Volungevičienė Német–litván, litván–német jogi szakkifejezések szótára („Žodynas”; 1998), J. Karužienė Az általános és a jogi pszichológia fogalmai („Judex”; 2002), R. Mockevičius A Litván Köztársaság törvényeiben használt fogalmak szótára (Jogi Információs Központ, 2002), Y. Goldammer és S. Plaušinaitis Német–litván szótár jogászoknak (TEV, 2005), valamint Litván–német szótár jogászoknak (TEV, 2006), S. Mitkus Építésjogi szakkifejezések kézikönyve („Eugrimas”; 2006), E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė és R. Tamošaitienė Öt nyelvű szótár: gazdaság, politika, jog (Jogi Információs Központ, 2006), Y. Goldammer, S. Plaušinaitis és P. Jurčys Német–litván szótár közgazdászoknak, jogászoknak és üzletembereknek („Arx Baltica”; 2007), R. Vainienė Gazdasági szakkifejezések szótára („Tyto alba”; 2005 és 2008), a fordításban megjelent Magyarázó angol–litván gazdasági szótár (felelős szerkesztő H. Pragarauskas, TEV, 2006), valamint a fordításban megjelent Tematikus angol–német–litván üzleti szótár („Alma littera”; 2008).

Megjegyzendő, hogy néhány nem jóváhagyott szótár, különösen azok, amelyeket egyetemek és nagy kiadók jelentettek meg, jól van összeállítva és némileg továbbfejlesztett

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

kaphatott volna VLKK-jóváhagyást. A nem jóváhagyott szótárak közül némelyik valójában nem szakkifejezés-szótár – egy részük inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elvei alapján készült, ám a bennük szereplő címszavak többsége egy adott szakterület szakkifejezése. A nem jóváhagyott terminológiai szótárak jelentős része nincs szakkifejezés-szótárnak vagy egyszerűen szótárnak nevezve. A szakkifejezés-szótárak a szakterületet megnevező címek mögé rejtőznek, amelyekben ilyen kifejezések szerepelnek: szakkifejezések, szakkifejezések és magyarázatok, szakkifejezések elsajátításának gyakorlata, szakkifejezések és fogalmak, fogalmak, alapfogalmak, oktató-magyarázó kézikönyv, vagy akár az ábécé. Néha ilyen kifejezéseket alcímként fűznek hozzá. Más szakkifejezés-szótáraknak és szójegyzékeknek, különösen az oktatási intézményekben kiadottaknak, ilyen alcíme van: módszertani segédanyag, kiegészítő módszertani anyag, oktatási kiadvány, oktatási könyv, oktatási segédanyag, tanulói szótár, módszertani oktatási könyv, tanulmányi könyv. Néhány kézikönyvnek nevezett kiadvány is megjelent, amelyek felépítése inkább szótárra emlékeztet: A modern irodalomelmélet kézikönyve (1998), Iskolai történelem-kézikönyv (1999), Vámszakkifejezések kézikönyve (2002), Elektrokémia: enciklopédikus kézikönyv (2004), Építésjogi szakkifejezések kézikönyve (2006), Angol–litván vámszakkifejezések oktató-magyarázó kézikönyve (2007). Rövid orvosi kémiai szakkifejezés-kézikönyv (2007). A nem szakkifejezés-szótáraknak nem kötelező jóváhagyást szerezniük, ezért az ilyen kiadványokat lapozgatva felmerül a kérdés, hogy összeállítóik valóban nem tekintik-e őket szakkifejezés-szótárnak, illetve nem csupán azért választják-e ezeket a címeket, hogy elkerüljék a szótárjóváhagyás eljárását.

Az 1998–2008 közötti litván szakkifejezés-szótárkiadást értékelve megállapítható, hogy a terminográfia fellendülésének időszakában a minőség továbbra is elmarad a mennyiségtől. Jonas Klimavičius, az első függetlenségi évtized terminográfiai kiadványait áttekintve, megjegyezte, hogy „megjelent nem egy olyan szakkifejezés-szótár, amely egyetlen új szót sem mondott a terminográfiában” (Klimavičius 2003: 27). Sajnos ugyanez elmondható az 1998–2008 között megjelent szakkifejezés-szótárak némelyikéről is. A problémák továbbra is ugyanazok. Hiány van magyarázó szakkifejezés-szótárakból. A terminográfiai munkát nem tekintik tudományos tevékenységnek, noha 1997-ben a VLKK a Litván Tudományos Tanácshoz fordult azzal a javaslattal, hogy a műszaki és más szakterületek szakkifejezés-szótárainak megírását ismerjék el tudományos-módszertani munkaként. 2000-ben felhívták a rektorok figyelmét arra, hogy ösztönözni kell a szakkifejezés-szótárak összeállítását, lektorálását és más terminológiai tevékenységeket. Javasolták, hogy a terminológiai tevékenység kritériumai kerüljenek be a felsőoktatási oktatók és kutatók minősítésére, valamint az ilyen állások betöltésére kiírt pályázatok szabályzatába. A különböző szakterületek fiatalabb szakembernemzedéke gyakran csupán az idősebb kollégák munkájára támaszkodik, és nem siet hozzájárulni saját szakterülete terminológiájának

Terminologija | 2009 | 16 263

kialakításához. Az elmúlt évek legjelentősebb szótárainak összeállító csoportjaiban részt vevő vagy önállóan szótárt író szakemberek többsége az idősebb tudósnemzedékhez tartozik. A nem jóváhagyott szótárak száma nem csökken. Az ilyen szótárakat lapozgatva látható, hogy nem egy összeállító nem rendelkezik kellő terminográfiai ismeretekkel, a nyelvész-terminológusokhoz fordulni viszont nem siet. A bibliográfiákból kiderül, hogy gyakran megbízhatatlan internetes forrásokra támaszkodnak, miközben kevéssé használják a már kiadott szakkifejezés-szótárakat és az általános litván szótárakat. Alig néhány szótár bibliográfiájában találhatók az adott szakterület tankönyvei és monográfiái. 2007-ben a VLKK elkészítette a Szakkifejezés-szótárak összeállításának általános követelményei című dokumentumot (ez váltotta fel az 1999 óta hatályos A szakkifejezés-szótárak összeállításának általános követelményei című előírást), amely ismerteti a szakkifejezések alkotásának és szabályozásának főbb elveit, javaslatot tesz a szótár tervezésének, az anyaggyűjtésnek és a szövegírásnak a menetére, megmagyarázza a szakkifejezés-szótár felépítésének sajátosságait és a definíciók jellemzőit, továbbá leírja a szótár szükséges részeit³. Ezek a követelmények a Az államnyelv szabályozásának, használatának, fejlesztésének és terjesztésének 2006–2015. évi programja keretében készülő szakkifejezés-szótárakra vonatkoznak, de minden más szakkifejezés-szótár összeállítója is támaszkodhatna rájuk (sőt, valószínűleg kellene is).

Jó szakkifejezés-szótárt készíteni és VLKK-jóváhagyással kiadni nem könnyű. A jóváhagyásra benyújtott szótárt két szakértő bírálja el: egy szakterületi szakember és egy nyelvész; a szótárat a Terminológiai Albizottság tárgyalja meg. A bírálathoz és a megvitatáshoz idő kell, a szótárban javasolt szakkifejezések vitákat válthatnak ki, ezért a nyomdai előkészítés ideje elkerülhetetlenül meghosszabbodik. Ennek ellenére a VLKK jóváhagyását a szótár minőségének elérendő jelének kellene tekinteni, nem pedig olyan kötelezettségnek, amelyet megpróbálnak elkerülni.

IRODALOM ÉS FORRÁSOK

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság határozata A szakszótárak jóváhagyásáról (59. sz., 1997. január 30.). Közzétéve: Valstybės žinios, 1997-02-07, 12–257. sz.). Internetes hozzáférés: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság határozata A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság 1997. január 30-i, 59. számú, „A szakszótárak jóváhagyásáról” szóló határozatának részleges módosításáról (1. (77) sz., 2001. március 29.). Közzétéve: Valstybės žinios, 2001-04-04, 29–962. sz.). Internetes hozzáférés: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Az Állami Litván Nyelvi Bizottság határozata A szakszótárak értékelési szabályainak jóváhagyásáról (N-8 (97). sz., 2004. június 3.). Közzétéve: Valstybės žinios, 2004-06-10, 92-3395. sz.). Internetes hozzáférés: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Beérkezett: 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265