Die Veröffentlichung litauischer Fachwörterbücher in den Jahren 1998–2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für Litauische Sprache

Seit 1900, als das erste litauische Fachwörterbuch gedruckt wurde, stieg die Zahl der Veröffentlichungen zur litauischen Terminologie allmählich an. In dem als eigenständiges Buch veröffentlichten bibliografischen Verzeichnis Litauische Fachwörterbücher (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) und in den jährlich in der Zeitschrift Terminologija veröffentlichten bibliografischen Verzeichnissen Neueste litauische Fachwörterbücher (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) sind über 500 bis 2009 veröffentlichte unterschiedliche Publikationen der litauischen Terminografie verzeichnet¹ – Fachwörterbücher, in einzelnen Heften zusammengestellte Terminologiesammlungen, schulische und didaktische Fachwörterbücher, Enzyklopädien verschiedener Fachgebiete, medizinische Nomenklaturen sowie Verzeichnisse von Tier- und Pflanzennamen (siehe Diagramm 1). Einige dieser Publikationen wurden nur von Fachleuten eines sehr eng umrissenen Gebiets verwendet oder erfüllten lediglich die Bedürfnisse einer bestimmten Zeit; andere entwickelten sich zu umfangreicheren Wörterbüchern und legten den Grundstein für die Entwicklung der litauischen Terminologie in verschiedenen Fachgebieten.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit begann die litauische Terminografie rasch zu wachsen. Im unabhängigen Litauen erschienen über 370 Fachwörterbücher, davon etwa 240 in den Jahren 1998–2008. In jedem Jahr dieses Jahrzehnts wurden durchschnittlich mehr Wörterbücher veröffentlicht als im gesamten siebten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts (siehe Diagramm 2).

Die Veröffentlichung litauischer Fachwörterbücher im vergangenen Jahrzehnt wurde maßgeblich durch das Ende 1995 verabschiedete Programm der Republik Litauen für den Gebrauch und die Förderung der Staatssprache 1996–2005 beeinflusst. Darin waren die Weiterentwicklung der terminologischen Arbeit an der litauischen Sprache, die Förderung der Verbreitung litauischer Terminologie, die Erarbeitung und Veröffentlichung von Fachwörterbüchern und anderen terminologischen Publikationen sowie die Durchführung von

¹ Der Artikel behandelt die 2008 veröffentlichten Fachwörterbücher, deren bibliografisches Verzeichnis in dieser Ausgabe der Zeitschrift „Terminologija“ erscheint.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Diagramm 1. Veröffentlichung von Fachwörterbüchern in den Jahren 1900–2008²

Diagramm 2. Veröffentlichung von Fachwörterbüchern in den Jahren 1990–2008

die sprachliche und fachliche Begutachtung von Fachwörterbüchern, Normen und anderen Terminologiesammlungen. Diese Arbeiten zur Entwicklung der Terminologie wurden auch im neuen Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache 2006–2015 fortgeführt. 1996 erschienen die ersten Publikationen mit dem Kennzeichen dieses Programms, darunter A. Žitkutės Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterbuch der Automobilterminologie. 1997 nahm die Staatliche Kommission für Litauische Sprache (VLKK) die Begutachtung von Fachwörterbüchern in Angriff (zuvor hatte diese Arbeit die Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geleistet). Anfang 1997 wurden die Terminologie

² Die in einzelnen Heften von Instituten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR herausgegebenen Terminologiesammlungen „Technische Termini: zur Diskussion“ (1960–1969, 29 Hefte) sowie die vom Republikanischen Institut für wissenschaftliche und technische Information und Propaganda herausgegebenen Terminologiesammlungen „Patenttermini: zur Diskussion“ (1970–1973, 8 Hefte) wurden jeweils als ein Wörterbuch gezählt.

Terminologija | 2009 | 16

253

Regeln zur Begutachtung von Wörterbüchern. Im selben Jahr erschienen die ersten terminologischen Wörterbücher mit einer Begutachtung durch die VLKK: Z. Kudirkas, A. Mačernius’, K. Paulauskas’, J. Riaubūnas’, B. Stulpinas’, D. Šveikauskienės und R. Valatkaitės Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas, D. Ramonienės Krikščioniškosios ikonografijos žodynas sowie V. Valiukėnas’ und P. Žilinskas’ Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas.

Im Beschluss Nr. 59 der VLKK vom 30. Januar 1997 Dėl terminų žodynų aprobavimo finden sich folgende Punkte: „1. Für den Druck vorbereitete terminologische Wörterbücher, die in einer Auflage von mehr als 100 Exemplaren erscheinen, müssen der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zur Begutachtung vorgelegt werden. 2. Die Verleger müssen die Wörterbücher der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vorlegen“ (KK 1997). 2001 wurde der erste Punkt wie folgt geändert: „Zur Verbreitung vorgesehene gedruckte oder elektronische terminologische Wörterbücher werden der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zur Begutachtung vorgelegt“ (KK 2001). 2004 wurden neue Terminų žodynų vertinimo taisyklės verabschiedet. Im Beschluss der VLKK Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių bleiben die zuvor geltenden Anforderungen bestehen: Der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache sind gedruckte und elektronische terminologische Wörterbücher zur Bewertung vorzulegen, die für den öffentlichen Vertrieb bestimmt sind; die Verleger müssen die terminologischen Wörterbücher der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vorlegen (KK 2004). Diese Anforderung wird nicht immer beachtet. Das dritte Diagramm zeigt das Verhältnis zwischen den von der VLKK begutachteten und ohne Begutachtung veröffentlichten Wörterbüchern in den Jahren 1998–2008. Zu den von der VLKK begutachteten Wörterbüchern wurden auch die von der Terminologie-Unterkommission der VLKK erörterten Pflanzenbezeichnungslisten gezählt.

Diagramm 3. Anzahl der 1998–2008 ohne Begutachtung veröffentlichten und von der VLKK begutachteten Wörterbücher

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

VON DER VLKK BEGUTACHTETE WÖRTERBÜCHER

Die meisten größeren und bedeutenderen terminologischen Wörterbücher des vergangenen Jahrzehnts haben diese Begutachtung erhalten. Insgesamt bewertete die VLKK in diesem Zeitraum fast siebzig terminologische Wörterbücher positiv.

Die große Mehrheit der begutachteten Wörterbücher stammt aus den Bereichen Technik und Naturwissenschaften. Am häufigsten erschienen von der VLKK begutachtete Wörterbücher aus den Bereichen Physik, Chemie, Ingenieurwesen und verwandten Fachgebieten: die zweite überarbeitete Ausgabe von V. Valiukėnas’ und P. J. Žilinskas’ Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno (1998), das fünffache Elektrotechnikos terminų žodynas von R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys und St. Žebrauskas (1999), V. Valiukėnas’, E. Makariūnienės und G. Morkūnas’ Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas (1999), K. Baškys’ und V. Šulgas Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000), das fünffache Radioelektronikos terminų žodynas von K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas und V. Žalkauskas (2000), das fünffache Statybos terminų žodynas von A. Kudzys, A. Rosinas und B. Kudzienė (2002), die zweite überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Chemijos terminų aiškinamojo žodyno von K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė und V. Skučas (2003), V. Valiukėnas’, R. Sabaliauskaitės, J. Gabijūnienės und R. Andriušaitis’ Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas (2004), P. Švenčianas’, A. Adomavičius’, K. Buinevičius’, J. Gylis’, J. Gudzinskas’, G. Miliauskas’, St. Šinkūnas’ und V. Vasiliauskas’ Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004), das Automatikos terminų žodynas von V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė und K. Slivinskas (2004), N. Juškaitės, St. Keinys’ und K. Sakalauskas’ Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), V. Valiukėnas’ und P. J. Žilinskas’ Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006) sowie die zweite überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Fizikos terminų žodyno von V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas und P. J. Žilinskas (2007).

Es gab zahlreiche von der VLKK positiv bewertete Versuche, die Terminologie der litauischen Computertechnik zu entwickeln und zu ordnen: Z. Kudirkas, A. Mačernius’, K. Paulauskas’, J. Riaubūnas’, B. Stulpinas’, D. Šveikauskienės und R. Valatkaitės Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

Biologen arbeiteten aktiv an der Pflege der Terminologie ihres Fachgebiets. Die Begutachtung durch die VLKK erhielt R. Jankevičienės Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienės Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienės Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001) sowie drei von D. Kisielienė, I. Grigienė und A. Grigas erarbeitete Publikationen – Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) und Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas erstellte zahlreiche Listen mit Pflanzenbezeichnungen (Zitruspflanzen und ihre Früchte, Ölpflanzen und daraus gewonnenes Öl, Getreidepflanzen und ihre Erzeugnisse, Nüsse und die sie tragenden Pflanzen, essbare Samen und die sie hervorbringenden Pflanzen, Getreidepflanzen und ihre Erzeugnisse, Gewürzpflanzen, Früchte und die sie tragenden Pflanzen, Gemüse sowie Pflanzen, die in Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją aufgeführt sind); diese wurden von der Terminologie-Unterkommission der VLKK bestätigt und als separate Broschüren veröffentlicht. Die VLKK begutachtete auch weitere Wörterbücher aus anderen naturwissenschaftlichen Fachgebieten: L. Daugnoras’, A. Padaiga, A. Vitkus’, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė und G. Liutkevičius’ Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998), das dreisprachige Aplinkos apsaugos terminų žodyną von V. Raškauskas, K. Jankevičius und P. Zajančkauskas (2000), V. Vainauskas’ Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000), L. Daugnoras’, R. Budrys’ und R. Trainienės Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002), Žinduolių pavadinimų žodyną von P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas und R. Baleišis (2002), V. Juodkazio, V. Kemėšio und G. Žalūdienės Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003), S. Paltanavičius’ Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004), V. Stravinskienės Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004), J. Virbickos Žuvų pavadinimų žodyną (2005) sowie A. Paulauskas’, K. Jankevičius’, R. Liužinas’, V. Raškauskas’ und P. Zajančkauskas’ Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008).

Begutachtet wurden drei medizinische Wörterbücher: G. Jonutienės Vokiečių–lietuvių kalbų

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

In diesem Zeitraum wurden zahlreiche Wörterbücher zu Recht und Wirtschaft veröffentlicht. Es ist bedauerlich, dass die Verfasser von Wörterbüchern zu diesen wichtigen, nicht nur für Fachleute relevanten Bereichen keine Approbation durch die VLKK anstreben. Im Laufe eines Jahrzehnts wurde jeweils nur ein Wörterbuch aus diesen Bereichen approbiert – V. Bitinaitės Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) und B. Martinkaus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskaus und V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000).

Es erschienen vier approbierte Wörterbücher zum Militärwesen: E. Kisinos Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisinos Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), die dritte, überarbeitete Ausgabe des NATO terminų aiškinamojo žodyno von J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas und E. Petrauskas (2006) sowie P. A. Čiočis, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus und P. Žarys Enciklopedinis karybos žodynas (2008).

Approbiert wurden drei Wörterbücher zu Kunst und Architektur: Dailės žodynas (verantwortliche Redakteurin J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienės und N. Kitkauskas Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas (2004) sowie die übersetzte Ausgabe von Cyril M. Harris’ Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis (Herausgeberin und wissenschaftliche Redakteurin A. Jankevičienė, 2007).

Erwähnenswert sind außerdem die folgenden von der VLKK approbierten Wörterbücher aus verschiedenen anderen Fachgebieten: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (verantwortlicher Redakteur B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas und A. Vitkauskas Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), J. Pričinauskos Aprangos žodynas (2002), S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinio, L. Murauskienė, R. Sakalaitė und H.-D. Steinmeyer Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), die zweite, überarbeitete und erweiterte Ausgabe von S. Stonkaus Sporto terminų žodyno (2002), Europos žodynas Eurovoc (übersetzt von O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė und D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis’ Etikos žodynas (2005), V. Gudelis’ Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai (2006), L. Jovaišas Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007), Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

Von 1998 bis 2008 wurden mehr als zehn Schulwörterbücher und -lexika veröffentlicht, doch nur drei erhielten die Approbation der VLKK: K. Ponelienės Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), K. Čuprinskos und I. Slavinskas Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001) sowie P. Aleknas, A. Bakščys und A. Baškienės Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003).

Die Approbation der VLKK wird meist von Lehrenden an litauischen Universitäten und Mitarbeitenden wissenschaftlicher Institute angestrebt, die Fachwörterbücher erarbeiten. Viele dieser terminologischen Fachleute setzen die vor mehreren Jahrzehnten von ihren Lehrern – dem Geografen V. Gudelis, dem Physiker P. Brazdžiūnas, den Chemikern K. Daukšas und Z. Mačionis, dem Botaniker J. Dagys und anderen – begonnene Arbeit an der Schaffung und Pflege von Fachterminologie fort.

Im betrachteten Zeitraum erstellten Mitarbeitende des Botanischen Instituts sowie des Instituts für Mathematik und Informatik mehrere bereits erwähnte approbierte Wörterbücher.

Die technischen Universitäten Litauens legen bei der Erstellung von Fachwörterbüchern großen Wert auf Sorgfalt. Alle im vergangenen Jahrzehnt von der Technischen Universität Kaunas veröffentlichten oder von ihren Mitarbeitenden erarbeiteten Wörterbücher (die bereits erwähnten Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) und Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) sind von der VLKK approbiert. Die VLKK bewertete vier von sechs Fachwörterbüchern positiv, die 1998–2008 von der Technischen Universität Vilnius Gediminas veröffentlicht oder von ihren Mitarbeitenden erarbeitet wurden (die bereits erwähnten Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) und Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)).

Mitarbeitende der Universität Vilnius erstellten im betrachteten Zeitraum etwa fünfzehn Wörterbücher aus verschiedenen Fachgebieten. Neun davon erhielten die Approbation der VLKK; drei der approbierten Wörterbücher wurden gemeinsam mit anderen Hochschulen oder

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

mit wissenschaftlichen Instituten (zu nennen sind Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (gemeinsam mit der Medizinischen Universität Kaunas, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (gemeinsam mit der Litauischen Veterinärakademie, 2002), die zweite überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (gemeinsam mit anderen Institutionen, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), die zweite überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Fizikos terminų žodyno (2007) sowie Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Drei approbierte Wörterbücher des Militärwesens – Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) und Enciklopedinis karybos žodynas (2008) – wurden an der Generolo-Jono-Žemaičio-Litauischen Militärakademie erarbeitet.

Jeweils ein approbiertes Wörterbuch haben die Kunstakademie Vilnius (Dailės žodynas (1999) (gemeinsam mit dem Institut für Kultur und Kunst)) und die Litauische Akademie für Leibeserziehung (Sporto terminų žodynas (2002)) erarbeitet.

Die Approbation der VLKK erhielten von 1998 bis 2008 alle neun vom Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag herausgegebenen Fachwörterbücher. Als bedeutende Publikationen der litauischen Terminografie gelten auch die von dieser Einrichtung herausgegebenen Enzyklopädien: die inzwischen vollständig erschienene dreibändige Žemės ūkio enciklopedija (Vorsitzender des wissenschaftlichen Redaktionsrats A. Kusta, 1998–2007) und die Muzikos enciklopedija (Vorsitzender des wissenschaftlichen Redaktionsrats J. Antanavičius, 2000–2007), zwei Ausgaben der einbändigen Lietuvių kalbos enciklopedijos von V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė und A. Vanagas (1999 und 2008) sowie die seit 2000 erscheinende vierbändige Technikos enciklopedija (Vorsitzender des Redaktionsrats E. K. Zavadskas).

OHNE VLKK-APPROBATION HERAUSGEGEBENE WÖRTERBÜCHER

Die litauischen Hochschulen haben zahlreiche nicht approbierte Wörterbücher herausgegeben. An einigen von ihnen wurde im Laufe eines Jahrzehnts kein einziges approbiertes Fachwörterbuch oder Glossar erarbeitet.

Von 1998 bis 2008 erarbeitete V. Bitinaitė, Dozentin an der Mykolas-Romeris-Universität, das einzige für diese Universität erwähnte approbierte Wörterbuch der Rechtsterminologie. Vier weitere Wörterbücher dieser Universität (V. Janulevičienės, I. Darginavičienės, N. Burkšaitienės, A. Liuolienės und V. Vaičiūnienės Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienės, I. Sagaitienės und

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Die Pädagogische Universität Vilnius, die Universität Klaipėda und die Universität Šiauliai haben kein einziges von der VLKK approbiertes Wörterbuch erarbeitet. An der Pädagogischen Universität Vilnius wurden fünf nicht approbierte Lehrwörterbücher erarbeitet: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius und L. Lukševičius’ Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė und J. Lukšėnas’ Zoologo ABC (1999), V. Kuklys und V. Blauzdys’ Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (Vorsitzende des Redaktionskollegiums V. Pukienė, 2003) und R. Bacevičiūtės Fonet ikos terminai (2008). An der Universität Klaipėda wurden drei nicht approbierte Wörterbücher erarbeitet: J. Banačio Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienės Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) und G. Misiukevičienės Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Die Universität Šiauliai gab sieben nicht approbierte Wörterbücher heraus: das Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (Zusammensteller und verantwortlicher Redakteur J. Petruševičius, 2002), A. Garalio Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytės Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), das Lehrwörterbuch von R. Urniežius Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonio Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), das Wörterbuch von G. Čepaitienė, G. Mažeikis und J. Lukšytė Lyčių studijos ir tyrimai (2008) und N. Feldmanaitės Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008).

Seit 2004 ist an den Kollegien ein Aufschwung bei der Herausgabe von Fachwörterbüchern zu beobachten. Am Kollegium Panevėžys wurden sieben Wörterbücher erarbeitet: Z. Kasperūnienės Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtės Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienės, R. Pagirienės und R. Kurpavičiūtės Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienės Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienės Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienės und Z. Kasperūnienės Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) sowie R. Gabrėnienės und I. Petrauskienės Muzikos terminų žodynėlis (2008). Am Kollegium Šiauliai wurden die zweite überarbeitete und erweiterte Ausgabe von E. Kairienės und J. Žižienės Fiziologijos žodyno (2004) sowie Ž. Gerulaitienės Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas (2006) erarbeitet; am Kollegium für Forstwirtschaft und Umwelttechnik Kaunas H. Stravinsko Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007) und Ž. Bazarienės Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008), am Kollegium Vilnius M. Andrašūnienės Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

sowie V. Buivydienės und R. Žukienės Erläuterndes Wörterverzeichnis der wichtigsten Literatur- und Sprachwissenschaftsbegriffe (2008), am Kauno kolegija – V. Čepulkauskienės Erläuterndes Wörterbuch französischer und litauischer medizinischer Fachbegriffe (2008), am Marijampolės kolegija – L. Kazlauskienės Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterverzeichnis: für Studierende des Studiengangs Organisation des Gastgewerbes (2007). Leider ist keine dieser Publikationen approbiert. Einige dieser Wörterbücher weisen erhebliche Mängel auf und sind wahrscheinlich nicht einmal für die Studierenden dieser Schulen besonders nützlich.

Große litauische Verlage veröffentlichen in hohen Auflagen populäre, meist übersetzte enzyklopädische Wörterbücher: Wörterbuch der Antike (Alma littera; 1998), Handbuch der modernen Literaturtheorie (Tyto alba; 1998), Universelles Kunstwörterbuch (Šviesa; 1998), Grundbegriffe der modernen Literatur (Tyto alba; 2000), Wörterbuch der Philosophie (Alma littera; 2002), Wörterverzeichnis psychoanalytischer Fachbegriffe (Vaga; 2003), Lehr-Enzyklopädie der Mathematik (Šviesa; 2007). Ohne Approbation erschienen zwei medizinische Wörterbücher – das übersetzte Englisch-litauische Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe von L. Piiskopel (Šviesa; 2002) sowie das Englisch-litauische Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe von D. Ramanauskienė und E. Zagorskaitė (Žodynas; 2006). Am häufigsten erscheinen Rechts-, Wirtschafts- und Geschäftswörterbücher ohne Approbation. In den vergangenen zehn Jahren kamen davon sogar ein gutes Dutzend heraus: das Englisch-litauische Rechtswörterbuch von O. Armalyte und L. Pažūsis (Alma littera; 1998), das Deutsch-litauische, litauisch-deutsche Wörterbuch der Rechtsfachbegriffe von E. Volungevičienė (Žodynas; 1998), Begriffe der allgemeinen und juristischen Psychologie von J. Karužienė (Judex; 2002), das Wörterbuch der in den Gesetzen der Republik Litauen verwendeten Begriffe von R. Mockevičius (Rechtsinformationszentrum, 2002), das Deutsch-litauische Wörterbuch für Juristen von Y. Goldammer und S. Plaušinaitis (TEV, 2005) sowie das Litauisch-deutsche Wörterbuch für Juristen (TEV, 2006), das Nachschlagewerk zu Begriffen des Baurechts von S. Mitkus (Eugrimas; 2006), das Fünfsprachige Wörterbuch: Wirtschaft, Politik, Recht von E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė und R. Tamošaitienė (Rechtsinformationszentrum, 2006), das Deutsch-litauische Wörterbuch für Wirtschaftswissenschaftler, Juristen und Unternehmer von Y. Goldammer, S. Plaušinaitis und P. Jurčys (Arx Baltica; 2007), das Wörterbuch der Wirtschaftsfachbegriffe von R. Vainienė (Tyto alba; 2005 und 2008), das übersetzte Erläuternde englisch-litauische Wörterbuch der Wirtschaft (verantwortlicher Herausgeber H. Pragarauskas, TEV, 2006) sowie das übersetzte Thematische englisch-deutsch-litauische Geschäftswörterbuch (Alma littera; 2008).

Bemerkenswert ist, dass einige nicht approbierte Wörterbücher, insbesondere jene, die von Universitäten und großen Verlagen herausgegeben wurden, recht gut erstellt und teilweise überarbeitet worden sind.

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

hätten eine Approbation der VLKK erhalten können. Einige der nicht approbierten Wörterbücher sind keine eigentlichen Fachwörterbücher – manche wurden eher nach den allgemeinen Prinzipien der Lexikografie als denen der Terminografie zusammengestellt, doch die meisten darin verzeichneten Stichwörter sind Fachbegriffe eines bestimmten Gebiets. Viele nicht approbierte Fachwörterbücher sind nicht als Fachwörterbücher oder schlicht als Wörterbücher bezeichnet. Fachwörterbücher verbergen sich unter Titeln, die das Fachgebiet benennen und Wörter wie Fachbegriffe, Fachbegriffe und Erläuterungen, Praxis des Erlernens von Fachbegriffen, Fachbegriffe und Begriffe, Begriffe, Grundbegriffe, Lehr- und Erläuterungshandbuch oder sogar Alphabet enthalten. Manchmal werden solche Wortverbindungen als Untertitel hinzugefügt. Andere Fachwörterbücher und Wörterverzeichnisse, insbesondere solche aus Bildungseinrichtungen, tragen den Untertitel methodisches Hilfsmittel, ergänzendes methodisches Material, Lehrpublikation, Lehrbuch, Unterrichtsmittel, Lehrwörterbuch, methodisches Lehrbuch, Studienbuch. Einige als Nachschlagewerke bezeichnete Publikationen sind erschienen, deren Aufbau eher an Wörterbücher erinnert: Handbuch der modernen Literaturtheorie (1998), Schulisches Geschichtshandbuch (1999), Nachschlagewerk zu Zollfachbegriffen (2002), Elektrochemie: Enzyklopädisches Nachschlagewerk (2004), Nachschlagewerk zu Begriffen des Baurechts (2006), Lehr- und Erläuterungshandbuch englisch-litauischer Zollfachbegriffe (2007). Kurzes Nachschlagewerk zu Begriffen der medizinischen Chemie (2007). Für Wörter, die keine Fachwörterbücher sind, ist keine Approbation erforderlich; beim Durchblättern solcher Publikationen stellt sich daher die Frage, ob ihre Verfasser sie wirklich nicht als Fachwörterbücher betrachten und ob die Wahl solcher Titel nicht lediglich ein Versuch ist, das Approbationsverfahren für Wörterbücher zu umgehen.

Bei der Bewertung der Veröffentlichung litauischer Fachwörterbücher in den Jahren 1998–2008 zeigt sich, dass die Qualität in dieser Blütezeit der Terminografie weiterhin hinter der Quantität zurückbleibt. Jonas Klimavičius stellte in seiner Übersicht zu den terminografischen Publikationen des ersten Jahrzehnts der Unabhängigkeit fest, dass „mehr als ein Fachwörterbuch erschienen ist, das in der Terminografie kein einziges neues Wort zu sagen hatte“ (Klimavičius 2003: 27). Leider lässt sich dasselbe auch über einige der 1998–2008 veröffentlichten Fachwörterbücher sagen. Die Probleme bleiben weiterhin dieselben. Es mangelt an erklärenden Fachwörterbüchern. Die Arbeit der Terminografie gilt nicht als wissenschaftliche Arbeit, obwohl sich die VLKK 1997 an den Litauischen Wissenschaftsrat wandte und vorschlug, die Erstellung von Fachwörterbüchern technischer und anderer Bereiche der wissenschaftlich-methodischen Arbeit gleichzustellen. Im Jahr 2000 wurden die Rektoren auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Erstellung und Begutachtung von Fachwörterbüchern sowie weitere terminologische Arbeiten zu fördern. Es wurde vorgeschlagen, Kriterien für terminologische Tätigkeiten in die Vorschriften zur Beurteilung und zu Auswahlverfahren für Hochschullehrende und wissenschaftliche Mitarbeitende aufzunehmen. Die jüngere Generation von Fachleuten unterschiedlicher Bereiche nutzt häufig lediglich die Vorarbeit älterer Kolleginnen und Kollegen und zögert, zur Terminologie des eigenen Fachgebiets beizutragen.

Terminologija | 2009 | 16 263

zu deren Entwicklung. Die meisten Fachleute, die an den Arbeitsgruppen zur Erstellung der bedeutendsten Wörterbücher der letzten Jahre mitgewirkt oder eigenständig Wörterbücher verfasst haben, sind Wissenschaftler der älteren Generation. Die Zahl nicht approbierter Wörterbücher nimmt nicht ab. Beim Durchblättern solcher Wörterbücher zeigt sich, dass es vielen Verfassern an terminografischen Kenntnissen fehlt, sie sich jedoch nicht an Terminologen unter den Sprachwissenschaftlern wenden. Aus den Literaturverzeichnissen ist ersichtlich, dass man sich häufig auf unzuverlässige Internetquellen stützt und bereits erschienene Fachwörterbücher sowie allgemeine Wörterbücher der litauischen Sprache nur wenig heranzieht. Nur in den Literaturverzeichnissen weniger Wörterbücher finden sich Lehrbücher und Monografien aus dem jeweiligen Fachgebiet. 2007 erarbeitete die VLKK Allgemeine Anforderungen an die Erstellung von Fachwörterbüchern (sie ersetzten die seit 1999 geltenden Allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Fachwörterbüchern), in denen die grundlegenden Prinzipien der Begriffsbildung und Normierung erläutert, Vorgehensweisen für die Wörterbuchplanung, die Sammlung des Materials und die Abfassung des Textes vorgeschlagen, Besonderheiten des Aufbaus von Fachwörterbüchern und Merkmale von Definitionen erklärt sowie die erforderlichen Teile eines Wörterbuchs beschrieben werden³. Diese Anforderungen gelten für Fachwörterbücher, die im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache 2006–2015 erstellt werden; doch könnten (und sollten wohl sogar) sich auch die Verfasser aller anderen Fachwörterbücher daran orientieren.

Ein gutes Fachwörterbuch zu erstellen und mit Approbation der VLKK zu veröffentlichen, ist nicht ganz einfach. Das zur Approbation eingereichte Wörterbuch wird von zwei Sachverständigen begutachtet – einem Fachgebietspezialisten und einem Sprachwissenschaftler – und in der Terminologie-Unterkommission beraten. Die Begutachtung und Beratung eines Wörterbuchs braucht Zeit; die darin vorgeschlagenen Fachbegriffe können Diskussionen auslösen, weshalb sich die für die Druckvorbereitung benötigte Zeit zwangsläufig verlängert. Dennoch sollte die Approbation der VLKK als erstrebenswertes Qualitätsmerkmal eines Wörterbuchs gelten und nicht als eine Verpflichtung, der man auszuweichen versucht.

LITERATUR UND QUELLEN

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen Über die Genehmigung von Terminologiewörterbüchern (Nr. 59, 30. Januar 1997. Veröffentlicht in: Valstybės žinios, 1997-02-07, Nr. 12–257). Internetzugang: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen Über die teilweise Änderung des Beschlusses Nr. 59 der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen vom 30. Januar 1997 „Über die Genehmigung von Terminologiewörterbüchern“ (Nr. 1 (77), 29. März 2001. Veröffentlicht in: Valstybės žinios, 2001-04-04, Nr. 29–962). Internetzugang: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache Über die Genehmigung der Bewertungsregeln für Terminologiewörterbücher (Nr. N-8 (97), 3. Juni 2004. Veröffentlicht in: Valstybės žinios, 2004-06-10, Nr. 92-3395). Internetzugang: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Eingegangen am 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265