Publicarea dicționarelor de termeni lituanieni în perioada 1998–2008

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

Din 1900, când a fost tipărit primul dicționar de termeni lituanieni, numărul publicațiilor de terminologie lituaniană a crescut treptat, într-un ritm tot mai accelerat. În bibliografia publicată într-un volum separat, Dicționarele de termeni ale limbii lituaniene (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008), precum și în bibliografiile anuale publicate în revista Terminologija, Cele mai noi dicționare de termeni lituanieni (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), au fost înregistrate peste 500 de publicații diverse de terminografie lituaniană apărute până în 2009¹ – dicționare de termeni, liste de termeni elaborate ca broșuri separate, glosare școlare și didactice de termeni, enciclopedii din diverse domenii, nomenclaturi medicale, nomenclatoare de denumiri de animale și plante (vezi diagrama 1). Unele dintre aceste publicații au fost folosite doar de specialiști din domenii foarte restrânse sau au răspuns doar nevoilor unei anumite perioade; altele s-au dezvoltat în dicționare mai ample și au pus bazele dezvoltării terminologiei lituaniene în diverse domenii.

După restabilirea independenței, terminografia lituaniană a început să se dezvolte rapid. În Lituania independentă au apărut peste 370 de dicționare de termeni, dintre care aproximativ 240 au fost publicate în perioada 1998–2008. În fiecare an al acestui deceniu au fost publicate, în medie, mai multe dicționare decât în întregul deceniu al anilor 1960 (vezi diagrama 2).

Publicarea dicționarelor de termeni lituanieni în ultimul deceniu a fost influențată în mod semnificativ de Programul Republicii Lituania pentru utilizarea și dezvoltarea limbii de stat în perioada 1996–2005, aprobat la sfârșitul anului 1995, care prevedea dezvoltarea activităților de standardizare a terminologiei limbii lituaniene, promovarea răspândirii terminologiei lituaniene, elaborarea și publicarea dicționarelor de termeni și a altor publicații terminologice, precum și efectuarea

¹ Articolul menționează dicționarele de termeni publicate în 2008, a căror bibliografie este publicată în acest număr al revistei „Terminologija”.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Diagrama 1. Publicarea dicționarelor de termeni în perioada 1900–2008²

Diagrama 2. Publicarea dicționarelor de termeni în perioada 1990–2008

expertiza lingvistică și de specialitate a dicționarelor de termeni, a standardelor și a altor colecții de termeni. Aceste activități de dezvoltare a terminologiei au fost menținute și în noul Program pentru standardizarea, utilizarea, dezvoltarea și răspândirea limbii de stat în perioada 2006–2015. În 1996 au apărut primele publicații purtând sigla acestui program, printre care Dicționarul de termeni auto: germană–lituaniană, lituaniană–germană de A. Žitkutė. În 1997, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (VLKK) a început să aprobe dicționarele de termeni (până atunci, această activitate era desfășurată de Secția de Terminologie a Institutului Limbii Lituaniene). La începutul anului 1997 au fost aprobate Terminų

² Listele de termeni publicate în fascicule separate de institutele Academiei de Științe a RSS Lituaniene, „Termeni tehnici: pentru dezbatere” (1960–1969, 29 de fascicule), și listele de termeni publicate de Institutul Republican de Informare și Propagandă Științifică și Tehnică, „Termeni de brevet: pentru dezbatere” (1970–1973, 8 fascicule), au fost numărate ca un singur dicționar.

Terminologija | 2009 | 16

253

regulile de aprobare a dicționarelor. În același an au apărut primele dicționare de termeni cu aprobarea VLKK: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė și R. Valatkaitė, Krikščioniškosios ikonografijos žodynas de D. Ramonienė, precum și Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas de V. Valiukėnas și P. Žilinskas.

În hotărârea VLKK nr. 59 din 30 ianuarie 1997, Privind aprobarea dicționarelor de termeni, figurează următoarele puncte: „1. Dicționarele de termeni pregătite pentru tipar și publicate într-un tiraj de peste 100 de exemplare trebuie prezentate Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene spre aprobare. 2. Editorii sunt obligați să prezinte dicționarele Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene” (KK 1997). În 2001, primul punct a fost modificat astfel: „dicționarele de termeni tipărite sau electronice pregătite pentru distribuire se prezintă Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene spre aprobare” (KK 2001). În 2004 au fost adoptate noi Reguli de evaluare a dicționarelor de termeni. Hotărârea VLKK Privind regulile de evaluare a dicționarelor de termeni menține cerințele aplicate anterior: dicționarele de termeni tipărite și electronice destinate distribuirii publice trebuie prezentate Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene pentru evaluare; editorii sunt obligați să prezinte Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene dicționarele de termeni (KK 2004). Această cerință nu este întotdeauna respectată. Diagrama a treia prezintă raportul dintre dicționarele aprobate de VLKK și cele publicate fără aprobare în perioada 1998–2008. În categoria dicționarelor aprobate de VLKK au fost incluse și glosarele de denumiri de plante examinate de subcomisia de terminologie a VLKK.

Diagrama 3. Numărul dicționarelor publicate fără aprobare și al celor aprobate de VLKK în perioada 1998–2008

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

DICȚIONARE APROBATE DE VLKK

Majoritatea dicționarelor de termeni mai ample și mai importante din ultimul deceniu au primit această aprobare. În total, în această perioadă, VLKK a evaluat pozitiv aproape șaptezeci de dicționare de termeni.

Marea majoritate a dicționarelor aprobate aparțin domeniilor tehnicii și științelor naturii. Au apărut mai ales dicționare de fizică, chimie, inginerie și domenii conexe aprobate de VLKK: a doua ediție revizuită a Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno de V. Valiukėnas și P. J. Žilinskas (1998), dicționarul pentaglot Elektrotechnikos terminų žodynas de R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys și St. Žebrauskas (1999), Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas de V. Valiukėnas, E. Makariūnienė și G. Morkūnas (1999), Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas de K. Baškys și V. Šulga (2000), dicționarul pentaglot Radioelektronikos terminų žodynas de K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Kein io, J. Matukas, V. Palenskis, A. Pet r avičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabin io, Vytautas Valiukėnas și V. Žalkauskas (2000), dicționarul pentaglot Statybos terminų žodynas de A. Kudzys, A. Rosinas și B. Kudzienė (2002), a doua ediție revizuită și completată a Chemijos terminų aiškinamojo žodyno de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė și V. Skučas (2003), Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas de V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė și R. Andriušaitis (2004), Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas de P. Švenčianas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas și V. Vasiliauskas (2004), Automatikos terminų žodynas de V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė și K. Slivinskas (2004), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas de N. Juškaitė, St. Kein io și K. Sakalauskas (2006), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas de V. Valiukėnas și P. J. Žilinskas (2006) și a doua ediție revizuită și completată a Fizikos terminų žodyno de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas și P. J. Žilinskas (2007).

Au existat numeroase încercări de creare și sistematizare a terminologiei informatice lituaniene, evaluate pozitiv de VLKK: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė și R. Valatkaitė (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

Biologii au lucrat activ la sistematizarea terminologiei din domeniul lor. Au primit aprobarea VLKK Botanikos vardų žodynas de R. Jankevičienė (1998), Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas de O. Rupainienė (1998), Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas de N. Lapinskienė (2001), trei publicații pregătite de D. Kisielienė, I. Grigienė și A. Grigas – Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) și Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas a întocmit numeroase liste cu denumiri de plante de diferite feluri (plante citrice și fructele lor, plante oleaginoase și uleiul obținut din acestea, cereale și produsele lor, nuci și plantele care le produc, semințe comestibile și plantele care le produc, cereale și produsele lor, plante condimentare, fructe și plantele care le produc, legume, plante înscrise în Convenția privind comerțul internațional cu specii de faună și floră sălbatică pe cale de dispariție); acestea au fost aprobate de subcomisia de terminologie a VLKK și publicate în broșuri separate. VLKK a aprobat și alte dicționare din domeniul științelor naturii: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria de L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė și G. Liutkevičius (1998), dicționarul trilingv Aplinkos apsaugos terminų žodyną de V. Raškauskas, K. Jankevičius și P. Zajančkauskas (2000), Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną de V. Vainauskas (2000), Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium de L. Daugnora, R. Budrys și R. Trainienė (2002), Žinduolių pavadinimų žodyną de P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas și R. Baleišis (2002), Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną de V. Juodkazi, V. Kemėšis și G. Žalūdienė (2003), Vakarų Palearktikos paukščių vardyną de S. Paltanavičius (2004), Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį de V. Stravinskienė (2004), Žuvų pavadinimų žodyną de J. Virbickas (2005), Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną de A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas și P. Zajančkauskas (2008).

Au fost aprobate trei dicționare medicale: Vokiečių–lietuvių kalbų de G. Jonutienė

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

În această perioadă au fost publicate numeroase dicționare de drept și economie. Este regretabil că autorii dicționarelor din aceste domenii importante, relevante nu numai pentru specialiști, nu urmăresc obținerea aprobării VLKK. În decursul unui deceniu a fost aprobat câte un singur dicționar din fiecare dintre aceste domenii – V. Bitinaitė Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) și B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus și V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000).

Au apărut patru dicționare militare aprobate: E. Kisinas Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisinas Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), a treia ediție revizuită a NATO terminų aiškinamojo žodyno de J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas și E. Petrauskas (2006), precum și Enciklopedinis karybos žodynas de P. A. Čiočys, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus și P. Žarys (2008).

Au fost aprobate trei dicționare de artă și arhitectură: Dailės žodynas (redactoare responsabilă J. Mulevičiūtė (1999)), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas de L. Kitkauskienė și N. Kitkauskas (2004) și traducerea dicționarului lui Cyril M. Harris Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis (compilatoare și redactoare științifică A. Jankevičienė, 2007).

Merită menționate și următoarele dicționare din diverse alte domenii, aprobate de VLKK: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (redactor responsabil B. Papreckis, 1998), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis de R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas și A. Vitkauskas (2001), Aprangos žodynas de J. Pričinauskas (2002), Socialinės apsaugos terminų žodynas de S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė și H.-D. Steinmeyer (1999), a doua ediție revizuită și completată a Sporto terminų žodyno de S. Stonkus (2002), Europos žodynas Eurovoc (tradus de O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė și D. Tekorienė, 2004), Etikos žodynas de V. Žemaitis (2005), Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai de V. Gudelis (2006), Enciklopedinis edukologijos žodynas de L. Jovaiša (2007), Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

În perioada 1998–2008 au fost publicate peste zece dicționare și glosare școlare, însă numai trei au aprobarea VLKK – Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma de K. Ponelienė (1998), Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas de K. Čuprinska și I. Slavinska (2001) și Mokyklinis matematikos žodynėlis de P. Alekna, A. Bakšys și A. Baškienė (2003).

De regulă, profesorii universităților lituaniene și angajații institutelor de cercetare care elaborează dicționare de terminologie urmăresc să obțină aprobarea VLKK. Mulți dintre acești specialiști în terminologie continuă munca de creare și sistematizare a termenilor începută cu câteva decenii în urmă de profesorii lor (geograful V. Gudelis, fizicianul P. Brazdžiūnas, chimiștii K. Daukšas și Z. Mačionis, botanistul J. Dagys și alții).

În perioada analizată, angajații Institutului de Botanică și ai Institutului de Matematică și Informatică au elaborat câteva dintre dicționarele aprobate menționate anterior.

Universitățile tehnice din Lituania abordează cu seriozitate elaborarea dicționarelor de terminologie. Toate dicționarele publicate în ultimul deceniu de Universitatea Tehnologică din Kaunas sau elaborate de angajații acesteia (menționate anterior: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) și Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) au aprobarea VLKK. VLKK a evaluat pozitiv patru dintre cele șase dicționare de terminologie publicate în perioada 1998–2008 de Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius sau elaborate de angajații acesteia (cele menționate anterior: Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) și Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)).

În perioada analizată, angajații Universității din Vilnius au elaborat aproximativ cincisprezece dicționare din diverse domenii. Nouă dintre acestea au primit aprobarea VLKK; trei dintre cele aprobate au fost elaborate în colaborare cu alte instituții de învățământ superior sau

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

institute de cercetare (menționăm Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (în colaborare cu Universitatea de Medicină din Kaunas, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (în colaborare cu Academia Veterinară a Lituaniei, 2002), a doua ediție revizuită și completată a Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (în colaborare cu alte instituții, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), a doua ediție revizuită și completată a Fizikos terminų žodyno (2007) și Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Trei dicționare militare aprobate — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) și Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — au fost întocmite la Academia Militară a Lituaniei, numită în cinstea generalului Jonas Žemaitis.

Câte un dicționar aprobat au întocmit Academia de Arte din Vilnius (Dailės žodynas (1999) (în colaborare cu Institutul de Cultură și Artă)) și Academia Lituaniană de Educație Fizică (Sporto terminų žodynas (2002)).

În perioada 1998–2008, toate cele nouă dicționare de termeni publicate de Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică au primit aprobarea VLKK. Enciclopediile publicate de această instituție pot fi considerate, de asemenea, lucrări importante ale terminografiei lituaniene: enciclopediile în trei volume, a căror publicare s-a încheiat, Žemės ūkio enciklopedija (președintele consiliului științific de redacție A. Kusta, 1998–2007) și Muzikos enciklopedija (președintele consiliului științific de redacție J. Antanavičius, 2000–2007), cele două ediții într-un singur volum ale Lietuvių kalbos enciklopedijos de V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė și A. Vanagas (1999 și 2008), precum și enciclopedia în patru volume Technikos enciklopedija, publicată începând cu anul 2000 (președintele consiliului editorial E. K. Zavadskas).

DICȚIONARE PUBLICATE FĂRĂ APROBAREA VLKK

Instituțiile de învățământ superior din Lituania au publicat numeroase dicționare neaprobate. În unele dintre ele, timp de un deceniu nu a fost întocmit niciun dicționar sau glosar terminologic aprobat.

În perioada 1998–2008, V. Bitinaitė, cadru didactic la Universitatea Mykolas Romeris, a întocmit singurul dicționar de termeni juridici menționat anterior și aprobat pentru această universitate. Celelalte patru dicționare ale universității (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė și V. Vaičiūnienė, Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė și

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Universitatea Pedagogică din Vilnius, Universitatea din Klaipėda și Universitatea din Šiauliai nu au întocmit niciun dicționar care să fi primit aprobarea VLKK. La Universitatea Pedagogică din Vilnius au fost întocmite cinci dicționare didactice neaprobate: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius și L. Lukševičius, Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė și J. Lukšėnas, Zoologo ABC (1999), V. Kuklys și V. Blauzdys, Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (președinta colegiului editorial V. Pukienė, 2003) și R. Bacevičiūtė, Fonet ikos terminai (2008). La Universitatea din Klaipėda au fost întocmite trei dicționare neaprobate: J. Banaitis, Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienė, Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) și G. Misiukevičienė, Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Universitatea din Šiauliai a publicat șapte dicționare neaprobate: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (întocmit de J. Petruševičius, redactor responsabil, 2002), A. Garalys, Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytė, Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), dicționarul didactic al lui R. Urniežius, Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonis, Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), dicționarul lui G. Čepaitienė, G. Mažeikis și J. Lukšytė, Lyčių studijos ir tyrimai (2008), și N. Feldmanaitė, Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008).

Începând cu anul 2004, se observă o creștere a publicării dicționarelor de termeni în colegii. La Colegiul din Panevėžys au fost întocmite șapte dicționare: Z. Kasperūnienė, Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtė, Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienė, R. Pagirienė și R. Kurpavičiūtė, Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienė, Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienė, Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienė și Z. Kasperūnienė, Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008), precum și R. Gabrėnienė și I. Petrauskienė, Muzikos terminų žodynėlis (2008). La Colegiul din Šiauliai au fost întocmite a doua ediție revizuită și completată a Fiziologijos žodyno de E. Kairienė și J. Žižienė (2004), precum și Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas de Ž. Gerulaitienė (2006); la Colegiul de Inginerie Forestieră și de Mediu din Kaunas — Miško apsaugos terminų žodynėlis de H. Stravinskas (2007) și Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai de Ž. Bazarienė (2008); la Colegiul din Vilnius — Socialinio darbo terminų žodynėlis de M. Andrašūnienė (2007).

Terminologija | 2009 | 16

261

precum și V. Buivydienės și R. Žukienės Dicționar explicativ al principalilor termeni literari și lingvistici (2008), la Colegiul Kaunas – Dicționar explicativ de termeni medicali francez–lituanian de V. Čepulkauskienė (2008), iar la Colegiul Marijampolė – Vocabular germană–lituaniană, lituaniană–germană: pentru studenții programului de studii în organizarea afacerilor de alimentație publică de L. Kazlauskienė (2007). Din păcate, niciuna dintre aceste publicații nu este aprobată. Unele dintre aceste dicționare au deficiențe considerabile și este îndoielnic că sunt foarte utile chiar și studenților acestor instituții.

Marile edituri lituaniene publică în tiraje mari dicționare enciclopedice populare, de cele mai multe ori traduse: Dicționarul Antichității („Alma littera”; 1998), Ghid de teoria literaturii moderne („Tyto alba”; 1998), Dicționar universal de artă („Šviesa”; 1998), Concepte fundamentale ale literaturii moderne („Tyto alba”; 2000), Dicționar de filosofie („Alma littera”; 2002), Vocabular de termeni de psihanaliză („Vaga”; 2003), Enciclopedie didactică de matematică („Šviesa”; 2007). Fără aprobare au apărut câteva dicționare medicale – traducerea lui L. Piiskopel, Dicționar de termeni medicali engleză–lituaniană („Šviesa”; 2002), precum și Dicționar de termeni medicali engleză–lituaniană de D. Ramanauskienė și E. Zagorskaitė („Žodynas”; 2006). Cel mai adesea, dicționarele de drept, economie și afaceri sunt publicate fără aprobare. În ultimul deceniu au apărut aproape o duzină de astfel de publicații: Dicționar de drept engleză–lituaniană de O. Armalyte și L. Pažūsis („Alma littera”; 1998), Dicționar de termeni juridici germană–lituaniană, lituaniană–germană de E. Volungevičienė („Žodynas”; 1998), Concepte de psihologie generală și juridică de J. Karužienė („Judex”; 2002), Dicționar al conceptelor utilizate în legile Republicii Lituania de R. Mockevičius (Centrul de Informare Juridică, 2002), Dicționar germană–lituaniană pentru juriști de Y. Goldammer și S. Plaušinaitis (TEV, 2005) și Dicționar lituaniană–germană pentru juriști (TEV, 2006), Ghid de termeni de dreptul construcțiilor de S. Mitkus („Eugrimas”; 2006), Dicționar în cinci limbi: economie, politică, drept de E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė și R. Tamošaitienė (Centrul de Informare Juridică, 2006), Dicționar germană–lituaniană pentru economiști, juriști și oameni de afaceri de Y. Goldammer, S. Plaušinaitis și P. Jurčys („Arx Baltica”; 2007), Dicționar de termeni economici de R. Vainienė („Tyto alba”; 2005 și 2008), traducerea Dicționar explicativ de economie engleză–lituaniană (redactor responsabil H. Pragarauskas, TEV, 2006), și traducerea Dicționar tematic de afaceri engleză–germană–lituaniană („Alma littera”; 2008).

Este de remarcat că unele dicționare neaprobate, în special cele publicate de universități și de marile edituri, sunt bine alcătuite și parțial îmbunătățite

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

și ar fi putut obține aprobarea VLKK. Unele dintre dicționarele neaprobate nu sunt dicționare de termeni propriu-zise – unele au fost alcătuite mai degrabă conform principiilor lexicografiei generale decât celor ale terminografiei, dar majoritatea cuvintelor-titlu incluse sunt termeni dintr-un anumit domeniu. O parte considerabilă a dicționarelor de termeni neaprobate nu poartă titlul de dicționare de termeni sau pur și simplu de dicționare. Dicționarele de termeni se ascund sub titluri care denumesc domeniul și conțin formulări precum termeni, termeni și explicații, practica învățării termenilor, termeni și concepte, concepte, concepte fundamentale, ghid didactic-explicativ sau chiar alfabet. Uneori, astfel de formulări sunt adăugate ca subtitlu. Alte dicționare și glosare de termeni, în special cele publicate de instituții de învățământ, au subtitluri precum material metodic, material metodic auxiliar, publicație didactică, carte didactică, material didactic, dicționar didactic, carte metodică didactică, carte de studiu. Au fost publicate mai multe lucrări intitulate ghiduri, a căror structură seamănă mai degrabă cu cea a dicționarelor: Ghid de teoria literaturii moderne (1998), Ghid școlar de istorie (1999), Ghid de termeni vamali (2002), Electrochimie: ghid enciclopedic (2004), Ghid de termeni de dreptul construcțiilor (2006), Ghid didactic-explicativ de termeni vamali engleză–lituaniană (2007). Ghid concis de termeni de chimie medicală (2007). Aprobarea nu este obligatorie pentru lucrările care nu sunt dicționare de termeni; prin urmare, la răsfoirea unor astfel de publicații se pune întrebarea dacă autorii lor chiar nu le consideră dicționare de termeni și dacă alegerea acestor titluri nu este doar o încercare de a evita procedura de aprobare a dicționarelor.

O evaluare a publicării dicționarelor de termeni lituanieni în perioada 1998–2008 arată că, în această perioadă de avânt al terminografiei, calitatea continuă să rămână în urma cantității. Jonas Klimavičius, trecând în revistă publicațiile de terminografie din primul deceniu al independenței, a observat că „nu a fost publicat niciun dicționar de termeni care să fi spus vreun cuvânt nou în terminografie” (Klimavičius 2003: 27). Din păcate, același lucru se poate spune și despre unele dicționare de termeni publicate în perioada 1998–2008. Problemele rămân aceleași. Lipsesc dicționarele explicative de termeni. Activitatea terminografică nu este considerată muncă științifică, deși în 1997 VLKK s-a adresat Consiliului Științific al Lituaniei, propunând ca redactarea dicționarelor de termeni din domeniul tehnicii și din alte domenii să fie echivalată cu activitatea științifică și metodică. În 2000, rectorilor li s-a atras atenția asupra necesității de a încuraja elaborarea și recenzarea dicționarelor de termeni, precum și alte activități terminologice. S-a propus includerea criteriilor de activitate terminologică în regulamentele privind atestarea și concursurile pentru ocuparea posturilor de cadre didactice și cercetători din instituțiile de învățământ superior. Tânăra generație de specialiști din diverse domenii se limitează adesea la a folosi munca depusă de colegii mai în vârstă, fără să se grăbească să contribuie la terminologia propriului domeniu

Terminologija | 2009 | 16 263

și la dezvoltarea acesteia. Majoritatea specialiștilor care au participat la grupurile de elaborare a celor mai importante dicționare din ultimii ani sau au redactat dicționare pe cont propriu sunt cercetători din generația mai în vârstă. Numărul dicționarelor neaprobate nu scade. Răsfoirea lor arată că multor autori de dicționare le lipsesc cunoștințele de terminografie, dar nu se grăbesc să se adreseze lingviștilor specializați în terminologie. Listele bibliografice arată că se recurge destul de des la surse online nesigure și se folosesc puțin dicționarele de termeni deja publicate și dicționarele generale ale limbii lituaniene. În bibliografiile doar câtorva dicționare se găsesc manuale și monografii din domeniul respectiv. În 2007, VLKK a elaborat Cerințe generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni (care au înlocuit Cerințele generale pentru elaborarea dicționarelor de termeni, în vigoare din 1999), în care sunt prezentate principalele principii de creare și standardizare a termenilor, sunt propuse proceduri de planificare a dicționarului, de colectare a materialelor și de redactare a textului, sunt explicate particularitățile structurii dicționarelor de termeni și caracteristicile definițiilor, precum și părțile obligatorii ale unui dicționar³. Aceste cerințe se aplică dicționarelor de termeni elaborate în cadrul Programului de standardizare, utilizare, dezvoltare și diseminare a limbii de stat pentru perioada 2006–2015, dar ar putea (și, probabil, ar trebui) să le servească drept reper și autorilor tuturor celorlalte dicționare de termeni.

Elaborarea unui dicționar de termeni bun și publicarea lui cu aprobarea VLKK nu este foarte ușoară. Dicționarul propus spre aprobare este recenzat de doi experți – un specialist în domeniu și un lingvist – și este examinat de subcomisia de terminologie. Recenzarea și examinarea dicționarului necesită timp, iar termenii incluși în dicționar pot stârni discuții, astfel încât calendarul pregătirii lui pentru tipar se prelungește inevitabil. Totuși, aprobarea VLKK ar trebui considerată un semn de calitate a dicționarului la care trebuie aspirat, nu o obligație de care se încearcă evitarea.

LITERATURĂ ȘI SURSE

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Hotărârea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania Cu privire la aprobarea dicționarelor de termeni (Nr. 59, 30 ianuarie 1997. Publicată în: Valstybės žinios, 1997-02-07, Nr. 12–257). Disponibilă online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Hotărârea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania Cu privire la modificarea parțială a Hotărârii nr. 59 din 30 ianuarie 1997 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania „Cu privire la aprobarea dicționarelor de termeni” (Nr. 1 (77), 29 martie 2001. Publicată în: Valstybės žinios, 2001-04-04, Nr. 29–962). Disponibilă online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Hotărârea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană Cu privire la aprobarea regulilor de evaluare a dicționarelor de termeni (Nr. N-8 (97), 3 iunie 2004. Publicată în: Valstybės žinios, 2004-06-10, Nr. 92-3395). Disponibilă online: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Primită la 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265