1998–2008 Yıllarında Litvanca Terim Sözlüklerinin Yayımı

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litvanya Dili Enstitüsü

1900 yılında ilk Litvanca terim sözlüğünün basılmasından bu yana, Litvanca terminoloji yayınlarının sayısı zamanla ivme kazanarak artmıştır. Ayrı bir kitap olarak yayımlanan bibliyografya dizininde Lietuvių kalbos terminų žodynai (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) ve Terminologijos dergisinde yayımlanan yıllık bibliyografya dizinlerinde Naujausi lietuviški terminų žodynai (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), 2009 yılına kadar yayımlanmış farklı Litvanca terminografi yayınlarından 500'den fazlası kayıt altına alınmıştır¹ – terim sözlükleri, ayrı kitapçıklar hâlinde hazırlanmış terim listeleri, okul ve öğretim amaçlı terim sözlükçükleri, çeşitli alanlara ait ansiklopediler, tıp nomenklatürleri, hayvan ve bitki adları repertuvarları (bkz. Şema 1). Bu yayınların bazıları yalnızca çok dar bir alandaki uzmanlarca kullanılmış ya da sadece belirli bir dönemin ihtiyaçlarını karşılamış, diğerleri ise daha kapsamlı sözlüklere dönüşerek çeşitli alanlardaki Litvanca terminolojinin gelişiminin temelini atmıştır.

Bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından Litvanca terminografi hızla gelişmeye başladı. Bağımsız Litvanya'da 370'ten fazla terim sözlüğü yayımlandı; bunların yaklaşık 240'ı 1998–2008 yılları arasında basıldı. Bu on yılın her yılında, yedinci on yılın tamamında yayımlanandan ortalama olarak daha fazla sözlük yayımlandı (bkz. Şema 2).

Son on yılda Litvanca terim sözlüklerinin yayımlanmasını, 1995'in sonunda onaylanan Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programa önemli ölçüde etkilemiştir. Programda, Litvanca terimlerin düzenlenmesinin geliştirilmesi, Litvanca terminolojinin yaygınlaştırılması, terim sözlükleri ve diğer terminoloji yayınlarının hazırlanıp yayımlanması ve... yapılması öngörülmüştür.

¹ Makalede, bibliyografya dizini bu “Terminologijos” dergisi sayısında yayımlanan, 2008 yılında basılmış terim sözlüklerinden söz edilmektedir.

252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Şema 1. 1900–2008 yıllarında terim sözlüklerinin yayımı²

Şema 2. 1990–2008 yıllarında terim sözlüklerinin yayımı

terim sözlüklerinin, standartların ve diğer terim derlemelerinin dilsel ve konu bakımından incelenmesi. Terminolojiyi geliştirmeye yönelik bu çalışmalar, yeni Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–2015 metų programoje. programında da sürdürülmüştür. Bu programın işaretini taşıyan ilk yayınlar 1996'da çıktı; bunlar arasında A. Žitkutė'nin Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas. adlı eseri de yer almaktadır. 1997'de Litvanya Devlet Litvanca Dil Komisyonu (VLKK), terim sözlüklerini onaylama çalışmalarını üstlendi (bu çalışmalar daha önce Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümünde yürütülüyordu). 1997'nin başlarında Terminų

² Litvanya SSC Bilimler Akademisi Enstitüsü tarafından ayrı fasiküller hâlinde yayımlanan “Technikos terminai: svarstymui” (1960–1969. 29 fasikül) adlı terim listeleri ile Cumhuriyet Bilimsel ve Teknik Bilgi ve Propaganda Enstitüsü tarafından yayımlanan “Patent iniai terminai: svarstymui” (1970–1973. 8 fasikül) adlı terim listeleri, birer sözlük olarak sayılmıştır.

Terminologija | 2009 | 16

253

sözlüklerin onaylanmasına ilişkin kurallar. Aynı yıl, VLKK onayını taşıyan ilk terim sözlükleri yayımlandı: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė ve R. Valatkaitė’nin Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas adlı sözlüğü; D. Ramonienė’nin Krikščioniškosios ikonografijos žodynas adlı sözlüğü ve V. Valiukėnas ile P. Žilinskas’ın Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas adlı sözlüğü.

30 Ocak 1997 tarihli, 59 sayılı VLKK kararında Dėl terminų žodynų aprobavimo şu maddeler yer almaktadır: “1. Basıma hazırlanmış ve 100 nüshadan fazla tirajla yayımlanacak terim sözlükleri, onaylanmak üzere Devlet Litvanca Komisyonuna sunulmalıdır. 2. Sözlükleri Devlet Litvanca Komisyonuna sunmak yayıncıların yükümlülüğüdür” (KK 1997). 2001’de birinci madde şu şekilde değiştirilmiştir: “Dağıtım için hazırlanan basılı veya elektronik terim sözlükleri, onaylanmak üzere Devlet Litvanca Komisyonuna sunulur” (KK 2001). 2004’te yeni Terminų žodynų vertinimo taisyklės kabul edilmiştir. VLKK’nin Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių kararında, daha önce yürürlükte olan şartlar korunmuştur: kamuya dağıtılmak üzere hazırlanan basılı ve elektronik terim sözlükleri değerlendirilmek üzere Devlet Litvanca Komisyonuna sunulur; terim sözlüklerini Devlet Litvanca Komisyonuna sunmak yayıncıların yükümlülüğüdür (KK 2004). Bu şartlara her zaman uyulmamaktadır. Üçüncü diyagram, 1998–2008 yıllarında VLKK tarafından onaylanan ve onay alınmadan yayımlanan sözlüklerin oranını göstermektedir. VLKK tarafından onaylanan sözlükler arasında, VLKK Terminoloji Alt Komisyonunun değerlendirdiği bitki adları sözlükçeleri de sayılmıştır.

Diyagram 3. 1998–2008 yıllarında onay alınmadan yayımlanan ve VLKK tarafından onaylanan sözlüklerin sayısı

254

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

VLKK TARAFINDAN ONAYLANAN SÖZLÜKLER

Son on yılın büyük ve önemli terim sözlüklerinin çoğu bu onayı almıştır. VLKK, bu dönemde toplamda yaklaşık yetmiş terim sözlüğünü olumlu değerlendirmiştir.

Onaylanan sözlüklerin büyük çoğunluğu teknik ve fen bilimleri alanlarındandır. VLKK tarafından onaylanan fizik, kimya, mühendislik ve bunlarla ilişkili alanlara ait sözlükler en çok yayımlananlar olmuştur: V. Valiukėnas ile P. J. Žilinskas’ın Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno ikinci, gözden geçirilmiş baskısı (1998); R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys ve St. Žebrauskas’ın hazırladığı beş dilli Elektrotechnikos terminų žodynas (1999); V. Valiukėnas, E. Makariūnienė ve G. Morkūnas’ın Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas adlı sözlüğü (1999); K. Baškis ile V. Šulga’nın Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas adlı sözlüğü (2000); K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas ve V. Žalkauskas’ın hazırladığı beş dilli Radioelektronikos terminų žodynas (2000); A. Kudzys, A. Rosinas ve B. Kudzienė’nin hazırladığı beş dilli Statybos terminų žodynas (2002); K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė ve V. Skučas’ın hazırladığı Chemijos terminų aiškinamojo žodyno ikinci, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı (2003); V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė ve R. Andriušaitis’in Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas adlı sözlüğü (2004); P. Švenčianas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas ve V. Vasiliauskas’ın Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas adlı sözlüğü (2004); V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė ve K. Slivinskas’ın Automatikos terminų žodynas adlı sözlüğü (2004); N. Juškaitė, St. Keinys ve K. Sakalauskas’ın Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas adlı sözlüğü (2006); V. Valiukėnas ile P. J. Žilinskas’ın Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas adlı beş dilli açıklamalı sözlüğü (2006) ve V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas ile P. J. Žilinskas’ın Fizikos terminų žodyno ikinci, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı (2007).

Litvanya bilişim terminolojisini oluşturma ve düzenleme yönünde, VLKK tarafından olumlu değerlendirilen çok sayıda girişim olmuştur: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė ve R. Valatkaitė’nin Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas adlı sözlüğü (1999),

Terminologija | 2009 | 16

255

K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008).

Biyologlar kendi alanlarının terminolojisini etkin biçimde düzenlemiştir. R. Jankevičienė’nin Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienė’nin Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienė’nin Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001) adlı sözlükleri ile D. Kisielienė, I. Grigienė ve A. Grigas tarafından hazırlanan üç yayın—Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) ve Dekoratyvinių augalų vardynas (2007)—VLKK onayı almıştır. Z. Gudžinskas çeşitli bitki adlarına ilişkin çok sayıda liste hazırlamıştır (turunçgiller ve meyveleri, yağ bitkileri ve bunlardan elde edilen yağlar, tahıllar ve ürünleri, sert kabuklu yemişler ve bunları veren bitkiler, yenilebilir tohumlar ve bunları üreten bitkiler, tahıllar ve ürünleri, baharat bitkileri, meyveler ve bunları veren bitkiler, sebzeler, Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją kapsamındaki bitkiler); bu listeler VLKK Terminoloji Alt Komisyonu tarafından onaylanmış ve ayrı kitapçıklar halinde yayımlanmıştır. VLKK, fen bilimlerinin başka alanlarına ait daha birçok sözlüğü de onaylamıştır: L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė ve G. Liutkevičius’un Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria adlı eseri (1998); V. Raškauskas, K. Jankevičius ve P. Zajančkauskas’ın üç dilli Aplinkos apsaugos terminų žodynas adlı sözlüğü (2000); V. Vainauskas’ın Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną adlı açıklamalı sözlüğü (2000); L. Daugnora, R. Budrys ve R. Trainienė’nin Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium adlı eseri (2002); P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas ve R. Baleišis’in Žinduolių pavadinimų žodynas adlı sözlüğü (2002); V. Juodkazius, V. Kemėšis ve G. Žalūdienė’nin Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną adlı sözlüğü (2003); S. Paltanavičius’un Vakarų Palearktikos paukščių vardyną adlı eseri (2004); V. Stravinskienė’nin Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį adlı sözlüğü (2004); J. Virbickas’ın Žuvų pavadinimų žodyną adlı sözlüğü (2005); A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas ve P. Zajančkauskas’ın Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną adlı sözlüğü (2008).

Üç tıp sözlüğü onaylanmıştır: G. Jonutienė’nin Vokiečių–lietuvių kalbų

256

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001).

Bu dönemde hukuk ve ekonomi alanlarında çok sayıda sözlük yayımlandı. Bu önemli ve yalnızca uzmanları ilgilendirmeyen alanlardaki sözlükleri hazırlayanların VLKK onayı almaya çalışmaması üzücüdür. On yıl içinde bu alanların her birinde yalnızca birer sözlük onaylandı: V. Bitinaitė’nin Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) ve B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus ile V. Žilinskas’ın Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000) adlı sözlüğü.

Onaylanmış dört askerî sözlük yayımlandı: E. Kisinas’ın Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002) ve Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) adlı sözlükleri; J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas ve E. Petrauskas tarafından hazırlanan NATO terminų aiškinamojo žodyno adlı eserin düzeltilmiş üçüncü baskısı (2006) ve P. A. Čiōtis, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus ile P. Žarys’ın Enciklopedinis karybos žodynas (2008) adlı sözlüğü.

Üç sanat ve mimarlık sözlüğü onaylanmıştır: Güzel Sanatlar Sözlüğü (sorumlu editör J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienė ve N. Kitkauskas’ın İngilizce-Litvanca Açıklamalı Mimarlık Sözlüğü (2004) ve Cyril M. Harris’in çeviri eseri Resimli Mimarlık Tarihi Sözlüğü: İngilizce-Litvanca (derleyen ve bilimsel editör A. Jankevičienė, 2007).

Ayrıca, VLKK tarafından onaylanan ve çeşitli başka alanlara ait şu sözlükler de anılmalıdır: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (sorumlu editör B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas ve A. Vitkauskas’ın Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001) adlı sözlüğü, J. Pričinauskas’ın Aprangos žodynas (2002) adlı sözlüğü, S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė ve H.-D. Steinmeyer’in Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999) adlı sözlüğü, S. Stonkus’un Sporto terminų žodyno adlı eserinin düzeltilmiş ve genişletilmiş ikinci baskısı (2002), Europos žodynas Eurovoc (çevirenler O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė ve D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis’in Etikos žodynas (2005) adlı sözlüğü, V. Gudelis’in Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai (2006) adlı eseri, L. Jovaiša’nın Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007) adlı sözlüğü, Poli-

Terminologija | 2009 | 16

257

tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008).

1998–2008 yıllarında ondan fazla okul sözlüğü ve sözlükçük yayımlandı; ancak bunlardan yalnızca üçü VLKK onayı aldı: K. Ponelienė’nin Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998) adlı sözlüğü, K. Čuprinska ile I. Slavinska’nın Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001) adlı sözlüğü ve P. Alekna, A. Bakšys ile A. Baškienė’nin Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003) adlı sözlüğü.

VLKK onayı için çoğunlukla Litvanya üniversitelerinde görev yapan öğretim üyeleri ve araştırma enstitüsü çalışanları başvurur. Bu terminoloji uzmanlarının çoğu, öğretmenlerinin (coğrafyacı V. Gudelis, fizikçi P. Brazdžiūnas, kimyacılar K. Daukšas ve Z. Mačionis, botanikçi J. Dagys ve diğerleri) birkaç on yıl önce başlattığı terim üretme ve düzenleme çalışmalarını sürdürmektedir.

İncelenen dönemde, daha önce anılan onaylı sözlüklerden birkaçını Botanik Enstitüsü ile Matematik ve Bilişim Enstitüsü çalışanları hazırladı.

Litvanya’nın teknik üniversiteleri, terim sözlüklerinin hazırlanmasına büyük bir sorumlulukla yaklaşmaktadır. Kaunas Teknoloji Üniversitesinin son on yılda yayımladığı veya çalışanlarının hazırladığı sözlüklerin tümü (anılan Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) ve Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) VLKK onayına sahiptir. VLKK, Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesinin 1998–2008 yılları arasında yayımladığı veya çalışanlarının hazırladığı altı terim sözlüğünden dördünü olumlu değerlendirmiştir (anılan Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) ve Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)).

Vilnius Üniversitesi çalışanları, incelenen dönemde çeşitli alanlarda yaklaşık on beş sözlük hazırladı. Bunlardan dokuzu VLKK onayı aldı; onaylananların üçü diğer yükseköğretim kurumlarıyla birlikte hazırlanmıştır veya

258

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

bilim enstitüleriyle (adı geçen Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (Kaunas Tıp Üniversitesi ile birlikte, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (Litvanya Veterinerlik Akademisi ile birlikte, 2002), Chemijos terminų aiškinamojo žodyno ikinci gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı (diğer kurumlarla birlikte, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), Fizikos terminų žodyno ikinci gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı (2007) ve Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)).

Onaylanmış üç askerî sözlük — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) ve Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisinde hazırlanmıştır.

Vilnius Sanat Akademisi (Dailės žodynas (1999) (Kültür ve Sanat Enstitüsü ile birlikte)) ve Litvanya Beden Eğitimi Akademisi (Sporto terminų žodynas (2002)) birer onaylanmış sözlük hazırlamıştır.

VLKK onayını 1998–2008 yıllarında Bilim ve Ansiklopediler Yayıncılık Enstitüsü tarafından yayımlanan dokuz terminoloji sözlüğünün tamamı almıştır. Bu kurumun yayımladığı şu ansiklopediler de Litvanca terminografi açısından önemli yayınlar sayılır: yayımı tamamlanmış üç ciltlik Žemės ūkio enciklopedija (bilimsel yayın kurulu başkanı A. Kusta, 1998–2007) ve Muzikos enciklopedija (bilimsel yayın kurulu başkanı J. Antanavičius, 2000–2007), V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė ve A. Vanagas tarafından hazırlanan tek ciltlik Lietuvių kalbos enciklopedijos iki baskısı (1999 ve 2008) ve 2000 yılından beri yayımlanmakta olan dört ciltlik Technikos enciklopedija (yayın kurulu başkanı E. K. Zavadskas).

VLKK ONAYI OLMADAN YAYIMLANAN SÖZLÜKLER

Litvanya yükseköğretim kurumları çok sayıda onaylanmamış sözlük yayımlamıştır. Bazılarında on yıl boyunca onaylanmış tek bir terminoloji sözlüğü ya da sözlükçe bile hazırlanmamıştır.

1998–2008 yıllarında Mykolas Romeris Üniversitesi öğretim görevlisi V. Bitinaitė, adı geçen üniversite için hazırlanan tek onaylı hukuk terminolojisi sözlüğünü hazırlamıştır. Üniversitenin diğer dört sözlüğü (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė ve V. Vaičiūnienė’nin Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė ve

Terminologija | 2009 | 16 259

N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005).

260

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

Vilnius Pedagoji Üniversitesi, Klaipėda Üniversitesi ve Šiauliai Üniversitesi, VLKK onayına sahip hiçbir sözlük hazırlamamıştır. Vilnius Pedagoji Üniversitesinde onaylanmamış beş eğitim sözlüğü hazırlanmıştır: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius ve L. Lukševičius’un Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė ve J. Lukšėnas’ın Zoologo ABC (1999), V. Kuklys ve V. Blauzdys’in Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (yayın kurulu başkanı V. Pukienė, 2003) ve R. Bacevičiūtė’nin Fonet ikos terminai (2008). Klaipėda Üniversitesinde üç onaylanmamış sözlük hazırlanmıştır: J. Banačio’nun Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienė’nin Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) ve G. Misiukevičienė’nin Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Šiauliai Üniversitesi yedi onaylanmamış sözlük yayımlamıştır: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (derleyen ve sorumlu editör J. Petruševičius, 2002), A. Garalis’in Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytė’nin Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), R. Urniežius’un eğitim sözlüğü Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonis’in Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), G. Čepaitienė, G. Mažeikis ve J. Lukšytė’nin Lyčių studijos ir tyrimai (2008) adlı sözlüğü ve N. Feldmanaitė’nin Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008).

2004 yılından itibaren meslek yüksekokullarında terminoloji sözlüğü yayıncılığında bir yükseliş görülmektedir. Panevėžys Meslek Yüksekokulunda yedi sözlük hazırlanmıştır: Z. Kasperūnienė’nin Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtė’nin Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienė, R. Pagirienė ve R. Kurpavičiūtė’nin Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienė’nin Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienė’nin Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienė ve Z. Kasperūnienė’nin Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) ve R. Gabrėnienė ile I. Petrauskienė’nin Muzikos terminų žodynėlis (2008). Šiauliai Meslek Yüksekokulunda E. Kairienė ve J. Žižienė’nin Fiziologijos žodyno ikinci gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı (2004) ve Ž. Gerulaitienė’nin Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas (2006) hazırlanmıştır; Kaunas Orman ve Çevre Mühendisliği Meslek Yüksekokulunda ise H. Stravinskas’ın Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007) ve Ž. Bazarienė’nin Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008) sözlükleri, Vilnius Meslek Yüksekokulunda ise M. Andrašūnienė’nin Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007) hazırlanmıştır.

Terminologija | 2009 | 16

261

ve V. Buivydienė ile R. Žukienė’nin Açıklamalı temel edebiyat ve dilbilim terimleri sözlüğü (2008), Kaunas Koleji’nde V. Čepulkauskienė’nin Fransızca-Litvanca tıp terimleri açıklamalı sözlüğü (2008), Marijampolė Koleji’nde L. Kazlauskienė’nin Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca sözlükçesi: yiyecek hizmetleri işletmeciliği öğrenim programı öğrencileri için (2007). Ne yazık ki bu yayınların hiçbiri onaylanmamıştır. Bu sözlüklerin bazılarında önemli eksiklikler vardır ve bu okulların öğrencileri için bile pek yararlı oldukları söylenemez.

Litvanya’nın büyük yayınevleri, çoğunlukla çeviri olan popüler ansiklopedik sözlükleri yüksek tirajlarla yayımlar: Antik Çağ Sözlüğü (“Alma littera”; 1998), Modern Edebiyat Kuramı El Kitabı (“Tyto alba”; 1998), Evrensel Sanat Sözlüğü (“Šviesa”; 1998), Modern Edebiyatın Temel Kavramları (“Tyto alba”; 2000), Felsefe Sözlüğü (“Alma littera”; 2002), Psikanaliz Terimleri Sözlükçesi (“Vaga”; 2003), Eğitsel Matematik Ansiklopedisi (“Šviesa”; 2007). Onaysız olarak birkaç tıp sözlüğü yayımlanmıştır: çeviri olan L. Piiskopel’in İngilizce-Litvanca Tıp Terimleri Sözlüğü (“Šviesa”; 2002) ile D. Ramanauskienė ve E. Zagorskaitė’nin İngilizce-Litvanca Tıp Terimleri Sözlüğü (“Žodynas”; 2006). Hukuk, ekonomi ve iş dünyası sözlükleri çoğunlukla onaysız yayımlanır. Son on yılda bu tür yayınlardan bir düzineden fazlası çıkmıştır: O. Armalyte ve L. Pažūsis’in İngilizce-Litvanca Hukuk Sözlüğü (“Alma littera”; 1998), E. Volungevičienė’nin Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca Hukuk Terimleri Sözlüğü (“Žodynas”; 1998), J. Karužienė’nin Genel ve Hukuk Psikolojisi Kavramları (“Judex”; 2002), R. Mockevičius’un Litvanya Cumhuriyeti Yasalarında Kullanılan Kavramlar Sözlüğü (Hukuk Bilgi Merkezi, 2002), Y. Goldammer ve S. Plaušinaitis’in Hukukçular için Almanca-Litvanca Sözlük (TEV, 2005) ve Hukukçular için Litvanca-Almanca Sözlük (TEV, 2006), S. Mitkus’un İnşaat Hukuku Terimleri El Kitabı (“Eugrimas”; 2006), E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė ve R. Tamošaitienė’nin Beş Dilli Sözlük: Ekonomi, Politika, Hukuk (Hukuk Bilgi Merkezi, 2006), Y. Goldammer, S. Plaušinaitis ve P. Jurčys’in Ekonomistler, Hukukçular ve İş İnsanları için Almanca-Litvanca Sözlük (“Arx Baltica”; 2007), R. Vainienė’nin Ekonomi Terimleri Sözlüğü (“Tyto alba”; 2005 ve 2008), çeviri Açıklamalı İngilizce-Litvanca Ekonomi Sözlüğü (sorumlu editör H. Pragarauskas, TEV, 2006), çeviri Tematik İngilizce-Almanca-Litvanca İş Dünyası Sözlüğü (“Alma littera”; 2008).

Bazı onaylanmamış sözlüklerin, özellikle üniversiteler ve büyük yayınevleri tarafından yayımlananların, iyi hazırlandığını ve bir ölçüde geliştirilmiş olduğunu belirtmek gerekir.

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

VLKK onayı alabilirdi. Onaylanmamış sözlüklerin bazıları gerçek anlamda terim sözlükleri değildir; bir kısmı terminografi ilkelerinden çok genel sözlükbilim ilkelerine dayanılarak hazırlanmıştır, ancak bunlarda madde başı olarak verilen sözcüklerin büyük çoğunluğu belirli bir alana ait terimlerdir. Onaylanmamış terim sözlüklerinin önemli bir kısmına terim sözlükleri ya da yalnızca sözlükler adı verilmez. Terim sözlükleri, alanı belirten adların ardına terimler, terimler ve açıklamalar, terim öğrenme uygulaması, terimler ve kavramlar, kavramlar, temel kavramlar, eğitsel-açıklamalı el kitabı ya da hatta alfabe gibi sözcükler eklenerek gizlenir. Bazen bu tür ifadeler alt başlık olarak eklenir. Diğer terim sözlükleri ve sözlükçeleri, özellikle eğitim kurumlarınca yayımlananlar, yöntemsel kaynak, yardımcı yöntemsel materyal, eğitsel yayın, ders kitabı, öğretim aracı, eğitsel sözlük, yöntemsel ders kitabı, öğrenim kitabı alt başlığını taşır. Yapı bakımından sözlükleri andıran, ancak el kitabı olarak adlandırılmış birkaç yayın çıkmıştır: Modern Edebiyat Kuramı El Kitabı (1998), Okul Tarihi El Kitabı (1999), Gümrük Terimleri El Kitabı (2002), Elektrokimya: Ansiklopedik El Kitabı (2004), İnşaat Hukuku Terimleri El Kitabı (2006), Gümrük Terimleri İngilizce-Litvanca Eğitsel-Açıklamalı El Kitabı (2007). Tıp Kimyası Terimleri Kısa El Kitabı (2007). Terim sözlüğü olmayan yayınların onay alması zorunlu olmadığından, bu yayınları incelerken hazırlayanların gerçekten bunları terim sözlüğü saymadıkları ve bu tür adları seçmelerinin yalnızca sözlüğün onay sürecinden kaçınma girişimi olup olmadığı sorusu akla gelir.

1998–2008 yıllarında Litvanca terim sözlüklerinin yayımlanması değerlendirildiğinde, terminografinin yükselişte olduğu bu dönemde niteliğin niceliğin gerisinde kaldığı görülür. Jonas Klimavičius, bağımsızlığın ilk on yılındaki terminografi yayınlarını gözden geçirirken, “terminografide yeni hiçbir şey söylemeyen birden fazla terim sözlüğü yayımlandığını” belirtmiştir (Klimavičius 2003: 27). Ne yazık ki aynı şey 1998–2008 yıllarında yayımlanan bazı terim sözlükleri için de söylenebilir. Sorunlar hâlâ aynı. Açıklamalı terim sözlükleri yetersizdir. Terminografi çalışması bilimsel çalışma sayılmamaktadır; oysa VLKK, 1997’de Litvanya Bilim Konseyine başvurarak teknik ve diğer alanlardaki terim sözlüklerinin yazılmasının bilimsel-yöntemsel çalışmayla eşdeğer tutulmasını önermiştir. 2000 yılında rektörlerin dikkati, terim sözlüklerinin hazırlanmasını, incelenmesini ve terminoloji alanındaki diğer çalışmaları teşvik etme gereğine çekilmiştir. Terminoloji faaliyetlerine ilişkin ölçütlerin, yükseköğretim kurumlarındaki öğretim üyeleri ve araştırmacıların değerlendirilmesi ve bu görevlere atanma yarışmalarına dair düzenlemelere eklenmesi önerilmiştir. Çeşitli alanlardaki uzmanların genç kuşağı, çoğu zaman kendi alanlarının terminolojisine katkıda bulunmak için acele etmeden, kıdemli meslektaşlarının çalışmalarından yararlanmakla yetinmektedir.

Terminologija | 2009 | 16 263

terminoloji oluşturulmasına. Son yıllarda yayımlanan en önemli sözlüklerin hazırlık gruplarında yer alan ya da sözlükleri tek başına yazan uzmanların çoğu kıdemli kuşak bilim insanlarıdır. Onaylanmamış sözlüklerin sayısı azalmamaktadır. Bu tür sözlükleri inceleyince birçok sözlük hazırlayıcısının terminografi bilgisinden yoksun olduğu, ancak dilbilimci terminologlara başvurmakta acele etmediği görülür. Kaynakça listelerinden, sık sık güvenilir olmayan internet kaynaklarına başvurulduğu, yayımlanmış terim sözlükleri ile genel Litvanca sözlüklerden ise pek yararlanılmadığı anlaşılmaktadır. Yalnızca birkaç sözlüğün kaynakça listesinde o alana ait ders kitapları ve monografiler bulunabilir. 2007’de VLKK, Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler belgesini hazırlamıştır (bu belge, 1999’dan beri yürürlükte olan Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına İlişkin Genel Gereklilikler belgesinin yerini almıştır). Bu belgede terim oluşturma ve standartlaştırmanın temel ilkeleri tanıtılmakta; sözlüğün planlanması, malzemenin toplanması ve metnin yazılması için bir yöntem önerilmekte; terim sözlüklerinin yapısal özellikleri ile tanımların nitelikleri açıklanmakta ve sözlüğün gerekli bölümleri tanımlanmaktadır³. Bu gereklilikler, 2006–2015 Devlet Dili Standardizasyonu, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında hazırlanan terim sözlükleri için geçerlidir; ancak diğer tüm terim sözlüklerinin hazırlayıcıları da bunlara dayanabilir (hatta muhtemelen dayanmalıdır).

İyi bir terim sözlüğü hazırlamak ve onu VLKK onayıyla yayımlamak pek kolay değildir. Onay için sunulan sözlüğü iki uzman, bir alan uzmanı ve bir dilbilimci inceler; sözlük Terminoloji Alt Komisyonunda görüşülür. Sözlüğün incelenmesi ve görüşülmesi zaman alır; sözlükte önerilen terimler üzerine tartışmalar çıkabilir, dolayısıyla yayıma hazırlık süresi kaçınılmaz olarak uzar. Bununla birlikte VLKK onayı, kaçınılması gereken bir zorunluluk değil, sözlük kalitesi açısından ulaşılması hedeflenen bir ölçüt olarak görülmelidir.

LİTERATÜR VE KAYNAKLAR

Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215.

Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270.

Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KK 1997 – Litvanya Cumhuriyeti Seimasına bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonunun kararı Terim sözlüklerinin onaylanması hakkında (No. 59, 30 Ocak 1997). Yayımlandığı yer: Valstybės žinios, 1997-02-07, No. 12–257). İnternet erişimi: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

KK 2001 – Litvanya Cumhuriyeti Seimasına bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonunun kararı Litvanya Cumhuriyeti Seimasına bağlı Devlet Litvanca Dil Komisyonunun 30 Ocak 1997 tarihli ve 59 sayılı “Terim sözlüklerinin onaylanması hakkında” kararının kısmen değiştirilmesi hakkında (No. 1 (77), 29 Mart 2001). Yayımlandığı yer: Valstybės žinios, 2001-04-04, No. 29–962). İnternet erişimi: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

³ Plačiau dar žr. Umbrasas 2008.

264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...

KK 2004 – Devlet Litvanca Dil Komisyonunun kararı Terim sözlüklerini değerlendirme kurallarının onaylanması hakkında (No. N-8 (97), 3 Haziran 2004). Yayımlandığı yer: Valstybės žinios, 2004-06-10, No. 92-3395). İnternet erişimi: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>.

Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32.

Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225.

Alınma tarihi: 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

265