Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

A litván terminológiai szótárak kiadása 1998–2008 között JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 1900-tól, amikor kinyomtatták az első litván terminológiai szótárt, a litván terminológiai kiadványok száma fokozatosan és lendületesen növekedett. A külön könyvként kiadott Lietuvių kalbos terminų žodynai bibliográfiai mutatóban (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008), valamint a Terminologijos žurnale közzétett éves bibliográfiai mutatókban, a Naujausi lietuviški terminų žodynai címűekben (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) több mint 500, 2009-ig kiadott, különböző litván terminográfiai kiadványt regisztráltak! —terminológiai szótárak, külön füzetekként összeállított terminusjegyzékek, iskolai és oktatási terminológiai szójegyzékek, különböző szakterületek enciklopédiái. orvosi nómenklatúrák, állatés növénynevek névjegyzékei (lásd az 1. diagramot). E kiadványok némelyikét csupán egy nagyon szűk szakterület szakemberei használták, vagy csak egy bizonyos időszak igényeit elégítették ki, mások nagyobb szótárakká fejlődtek, és megalapozták a különböző szakterületek litván terminológiájának fejlődését. A függetlenség visszaállítása után a litván terminográfia gyors növekedésnek indult. A független Litvániában több mint 370 terminológiai szótár jelent meg, amelyek közül mintegy 240 terminológiai szótárt 1998–2008 között adtak ki. E évtized minden évében átlagosan több szótárt adtak ki, mint az egész hetvenes évtizedben (lásd a 2. diagramot). Az elmúlt évtized litván terminológiai szótárainak kiadására jelentős hatással volt a Litván Köztársaság állami nyelvének használatáról és fejlesztéséről szóló, 1995 végén jóváhagyott, 1996–2005 közötti időszakra vonatkozó program, amely előirányozta a litván nyelv terminológiai rendezésének fejlesztését, a litván terminológia terjesztésével való törődést, terminológiai szótárak és egyéb terminológiai kiadványok készítését és kiadását, valamint a | A cikkben említett, 2008-ban kiadott terminológiai szótárak. amelyek bibliográfiai mutatója a „Terminologijos” folyóirat e számában jelenik meg. L 1 [SS] Jolanta Gaivenyte-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... 1. diagram. Terminológiai szótárak kiadása 1900—2008 között? Terminológiai szótárak kiadása 00 2 > wm 13 a [7.3 g 160 = 2 = E I w 8 EI & t OS ASS O AA AO > A A S a a a B sv S S aa No SQ A OM SMR Da NUN ENN EN EC ENON ENN 2. diagram. Terminológiai szótárak kiadása 1990–2008-- ban Terminológiai szótárak kiadása Szótárak száma o 1) FP Ni a terminológiai szótárak, szabványok és egyéb terminusgyűjtemények nyelvi és szaktárgyi szakértői vizsgálatát. Ezek a terminológiafejlesztési munkálatok az Államnyelv szabványosításának, használatának, oktatásának és terjesztésének 2006—2015. évi új programjában is fennmaradtak. 1996-ban jelentek meg az első, e program jelzését viselő kiadványok, köztük A. Žitkutė Német–litván, litván–német nyelvű autóipari terminológiai szótára. 1997-ben az Állami Litván Nyelvi Bizottság (VLKK) megkezdte a terminológiai szótárak jóváhagyását (addig ezt a munkát a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztályán végezték- ). 1997 elején jóváhagyták a Terminusok * A Litván SZSZK Tudományos Akadémiája intézetei által külön füzetekben kiadott „Műszaki terminusok: megvitatásra” című terminusjegyzékeket (1960–1969, 29 füzet), valamint a Köztársasági Tudományos és Műszaki Információs és Propagandaintézet által kiadott „Szabadalmi terminusok: megvitatásra” című terminusjegyzékeket (1970–1973, 8 füzet) egy szótárként számították. tmi wn tai Terminologija | 2009 | 16 terminológiai szótárak jóváhagy- ásának szabályai. Ugyanebben az évben jelentek meg az első, a VLKK jóváhagyásával ellátott terminológiai szótárak: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė és R. Valatkaitė Informatika: litván–angol–orosz–- német nyelvű terminológiai szótára, D. Ramonienė Keresztény ikonográfiai szótára, valamint V. Valiukėnas és P. Žilinskas Nemzetközi alapés általános metrológiai terminológiai szótára. Az ÁLLAMI LITVÁN NYELVI BIZOTTSÁG 1997. január 30-i, 59. számú, A terminológiai szótárak jóváhagyásáról szóló határozatában a következő pontok szerepelnek:,.1. A nyomtatásra előkészített, 100 példánynál nagyobb példányszámban kiadott terminológiai szótárakat jóváhagyásra be kell nyújtani az Állami Litván Nyelvi Bizottsághoz. 2. A szótárakat az Állami Litván Nyelvi Bizottsághoz a kiadóknak kell benyújtaniuk” (KK 1997). 2001-ben az első pontot a következőképpen módosították: „a terjesztésre készülő nyomtatott vagy elektronikus terminológiai szótárakat jóváhagyásra be kell nyújtani az Állami Litván Nyelvi Bizottsághoz” (KK 2001). 2004-ben elfogadták a Terminológiai szótárak értékelésének új szabályait. Az ÁLLAMI LITVÁN NYELVI BIZOTTSÁG A terminológiai szótárak értékelési szabályairól szóló határozatában továbbra is érvényben maradnak a korábban hatályos követelmények — az Állami Litván Nyelvi Bizottsághoz értékelésre be kell nyújtani a nyilvános terjesztésre készülő nyomtatott és elektronikus terminológiai szótárakat; a terminológiai szótárakat az Állami Litván Nyelvi Bizottsághoz a kiadóknak kell benyújtaniuk (KK 2004). Ezt a követelményt nem mindig tartják be. A harmadik diagram az 1998–2008 között az Állami Litván Nyelvi Bizottság (VLKK) által jóváhagyott és jóváhagyás nélkül kiadott szótárak arányát mutatja. A VLKK által jóváhagyott szótárak közé beleszámították a VLKK Terminológiai Albizottsága által megvitatott növénynevek szójegyzékeit is. 3. diagram. Az 1998–2008 között jóváhagyás nélkül kiadott és a VLKK által jóváhagyott szótárak száma Jóváhagyás nélkül kiadott és a VLKK által jóváhagyott szótárak 30 m Jóváhagyott A szótárak száma & B Nem jóváhagyott szótárak 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Évek 254 Jolanta Gaivenyté-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... VLKK által jóváhagyott szótárak A elmúlt évtized nagyobb és fontosabb terminológiai szótárainak többsége megkapta ezt a jóváhagyást. Összesen ebben az időszakban a VLKK csaknem hetven terminológiai szótárat értékelt pozitívan. A jóváhagyott szótárak túlnyomó többsége a műszaki és természettudományok területéről származik. A VLKK által jóváhagyott fizikai, kémiai, mérnöki és ezekhez közeli területek szótárai jelentek meg a legnagyobb számban: V. Valiukėnas és P. J. Žilinskas A metrológiai alapés általános terminusok nemzetközi szótára című művének második, javított kiadása (1998), R. J. Mukulis, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys és St. Žebrauskas ötnyelvű Elektrotechnikai terminológiai szótára (1999), V. Valiukėnas, E. Makariūnienė és G. Morkūnas Ionizáló sugárzás és sugárvédelmi terminológiai szótára (1999), K. Baškys és V. Sulga Angol–litván hidrotechnikai terminológiai szótára (2000), K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Petravičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabinys, Vytautas Valiukėnas és V. Žalkauskas ötnyelvű Rádióelektronikai terminológiai szótára (2000), A. Kudzys, A. Rosinas és B. Kudzienė ötnyelvű Építőipari terminológiai szótára (2002), K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z.. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė és V. Skučas Kémiai terminusok magyarázó szótára című művének második, javított és bővített kiadása (2003), V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė és R. Andriušaitis Magyarázó távközlési terminológiai szótára (2004), P. Švenčianas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas és V. Vasiliauskas Magyarázó hőés nukleáris technikai terminológiai szótára (2004), V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė és K. Slivinskas Automatizálási terminológiai szótára (2004), N. Juškaitė, St. Keinio és K. Sakalauskas Magyarázó vasúti közlekedési terminológiai szótára (2006), V. Valiukėnas és P. J. Žilinskas Ötnyelvű magyarázó metrológiai terminológiai szótára (2006), valamint a második, javított és bővített V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas és P. J. Žilinskas Fizikai terminológiai szótárának kiadása (2007). Számos, a VLKK által pozitívan értékelt kísérlet történt a litván számítástechnikai terminológia létrehozására és rendezésére: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė és R. Valatkaitė Informatika: litván–angol–orosz–német nyelvű terminológiai szótára (1999), Terminologija | 2009 | 16 ro in tn K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglųlietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Saját szakterületük terminológiáját aktívan rendezték a biológusok. A VLKK jóváhagyását megkapta R. Jankevičienė Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienė Trumpas anglų-lietuvių ir lietuviy—- angly kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienė Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001), valamint D. Kisielienė, I. Grigienė és A. Grigas három kiadványa — Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) és Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas számos különféle növényelnevezés-- jegyzéket készített (citrusznövények és gyümölcseik, olajnövények és az azokból sajtolt olaj, gabonanövények és termékeik, diófélék és az azokat termő növények, ehető magvak és azokat érlelő növények, gabonanövények és termékeik, fűszernövények, gyümölcsök és az azokat termő növények, zöldségek, valamint a Veszélyeztetett vadon élő állatés növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménybe felvett növények), amelyeket a VLKK Terminológiai albizottsága jóváhagyott, és különálló könyvecskékben adtak ki. A VLKK más természettudományi területek több szótárát is jóváhagyta: L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė és G. Liutkevičius Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998), V. Raškauskas, K. Jankevičius és P. Zajančkauskas háromnyelvű Aplinkos apsaugos terminų žodyną (2000), V. Vainauskas Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000), L. Daugnora, R. Budrys és R. Trainienė Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002), P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas és R. Baleišys Žinduolių pavadinimų žodyną (2002), V. Juodkazys, V. Kemėšys és G. Žalūdienė Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003), S. Paltanavičius Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004), V. Stravinskienė Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004), J. Virbickas Žuvų pavadinimų žodyną (2005), A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas és P. Zajančkauskas Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008). Három orvosi szótárt hagytak jóvá: G. Jonutienė Vokiečių-lietuvių kalbų 256 Jolanta Gaivenyte-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkus, K. Baltrušaitis, A. Vitkus, J. Lubytė és J. Žukienė Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001), valamint J. Klumbienė, J. Petkevičienė, A. Tamošiūnas, V. Grabauskas, 1. Misevičienė. Ž. Milašauskienė, Ž. Padaiga, L. Šumskas, A. Zaborskis, S. Domarkienė és J. Dudzevičius A fő epidemiológiai fogalmak: oktatási szótár (2001). Ebben az időszakban számos jogi és közgazdasági szótár jelent meg. Sajnálatos, hogy e fontos, és nemcsak a szakemberek számára jelentős területek szótárainak szerkesztői nem törekednek a VLKK jóváhagyására. Egy évtized alatt e területek mindegyikéről mindössze egy-egy szótárt hagytak jóvá — V. Bitinaitė Oktatási angol–litván jogi terminológiai szótárát (1998), valamint B. Martinkas, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus és V. Žilinskas Magyarázó vállalatvezetési terminológiai szótárát (2000). Négy jóváhagyott hadtudományi szótár jelent meg: E. Kisinas A megsemmisítő eszközök elleni védelem enciklopédikus szótára (2002), E. Kisinas Tüzérségi enciklopédikus szótára (2004), J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas és E. Petrauskas NATO-terminológiai magyarázó szótárának harmadik, javított kiadása (2006), valamint P. A. Čiόtis, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus és P. Žarys Enciklopédikus hadtudományi szótára (2008). Három művészeti és építészeti szótárt hagytak jóvá: Művészeti szótár (felelős szerkesztő J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienė és N. Kitkauskas Angol–litván magyarázó építészeti szótára (2004), valamint Cyril M. Harris fordításban megjelent Illusztrált építészettörténeti szótára: angol–litván nyelven (összeállító és tudományos szerkesztő A. Jankevičienė, 2007). Megemlítendők még a VLKK által jóváhagyott, különböző egyéb területek szótárai: Magyarázó faipari terminológiai szótár (felelős szerkesztő B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas és A. Vitkauskas Magyarázó textilipari terminológiai szótára: német angol, francia és orosz nyelvi megfelelőkkel (2001), J. Pričinauskas Öltözködési szótára (2002), S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė és H.-D. Steinmeyer Szociális védelmi terminológiai szótára (1999), S. Stonkus Sportterminológiai szótárának második, javított és bővített kiadása (2002), az Eurovoc Európai szótár (fordította O. Armalytė, D. Didziulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė és D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis Etikai szótára (2005), V. Gudelis Litvánia tengerparti halászainak tengerészeti megnevezései (2006), L. Jovaiša Enciklopédikus neveléstudományi szótára (2007), PoliTerminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (felelős szerkesztő A. Jankauskas, 2007). Négy, a VLKK által jóváhagyott szótárt a Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat adta ki —D. Andriuškevičienė, A. Tamulevičius és V. Valiukėnas Vadovai ir vadybininkai: kétnyelvű értelmező szótár (2003), Vadovai ir vadybininkai: háromnyelvű értelmező szótár (2006), valamint Inžinieriai, technikai ir technologai: háromnyelvű értelmező szótár (2005), továbbá R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė, T. R. Jovaiša, R. Laužackas, J. Stravinskienė, V. Tūtlis és V. Valiukėnas Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008) című művei. 1998–2008 között több mint tíz iskolai szótárat és szójegyzéket adtak ki, azonban a VLKK jóváhagyásával csak három rendelkezik —K. Ponelienė Iskolai történelmi és mitológiai szakkifejezések kisszótára: Az ókori Görögország és Róma (1998), K. Čuprinska és I. Slavinska Litván–lengyel, lengyel–litván matematikai terminológiai szótára (2001), valamint P. Alekna, A. Bakščis és A. Baškienė Iskolai matematikai kisszótára (2003). A VLKK jóváhagyását leggyakrabban a terminológiai szótárakat készítő litván egyetemi oktatók és tudományos intézetek munkatársai kérik. E terminológusszakemberek közül sokan folytatják tanáraik (V. Gudelis geográfus, P. Brazdžiūnas fizikus, K. Daukšas és Z. Mačionis vegyészek, J. Dagis botanikus és mások) által néhány évtizeddel ezelőtt megkezdett terminológiaalkotó és -rendező munkát. A tárgyalt időszakban több, korábban már említett jóváhagyott szótárt készítettek a Botanikai Intézet, valamint a Matematikai és Informatikai Intézet munkatársai. A litván műszaki egyetemek felelősségteljesen viszonyulnak a terminológiai szótárak elkészítéséhez. A Kaunasi Műszaki Egyetem által az elmúlt évtizedben kiadott vagy munkatársai által összeállított valamennyi szótár (a megemlített Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) és Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) rendelkezik a VLKK jóváhagyásával. A VLKK pozitívan értékelte a Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem által 1998 és 2008 között kiadott vagy munkatársai által összeállított hat terminológiai szótár közül négyet (a megemlített Angly—lietuviy kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000), Automatikos terminų žodynas (2004), Anglų-lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodynas (2004) és Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodynas (2006)). A Vilniusi Egyetem munkatársai a vizsgált időszakban mintegy tizenöt, különböző szakterületekkel foglalkozó szótárt állítottak össze. Közülük kilenc megkapta a VLKK jóváhagyását, a jóváhagyottak közül hármat más felsőoktatási intézményekkel vagy 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... tudományos intézetekkel együtt állítottak össze (a megemlített Vokieciy—- lietuviy kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (a Kaunasi Orvostudományi Egyetemmel együtt, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (a Litván Állatorvosi Akadémiával együtt, 2002), a Chemijos terminų aiškinamojo žodyno második, javított és kiegészített kiadása (más intézményekkel együtt, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005). Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), a Fizikos terminų žodyno második, javított és kiegészített kiadása (2007) és Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). A három jóváhagyott hadtudományi szótárt —Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) és Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — a Generolas Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje állították össze. Egy-egy jóváhagyott szótárt állított össze a Vilniusi Képzőművészeti Akadémia (Dailės žodynas (1999) (a Kultūros ir meno institutu együtt)) és a Litván Testnevelési Akadémia (Sporto terminų žodynas (2002)). A VLKK jóváhagyását 1998–2008 között mind a kilenc, a Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézet által kiadott terminológiai szótár megkapta. A litván terminográfia jelentős kiadványainak tekinthetők továbbá az ezen intézmény által kiadott enciklopédiák: a már befejezett, háromkötetes Mezőgazdasági enciklopédia (a tudományos szerkesztőbizottság elnöke A. Kusta, 1998–2007) és Zenei enciklopédia (a tudományos szerkesztőbizottság elnöke J. Antanavičius, 2000–2007), V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė és A. Vanagas Litván nyelvi enciklopédiájának két egykötetes kiadása (1999 és 2008), valamint a 2000 óta kiadott, négykötetes Műszaki enciklopédia (a szerkesztőbizottság elnöke E. K. Zavadskas). VLKK-JÓVÁHAGYÁS NÉLKÜL KIADOTT SZÓTÁRAK A litván felsőoktatási intézmények számos, jóvá nem hagyott szótárt adtak ki. Némelyikükben egy évtized alatt egyetlen jóváhagyott terminológiai szótár vagy szójegyzék sem készült. 1998–2008 között a Mykolas Romeris Egyetem oktatója, V. Bitinaitė, egyetlen jóváhagyott, korábban említett jogi terminológiai szótárt készített el. Az egyetem további négy szótára (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė és V. Vaičiūnienė Oktató angol–litván jogszabályi szótára (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė és Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienė Német–litván jogszabályi szótára (2004), D. Užpalienė Vámterminológiai angol–litván oktató-magyarázó kézikönyve (2007), valamint A. Buračas Statisztikai terminusok: angol–litván–francia— orosz—német nyelvek: szótár (2008)) a VLKK jóváhagyása nélkül jelent meg. A Litván Állatorvosi Akadémia munkatársai két jóváhagyott anatómiai és három jóvá nem hagyott állatorvosi szótárt készítettek (V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė és A. Leonavičienė Lexicum veterinarium breve = Állatorvosi terminológiai szójegyzék (2007), valamint R. Micikevičienė és A. Sederevičius Állatorvosi angol—litván és litván—angol szótára, illetve Képes állatorvosi angol–litván szótár (mindkettő 2008)). A. Gailiūnienė és R. Želnienė nem akkreditált, Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) című szótára a Litván Testnevelési Akadémián készült. A Vilniusi Egyetem munkatársai által készített terminológiai szótárak mintegy egyharmada nem rendelkezik akkreditációval: R. Bartaška és E. Zaikauskas Anglų-lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračas Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziauskas Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienė Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų lietuvių, lietuviy—pranciizy kalbomis (1999), V. Skučas Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004), valamint D. Ramanauskienė Angly—lietuviy kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005) című műve. 1998–2008 között a Jonas Žemaitis Litván Hadiakadémián nem kevesebb mint tíz hadtudományi szótár készült. A három akkreditált szótár mellett nem kevesebb mint hét, „kísérleti kiadvány” alcímmel ellátott, nem akkreditált fordítói szótárat is kiadtak: G. Laugalienė és M. Mironaitė Karinis anglų-lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2004) és Mokomasis anglų-lietuvių ir lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienė és J. Rukštelienė Karinis prancūzų lietuvių kalbų žodynas (2003) és Lietuvių-prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienė Karinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (2003) és Lietuviy—vokieciy kalbų karybos žodynas (2007) című művét. A Litván Mezőgazdasági Egyetemen három, hallgatók számára készült, nem akkreditált szójegyzéket állítottak össze: N. Račkauskaitė Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbalius Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003), valamint N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė és S. Statkevičienė Mokomasis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuviy—angly—rusy—- vokieciy kalbomis (2003) című műve. Két nem akkreditált szótár készült a Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetemen: G. Bureika, A. Pelėdienė és Š. Mikaliūnas Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004), valamint R. E. Katalynaitė és L. Dubikaltytė-Raugalienė Mokomasis prancūzų lietuvių kalbų verslo žodynas (2005) című műve. 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...