Termos do primeiro livro lituano de problemas de aritmética

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituto da Língua Lituana

Há mais de cem anos, foi publicado em Tilsit o primeiro livro impresso lituano de problemas de aritmética, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Na folha de rosto está escrito que o autor de Užduotino é J. Gailutis. Este é o pseudónimo do conhecido ativista da sociedade lituana do final do século XIX e início do século XX, «médico e linguista autodidata», Jonas Spudulis (1860–1920) (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis estudou medicina na Universidade de Moscovo e formou-se na Academia Médico-Militar de São Petersburgo. Interessava-se também pela língua lituana, contribuiu para a publicação do dicionário de A. Juška e recolheu materiais da língua falada para o seu próprio dicionário de lituano. Infelizmente, o material do dicionário, como indica A. Sabaliauskas, «perdeu-se durante a Primeira Guerra Mundial» (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis também estudou topónimos e antropónimos lituanos e criou termos de aritmética e geometria (LTE 1983: 354). Segundo J. Palionis, J. Spudulis era um dos aušrininkai que mais entendiam de questões linguísticas (Palionis 1995: 205).

O Užduotinas de J. Spudulis é de pequena dimensão — 80 páginas. É composto por três secções (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), as respostas aos exercícios (Atsakai), uma tabuada (Lentelė (tobliczia) dauginimo), um apêndice (com vários nomes de unidades de medida) e um breve glossário de termos, Nekurie nepriprasti žodžiai.

No glossário de termos Algumas palavras pouco usuais são apresentados, em ordem alfabética, 58 termos principais, simples e compostos. Entre parênteses, são explicadas duas expressões: quociente (indica quantas vezes o divisor cabe no dividendo) S 79 e criatura (aquilo que foi feito) S 79. Quase todos os termos lituanos vêm acompanhados de equivalentes. Alguns termos têm equivalentes latinos e poloneses adaptados ao lituano, por exemplo: subtrair, subtraherūti, odjąć S 79, divisor, diwiso-rius, dzielnik S 79, fatores, faktoral, czynnik i S 79, multiplicar, multiplicerūti, mnożyċ S 79; outros têm equivalentes alemães e poloneses, por exemplo: frações, brüche, ułamki S 79, numerador, zähler, licznik S 79. Para alguns termos, é apresentado apenas um

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

equivalente (polaco, alemão ou latino adaptado ao lituano). Há casos em que os termos lituanos não têm equivalentes (para mais pormenores, ver Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

Na biblioteca da Academia das Ciências da Lituânia conserva-se uma cópia do manuscrito do Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), encontrada por volta de 1933. A primeira e a última páginas do manuscrito estão rasgadas. Presume-se que o manuscrito tenha sido escrito por volta de 1879–1880, e que a cópia conservada tenha sido feita por volta de 1880–1885. O manuscrito difere ligeiramente do Užduotino impresso. Nele não há secção Nuotrupų nem o glossário de termos Nekurie nepriprasti žodžiai. O manuscrito tem 68 folhas. Convém referir que no manuscrito um termo é acompanhado de uma definição: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. Na edição impressa, o termo kubiko já não aparece, sendo substituído pelo termo kubas, definido da seguinte forma: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

Este artigo analisa mais de 200 termos encontrados no primeiro livro lituano de problemas de aritmética. Os termos são descritos segundo a sua origem, estrutura e expressão sinonímica e variante, e comparados com os termos de aritmética apresentados nos primeiros glossários de termos matemáticos (de M. Šikšnys e Z. Žemaitis) e com os atuais. Os termos foram recolhidos do texto impresso do livro de problemas, do apêndice e do glossário. O artigo examina não só os termos de aritmética encontrados, mas também termos gerais da ciência e termos interdisciplinares.

1. TERMOS DE UMA SÓ PALAVRA DE J. SPŪDULIS LIVRO DE EXERCÍCIOS. ISTO É, ARITMÉTICA OU CIÊNCIA DO CÁLCULO DE EXERCÍCIOS PRÁTICOS

A maior parte de todos os termos encontrados é constituída por termos de uma só palavra. Quanto à origem, dividem-se em termos de origem lituana, de origem não lituana e híbridos.

Termos de origem lituana

Os termos gerais de ciência, interdisciplinares e de aritmética constituídos por uma só palavra representam cerca de 64,5% de todos os termos encontrados. Mais de metade deles — 60,5% — são de origem lituana. Parte dos termos gerais de ciência, interdisciplinares e de matemática continua a ser usada atualmente (embora a grafia de alguns tenha mudado), por exemplo: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (atualmente aukštis), brauna (atualmente briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (atualmente dydis), didumas S 52, dvi-

Terminologija | 2009 | 16

187

taszkis S 79 (atualmente dvitaškis), eilė S 79 (atualmente eilė), greitis S 46, greitumas (atualmente greitis) S 30, ilgumas (atualmente ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (atualmente paviršius) S 79, platumas (atualmente plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (atualmente tolis) S 33, užduotis S 80 (atualmente užduotis), wirs zunė S 77 (atualmente viršūnė), ženklas S 80 (atualmente ženklas), entre outros. Os termos de J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (atualmente aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 são hoje considerados palavras simples da língua comum. Na linguagem matemática atual também se usam os verbos apresentados no glossário de termos da obra de exercícios: atimti S 79, daliti (atualmente dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (atualmente sudėti) S 80, bem como os numerais deszimtis S 79, szimtas S 80.

O conceito de «número» é designado na obra de exercícios pelo termo skaitlius S 23, e o de «resposta», pelo termo atsakas S 68, que também está registado na coletânea de termos de Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (cf. омом – atsakymas; atsakas Žem 23).

Merece menção à parte o termo kabliai S 79, que não aparece no LKŽ com o sentido de «parênteses». O LKŽ também não regista os sentidos de termos que caíram em desuso: nėkis S 79, «zero»; nuotrupa S 79, «fração»; žimėtojas S 80, «denominador» — sentidos apresentados na Užduotine de J. Spudulis.

J. Spudulis designou o conceito de «unidade» pelo termo vienatis. Na sua opinião, os outros termos eram inadequados: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.) não me parecem apropriados, ou significam algo completamente diferente» S 80.

Destacam-se os nomes, entretanto caídos em desuso, das operações aritméticas fundamentais e dos conceitos a elas relacionados. Em primeiro lugar, é preciso dizer que o termo veiksmas, «operação matemática fundamental» (DŽ₆), não é usado na obra de exercícios de J. Spudulis — nela aparece o termo veikmė S 21. Os nomes das operações aritméticas fundamentais sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba também não aparecem na obra de exercícios. São designados pelos termos sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Cabe dizer que o glossário de termos de M. Šikšnys inclui tanto uns como os outros termos mencionados, mas eles apresentam nuances de significado (para mais detalhes, ver Šilobritaitė 2008: 180–196).

Os termos de origem lituana que designam as grandezas com as quais se efetuam operações aritméticas também não são usados atualmente na matemática: dau-gintojas, «multiplicador» S 26; padaras, «produto» S 13; dalitojas, «divisor» S 18; kartrodis, «quociente» S 18. O LKŽ não regista kartrodis, nem apresenta os sentidos matemáticos dos termos daugintojas, padaras, dalitojas.

No glossário de termos da Užduotino, sob o título Nekurie nepriprasti žodžiai («Algumas palavras pouco habituais»), o termo apresentado para designar o resultado da subtração é skirtumas S 79, mas no texto da obra de exercícios usa-se

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

utilizado apenas likius S 8. Cabe dizer que também o resultado da divisão é denominado pelo termo Užduotine likius S 18.

Outros termos lituanos relacionados com as denominações das operações aritméticas são expressos de duas maneiras: por termos de uma ou duas palavras¹ (acrescentando o termo skaitlius «número»): atimtinas S 8 e atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «subtraendo»; dalitinas S 18 e dalitinas skaitlius S 79 «dividendo»; mažintinas S 8 e mažintinas skaitlius S 79 «minuendo». «Multiplicando» é expresso apenas pelo termo de duas palavras daugintinas skaitlius S 79.

J. Spudulis designou dois conceitos diferentes com um único termo: «O produto de dois números = 21 808; um multiplicador = 375; encontrar o outro multiplicador!» S 18. Daritojais designa aqui daugintinas skaitlius «multiplicando» S 79 e daugintojas «multiplicador» S 18.

No manual de problemas analisado foram encontrados numerosos nomes lituanos de unidades de medida, utilizados não só no texto, mas também apresentados no apêndice ao final do manual². São eles:

unidades de medida de comprimento³: pėda S 76 «antiga unidade de comprimento (cerca de 28,8 cm), atualmente usada na Inglaterra e na América»; pusmatis S 76 «metade de uma medida, de um côvado»; sieksnis S 76 «unidade de comprimento equivalente a 2,13 m»; ūlek­tis S 76 «unidade de comprimento equivalente à distância do cotovelo às pontas dos dedos (66–71 cm), medida». Nos primeiros glossários de termos matemáticos (de Ž. Žemaitis e M. Šikšnys), também constam os termos pėdas Žem 79 (pėda S 76) e sieksnis S 18, Žem 86;

unidades de medida de cereais: sėtuve S 78 «medida dessa quantidade de cereais, metade de um quarto» (LKŽ_e esta palavra foi incluída com esse significado a partir dos dicionários de F. Kuršaitis e F. Neselmanas);

unidades de medida de tempo: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

unidade de medida de líquidos kibiras S 78;

medidas de papel: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «folha de livro; página» S 78;

unidade monetária auksinas S 78.

A unidade de medida dalis S 77, apresentada na seção Mėros sunkumo (Unidades de peso – D. Š.) do apêndice do manual de problemas: 1 libra contém 32

¹ A estrutura, a origem e a sinonímia dos termos de duas palavras são discutidas em outras seções do artigo.

² A maioria dos nomes das unidades de medida analisadas provém do apêndice de Užduotino. Os nomes usados no texto serão abordados apenas na seção sobre sinonímia.

³ Os significados das unidades de medida são apresentados com base no LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

lotu; 1 lote tem 3 zolotniks; 1 zolotnik tem 96 partes S 77, J. Spudulis aparentemente considerava-o uma unidade de peso, por exemplo, Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (zolotniks – D. Š.) 48 partes <...> S 60, mas esse significado não está registrado no LKŽₑ.

Termos de origem não lituana

Os termos de origem não lituana constituem 36,4% do total de termos monolexicais. Na Užduotine de J. Spudulis, há apenas alguns termos de origem estrangeira que ainda são usados na matemática: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (atualmente sekundė), suma S 7.

Outros termos de origem não lituana apresentados na Užduotine são denominações de várias unidades de medida (aliás, o conceito de “medida” também é designado pelo estrangeirismo mėra S 76). São palavras provenientes das línguas eslavas vizinhas (russo, polaco e bielorrusso) ou do alemão (com base nos dados do LKŽₑ). São elas:

unidades de medida de comprimento: arszinas (rus. аршин) S 76, colis (al. Zoll) S 76, linija S 76 (apresentado na secção do apêndice do livro de problemas, Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (compare também: <...> koks galas kartės kiszoja wirszuj wandenio, jeigu upė tur 9 pėdas 2 d (dūvimus – D. Š.) 5 linijas gilumo S 45)), milia (pol. mila “medida de comprimento de estrada — cerca de 7 verstas”) S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (rus. вершок⁴) S 76;

unidades de peso: birkuva S 77 (no LKŽₑ, está registrado apenas em Salantai, Grūžiai e Laukuva, e aparece com a remissão ver birk(u)vas (rus. берковец)), kuntas (biel. хунм) S 77, lotas S 77 (no LKŽₑ, ×lotas “libra comum igual a 32 lotas” aparece com a remissão ver latas (pol. lot, al. Loth)), zalatnikas S 77 (no LKŽₑ, está registrado ×zolotnikas (-nykas) (esl.): “uma libra tem 96 zolotnyks”);

unidades de medida de cereais: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis ver čvertis (pol. ćwierć, biel. чверць) “quarta parte, quarto” no LKŽₑ), gorčius (rus. горчец) S 78, kulia (rus. куль) S 78, kwarta (al. Quart, pol. kwarta, biel. кварта) S 78, kwaterka (biel. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (no LKŽₑ, apenas ×lostas “medida para cereais a granel” (al. Last));

unidades de medida de tempo: adina (biel. адзіна) S 79, nedelia (biel. нядзеля) S 78;

unidades monetárias: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (al. Groschen “moeda de dez pfennigs, antigamente moeda de quatro pfennigs”, pol. grosz) S 78, griwina (biel. грыўня) S 78, imperijolas (rus. империал) S 78, kapeika (rus. копейка) S 78, marka (al. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (pol. sko(j)ciec, skojejc (para mais detalhes, ver Fraenkel 1962: 798));

medidas de papel: arkužas (pol. arkusz) S 78, libras S 78 (no Glossário de palavras estrangeiras e incompreensíveis, pol. libra “24 folhas ou arkužai de papel” (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (al. Ries, pol. reza);

unidades de medida de líquidos: bączka S 78 (bielorrusso бочка 2. “antiga medida de capacidade (cerca de 24 pūdai)” LKŽₑ), sztofas (al. Stōf) S 78, węd ras (pol. wiadro, bielorrusso вядро “quantidade que cabe num recipiente deste tipo” LKŽₑ) S 78;

unidade de área desetina S 3 / desėtina (bielorrusso десятина⁵) S 76.

Entre as unidades de medida incluem-se as unidades não sistémicas de massa de medicamentos usadas no livro de problemas (a origem foi estabelecida com base em TŽŽₑ): drachma (gr. drachmē “punhado”) S 77, granas (lat. granum “grãozinho”) S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia “um duodécimo”) S 77.

Importa mencionar que o LKŽₑ não regista apenas as unidades de medida de comprimento de origem não lituana diuimas S 76 e futas S 76, e não apresenta o significado de štofas (al. Stōf) como unidade de medida de líquidos⁶.

Termos híbridos

No material analisado, os termos híbridos representam apenas 3,1% de todos os termos de uma palavra. O termo híbrido Užduotine designa o conceito de “contador” rokūtojas S 79, formado a partir do verbo rokūti S 79 (bielorrusso рахаваць, pol. rachować). Importa salientar que o LKŽₑ não regista o significado de rokūtojo S 79 como “contador”: rokuotojas 1. “quem calcula, conta”; rokuotojas 2. “quem seleciona”. O glossário terminológico de M. Šikšnys já apresenta skaitiklis Š 19.

Outros termos híbridos são as unidades monetárias dugriuvinis S 78 e pusruoblis S 78, bem como a unidade de medida de líquidos pusiau sztofis S 78.

2. TERMOS COMPOSTOS DE J. SPŪDULIS NO LIVRO DE PROBLEMAS. ESTES SÃO TERMOS DO LIVRO DE PROBLEMAS DE ARITMÉTICA, OU DA CIÊNCIA DO CÁLCULO

Foram encontrados menos termos compostos (35,5% do total de termos) no livro de problemas. Quanto à estrutura, dividem-se em termos de duas e de três palavras. Quanto à origem, predominam os termos cujos componentes são todos palavras lituanas.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Termos de duas palavras

Os termos de duas palavras constituem 84,5% de todos os termos compostos. Quanto à expressão, dividem-se em sintagmas com modificador concordante e não concordante.

A maioria dos modificadores dos termos de aritmética de duas palavras com concordância não está na forma definida, por exemplo: daugeriopas sk.⁷ S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Alguns termos são usados tanto na forma definida como na indefinida, por exemplo: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

Os nomes de unidades de medida de duas palavras com modificador concordante são formados apenas com dois modificadores secundários — ketvirtainiszkas (-a) e kubiszkas (-a). Os componentes principais desses termos são expressos por palavras de origem não lituana que designam unidades de medida, por exemplo: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 etc. In Z. Žemaitis’s collection of terms, he proposes replacing the Lithuanian term ketvirtainis with a term bearing the suffix -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys considers the Lithuanian term to be the principal one: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. It is interesting that Z. Žemaitis’s collection distinguishes the terms kubiškas (kūnas) Žem 67 and kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (em forma de cubo) e kūbinis (de terceiro grau). Assim, kubiškas, usado por J. Spudulis, corresponde a kūbinis, de Z. Žemaitis, que tem o equivalente lituano šeštainis Žem 92.

Os termos com modificador não concordante são expressos pelo genitivo singular, por exemplo: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Alguns desses termos apresentam uma ordem de palavras pouco usual, por exemplo: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. A este grupo pertence um termo matemático de duas palavras cujo modificador não concordante é internacional, enquanto o componente principal do termo é lituano: kūbo brauna S 47.

Entre os termos de duas palavras, deve-se distinguir a unidade de medida do tempo laikas lig laiko

⁷As abreviaturas sk. e skt. no livro de problemas significam o termo “skaitlius”.

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, que nomeia o conceito de «dia»: 1 semana tem 7 dias até o prazo S 79; 1 dia (=prazo até o prazo – D. Š.) tem 24 horas.

2.2. Termos de três palavras

Os termos de três palavras usados no livro de problemas têm, na maioria dos casos, dois modificadores concordantes. O primeiro modificador concordante desses termos é expresso por um adjetivo formado a partir de um numeral com o sufixo -opas: número desconhecido óctuplo S 24, número desconhecido nônuplo S 25, número desconhecido duplo S 24, número desconhecido quádruplo S 24, número desconhecido quíntuplo S 21, número desconhecido séptuplo S 24, número desconhecido sêxtuplo S 24, número desconhecido triplo S 21. O termo de três palavras número desconhecido duplicado S 25 também tem dois modificadores concordantes.

A expressão de dois termos de três palavras é um pouco diferente — o núcleo tem um modificador não concordante acompanhado pelo seu modificador concordante: grande número desconhecido S 24, medida de potência superior S 41.

3. EXPRESSÃO SINONÍMICA E VARIANTE DOS TERMOS

Foram encontrados relativamente poucos casos de expressão sinonímica e variante no livro de problemas. No artigo, os sinônimos são divididos em termos de uma palavra e termos compostos.

3.1. Sinonímia de termos de uma palavra

Quanto à origem, os termos sinônimos de uma palavra são divididos no artigo em vários grupos: termos sinônimos de origem lituana, termos sinônimos de origem estrangeira e termos sinônimos de origens diversas. No livro de problemas, os sinônimos são apresentados entre parênteses no glossário e no apêndice, separados por vírgula ou ligados pela conjunção ou. No texto do livro de problemas, os sinônimos são usados alternadamente ou se usa apenas um deles. Há casos em que no livro de problemas não se registra nenhum dos sinônimos apresentados no glossário ou no apêndice.

3.1.1. Termos sinônimos de origem lituana. No glossário de termos são apresentados os termos das séries de sinônimos binários brukszmis (–), rūžas S 79⁸; ženklas, žimė S 80, os termos das séries de sinônimos ternários dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) e as séries de sinônimos verbais quaternários paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 no livro de problemas não-

⁵ No apêndice do livro de problemas apresenta-se uma série de sinônimos diferente: O cubo tem 12 segmentos retos ou linhas <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

registrados. No texto também não são usados os seguintes sinônimos de unidades de medida apresentados no apêndice: século ou centúria S 78, medida ou ūlekis S 76.

No texto dos problemas usa-se apenas um dos sinônimos apresentados no glossário (o primeiro), que, presume-se, J. Spudulis considerava principal: daliti (skaiditi) S 79.

Cabe mencionar separadamente a série de sinônimos apresentada no apêndice de Užduotinas: sikelis (siekelis – D. Š.) ou setuvė S 78. No texto do livro de problemas usa-se apenas siekelis S 42. J. Spudulis, porém, dá preferência, no apêndice do livro de problemas, ao termo sėutuvė, cujo um dos significados é apresentado no LKŽe com base nos dicionários de G. H. F. Neselman e F. Kuršaitis: sėutuvė 2 «uma medida dessa quantidade de cereais, metade de um quarto».

Tanto no texto do livro de problemas como no glossário terminológico, os termos stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 são apresentados como sinônimos.

3.1.2. Sinônimos de termos de origem estrangeira. Na série de sinônimos, os termos ditka ou marka S 78, skatikas ou graszis S 78 foram encontrados apenas no apêndice de Užduotinas. Os termos da série de sinônimos apresentados no apêndice do livro de problemas, czetwertis ou kulia S 78, diuimas ou colis S 76, são usados alternadamente no texto do livro de problemas. No apêndice são apresentados os sinônimos swaras (kuntas⁹) S 77, embora no texto do livro de problemas seja usado apenas o termo swaras S 20.

3.1.3. Sinônimos de termos de origens diversas desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras ou kibiras S 78 são apresentados no apêndice do livro de problemas. No texto, os termos pėda S 6, wėdras S 7 não têm sinônimos, enquanto desetina /desėtina (deszimtinė) são usados alternadamente.

Cabe mencionar separadamente a série de sinônimos de quatro termos, em que um termo emprestado tem até três equivalentes lituanos no apêndice do livro de problemas: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. No texto do livro de problemas usam-se alternadamente apenas arkužas S 14 e laksztas S 37. Os outros termos desta série de sinônimos não foram encontrados no texto.

3.2. Sinonímia de termos compostos

A maior parte destes termos é constituída por séries de sinônimos binárias que diferem nos elementos secundários sinônimos. Em alguns casos, são sinônimas palavras da mesma raiz, por exemplo: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; noutros, palavras de raízes diferentes, por exemplo: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Todos os sinônimos mencionados são apresentados no glossário terminológico no final do livro de problemas. No apêndice do livro de problemas

9 Na nota (Pasargoje), J. Spudulis escreve que «na Lituânia é também conhecido outro swaras, chamado “grande vogos” S 77».

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Encontram-se alguns casos em que os elementos principais de termos compostos são usados como sinónimos, por exemplo: tabela (tabliczia) da multiplicação S 75, meros (medidas) de comprimento S 76, meros (medidas) de superfície S 76.

3.3. Variantes de expressão terminológica

No livro de problemas encontram-se apenas algumas variantes fonéticas e ortográficas: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

CONCLUSÕES

O Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo de J. Spudulis — o primeiro livro de problemas de aritmética impresso em lituano.

A terminologia do livro de problemas é constituída não só por termos matemáticos, mas também por termos científicos gerais e interdisciplinares. Um grupo numeroso é formado pelos nomes de várias unidades de medida (de comprimento, peso, líquidos, etc.).

Ao escrever o livro de problemas, J. Spudulis baseou-se no léxico lituano. Por isso, uma característica marcante do livro de problemas analisado é o caráter lituano dos termos: a maioria dos termos (simples e compostos) é de origem lituana. Os termos de origem estrangeira designam frequentemente várias unidades de medida.

O maior grupo dos termos analisados é constituído por termos simples (64,5% de todos os termos encontrados), que servem de base aos termos compostos, funcionando como elemento principal destes. Os termos simples de origem lituana representam 60,5%; os de origem não lituana, 36,4%; e os híbridos, 3,1% de todos os termos encontrados.

Os termos compostos (de duas e três palavras) são usados com menor frequência — representam 35,5% de todos os termos encontrados. Os elementos subordinados destes termos (adjetivos e particípios) são, na maioria das vezes, não determinados; contudo, por vezes também se usam formas determinadas para designar conceitos específicos.

A terminologia do livro de problemas não se caracteriza por expressões sinonímicas e variantes. Foram encontrados relativamente poucos casos de sinonímia entre termos simples e compostos. No livro de problemas foram encontradas algumas variantes fonéticas e ortográficas.

Embora a maioria dos termos analisados esteja registada no dicionário académico Lietuvių kalbos žodynas, uma pequena parcela dos termos encontrados (ou dos seus significados) não foi incluída no LKŽ.

¹⁰A forma wiersas encontrada no texto do livro de problemas, S 23, pode ser um erro tipográfico.

Terminologija | 2009 | 16 195

FONTE PRINCIPAL

S – J. Spudulis. Livro de problemas, isto é, coleção de problemas de aritmética ou da ciência do cálculo (com diversos tipos de exemplos preparada por J. Gailutis). Tilsit, 1885.

FONTES COMPLEMENTARES

DŽ₆ – Dicionário da língua lituana contemporânea (edição eletrônica), Vilnius, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Dicionário computacional de palavras internacionais (edição eletrônica). Ed. responsável A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197