Termini del primo libro di problemi di aritmetica lituano

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Istituto di lingua lituana

Più di cento anni fa, a Tilsit fu pubblicato il primo libro a stampa lituano di problemi di aritmetica, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Sul frontespizio si legge che l’autore di Užduotino è J. Gailutis. Si tratta dello pseudonimo di Jonas Spudulis (1860–1920), figura di rilievo della società lituana tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, «medico e linguista autodidatta» (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis studiò medicina all’Università di Mosca e si laureò all’Accademia medico-militare di San Pietroburgo. Si interessava anche alla lingua lituana, contribuì alla pubblicazione del dizionario di A. Juška e raccolse materiale dalla lingua parlata per il proprio dizionario lituano. Purtroppo, come riferisce A. Sabaliauskas, il materiale del dizionario «andò perduto durante la Prima guerra mondiale» (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis studiò inoltre i toponimi e i nomi di persona lituani e coniò termini di aritmetica e geometria (LTE 1983: 354). Secondo J. Palionis, J. Spudulis era uno degli aušrininkai più competenti in materia linguistica (Palionis 1995: 205).

L’Užduotinas di J. Spudulis è di dimensioni contenute: 80 pagine. È composto da tre sezioni (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), le risposte agli esercizi (Atsakai), una tavola di moltiplicazione (Lentelė (tobliczia) dauginimo), un’appendice (con vari nomi di unità di misura) e un breve glossario dei termini, Nekurie nepriprasti žodžiai.

Nel glossario dei termini Nekurie nepriprasti žodžiai sono elencati in ordine alfabetico 58 lemmi, sia termini monolemmatici sia composti. Tra parentesi sono riportate le spiegazioni di due termini: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 e padaras (tai, kas padarita) S 79. Quasi tutti i termini lituani sono accompagnati da equivalenti. Alcuni termini hanno equivalenti latinizzati e polacchi, ad esempio: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; altri hanno equivalenti tedeschi e polacchi, ad esempio: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Per alcuni termini viene indicato un solo

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

equivalente (polacco, tedesco o latinizzato). In alcuni casi i termini lituani non hanno equivalenti (per maggiori dettagli, cfr. Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

Nella Biblioteca dell’Accademia lituana delle scienze è conservata una copia del manoscritto dell’Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), rinvenuta intorno al 1933. La prima e l’ultima pagina del manoscritto sono strappate. Si ritiene che il manoscritto sia stato scritto intorno al 1879–1880 e che la copia conservata sia stata realizzata intorno al 1880–1885. Il manoscritto differisce in parte dall’Užduotino a stampa. Non contiene la sezione Nuotrupų né il glossario Nekurie nepriprasti žodžiai. Il manoscritto consta di 68 fogli. Va segnalato che nel manoscritto un termine è accompagnato da una spiegazione: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. Nell’edizione a stampa il termine kubiko non compare più; è sostituito dal termine kubas, definito così: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

Questo articolo esamina oltre 200 termini individuati nel primo libro di problemi di aritmetica lituano. I termini sono descritti in base all’origine, alla struttura e alle espressioni sinonimiche e varianti; sono inoltre confrontati con i termini di aritmetica presenti nei primi glossari di terminologia matematica (di M. Šikšnys e Z. Žemaitis) e con quelli attuali. I termini sono stati raccolti dal testo a stampa del libro di problemi, dall’appendice e dal glossario. L’articolo esamina non solo i termini aritmetici individuati, ma anche i termini scientifici generali e interdisciplinari.

1. TERMINI MONOVERBALI DEL MANUALE DI ESERCIZI DI J. SPŪDULIS. SI TRATTA DI TERMINI DI ARITMETICA O DELLA SCIENZA DEI CALCOLI

La maggior parte dei termini individuati è costituita da termini monoverbali. In base all’origine, si suddividono in termini di origine lituana, di origine non lituana e ibridi.

Termini di origine lituana

I termini monoverbali generali della scienza, interdisciplinari e aritmetici costituiscono circa il 64,5% di tutti i termini individuati. Più della metà di essi — il 60,5% — è di origine lituana. Alcuni termini generali della scienza, interdisciplinari e matematici sono ancora in uso (sebbene l’ortografia di alcuni sia cambiata), ad es.: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (oggi aukštis), brauna (oggi briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (oggi dydis), didumas S 52, dvi-

Terminologija | 2009 | 16

187

taszkis S 79 (oggi dvitaškis), eilė S 79 (oggi eilė), greitis S 46, greitumas (oggi greitis) S 30, ilgumas (oggi ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (oggi paviršius) S 79, platumas (oggi plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (oggi tolis) S 33, užduotis S 80 (oggi užduotis), wirs zunė S 77 (oggi viršūnė), ženklas S 80 (oggi ženklas) ecc. I termini di J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (oggi aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 sono oggi considerati parole comuni della lingua generale. Nella lingua matematica attuale si usano anche i verbi presenti nel glossario dei termini del manuale di esercizi: atimti S 79, daliti (oggi dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (oggi sudėti) S 80, nonché i numerali deszimtis S 79, szimtas S 80.

Il concetto di «numero» nel manuale di esercizi è indicato con il termine skaitlius S 23, mentre quello di «risposta» con il termine atsakas S 68, attestato anche nella raccolta di termini di Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (cfr. омом – atsakymas; atsakas Žem 23).

Va menzionato a parte il termine kabliai S 79, che nel significato di «parentesi» non è riportato nel LKŽ. Nel LKŽ non sono attestati neppure i significati dei termini non sopravvissuti nėkis S 79 «zero», nuotrupa S 79 «frazione» e žimėtojas S 80 «denominatore», riportati nel Užduotinė di J. Spudulis.

J. Spudulis indicò il concetto di «unità» con il termine vienatis. A suo avviso, gli altri termini erano inadeguati: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.), mi pare, non sono adatti, oppure indicano tutt’altra cosa» S 80.

Si distinguono i nomi ormai scomparsi delle operazioni aritmetiche fondamentali e dei concetti a esse correlati. Anzitutto va detto che il termine veiksmas «operazione matematica fondamentale» (DŽ₆) non è usato nel manuale di esercizi di J. Spudulis, che riporta invece il termine veikmė S 21. Nel manuale non compaiono neppure i nomi delle operazioni aritmetiche fondamentali sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba. Sono denominate con i termini sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Va osservato che il glossario terminologico di M. Šikšnys include entrambi i gruppi di termini menzionati, ma con sfumature di significato diverse (per maggiori dettagli, cfr. Šilobritaitė 2008: 180–196).

Anche oggi i termini di origine lituana che designano le quantità sulle quali si eseguono operazioni aritmetiche non sono usati nella matematica: dau-gintojas «fattore» S 26, padaras «prodotto» S 13, dalitojas «divisore» S 18, kartrodis «quoziente» S 18. Il termine kartrodis non è attestato nel LKŽ, che non riporta neppure i significati matematici dei termini daugintojas, padaras, dalitojas.

Nel glossario terminologico del manuale di esercizi, per indicare il risultato della sottrazione è proposto il termine Nekurie nepriprasti žodžiai skirtumas S 79, ma nel testo del manuale è usato

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

è usato soltanto likius S 8. Va detto che anche il risultato della divisione nell’Užduotine è denominato con il termine likius S 18.

Altri termini lituani relativi ai nomi delle operazioni aritmetiche sono designati in due modi: con termini di una o due parole¹ (aggiungendo il termine skaitlius «numero») atimtinas S 8 e atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «contenuto», dalitinas S 18 e dalitinas skaitlius S 79 «dividendo»; mažintinas S 8 e mažintinas skaitlius S 79 «minuendo». «Dauginys» è designato soltanto con il termine di due parole daugintinas skaitlius S 79.

J. Spudulis indicò due concetti diversi con un unico termine: «Il prodotto di due numeri = 21 808; un moltiplicatore = 375; trovare un altro moltiplicatore!» S 18. I moltiplicatori sono qui il numero da moltiplicare, «moltiplicando» S 79, e il moltiplicatore, «moltiplicatore» S 18.

Nel manuale di problemi esaminato sono stati trovati numerosi nomi lituani di unità di misura, usati non solo nel testo, ma anche riportati nell’appendice alla fine del manuale². Si tratta di:

unità di misura della lunghezza³: pėda S 76 «antica unità di lunghezza (circa 28,8 cm), oggi usata in Inghilterra e in America»; pusmatis S 76 «metà di un masto, di un cubito»; sieksnis S 76 «unità di lunghezza pari a 2,13 m»; ūlek­tis S 76 «unità di lunghezza pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita (66–71 cm), masto». Nei primi glossari di termini matematici (di Ž. Žemaitis e M. Šikšnys) sono riportati anche i termini pėdas Žem 79 (pėda S 76) e sieksnis S 18, Žem 86;

unità di misura dei cereali: sėtuve S 78 «unità di misura di una quantità di cereali, metà di un quarto» (nel LKŽ_e questa accezione è stata inserita sulla base dei dizionari di F. Kuršaitis e F. Neselmanas);

unità di misura del tempo: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

unità di misura dei liquidi kibiras S 78;

unità di misura della carta: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «foglio di libro; pagina» S 78;

unità monetaria auksinas S 78.

L’unità di misura dalis S 77 è riportata nella sezione Mėros sunkumo (Unità di peso – D. Š.) dell’appendice del manuale di problemi: 1 svaras ha 32

¹ La struttura, l’origine e la sinonimia dei termini composti da due parole sono discusse in altre sezioni dell’articolo.

² La maggior parte dei nomi delle unità di misura esaminate proviene dall’appendice dell’Užduotino. I nomi usati nel testo saranno trattati soltanto nella sezione dedicata ai sinonimi.

³ I significati delle unità di misura sono riportati sulla base del LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

lotu; 1 lotas tur 3 zalatnikus; 1 zalatnikas tur 96 dalis S 77, J. Spudulis evidentemente considerava zalatnikas un’unità di peso, per esempio Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (zalatnikus – D. Š.) 48 dalis <...> S 60, ma questo significato non è registrato nel LKŽₑ.

Termini di origine non lituana

I termini di origine non lituana costituiscono il 36,4% di tutti i termini monolemmatici. Nell’Užduotine di J. Spudulis figurano soltanto alcuni termini matematici di origine straniera tuttora in uso: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (oggi sekundė), suma S 7.

Gli altri termini di origine non lituana riportati nell’Užduotine sono denominazioni di varie unità di misura (peraltro, anche il concetto di «misura» è designato con il forestierismo mėra S 76). Provengono dalle lingue slave vicine (russo, polacco e bielorusso) o dal tedesco (sulla base dei dati del LKŽₑ). Si tratta di:

unità di misura della lunghezza: arszinas (rus. аршин) S 76, colis (ted. Zoll) S 76, linija S 76 (riportato nella sezione dell’appendice del manuale di problemi Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (cfr. inoltre: <...> koks galas kartės kiszoja wirszuj wandenio, jeigu upė tur 9 pėdas 2 d (dūvimus – D. Š.) 5 linijas gilumo S 45)), milia (pol. mila «misura della lunghezza di un percorso, pari a circa 7 verste») S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (rus. вершок⁴) S 76;

unità di peso: birkuva S 77 (nel LKŽₑ è attestato soltanto a Salantai, Grūžiai e Laukuva, ed è riportato con il rinvio cfr. birk(u)vas (rus. берковец)), kuntas (biel. хунм) S 77, lotas S 77 (nel LKŽₑ ×lotas «libbra semplice pari a 32 lotai» è riportato con il rinvio cfr. latas (pol. lot, ted. Loth)), zalatnikas S 77 (nel LKŽₑ è attestato ×zolotnikas (-nykas) (sl.): «una libbra contiene 96 zolotnykai»);

unità per la misurazione dei cereali: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis cfr. čvertis (pol. ćwierć, biel. чверць) «un quarto, una quarta parte» nel LKŽₑ), gorčius (rus. горчец) S 78, kulia (rus. куль) S 78, kwarta (ted. Quart, pol. kwarta, biel. кварта) S 78, kwaterka (biel. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (nel LKŽₑ è attestato soltanto ×lostas «misura per i cereali sfusi» (ted. Last));

unità di misura del tempo: adina (biel. адзіна) S 79, nedelia (biel. нядзеля) S 78;

unità monetarie: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (ted. Groschen «moneta da dieci pfennig, in precedenza moneta da quattro pfennig», pol. grosz) S 78, griwina (biel. грыўня) S 78, imperijolas (rus. империал) S 78, kapeika (rus. копейка) S 78, marka (ted. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (pol. sko(j)ciec, skojejc (per maggiori dettagli, cfr. Fraenkel 1962: 798));

misure della carta: arkužas (pol. arkusz) S 78, libras S 78 (nel Glossario delle parole straniere e incomprensibili il pol. libra «24 fogli o arkusz di carta» (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (ted. Ries, pol. reza);

unità di misura dei liquidi: bączka S 78 (bielor. бочка 2. «antica misura di capacità (circa 24 pūdai)» LKŽₑ), sztofas (ted. Stōf) S 78, węd ras (pol. wiadro, bielor. вядро «quantità contenuta in un recipiente di questo tipo» LKŽₑ) S 78;

unità di superficie desetina S 3 / desėtina (bielor. десятина⁵) S 76.

Tra le unità di misura rientrano le unità non sistematiche di massa dei medicinali utilizzate nel libro di problemi (la cui origine è stata stabilita sulla base di TŽŽₑ): drachma (gr. drachmē «manciata») S 77, granas (lat. granum «granello») S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia «un dodicesimo») S 77.

È importante menzionare che LKŽₑ non registra soltanto le unità di misura della lunghezza di origine non lituana diuimas S 76 e futas S 76 e non riporta il significato del termine štofas (ted. Stōf) come unità di misura dei liquidi⁶.

Termini ibridi

Nel materiale esaminato, i termini ibridi costituiscono solo il 3,1% di tutti i termini monolessematici. Nel libro di problemi, il termine ibrido Užduotine designa il concetto di «contatore» rokūtojas S 79, derivato dal verbo rokūti S 79 (bielor. рахаваць, pol. rachować). È importante osservare che LKŽₑ non registra il significato «contatore» per rokūtojo S 79: rokuotojas 1. «chi calcola, conta»; rokuotojas 2. «chi effettua calcoli». Il glossario terminologico di M. Šikšnys riporta già skaitiklis Š 19.

Altri termini ibridi sono le unità monetarie dugriuvinis S 78 e pusruoblis S 78, nonché l’unità di misura dei liquidi pusiau sztofis S 78.

2. TERMINI COMPOSTI DEL LIBRO DI ESERCIZI DI J. SPŪDULIS. QUESTI SONO TERMINI DELL’ARITMETICA, OVVERO DELLA SCIENZA DEI CALCOLI, RELATIVI AGLI ESERCIZI

Nel libro di esercizi si trovano meno termini composti (il 35,5% del totale). Dal punto di vista della struttura si distinguono in termini di due e di tre parole. Quanto all’origine, prevalgono i termini i cui elementi sono tutti parole lituane.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Termini di due parole

I termini di due parole costituiscono l’84,5% di tutti i termini composti. Dal punto di vista espressivo, si distinguono in sintagmi con attributo concordato e non concordato.

La maggior parte degli attributi nei termini aritmetici di due parole con attributo concordato non è articolata, per esempio: daugeriopas sk.⁷ S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Alcuni termini si usano sia in forma articolata sia non articolata, per esempio: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

Le denominazioni di unità di misura di due parole con attributo concordato sono formate soltanto con due elementi subordinati: ketvirtainiszkas (-a) e kubiszkas (-a). Gli elementi principali di questi termini sono espressi da parole di origine non lituana che indicano unità di misura, per esempio: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77, ecc. Nella raccolta terminologica di Z. Žemaitis, il termine lituano ketvirtainis è proposto in sostituzione con un termine suffissato in -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys considera principale il termine lituano: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. È interessante che nella raccolta di Z. Žemaitis si distinguano i termini kubiškas (kūnas) Žem 67 e kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas («a forma di cubo») e kūbinis («di terzo grado»). Pertanto, kubiškas, usato da J. Spudulis, corrisponde a kūbinis di Z. Žemaitis, che ha come equivalente lituano šeštainis Žem 92.

I termini con attributo non concordato sono espressi al genitivo singolare, per esempio: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Alcuni di questi termini presentano un ordine delle parole insolito, per esempio: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. A questo gruppo appartiene un termine matematico di due parole, il cui attributo non concordato è internazionale, mentre l’elemento principale è lituano: kūbo brauna S 47.

Tra i termini di due parole va annoverata l’unità di misura del tempo laikas lig laiko.

⁷ Nel libro di esercizi, le abbreviazioni sk. e skt. indicano il termine «skaitlius».

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, che definisce il concetto di «giorno»: 1 settimana ha 7 giorni, fino a un giorno S 79; 1 g. (=giorno fino a un giorno – D. Š.) ha 24 ore.

2.2. Termini di tre parole

I termini di tre parole usati nel manuale di problemi hanno solitamente due attributi concordati. Il primo attributo concordato di tali termini è espresso da un aggettivo formato da un numerale con il suffisso -opas: numero sconosciuto otto volte S 24, numero sconosciuto nove volte S 25, numero sconosciuto due volte S 24, numero sconosciuto quattro volte S 24, numero sconosciuto cinque volte S 21, numero sconosciuto sette volte S 24, numero sconosciuto sei volte S 24, numero sconosciuto tre volte S 21. Anche il termine di tre parole numero sconosciuto doppio S 25 ha due attributi concordati.

La struttura di due termini di tre parole è leggermente diversa: il nucleo ha un attributo non concordato con un proprio attributo concordato: grande del numero sconosciuto S 24, misura della larghezza maggiore S 41.

3. ESPRESSIONE SINONIMICA E VARIANTISTICA DEI TERMINI

Nel libro dei problemi sono stati riscontrati relativamente pochi casi di espressione sinonimica e variantistica. Nell’articolo i sinonimi sono suddivisi in parole singole e composti.

3.1. Sinonimia dei termini costituiti da una sola parola

Dal punto di vista dell’origine, nell’articolo i termini sinonimici costituiti da una sola parola sono suddivisi in diversi gruppi: termini sinonimici di origine lituana, termini sinonimici di origine straniera e termini sinonimici di origini diverse. Nel glossario dei termini e nell’appendice del libro dei problemi i sinonimi sono presentati tra parentesi, separati da una virgola oppure uniti dalla congiunzione o. Nel testo del manuale di problemi i sinonimi si alternano oppure se ne usa uno solo. Vi sono casi in cui nel testo del libro dei problemi non è attestato nessuno dei sinonimi riportati nel glossario dei termini o nell’appendice.

3.1.1. Termini sinonimici di origine lituana. Nel glossario dei termini sono riportati i termini delle serie sinonimiche binarie brukszmis (–), rūžas S 79⁸; ženklas, žimė S 80, i termini delle serie sinonimiche ternarie dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) e la serie dei sinonimi verbali quaternari paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78. Nel testo del libro dei problemi non-

⁵ Nell’appendice del manuale di problemi è riportata una diversa serie sinonimica: Il cubo ha 12 linee rette oppure linee <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

registrati. Nel testo non sono usate neppure le seguenti unità di misura sinonimiche riportate nell’appendice: amžius arba šimtmetis S 78, mastas arba ūlekis S 76.

Nel testo dell’«Užduotinas» è usato soltanto uno dei sinonimi riportati nel glossario (il primo), che, si ritiene, J. Spudulis considerava il termine principale: daliti (skaiditi) S 79.

Va menzionata a parte la serie di sinonimi riportata nell’appendice dell’«Užduotinas»: sikelis (siekelis – D. Š.) arba setuvė S 78. Nel testo dell’«Uždavinyvas» è usato soltanto siekelis S 42. Tuttavia, nell’appendice del problemario J. Spudulis preferisce il termine sėutuvė, uno dei cui significati è riportato nel LKŽe sulla base dei dizionari di G. H. F. Neselmano e F. Kuršaičio: sėutuvė 2 «unità di misura di una quantità di cereali, metà di un quarto».

Sia nel testo del problemario sia nel glossario dei termini, i termini stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 sono presentati come sinonimi.

3.1.2. Termini sinonimici di origine straniera. I termini delle serie di sinonimi ditka arba marka S 78, skatikas arba graszis S 78 si trovano soltanto nell’appendice dell’«Užduotinas». I termini delle serie di sinonimi riportati nell’appendice del problemario, czetwertis arba kulia S 78, diuimas arba colis S 76, sono usati alternativamente nel testo del problemario. I sinonimi presentati nell’appendice swaras (kuntas⁹) S 77, sebbene nel testo del problemario sia usato soltanto il termine swaras S 20.

3.1.3. Termini sinonimici di diversa origine desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras arba kibiras S 78 sono riportati nell’appendice del problemario. Nel testo i termini pėda S 6, wėdras S 7 non hanno sinonimi, mentre desetina /desėtina (deszimtinė) sono usati alternativamente.

Va menzionata a parte la serie di quattro sinonimi, in cui un termine preso in prestito ha ben tre equivalenti lituani nell’appendice del problemario: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. Nel testo del problemario sono usati alternativamente soltanto arkužas S 14 e laksztas S 37. Nel testo non si trovano gli altri termini di questa serie di sinonimi.

3.2. Sinonimia dei termini composti

La maggior parte di questi termini è costituita da serie di sinonimi binarie che differiscono per i loro componenti secondari sinonimici. In alcuni casi sono sinonimi parole della stessa radice, ad es.: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; in altri casi, parole di radice diversa, ad es.: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Tutti i sinonimi menzionati sono riportati nel glossario dei termini alla fine del problemario. Nell’appendice del problemario

9 Nella nota (Pasargoje), J. Spudulis scrive che «in Lituania è noto anche un altro swaras, così chiamato “grande vogas”» S 77.

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Si sono trovati alcuni casi in cui gli elementi principali di termini composti sono usati come sinonimi, ad es.: tavola (tabliczia) della moltiplicazione S 75, meros (saikai) della lunghezza S 76, meros (saikai) della superficie S 76.

3.3. Varianti espressive dei termini

Nel testo dell’eserciziario si sono riscontrate soltanto alcune varianti fonetiche e ortografiche: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

CONCLUSIONI

L’Užduotinas di J. Spudulis, cioè Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo, è il primo eserciziario di aritmetica stampato in lingua lituana.

La terminologia dell’Užduotinas comprende non solo termini matematici, ma anche termini scientifici generali e interdisciplinari. Un gruppo consistente è costituito dai nomi di varie unità di misura (di lunghezza, peso, liquidi ecc.).

Nel redigere l’Užduotingas, J. Spudulis si basò sul lessico lituano. Pertanto, una caratteristica distintiva dell’eserciziario analizzato è la natura lituana dei termini: la maggior parte dei termini (semplici e composti) è di origine lituana. I termini di origine straniera designano spesso varie unità di misura.

Il gruppo più numeroso tra i termini esaminati è costituito dai termini semplici (il 64,5% di tutti i termini individuati), che costituiscono la base dei termini composti e ne rappresentano l’elemento principale. I termini semplici di origine lituana rappresentano il 60,5%, quelli di origine non lituana il 36,4% e gli ibridi il 3,1% di tutti i termini individuati.

I termini composti (binomiali e trinomiali) sono usati meno frequentemente: rappresentano il 35,5% di tutti i termini individuati. Gli elementi secondari di questi termini (aggettivi e participi) sono per lo più non articolati; tuttavia, talvolta si usano anche forme articolate per denominare concetti specifici.

La terminologia dell’Užduotinas non è caratterizzata da un’espressione sinonimica o variabile. Sono stati individuati relativamente pochi casi di sinonimia tra termini semplici e composti. Nell’eserciziario sono state riscontrate alcune varianti fonetiche e ortografiche.

Sebbene la maggior parte dei termini esaminati sia attestata nel dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas, una piccola parte dei termini individuati (o dei loro significati) non è stata inclusa nel LKŽ.

¹⁰ La forma wiersas S 23 rinvenuta nel testo dell’eserciziario potrebbe essere un errore di stampa.

Terminologija | 2009 | 16 195

FONTE PRINCIPALE

S – J. Spudulis. Libro di esercizi, cioè Raccolta di esercizi di aritmetica o della scienza del calcolo (edizione di vari tipi di problemi preparata da J. Gailutis). Tilsit, 1885.

FONTI AGGIUNTIVE

DŽ₆ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (edizione elettronica), Vilnius, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (edizione elettronica). A cura di A. Kinderys, Vilnius, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197