Όροι του πρώτου λιθουανικού βιβλίου αριθμητικών προβλημάτων

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Πριν από περισσότερα από εκατό χρόνια, στο Τίλζε εκδόθηκε το πρώτο έντυπο λιθουανικό βιβλίο αριθμητικών προβλημάτων Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Στη σελίδα τίτλου αναγράφεται ότι συγγραφέας του Užduotino είναι ο J. Gailutis. Αυτό είναι το ψευδώνυμο του Jonas Spudulis (1860–1920), εξέχοντος Λιθουανού δημόσιου άνδρα στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, «αυτοδίδακτου γλωσσολόγου-ιατρού» (Sabaliauskas 1979: 177). Ο J. Spudulis σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας και αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Ιατρική Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης. Ενδιαφερόταν επίσης για τη λιθουανική γλώσσα, συνέβαλε στην έκδοση του λεξικού του A. Juška και συγκέντρωνε υλικό από τη ζωντανή ομιλία για το δικό του λιθουανικό λεξικό. Δυστυχώς, το υλικό του λεξικού, όπως αναφέρει ο A. Sabaliauskas, «χάθηκε κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο» (Sabaliauskas 1979: 177). Ο J. Spudulis μελέτησε επίσης λιθουανικά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια και δημιούργησε όρους αριθμητικής και γεωμετρίας (LTE 1983: 354). Σύμφωνα με τον J. Palionis, ο J. Spudulis ήταν ένας από τους aušrininkai με τη βαθύτερη γνώση γλωσσικών ζητημάτων (Palionis 1995: 205).

Το Užduotinas του J. Spudulis είναι μικρό σε έκταση — 80 σελίδες. Αποτελείται από τρία κεφάλαια (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), τις απαντήσεις των ασκήσεων (Atsakai), έναν πίνακα πολλαπλασιασμού (Lentelė (tobliczia) dauginimo), ένα παράρτημα (με διάφορες ονομασίες μονάδων μέτρησης) και ένα σύντομο γλωσσάρι όρων Nekurie nepriprasti žodžiai.

Στο γλωσσάρι όρων Nekurie nepriprasti žodžiai παρατίθενται αλφαβητικά 58 λήμματα μονολεκτικών και σύνθετων όρων. Σε παρενθέσεις δίνονται οι επεξηγήσεις δύο όρων: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 και padaras (tai, kas padarita) S 79. Σχεδόν σε όλους τους λιθουανικούς όρους δίνονται ισοδύναμοι όροι. Ορισμένοι όροι έχουν λιθουανισμένες λατινικές και πολωνικές αντιστοιχίες, π.χ.: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79· άλλοι έχουν γερμανικές και πολωνικές αντιστοιχίες, π.χ.: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Για ορισμένους όρους δίνεται μόνο μία αντιστοιχία

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

(πολωνική, γερμανική ή λιθουανισμένη λατινική). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι λιθουανικοί όροι δεν έχουν αντίστοιχα (βλ. αναλυτικότερα Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

Στη Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας φυλάσσεται αντίγραφο του χειρογράφου του Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), το οποίο βρέθηκε περίπου το 1933. Η πρώτη και η τελευταία σελίδα του χειρογράφου είναι σκισμένες. Εκτιμάται ότι το χειρόγραφο γράφτηκε περίπου το 1879–1880 και ότι το σωζόμενο αντίγραφό του έγινε περίπου το 1880–1885. Το χειρόγραφο διαφέρει κάπως από το έντυπο Užduotino. Δεν περιλαμβάνει το κεφάλαιο Nuotrupų ούτε το γλωσσάρι όρων Nekurie nepriprasti žodžiai. Το χειρόγραφο έχει έκταση 68 φύλλων. Αξίζει να αναφερθεί ότι στο χειρόγραφο ένας όρος συνοδεύεται από επεξήγηση: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. Στην έντυπη έκδοση δεν υπάρχει πλέον το kubiko· αντικαταστάθηκε από τον όρο kubas, ο οποίος ορίζεται ως εξής: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

Το παρόν άρθρο εξετάζει περισσότερους από 200 όρους που απαντούν στο πρώτο λιθουανικό βιβλίο αριθμητικών προβλημάτων. Περιγράφονται ως προς την προέλευση, τη δομή και τη συνωνυμική και παραλλαγική τους έκφραση, ενώ συγκρίνονται επίσης με τους όρους αριθμητικής που περιλαμβάνονται στα πρώτα γλωσσάρια μαθηματικής ορολογίας (του M. Šikšnys και του Z. Žemaitis) και με τους σημερινούς όρους αριθμητικής. Οι όροι συγκεντρώθηκαν από το κείμενο του έντυπου βιβλίου προβλημάτων, το παράρτημα και το γλωσσάρι όρων. Το άρθρο εξετάζει όχι μόνο όρους αριθμητικής, αλλά και γενικούς επιστημονικούς και διεπιστημονικούς όρους.

1. ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ J. SPŪDULIS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΑΣΚΗΣΕΩΝ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗΣ Ή ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ RANKIUS ROKUNDA

Το μεγαλύτερο μέρος όλων των όρων που εντοπίστηκαν αποτελείται από μονολεκτικούς όρους. Ανάλογα με την προέλευσή τους, διακρίνονται σε όρους λιθουανικής προέλευσης, μη λιθουανικής προέλευσης και υβριδικούς.

Όροι λιθουανικής προέλευσης

Οι μονολεκτικοί γενικοί επιστημονικοί, διεπιστημονικοί και αριθμητικοί όροι αποτελούν περίπου το 64,5% όλων των όρων που εντοπίστηκαν. Περισσότεροι από τους μισούς από αυτούς —το 60,5%— είναι λιθουανικής προέλευσης. Ορισμένοι γενικοί επιστημονικοί, διεπιστημονικοί και μαθηματικοί όροι χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα (η ορθογραφία ορισμένων έχει αλλάξει), π.χ.: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (σήμερα aukštis), brauna (σήμερα briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (σήμερα dydis), didumas S 52, dvi-

Terminologija | 2009 | 16

187

taszkis S 79 (σήμερα dvitaškis), eilė S 79 (σήμερα eilė), greitis S 46, greitumas (σήμερα greitis) S 30, ilgumas (σήμερα ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (σήμερα paviršius) S 79, platumas (σήμερα plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (σήμερα tolis) S 33, užduotis S 80 (σήμερα užduotis), wirs zunė S 77 (σήμερα viršūnė), ženklas S 80 (σήμερα ženklas) κ.ά. Οι όροι του J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (σήμερα aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas θεωρούνται πλέον απλές λέξεις της κοινής γλώσσας. Στη σύγχρονη μαθηματική γλώσσα χρησιμοποιούνται επίσης τα ρήματα που περιλαμβάνονται στο γλωσσάριο όρων του εγχειριδίου ασκήσεων: atimti S 79, daliti (σήμερα dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (σήμερα sudėti) S 80, καθώς και οι αριθμοί deszimtis S 79, szimtas S 80.

Η έννοια του «αριθμού» στο εγχειρίδιο ασκήσεων δηλώνεται με τον όρο skaitlius S 23, ενώ η έννοια της «απάντησης» με τον όρο atsakas S 68, ο οποίος καταγράφεται επίσης στη συλλογή όρων του Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (πρβλ. омом – atsakymas; atsakas Žem 23).

Ξεχωριστή μνεία αξίζει ο όρος kabliai S 79, ο οποίος δεν καταγράφεται στο LKŽ με τη σημασία «παρένθεση». Το LKŽ δεν καταγράφει ούτε τις σημασίες των όρων που δεν διατηρήθηκαν: nėkis S 79 «μηδέν», nuotrupa S 79 «κλάσμα», žimėtojas S 80 «παρονομαστής», όπως παρατίθενται στο Užduotine του J. Spudulis.

Την έννοια της «μονάδας» ο J. Spudulis την απέδωσε με τον όρο vienatis. Κατά τη γνώμη του, οι άλλοι όροι ήταν ακατάλληλοι: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.), μου φαίνεται πως δεν ταιριάζουν ή σημαίνουν κάτι εντελώς διαφορετικό» S 80.

Ξεχωρίζουν οι ονομασίες των βασικών αριθμητικών πράξεων και των σχετικών με αυτές εννοιών, οι οποίες δεν διατηρήθηκαν. Καταρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος veiksmas «βασική μαθηματική πράξη» (DŽ₆) δεν χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο ασκήσεων του J. Spudulis· εκεί απαντά ο όρος veikmė S 21. Στο εγχειρίδιο δεν υπάρχουν επίσης οι ονομασίες των βασικών αριθμητικών πράξεων sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba. Δηλώνονται με τους όρους sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Αξίζει να σημειωθεί ότι το γλωσσάριο όρων του M. Šikšnys παραθέτει και τις δύο ομάδες όρων που αναφέρθηκαν, οι οποίοι όμως έχουν αποχρώσεις σημασίας (για περισσότερα βλ. Šilobritaitė 2008: 180–196).

Οι όροι λιθουανικής προέλευσης που δηλώνουν τα μεγέθη με τα οποία εκτελούνται αριθμητικές πράξεις δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε σήμερα στα μαθηματικά: dau-gintojas «πολλαπλασιαστής» S 26, padaras «γινόμενο» S 13, dalitojas «διαιρέτης» S 18, kartrodis «πηλίκο» S 18. Το LKŽ δεν καταγράφει το kartrodis, ούτε παραθέτει τις μαθηματικές σημασίες των όρων daugintojas, padaras, dalitojas.

Στο γλωσσάριο όρων του Užduotino, για την ονομασία του αποτελέσματος της αφαίρεσης, στο λήμμα Nekurie nepriprasti žodžiai παρατίθεται ο όρος skirtumas S 79, αλλά στο κείμενο του εγχειριδίου ασκήσεων χρησιμοποιείται

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

χρησιμοποιείται μόνο το likius S 8. Θα πρέπει να αναφερθεί ότι και το αποτέλεσμα της διαίρεσης ονομάζεται στο Užduotine με τον όρο likius S 18.

Άλλοι λιθουανικοί όροι που σχετίζονται με τις ονομασίες των αριθμητικών πράξεων εκφράζονται με δύο τρόπους: με μονολεκτικούς ή δίλεκτους όρους¹ (με την προσθήκη του όρου skaitlius «αριθμός»), όπως atimtinas S 8 και atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «μειωτέος», dalitinas S 18 και dalitinas skaitlius S 79 «διαιρετέος»· mažintinas S 8 και mažintinas skaitlius S 79 «αφαιρετέος». Ο «πολλαπλασιαστέος» αποδίδεται μόνο με τον δίλεκτο όρο daugintinas skaitlius S 79.

Ο J. Spudulis απέδωσε δύο διαφορετικές έννοιες με έναν όρο: «Padaras dviejų skaitlių = 21 808; vienas daritojas = 375; atrasti kitą daritojį!» S 18. Ως Daritojais νοούνται εδώ το daugintinas skaitlius «πολλαπλασιαστέος» S 79 και το daugintojas «πολλαπλασιαστής» S 18.

Στο εξεταζόμενο βιβλίο ασκήσεων εντοπίστηκαν αρκετές ονομασίες λιθουανικών μονάδων μέτρησης, οι οποίες χρησιμοποιούνται όχι μόνο στο κείμενο, αλλά παρατίθενται και στο παράρτημα στο τέλος του βιβλίου². Πρόκειται για:

μονάδες μέτρησης μήκους³: pėda S 76 «παλαιά μονάδα μήκους (περίπου 28,8 cm), που χρησιμοποιείται σήμερα στην Αγγλία και την Αμερική»· pusmatis S 76 «μισό μέτρο, πήχυς»· sieksnis S 76 «μονάδα μήκους ίση με 2,13 m»· ūlek­tis S 76 «μονάδα μήκους ίση με την απόσταση από τον αγκώνα έως τις άκρες των δαχτύλων (66–71 cm), μέτρο». Στα πρώτα λεξιλόγια μαθηματικών όρων (των Ž. Žemaitis και M. Šikšnys) παρατίθενται επίσης οι όροι pėdas Žem 79 (pėda S 76) και sieksnis S 18, Žem 86;

μονάδες μέτρησης της ποσότητας δημητριακών: sėtuve S 78 «μονάδα μέτρησης της ποσότητας δημητριακών, μισό τέταρτο» (το LKŽ_e περιέλαβε τη λέξη με αυτή τη σημασία από τα λεξικά των F. Kuršaitis και F. Neselmanas)·

μονάδες μέτρησης χρόνου: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

μονάδα μέτρησης υγρών kibiras S 78;

μονάδες μέτρησης χαρτιού: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «φύλλο βιβλίου· σελίδα» S 78;

νομισματική μονάδα auksinas S 78.

Η μονάδα μέτρησης dalis S 77, η οποία παρουσιάζεται στην ενότητα του παραρτήματος του βιβλίου ασκήσεων με τίτλο Mėros sunkumo (Μονάδες βάρους – D. Š.): 1 λίβρα έχει 32

¹Η δομή, η προέλευση και η συνωνυμία των δίλεκτων όρων εξετάζονται σε άλλες ενότητες του άρθρου.

²Οι περισσότερες ονομασίες μονάδων μέτρησης που εξετάζονται προέρχονται από το παράρτημα του Užduotino. Οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στο κείμενο θα συζητηθούν μόνο στην ενότητα για τα συνώνυμα.

³Οι σημασίες των μονάδων μέτρησης παρατίθενται από το LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

lotu· 1 lotas turi 3 ζαλατνίκια· 1 ζαλατνίκas turi 96 dalis S 77, ο J. Spudulis προφανώς θεωρούσε ότι ήταν μονάδα βάρους, π.χ., Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (ζαλατνίκια - D. Š.) 48 dalys <...> S 60, ωστόσο αυτή η σημασία δεν καταγράφεται στο LKŽₑ.

Όροι μη λιθουανικής προέλευσης

Οι όροι μη λιθουανικής προέλευσης αποτελούν το 36,4% όλων των μονολεκτικών όρων. Στο Užduotine του J. Spudulis υπάρχουν μόνο λίγοι από τους ξενικής προέλευσης μαθηματικούς όρους που χρησιμοποιούνται σήμερα: κύβος S 47, λεπτό S 14, αριθμός S 79, δευτερόλεπτο S 14 (σήμερα δευτερόλεπτο), suma S 7.

Άλλοι όροι μη λιθουανικής προέλευσης που παρατίθενται στο Užduotine είναι ονομασίες διαφόρων μονάδων μέτρησης (παρεμπιπτόντως, η έννοια του «μέτρου» δηλώνεται επίσης με το ξενικό mėra S 76). Προέρχονται από τις γλώσσες των γειτονικών σλαβικών λαών (ρωσικά, πολωνικά και λευκορωσικά) ή από τα γερμανικά (με βάση τα δεδομένα του LKŽₑ). Αυτά είναι:

μονάδες μέτρησης μήκους: αρζίνας (ρωσ. αρσίν) S 76, κόλις (γερμ. Zoll) S 76, γραμμή S 76 (παρατίθεται στην ενότητα του παραρτήματος του βιβλίου ασκήσεων Μέτρα μήκους: 10 γραμμές σε 1 δούβιμα S 76 (βλ. επίσης: <...> πόσο εξέχει πάνω από την επιφάνεια του νερού το άκρο ενός κονταριού, αν το ποτάμι έχει βάθος 9 πόδια, 2 δούβιμα (dūvimus – D. Š.) και 5 γραμμές S 45), μίλια (πολ. μίλα «μονάδα μέτρησης μήκους δρόμου – περίπου 7 βέρστα») S 76, βέρστα (βάρστα) (πολ. βιόρστα) S 76, βερσόκ (ρωσ. вершок⁴) S 76;

μονάδες βάρους: birkuva S 77 (στο LKŽₑ καταγράφεται μόνο σε Salantai, Grūžiai και Laukuva και δίνεται με παραπομπή βλ. birk(u)vas (ρωσ. берковец)), kuntas (λευκορ. хунм) S 77, lotas S 77 (το LKŽₑ ×lotas «απλή λίβρα ίση με 32 lotai» δίνεται με παραπομπή βλ. latas (πολων. lot, γερμ. Loth)), zalatnikas S 77 (στο LKŽₑ καταγράφεται ×zolotnikas (-nykas) (σλαβ.): «η λίβρα έχει 96 zolotnykai»);

μονάδες μέτρησης σιτηρών: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis βλ. čvertis (πολων. ćwierć, λευκορ. чверць) «ένα τέταρτο, τέταρτο» LKŽₑ), gorčius (ρωσ. горчец) S 78, kulia (ρωσ. куль) S 78, kwarta (γερμ. Quart, πολων. kwarta, λευκορ. кварта) S 78, kwaterka (λευκορ. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (στο LKŽₑ καταγράφεται μόνο ×lostas «μέτρο χύδην προϊόντων» (γερμ. Last));

μονάδες μέτρησης χρόνου: adina (λευκορ. адзіна) S 79, nedelia (λευκορ. нядзеля) S 78;

νομισματικές μονάδες: berlinka (πολων. berlinka) S 78, ditka (πολων. dytek) S 78, groszis (γερμ. Groschen «νόμισμα αξίας δέκα πφένιχ, παλαιότερα νόμισμα αξίας τεσσάρων πφένιχ», πολων. grosz) S 78, griwina (λευκορ. грыўня) S 78, imperijolas (ρωσ. империал) S 78, kapeika (ρωσ. копейка) S 78, marka (γερμ. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (ρωσ. рубль) S 78, skatīkas S 78 (πολων. sko(j)ciec, skojejc (βλ. αναλυτικότερα Fraenkel 1962: 798))·

μονάδες μέτρησης χαρτιού: arkužas (πολων. arkusz) S 78, libras S 78 (στο Γλωσσάριο ξένων και ακατανόητων λέξεων το πολων. libra «24 φύλλα ή arkuzas χαρτιού» (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (γερμ. Ries, πολων. reza)·

μονάδες μέτρησης υγρών: bączka S 78 (λευκορωσ. бочка 2. «παλαιά μονάδα μέτρησης χωρητικότητας (περίπου 24 pūdai)» LKŽₑ), sztofas (γερμ. Stōf) S 78, węd ras (πολων. wiadro, λευκορωσ. вядро «ποσότητα που χωρά σε τέτοιο δοχείο» LKŽₑ) S 78·

μονάδα επιφάνειας desetina S 3 / desėtina (λευκορωσ. десятина⁵) S 76.

Στις μονάδες μέτρησης κατατάσσονται οι μη συστημικές μονάδες μάζας φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο βιβλίο ασκήσεων (η προέλευση προσδιορίστηκε βάσει του TŽŽₑ) drachma (αρχ. ελλ. drachmē «χούφτα») S 77, granas (λατ. granum «κόκκος») S 77, skrupulas (λατ. scrupulum) S 77, uncija (λατ. uncia «ένα δωδέκατο») S 77.

Σημαντικό είναι να αναφερθεί ότι στο LKŽₑ δεν καταγράφονται μόνο οι μονάδες μέτρησης μήκους μη λιθουανικής προέλευσης diuimas S 76 και futas S 76, αλλά δεν δίνεται ούτε η σημασία του όρου štofas (γερμ. Stōf) ως μονάδας μέτρησης υγρών⁶.

Υβριδικοί όροι

Στο υπό εξέταση υλικό οι υβριδικοί όροι αποτελούν μόλις το 3,1% του συνόλου των μονολεκτικών όρων. Με τον υβριδικό όρο Užduotine αποδίδεται η έννοια του «αριθμητή» rokūtojas S 79, ο οποίος σχηματίζεται από το ρήμα rokūti S 79 (λευκορωσ. рахаваць, πολων. rachować). Σημαντικό είναι να επισημανθεί ότι στο LKŽₑ δεν καταγράφεται η σημασία «αριθμητής» για το rokūtojo S 79: rokuotojas 1. «αυτός που υπολογίζει, μετρά»· rokuotojas 2. «αυτός που rokuoja». Στο γλωσσάριο όρων του M. Šikšnys περιλαμβάνεται ήδη ο όρος skaitiklis Š 19.

Άλλοι υβριδικοί όροι είναι οι νομισματικές μονάδες dugriuvinis S 78 και pusruoblis S 78, καθώς και η μονάδα μέτρησης υγρών pusiau sztofis S 78.

2. ΣΥΝΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ J. SPŪDULIS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΑΣΚΗΣΕΩΝ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΣΚΗΣΕΩΝ ΤΟΥ RANKIUS Ή Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ROKUNDOS ΟΡΟΙ

Στο Εγχειρίδιο ασκήσεων εντοπίστηκαν λιγότεροι σύνθετοι όροι (35,5% του συνόλου των όρων). Ως προς τη δομή, διακρίνονται σε διλεκτικούς και τριλεκτικούς. Ως προς την προέλευση, υπερισχύουν οι όροι των οποίων όλα τα συστατικά είναι λιθουανικές λέξεις.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Διλεκτικοί όροι

Οι διλεκτικοί όροι αποτελούν το 84,5% του συνόλου των σύνθετων όρων. Ως προς τη διατύπωση, διακρίνονται σε φράσεις με συμφωνημένο και μη συμφωνημένο προσδιορισμό.

Οι περισσότεροι προσδιορισμοί των συμφωνημένων διλεκτικών αριθμητικών όρων δεν έχουν οριστική μορφή, π.χ.: daugeriopas sk.⁷ S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Ορισμένοι όροι χρησιμοποιούνται τόσο σε οριστική όσο και σε μη οριστική μορφή, π.χ.: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13.

Οι ονομασίες μονάδων μέτρησης με διλεκτικό συμφωνημένο προσδιορισμό σχηματίζονται μόνο με δύο δευτερεύοντα συστατικά – τα ketvirtainiszkas (-a) και kubiszkas (-a). Τα κύρια συστατικά αυτών των όρων δηλώνονται με λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης που σημαίνουν μονάδες μέτρησης, π.χ.: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 κ.ά. Στη συλλογή όρων του Z. Žemaitis προτείνεται η αντικατάσταση του λιθουανικού όρου ketvirtainis με όρο με το επίθημα -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. Ο M. Šikšnys θεωρεί βασικό τον λιθουανικό όρο: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το ότι στη συλλογή του Z. Žemaitis διακρίνονται οι όροι kubiškas (kūnas) Žem 67 και kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (σχήματος κύβου) και kūbinis (τρίτου βαθμού). Επομένως, το kubiškas που χρησιμοποιεί ο J. Spudulis αντιστοιχεί στο kūbinis του Z. Žemaitis, το οποίο έχει το λιθουανικό ισοδύναμο šeštainis Žem 92.

Οι όροι με μη συμφωνημένο προσδιορισμό εκφέρονται με γενική ενικού, π.χ.: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Ορισμένοι από αυτούς τους όρους χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη σειρά λέξεων, π.χ.: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. Στην ομάδα αυτή εντάσσεται ένας διλεκτικός μαθηματικός όρος, του οποίου ο μη συμφωνημένος προσδιορισμός είναι διεθνής, ενώ το κύριο συστατικό είναι λιθουανικό: kūbo brauna S 47.

Στους διλεκτικούς όρους συγκαταλέγεται η μονάδα μέτρησης του χρόνου laikas lig laiko

⁷ Οι συντομογραφίες sk. και skt. στο εγχειρίδιο ασκήσεων σημαίνουν τον όρο «skaitlius».

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, το οποίο ορίζει την έννοια της «ημέρας»: 1 εβδομάδα έχει 7 ημέρες μέχρι την ημέρα S 79· 1 λ. λ. (=ημέρα έως την ημέρα – D. Š.) έχει 24 ώρες.

2.2. Τριλεκτικοί όροι

Οι τριλεκτικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο ασκήσεων έχουν συνήθως δύο επιθετικούς προσδιορισμούς. Ο πρώτος επιθετικός προσδιορισμός τέτοιων όρων εκφράζεται με επίθετο, που σχηματίζεται από αριθμητικό με την κατάληξη -opas: οκταπλάσιος άγνωστος αριθμός S 24, εννεαπλάσιος άγνωστος αριθμός S 25, διπλός άγνωστος αριθμός S 24, τετραπλάσιος άγνωστος αριθμός S 24, πενταπλάσιος άγνωστος αριθμός S 21, επταπλάσιος άγνωστος αριθμός S 24, εξαπλάσιος άγνωστος αριθμός S 24, τριπλός άγνωστος αριθμός S 21. Δύο επιθετικούς προσδιορισμούς έχει και ο τριλεκτικός όρος διπλός άγνωστος αριθμός S 25.

Η διατύπωση δύο τριλεκτικών όρων είναι κάπως διαφορετική – ο κύριος όρος έχει έναν μη επιθετικό προσδιορισμό με τον δικό του επιθετικό προσδιορισμό: μέγεθος άγνωστου αριθμού S 24, αξία μεγαλύτερης ποσότητας S 41.

3. ΣΥΝΩΝΥΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ

Στο Užduotine βρέθηκαν σχετικά λίγες περιπτώσεις συνώνυμης και παραλλακτικής διατύπωσης. Στο άρθρο τα συνώνυμα διακρίνονται σε μονολεκτικά και σύνθετα.

3.1. Συνωνυμία μονολεκτικών όρων

Ως προς την προέλευση, οι μονολεκτικοί συνώνυμοι όροι του άρθρου διακρίνονται σε διάφορες ομάδες: συνώνυμοι όροι λιθουανικής προέλευσης, συνώνυμοι όροι ξένης προέλευσης και συνώνυμοι όροι μικτής προέλευσης. Στο λεξιλόγιο όρων και στο παράρτημα του Užduotino τα συνώνυμα παρατίθενται σε παρενθέσεις, χωρίζονται με κόμμα ή συνδέονται με τον σύνδεσμο ή. Στο κείμενο του εγχειριδίου ασκήσεων τα συνώνυμα χρησιμοποιούνται εναλλάξ ή χρησιμοποιείται μόνο ένα από αυτά. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου στο κείμενο του Užduotino δεν καταγράφεται κανένας από τους συνώνυμους όρους που παρατίθενται στο λεξιλόγιο όρων ή στο παράρτημα.

3.1.1. Συνώνυμοι όροι λιθουανικής προέλευσης. Στο λεξιλόγιο όρων παρατίθενται οι όροι των διμελών σειρών συνωνύμων brukszmis (–), rūžas S 79⁸· ženklas, žimė S 80, οι όροι των τριμελών σειρών συνωνύμων dėmė, žimė, ženklas S 79· perziura (bandimas, mėginimas) και οι τετραμελείς σειρές συνωνύμων ρημάτων paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 Užduotino στο κείμενο δεν-

⁵ Στο παράρτημα του εγχειριδίου ασκήσεων δίνεται μια διαφορετική σειρά συνωνύμων: Ο κύβος έχει 12 ευθείες γραμμές ή γραμμές <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

καταγράφονται. Στο κείμενο δεν χρησιμοποιούνται επίσης οι ακόλουθες συνώνυμες μονάδες μέτρησης που παρατίθενται στο παράρτημα: αιώνας ή εκατονταετία S 78, μέτρο ή πήχης S 76.

Στο κείμενο του εγχειριδίου ασκήσεων χρησιμοποιείται μόνο ένα από τα συνώνυμα που παρατίθενται στο γλωσσάρι (το πρώτο), το οποίο, όπως εικάζεται, ο J. Spudulis θεωρούσε βασικό: daliti (skaiditi) S 79.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η σειρά συνωνύμων που παρατίθεται στο παράρτημα του εγχειριδίου ασκήσεων: sikelis (siekelis – D. Š.) ή setuvė S 78. Στο κείμενο του εγχειριδίου χρησιμοποιείται μόνο το siekelis S 42. Ωστόσο, στο παράρτημα του εγχειριδίου ο J. Spudulis προκρίνει τον όρο sėutuvė, μία από τις σημασίες του οποίου στο LKŽe παρατίθεται από τα λεξικά των G. H. F. Neselman και F. Kurschat: sėutuvė 2 «τέτοια μονάδα μέτρησης της ποσότητας σιτηρών, μισό τέταρτο».

Τόσο στο κείμενο του εγχειριδίου ασκήσεων όσο και στο γλωσσάρι όρων, οι όροι stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 παρατίθενται ως συνώνυμα.

3.1.2. Συνώνυμα όρων ξένης προέλευσης. Στις σειρές συνωνύμων, οι όροι ditka ή marka S 78, skatikas ή graszis S 78 εντοπίστηκαν μόνο στο παράρτημα του εγχειριδίου ασκήσεων. Στο παράρτημα του εγχειριδίου παρατίθενται οι όροι των σειρών συνωνύμων czetwertis ή kulia S 78, diuimas ή colis S 76, οι οποίοι χρησιμοποιούνται εναλλάξ στο κείμενο του εγχειριδίου. Τα συνώνυμα που παρατίθενται στο παράρτημα είναι swaras (kuntas⁹) S 77, αν και στο κείμενο του εγχειριδίου χρησιμοποιείται μόνο ο όρος swaras S 20.

3.1.3. Συνώνυμα όρων διαφορετικής προέλευσης desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras ή kibiras S 78 παρατίθενται στο παράρτημα του εγχειριδίου ασκήσεων. Στο κείμενο οι όροι pėda S 6, wėdras S 7 δεν έχουν συνώνυμα, ενώ τα desetina /desėtina (deszimtinė) χρησιμοποιούνται εναλλάξ.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η τετραμελής σειρά συνωνύμων, όπου ένας δάνειος όρος έχει στο παράρτημα του εγχειριδίου έως και τρία λιθουανικά ισοδύναμα: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. Στο κείμενο του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται εναλλάξ μόνο τα arkužas S 14 και laksztas S 37. Οι άλλοι όροι αυτής της σειράς συνωνύμων δεν απαντούν στο κείμενο.

3.2. Συνωνυμία σύνθετων όρων

Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των όρων αποτελείται από διμελείς σειρές συνωνύμων, οι οποίες διαφέρουν ως προς τα συνώνυμα δευτερεύοντα συστατικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι συνώνυμες λέξεις με κοινή ρίζα, π.χ.: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80· σε άλλες, λέξεις χωρίς κοινή ρίζα, π.χ.: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Όλα τα προαναφερθέντα συνώνυμα παρατίθενται στο γλωσσάρι όρων στο τέλος του εγχειριδίου ασκήσεων. Στο παράρτημα του εγχειριδίου

9 Στη σημείωση (Pasargoje) ο J. Spudulis γράφει ότι «στη Λιθουανία είναι γνωστό και ένα άλλο swaras, όπως αποκαλείται η „μεγάλη ζυγαριά“ S 77».

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

εντοπίστηκαν λίγες περιπτώσεις όπου τα βασικά συστατικά των σύνθετων όρων χρησιμοποιούνται συνωνυμικά, π.χ.: lentelė (tabliczia) dauginimo S 75, meros (saikai) ilgumo S 76, meros (saikai) pawirszio S 76.

3.3. Παραλλαγές στην έκφραση των όρων

Στο εγχειρίδιο ασκήσεων εντοπίστηκαν μόνο λίγες φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo του J. Spudulis είναι το πρώτο έντυπο λιθουανικό εγχειρίδιο ασκήσεων αριθμητικής.

Η ορολογία του εγχειριδίου ασκήσεων περιλαμβάνει όχι μόνο μαθηματικούς όρους, αλλά και γενικούς επιστημονικούς και διεπιστημονικούς όρους. Μια μεγάλη ομάδα αποτελείται από ονομασίες διαφόρων μονάδων μέτρησης (μήκους, βάρους, υγρών κ.ά.).

Κατά τη συγγραφή του εγχειριδίου ασκήσεων, ο J. Spudulis βασίστηκε στο λιθουανικό λεξιλόγιο. Γι’ αυτό, χαρακτηριστικό γνώρισμα του εξεταζόμενου εγχειριδίου ασκήσεων είναι ο λιθουανικός χαρακτήρας των όρων — οι περισσότεροι όροι (μονολεκτικοί και σύνθετοι) είναι λιθουανικής προέλευσης. Με όρους ξένης προέλευσης ονομάζονται συχνά διάφορες μονάδες μέτρησης.

Η μεγαλύτερη ομάδα των όρων που εξετάζονται αποτελείται από μονολεκτικούς όρους (64,5% όλων των όρων που εντοπίστηκαν), οι οποίοι αποτελούν τη βάση των σύνθετων όρων και λειτουργούν ως κύριο συστατικό τους. Οι μονολεκτικοί όροι λιθουανικής προέλευσης αποτελούν το 60,5%, οι μη λιθουανικής προέλευσης το 36,4% και οι υβριδικοί το 3,1% όλων των όρων που εντοπίστηκαν.

Οι σύνθετοι όροι (με δύο και τρεις λέξεις) χρησιμοποιούνται λιγότερο· αποτελούν το 35,5% όλων των όρων που εντοπίστηκαν. Τα δευτερεύοντα συστατικά αυτών των όρων (επίθετα και μετοχές) είναι συνήθως μη προσδιοριστικά, αν και μερικές φορές για την ονομασία ειδικών εννοιών χρησιμοποιούνται και προσδιοριστικοί τύποι.

Η ορολογία του εγχειριδίου ασκήσεων δεν χαρακτηρίζεται από συνωνυμική και παραλλαγμένη έκφραση. Βρέθηκαν σχετικά λίγες περιπτώσεις συνωνυμίας μονολεκτικών και σύνθετων όρων. Στο εγχειρίδιο ασκήσεων εντοπίστηκαν λίγες φωνητικές και ορθογραφικές παραλλαγές.

Παρόλο που οι περισσότεροι από τους εξεταζόμενους όρους καταγράφονται στο ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, ωστόσο ένας μικρός αριθμός των όρων που εντοπίστηκαν (ή των σημασιών τους) δεν περιλήφθηκε στο LKŽ.

¹⁰ Η λέξη wiersas S 23 που εντοπίστηκε στο κείμενο του εγχειριδίου ασκήσεων μπορεί να είναι τυπογραφικό λάθος.

Terminologija | 2009 | 16 195

ΒΑΣΙΚΗ ΠΗΓΗ

S – J. Spudulis. Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (συλλογή διαφόρων ασκήσεων επιμελήθηκε ο J. Gailutis). Τιλζίτε, 1885.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

DŽ₆ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση), Βίλνιους, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Ηλεκτρονικό λεξικό διεθνών λέξεων (ηλεκτρονική έκδοση). Επιμ. έκδ. A. Kinderys, Βίλνιους, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197