Terminy pierwszego litewskiego zbioru zadań z arytmetyki

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

Ponad sto lat temu w Tylży wydano pierwszy drukowany litewski zbiór zadań z arytmetyki Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Na karcie tytułowej zapisano, że autorem Užduotino jest J. Gailutis. To pseudonim Jono Spudulisa (1860–1920), znanej postaci litewskiego życia społecznego z końca XIX i początku XX wieku, „samouka, lekarza i językoznawcy” (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis studiował medycynę na Uniwersytecie Moskiewskim i ukończył Wojskową Akademię Medyczną w Petersburgu. Interesował się także językiem litewskim, przyczynił się do wydania słownika A. Juški i zbierał materiał z języka mówionego do własnego słownika języka litewskiego. Niestety, materiał słownikowy, jak podaje A. Sabaliauskas, „zaginął podczas I wojny światowej” (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis badał również litewskie nazwy miejscowe i osobowe oraz tworzył terminy z zakresu arytmetyki i geometrii (LTE 1983: 354). Według J. Palionisa J. Spudulis był jednym z najlepiej znających zagadnienia językowe działaczy ruchu „Aušra” (Palionis 1995: 205).

Užduotinas J. Spudulisa jest niewielki — liczy 80 stron. Składa się z trzech rozdziałów (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), odpowiedzi do zadań (Atsakai), tablicy mnożenia (Lentelė (tobliczia) dauginimo), dodatku (zawierającego różne nazwy jednostek miar) oraz krótkiego słowniczka terminów Nekurie nepriprasti žodžiai.

W słowniczku terminów Nekurie nepriprasti žodžiai alfabetycznie podano 58 jednowyrazowych i złożonych haseł terminologicznych. W nawiasach umieszczono objaśnienia dwóch terminów: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 i padaras (tai, kas padarita) S 79. Prawie przy wszystkich terminach litewskich podano odpowiedniki. Niektóre terminy mają zlituanizowane odpowiedniki łacińskie i polskie, np.: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; inne mają odpowiedniki niemieckie i polskie, np.: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Przy niektórych terminach podano tylko jeden

186

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

odpowiednik (polski, niemiecki lub zlituanizowany łaciński). Zdarza się, że terminy litewskie nie mają odpowiedników (szerzej zob. Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57).

W Bibliotece Litewskiej Akademii Nauk przechowywana jest kopia rękopisu Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), którą odnaleziono około 1933 r. Pierwsza i ostatnia strona rękopisu są podarte. Przyjmuje się, że rękopis powstał około 1879–1880 r., a zachowana kopia została sporządzona około 1880–1885 r. Rękopis nieco różni się od drukowanego Užduotino. Nie ma w nim rozdziału Nuotrupų ani słowniczka terminów Nekurie nepriprasti žodžiai. Rękopis liczy 68 kart. Warto wspomnieć, że w rękopisie jeden termin opatrzono objaśnieniem: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. W wydaniu drukowanym terminu kubiko już nie ma — zastąpiono go terminem kubas, zdefiniowanym następująco: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77.

W niniejszym artykule omówiono ponad 200 terminów znalezionych w pierwszym litewskim zbiorze zadań z arytmetyki. Opisano je pod względem pochodzenia, budowy oraz występowania synonimów i wariantów, a także porównano z terminami arytmetycznymi zamieszczonymi w pierwszych słowniczkach terminów matematycznych (M. Šikšnio i Z. Žemaičio) oraz z terminologią współczesną. Terminy zebrano z tekstu drukowanego zbioru zadań, dodatku i słowniczka terminów. W artykule omówiono nie tylko znalezione terminy arytmetyczne, lecz także terminy ogólnonaukowe i interdyscyplinarne.

1. TERMINY JEDNOWYRAZOWE J. SPŪDULISA ZBIORKA ZADAŃ. SĄ TO TERMINY ARYTMETYKI ZBIORU ZADAŃ LUB NAUKI O RACHUNKACH

Większość wszystkich odnalezionych terminów stanowią terminy jednowyrazowe. Ze względu na pochodzenie dzielą się one na terminy pochodzenia litewskiego, obcego oraz hybrydowe.

Terminy pochodzenia litewskiego

Jednowyrazowe ogólne terminy naukowe, interdyscyplinarne i arytmetyczne stanowią około 64,5% wszystkich odnalezionych terminów. Ponad połowa z nich — 60,5% — ma pochodzenie litewskie. Część ogólnych terminów naukowych, interdyscyplinarnych i matematycznych jest używana także obecnie (pisownia niektórych uległa zmianie), np.: odległość S 12, wysokość S 57 / wysokość S 49 (obecnie wysokość), krawędź (obecnie krawędź) S 47, wielki S 24 / wielki S 31 (obecnie wielkość), wielkość S 52, dwu-

Terminologija | 2009 | 16

187

dwukropek S 79 (obecnie dwukropek), szereg S 79 (obecnie szereg), prędkość S 46, szybkość (obecnie prędkość) S 30, długość (obecnie długość) S 19, kąt S 77, miara S 76, powierzchnia (obecnie powierzchnia) S 79, szerokość (obecnie szerokość) S 37, rozdrabnianie S 40, powiększanie S 80, odległość (obecnie odległość) S 33, zadanie S 80 (obecnie zadanie), wierzchołek S 77 (obecnie wierzchołek), znak S 80 (obecnie znak) itp. Terminy J. Spudulisa wysokość S 57 /wysokość S 49 (obecnie wysokość), szybkość S 30, długość S 19, szerokość S 37, odległość S 33 są dziś uważane za zwykłe słowa języka ogólnego. We współczesnym języku matematyki używane są również czasowniki podane w słowniczku terminów zbiorku zadań: odejmować S 79, dzielić (obecnie dzielić) S 79, mnożyć S 79, dodawać (obecnie dodawać) S 80, a także liczebniki dziesięć S 79, sto S 80.

Pojęcie „liczby” w zbiorku zadań określa termin liczba S 23, a pojęcie „odpowiedzi” — termin odpowiedź S 68, który odnotowano również w zbiorze terminów Z. Žemaitisa: odpowiedź; odpowiedź – omom Žem 50 (por. омом – odpowiedź; odpowiedź Žem 23).

Na osobną wzmiankę zasługuje termin nawiasy S 79, którego LKŽ nie podaje w znaczeniu „nawiasów”. LKŽ nie odnotowuje również znaczeń niezachowanych terminów zero S 79 „zero”, ułamek S 79 „ułamek”, mianownik S 80 „mianownik”, podanych w Zbiorku zadań J. Spudulisa.

Pojęcie „jednostki” J. Spudulis określił terminem jednostka. Jego zdaniem pozostałe terminy były nieudane: „vienė, vienibė, vieneris (Schl.), man rodosi, netinka, arba ženklina su visu kitką” S 80.

Wyróżniają się niezachowane nazwy podstawowych działań arytmetycznych i związanych z nimi pojęć. Przede wszystkim należy stwierdzić, że termin działanie „podstawowa operacja matematyczna” (DŽ₆) nie jest używany w zbiorku zadań J. Spudulisa — występuje w nim termin czynność S 21. W zbiorku zadań nie ma również nazw podstawowych działań arytmetycznych dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie. Określa się je terminami dodawanie S 3, odejmowanie S 7, mnożenie S 13, dzielenie S 17. Warto dodać, że słowniczek terminów M. Šikšnysa zawiera zarówno jedne, jak i drugie wymienione terminy, mają one jednak odcienie znaczeniowe (więcej zob. Šilobritaitė 2008: 180–196).

Terminy pochodzenia litewskiego określające wielkości, na których wykonuje się działania arytmetyczne, również nie są obecnie używane w matematyce: mnożnik „mnożnik” S 26, iloczyn „iloczyn” S 13, dzielnik „dzielnik” S 18, iloraz „iloraz” S 18. LKŽ nie odnotowuje terminu iloraz, a w przypadku terminów mnożnik, iloczyn, dzielnik nie podaje ich znaczeń matematycznych.

W słowniczku terminów Zbiorku zadań, wśród Niekórych nieoswojonych słów, jako nazwę wyniku odejmowania podano termin różnica S 79, lecz w tekście zbiorku zadań używany jest

188

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

występuje tylko likius S 8. Należy dodać, że także wynik dzielenia w Užduotine nazywany jest terminem likius S 18.

Inne litewskie terminy związane z nazwami działań arytmetycznych określa się dwojako: terminem jedno- lub dwuwyrazowym¹ (z dodanym terminem skaitlius „liczba”) atimtinas S 8 oraz atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 „odjemnik”, dalitinas S 18 i dalitinas skaitlius S 79 „dzielna”; mažintinas S 8 i mažintinas skaitlius S 79 „odjemna”. „Dauginys” określa się wyłącznie terminem dwuwyrazowym daugintinas skaitlius S 79.

J. Spudulis określił dwa różne pojęcia jednym terminem: „Iloczyn dwóch liczb = 21 808; jeden czynnik = 375; znajdź drugi czynnik!” S 18. Za Daritojais uważa się tu daugintinas skaitlius „czynnik” S 79 oraz daugintojas „mnożnik” S 18.

W analizowanym zbiorze zadań znaleziono wiele różnych litewskich nazw jednostek miary, które są używane nie tylko w tekście, lecz także podane w dodatku na końcu zbioru². Są to:

jednostki miary długości³: pėda S 76 „dawna miara długości (około 28,8 cm), obecnie używana w Anglii i Ameryce”; pusmatis S 76 „połowa sążnia, łokieć”; sieksnis S 76 „miara długości równa 2,13 m”; ūlek­tis S 76 „miara długości równa odległości od łokcia do końców palców (66–71 cm), sążeń”. W pierwszych słowniczkach terminów matematycznych (Ž. Žemaitisa i M. Šikšnysa) podano również terminy pėdas Žem 79 (pėda S 76) oraz sieksnis S 18, Žem 86;

jednostki miary objętości zboża: sėtuve S 78 „miara ilości zboża, połowa ćwierci” (w LKŽ_e to znaczenie wyrazu zaczerpnięto ze słowników F. Kuršaitisa i F. Neselmano);

jednostki miary czasu: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78;

jednostka miary płynów kibiras S 78;

miary papieru: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas „arkusz książki; strona” S 78;

jednostka monetarna auksinas S 78.

Jednostka miary dalis S 77, podana w sekcji Mėros sunkumo (Jednostki masy – D. Š.) w dodatku do zbioru zadań: 1 funt ma 32

¹ Budowa, pochodzenie i synonimia terminów dwuwyrazowych zostały omówione w innych sekcjach artykułu.

² Większość analizowanych nazw jednostek miary pochodzi z dodatku do Užduotino. Nazwy używane w tekście zostaną omówione jedynie w sekcji poświęconej synonimom.

³ Znaczenia jednostek miary podano na podstawie LKŽ_e.

Terminologija | 2009 | 16

189

lota; 1 lot ma 3 zolotniki; 1 zolotnik ma 96 części S 77, J. Spudulis najwyraźniej uważał go za miarę wagi, np. Jedna stopa sześcienna powietrza waży 8 zol. (zolotników – D. Š.) 48 części <...> S 60, ale znaczenie to nie jest odnotowane w LKŽₑ.

Terminy pochodzenia obcego

Terminy pochodzenia nielitewskiego stanowią 36,4% wszystkich terminów jednowyrazowych. W Užduotinė J. Spudulisa występuje zaledwie kilka terminów pochodzenia obcego używanych obecnie w matematyce: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (obecnie sekundė), suma S 7.

Pozostałe terminy pochodzenia nielitewskiego podane w Užduotinė to nazwy różnych jednostek miary (nawiasem mówiąc, pojęcie „miary” również określa zapożyczenie mėra S 76). Pochodzą one z sąsiednich języków słowiańskich (rosyjskiego, polskiego i białoruskiego) lub z niemieckiego (na podstawie danych LKŽₑ). Są to:

jednostki miary długości: arszinas (ros. аршин) S 76, colis (niem. Zoll) S 76, linija S 76 (występuje w dodatku do zbioru zadań, w podrozdziale Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (por. także: <...> jaki koniec tyczki wystaje ponad powierzchnię wody, jeśli rzeka ma głębokość 9 stóp, 2 d (dūvimai – D. Š.) i 5 linii S 45)), milia (pol. mila „miara długości drogi – około 7 wiorst”) S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (ros. вершок⁴) S 76;

jednostki masy: birkuva S 77 (LKŽₑ odnotowuje to słowo jedynie w Salantach, Grūžiai i Laukuvie, podając odsyłacz zob. birk(u)vas (ros. берковец)), kuntas (białor. хунм) S 77, lotas S 77 (LKŽₑ hasło ×lotas „zwykły funt równy 32 lotom” podaje z odsyłaczem zob. latas (pol. lot, niem. Loth)), zalatnikas S 77 (LKŽₑ odnotowuje ×zolotnikas (-nykas) (słow.): „funt ma 96 zolotników”);

jednostki mierzenia zboża: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis zob. čvertis (pol. ćwierć, białor. чверць) „ćwierć, jedna czwarta” LKŽₑ), gorčius (ros. горчец) S 78, kulia (ros. куль) S 78, kwarta (niem. Quart, pol. kwarta, białor. кварта) S 78, kwaterka (białor. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (LKŽₑ odnotowuje jedynie ×lostas „miara zboża” (niem. Last));

jednostki miary czasu: adina (białor. адзіна) S 79, nedelia (białor. нядзеля) S 78;

jednostki monetarne: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (niem. Groschen „moneta o wartości dziesięciu fenigów, dawniej moneta o wartości czterech fenigów”, pol. grosz) S 78, griwina (białor. грыўня) S 78, imperijolas (ros. империал) S 78, kapeika (ros. копейка) S 78, marka (niem. Mark) S

⁴ Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302).

190

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

78, rublis (ros. рубль) S 78, skatīkas S 78 (pol. sko(j)ciec, skojejc (szerzej zob. Fraenkel 1962: 798));

miary papieru: arkužas (pol. arkusz) S 78, libras S 78 (w Słowniczku wyrazów obcych i niezrozumiałych pol. libra „24 arkusze lub arkuże papieru” (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (niem. Ries, pol. reza);

jednostki miary płynów: bączka S 78 (białorus. бочка 2. „dawna miara objętości (około 24 pudy)” LKŽₑ), sztofas (niem. Stōf) S 78, węd ras (pol. wiadro, białorus. вядро „ilość mieszcząca się w takim naczyniu” LKŽₑ) S 78;

jednostka powierzchni desetina S 3 / desėtina (białorus. десятина⁵) S 76.

Do jednostek miary zalicza się używane w arytmetycznym zbiorze zadań niesystemowe jednostki masy leków (pochodzenie ustalone na podstawie TŽŽₑ): drachma (gr. drachmē „garść”) S 77, granas (łac. granum „ziarenko”) S 77, skrupulas (łac. scrupulum) S 77, uncija (łac. uncia „jedna dwunasta”) S 77.

Warto wspomnieć, że w LKŽₑ nie odnotowano wyłącznie jednostek miary długości obcego pochodzenia: diuimas S 76 i futas S 76; nie podano też znaczenia terminu štofas (niem. Stōf) jako jednostki miary płynów⁶.

Terminy hybrydowe

W badanym materiale terminy hybrydowe stanowią zaledwie 3,1% wszystkich terminów jednowyrazowych. Termin hybrydowy Užduotine oznacza pojęcie „licznika” rokūtojas S 79, utworzone od czasownika rokūti S 79 (białorus. рахаваць, pol. rachować). Warto zaznaczyć, że w LKŽₑ nie odnotowano znaczenia rokūtojo S 79 „licznik”: rokuotojas 1. „ten, kto oblicza, zlicza”; rokuotojas 2. „ten, kto rachuje”. W słowniczku terminów M. Šikšnysa podano już skaitiklis Š 19.

Inne terminy hybrydowe to jednostki monetarne dugriuvinis S 78 i pusruoblis S 78, a także jednostka miary płynów pusiau sztofis S 78.

2. ZŁOŻONE TERMINY J. SPŪDULISA PODRĘCZNIKA ZADAŃ. SĄ TO TERMINY ARYTMETYKI CZYLI NAUKI O RACHUNKACH RANKIUSA

Terminy złożone występują w podręczniku zadań nieco rzadziej (35,5% wszystkich terminów). Pod względem budowy dzielą się na dwuwyrazowe i trójwyrazowe. Pod względem pochodzenia dominują terminy, których wszystkie człony są wyrazami litewskimi.

⁵ Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91).

⁶ Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479).

Terminologija | 2009 | 16

191

2.1. Terminy dwuwyrazowe

Terminy dwuwyrazowe stanowią 84,5% wszystkich terminów złożonych. Pod względem budowy składniowej dzielą się na związki z przydawką uzgodnioną i nieuzgodnioną.

Większość przydawek w uzgodnionych dwuwyrazowych terminach arytmetycznych ma formę nieokreśloną, np.: wielokrotny skr.⁷ S 79, dwejatūtas skr. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, liczby całkowite S 3, różny skr. S 79, maiszitos užduotis S 21, liczba niewiadoma S 21, pilningi skaitliai S 79, równe skr. S 80. Niektóre terminy występują zarówno w formie określonej, jak i nieokreślonej, np.: liczba odejmowana S 8 / liczba odejmowana S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, liczba dodawana S 8 / liczba dodawana S 13.

Nazwy jednostek miary będące dwuwyrazowymi połączeniami z przydawką uzgodnioną utworzono tylko z dwoma przymiotnikowymi członami — kwadratowy (-a) i sześcienny (-a). Główne człony tych terminów wyrażono wyrazami obcego pochodzenia oznaczającymi jednostki miary, np.: mila kwadratowa S 76, stopa kwadratowa S 76, arszyn kwadratowy S 76, sążen kwadratowy S 76, werszek kwadratowy S 76, mila sześcienna S 77, stopa sześcienna S 77, arszyn sześcienny S 77, sążen sześcienny S 77, werszek sześcienny S 77, wiorszt sześcienny S 77 i in. W zbiorze terminów Z. Žemaitis proponuje zastąpić litewski termin ketvirtainis terminem z przyrostkiem -inis: ketvirtainis=kwadratinis Žem 65. M. Šikšnys uznaje za podstawowy termin litewski: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Interesujące jest to, że w zbiorze Z. Žemaitisa rozróżnia się terminy kubiškas (kūnas) Žem 67 i kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (w kształcie sześcianu) oraz kūbinis (trzeciego stopnia). A zatem używane przez J. Spudulisa kubiškas odpowiada terminowi Z. Žemaitisa kūbinis, który ma litewski odpowiednik šeštainis Žem 92.

Terminy z przydawką nieuzgodnioną wyrażane są dopełniaczem liczby pojedynczej, np.: znak dzielenia S 79, znak mnożenia S 79, znak równości S 79. Część takich terminów występuje w nietypowym szyku wyrazów, np.: odejmowanie ułamkami S 65, potęgowanie ułamkami S 61, zwiększanie ułamkami S 63, zmniejszanie ułamkami S 63, dodawanie ułamkami S 65, skracanie ułamkami S 62. Do tej grupy zalicza się dwuwyrazowy termin matematyczny, którego przydawka nieuzgodniona jest międzynarodowa, a główny człon terminu — litewski: krawędź sześcianu S 47.

Do terminów dwuwyrazowych należy zaliczyć jednostkę miary czasu laikas lig laiko

⁷Skróty sk. i skt. w podręczniku zadań oznaczają termin „skaitlius” (liczba).

192

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

S 79, który nazywa pojęcie „doby”: 1 tydzień ma 7 razy po S 79; 1 l. l. (=raz po raz – D. Š.) ma 24 godziny.

2.2. Terminy trójwyrazowe

W arytmetycznym zbiorze zadań używane terminy trójwyrazowe najczęściej mają dwa przydawki uzgadniające. Pierwsza uzgadniająca przydawka takich terminów jest wyrażona przymiotnikiem utworzonym od liczebnika za pomocą przyrostka -opas: aštuoneriopas nežinomas skaitlius S 24, devyneriopas nežinomas skaitlius S 25, dvejopas nežinomas skaitlius S 24, ketveriopas nežinomas skaitlius S 24, penkeriopas nežinomas skaitlius S 21, septyn eriopas nežinomas skaitlius S 24, seszerio-pas nežinomas skaitlius S 24, trejopas nežinomas skaitlius S 21. Dwie uzgadniające przydawki ma także termin trójwyrazowy dwigubas nežinomas skaitlius S 25.

Dwa terminy trójwyrazowe mają nieco inną postać – człon główny ma przydawkę nieuzgadniającą z własną przydawką uzgadniającą: didis nežinomo skaitliaus S 24, mėra augsžesnios praminties S 41.

3. SYNONIMICZNE I WARIANTYWNE FORMY TERMINÓW

W zbiorze zadań znaleziono stosunkowo niewiele przypadków form synonimicznych i wariantywnych Užduotine. W artykule synonimy dzieli się na jednowyrazowe i złożone.

3.1. Synonimia terminów jednowyrazowych

Pod względem pochodzenia jednowyrazowe terminy synonimiczne w artykule dzieli się na kilka grup: terminy synonimiczne pochodzenia litewskiego, terminy synonimiczne pochodzenia obcego oraz terminy synonimiczne o różnym pochodzeniu. W słowniczku terminologicznym i dodatku Užduotino synonimy podaje się w nawiasach, oddziela przecinkiem lub łączy spójnikiem arba. W tekście zbioru zadań synonimy są używane wymiennie albo stosuje się tylko jeden z nich. Zdarzają się przypadki, gdy w tekście Užduotino nie odnotowano żadnego z synonimów podanych w słowniczku terminologicznym lub dodatku.

3.1.1. Synonimy terminów pochodzenia litewskiego. W słowniczku terminologicznym podano terminy z dwuelementowych szeregów synonimicznych brukszmis (–), rūžas S 79⁸; ženklas, žimė S 80, terminy z trójelementowych szeregów synonimicznych dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) oraz czteroelementowe szeregi synonimów czasownikowych paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 Užduotino w tekście nie-

⁵ W dodatku do zbioru zadań podano inny szereg synonimiczny: Kubas turi 12 tiesiu brukszmiu arba liniju <...> S 77.

Terminologija | 2009 | 16

193

odnotowano. W tekście nie używa się również następujących synonimicznych jednostek miary podanych w dodatku: wiek lub stulecie S 78, miara lub łokieć S 76.

W tekście zadaniownika używa się tylko jednego z synonimów podanych w słowniczku (pierwszego), który, jak można przypuszczać, J. Spudulis uważał za podstawowy: daliti (skaiditi) S 79.

Na osobną wzmiankę zasługuje podany w dodatku do Zadaniownika szereg synonimów sikelis (siekelis – D. Š.) lub setuvė S 78. W tekście zbioru zadań występuje tylko siekelis S 42. Jednak w dodatku do zbioru zadań J. Spudulis daje pierwszeństwo terminowi sėutuvė, którego jedno ze znaczeń w LKŽe podano na podstawie słowników G. H. F. Neselmana i F. Kuršaitisa: sėutuvė 2 „taka miara ilości zboża, połowa ćwierci”.

Zarówno w tekście zbioru zadań, jak i w słowniczku terminów terminy stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 podano jako synonimy.

3.1.2. Synonimy terminów obcego pochodzenia. Z szeregów synonimów terminy ditka lub marka S 78, skatikas lub graszis S 78 znaleziono tylko w dodatku do Zadaniownika. Terminy z szeregów synonimów podane w dodatku do zbioru zadań czetwertis lub kulia S 78, diuimas lub colis S 76 są używane w tekście zbioru zadań wymiennie. W dodatku podano synonimy swaras (kuntas⁹) S 77, choć w tekście zbioru zadań używa się tylko terminu swaras S 20.

3.1.3. Synonimy terminów różnego pochodzenia desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras lub kibiras S 78 podano w dodatku do zbioru zadań. W tekście terminy pėda S 6, wėdras S 7 nie mają synonimów, natomiast desetina /desėtina (deszimtinė) są używane wymiennie.

Na osobną wzmiankę zasługuje czteroelementowy szereg synonimów, w którym jeden zapożyczony termin ma w dodatku do zbioru zadań aż trzy litewskie odpowiedniki: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. W tekście zbioru zadań używane są wymiennie tylko arkužas S 14 i laksztas S 37. W tekście nie znaleziono pozostałych terminów z tego szeregu synonimów.

3.2. Synonimia terminów złożonych

Większość tych terminów stanowią dwuelementowe szeregi synonimów, różniące się synonimicznymi członami podrzędnymi. W niektórych przypadkach synonimiczne są wyrazy o wspólnym rdzeniu, np.: atimtinas (atimtinis, atimamas) skr. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas skr.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas skr.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas skr.) S 80, w innych zaś – wyrazy o różnych rdzeniach, np.: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Wszystkie wymienione synonimy podano w słowniczku terminów zamieszczonym na końcu zbioru zadań. W dodatku do zbioru zadań

9 W przypisie (Pasargoje) J. Spudulis pisze, że „na Litwie znany jest jeszcze inny swaras tak zwanej «wielkiej wagi» S 77.”

194

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Znaleziono kilka przypadków, w których synonimicznie używane są główne człony terminów złożonych, np.: tabela (tabliczia) mnożenia S 75, miary (saikai) długości S 76, miary (saikai) powierzchni S 76.

3.3. Wariantywność terminów

W opracowaniu znaleziono tylko kilka wariantów fonetycznych i ortograficznych: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)¹⁰ S 76.

WNIOSKI

J. Spudulis Zadaniownik, czyli Zbiór zadań z arytmetyki albo nauki o liczeniu – pierwszy drukowany litewski zbiór zadań arytmetycznych.

Terminologia Užduotino obejmuje nie tylko terminy matematyczne, lecz także terminy ogólnonaukowe i interdyscyplinarne. Liczną grupę stanowią nazwy różnych jednostek miary (długości, wagi, płynów itp.).

Pisząc Užduotingą, J. Spudulis opierał się na leksyce litewskiej. Dlatego charakterystyczną cechą analizowanego zbioru zadań jest litewski charakter terminów — większość terminów (jednowyrazowych i złożonych) ma litewskie pochodzenie. Terminami obcego pochodzenia często nazywa się różne jednostki miary.

Największą grupę analizowanych terminów stanowią terminy jednowyrazowe (64,5% wszystkich znalezionych terminów), które są podstawą terminów złożonych — pełnią funkcję ich głównego członu. Terminy jednowyrazowe pochodzenia litewskiego stanowią 60,5%, pochodzenia nielitewskiego — 36,4%, a hybrydy — 3,1% wszystkich znalezionych terminów.

Terminy złożone (dwu- i trójwyrazowe) występują rzadziej — stanowią 35,5% wszystkich znalezionych terminów. Człony poboczne tych terminów (przymiotniki i imiesłowy) najczęściej mają formy nieokreślone, jednak niekiedy do nazywania pojęć gatunkowych stosuje się również formy określone.

Terminologia Užduotino nie charakteryzuje się synonimicznością ani wariantywnością. Stosunkowo niewiele znaleziono przypadków synonimii terminów jedno- i wielowyrazowych. W zbiorze zadań znaleziono kilka wariantów fonetycznych i ortograficznych.

Chociaż większość analizowanych terminów odnotowano w akademickim Słowniku języka litewskiego, niewielka część znalezionych terminów (lub ich znaczeń) nie została jednak uwzględniona w LKŽ.

¹⁰ W tekście zbioru zadań wyraz wiersas S 23 może być błędem korektorskim.

Terminologija | 2009 | 16 195

GŁÓWNE ŹRÓDŁO

S – J. Spudulis. Zbiór zadań, czyli zestaw zadań z arytmetyki lub nauki rachunków (zestawił różne zadania J. Gailutis). Tylża, 1885.

ŹRÓDŁA DODATKOWE

DŽ₆ – Słownik współczesnego języka litewskiego (wydanie elektroniczne), Wilno, 2006.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>.

Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919.

TŽŽ – Interleksis. Komputerowy słownik wyrazów międzynarodowych (wydanie elektroniczne). Red. odp. A. Kinderys, Wilno, 2002.

Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg.

Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen.

LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius.

Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168.

Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60.

Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius.

Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė.

Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC

Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words).

This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas.

Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures.

The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids.

Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts.

196

Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found.

The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded.

Gauta 2009-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

197