Pi mo o
Li u iSko
a i hmé iq-
ues
uZda inyno e mesinai
D ANA S osR n i ie uui l kalb os ins i u as augiau p ieS iim E me l
L
TilZeje p emie imp imé lienc'i iSleis as u i5kas a i me ikos uZda inynas
Ulduo inas, qi i a Rankius uiduocziu A i me ikos ou Rokundos moleslo
An a5 iniame laoe Z aly a. que Ulduolino a o ius es . Gaiiu is. Tai
Zymaus in du XIX a. kalbininko
(1885).
- XX a. p adZios
lie u iq
socie es
e.ikejo,,,sa a-
mokslio
gydy ojo" |ono
8601 920) su nom de
(Sabaiiauskas
Spudulio (1 I97 9: 177).
Uni e si-
mili ai e
|. Spudulis a é udié
médec4. Pe e sbu g
de Moscou bai96
académie de
é
médecine4. e
|is
domejosi
lie u i l pa le,
adhé ai à
A. u5kos
Zodyno au o isa ion e ii i osios kalbos inko
medZiaga sa o lie u iq kalbos
Zodynui.
Deja,
Zodyno
comme A.
medZiaga, indique
Sabaliau-
,,Zu o mojo mondial 1979:
skas, Pi -
pendan la gue e"
Spudulis a égalemen
(Sabaliauskas I77). l.
é udié Li u iSk s
ie o a dZilis,
pe sonn a dZius, kl e
a i hmé iques e
géomé ie e mes.
Ano . Spudulis
Palionio, (LTE 1983:354).
- un i5 le plus i5manandiq langues dal- kus aul ininkq
(Palionis
1995:205).
[. Spuclulio Ulduo inas
nedicleles olume ies
- B0 puslapiq. ois
sec ions (1. IIL
i cons i ue es
Nuo upos), G ini
chi esliai; II. P ominés
épond mai
numé iai; uZduodiq
mul iplicybos ablele de
mul iplica ion), annexe
(A sakai), (Len ele
( obliczia) ame
(
p ésen és une q
mesu emen e
nomsinimai) i ai s
- mpas e minq
Zodynelis
Neku ie
peu habi uels
lodiic i.
Te minq Zodynèle
Neku ie ou ni 58 an aS iniai ienaZodZiai e
nep ip us i iodiiai selon abecelg
sude iniai e minai. Skliaus elies igu en
deuxiej11 e min l aiSkinimai: dsli ika odis
combien ensemble di isej
(pa odo isi enka
name) S 79 e
pada as
( ai, ce qui ai ei e) S 79. Be eik p ès is l
lie u iSkq e minq donnée a i ikmenq. e Ce ains
co espondmenis
e mes on aplie u in us la yniikus lenkiSkus
, exemple. '. a im i, s b ehe i i, odiq( S 79, dali ojas, diwiso ius, dzielnik S
79, da y ojai, ak o ai, czynniki S 79. mul iplie . mul iplice i i, mnoiy( S 79,
au es - okiSkus e lenkiSkus, exemple.: n i upos, b iche, ulamki S
ok i olas. z ihle .licznik S 79. quand ku i l e minin l ne donne qu'un
co espond nuo (lenki5kas, oki5kas ou aplie u in la yniSkas). Exis e
a ejq, kai lie u iSki (pladiau e minai n'a pas co espondmenq
79.
186 Diana Silob i ai i I P immojo lie uuiiko a i me ikos uldauinyno e minai
Z . Ru n5as
1973: 166-767;
1978:57).
Biblic.koje de l'Académie Li uaniq Mokslq
es saugon a Uiduo ino hand aidio copieia
(A i me ikos uy'dauinynas i3 ku io moke
kunigas Ka ele. pas
Gai e
Paliepio g1. 'uen ojq qui a
é é as a en i on 1933 m.
Sinkunieng).
Pi mas e pas-
cu inis hand aSdio pages son
supl Sg. Manoma, kacl hand ai is
pa aiy as en i on 1879-1880 m.. o
saugoma hand aSdio kopija pada y a
1880-1885 su n . iiek an di è e du
imp imdin o
Rank al is
Ulduo ino.lane ne a
Nuo up7 sec ions e
e min l Zodynelio
Neku ie nep ip as i iodliai.
Rank a5dio olume
- 68 euai. Reqike di e. que ank aS y e un
e nin p ésen é a ec aiSkinimu: Kubikas
uaclinas bile koks c éé wisas 6 szalis daik as
i a uienodas. <...>. Iisp in in ame le.idinyie
kubileo iau nd a, il keiiiamas e mi u kubas.
qui apib eZ as ainsi: Kubu wadinasi daig as.
ku ssi o s u
6 szalis, wisas wienodcls e maladies
S 77.
Siame pa 200 pi majan e
uag iuejama a i me ikos
Li u iSkame a iclesnyie
uZda imyne as q ie
ap aSomi selon kilmg,
synoniming ainsi pa
sanda E e minq. e
lygina ni a ian ing ai5k4,
ainsi sl p imuiuses
Zod neli ose i '2.
n a ema ikos e mi l
(M. Sik ni
Z' naiiio) p ésen és e con empo ains e mes de
a i hmé ique. Te minai collec ion i ii spausclin o
uZda inyno ex e.
e supplémen ai e e ninq Zodynelio.
S aipsnyje nag inejami
non seulemen ou e
a i hmé iques, mais e
commun iei science ainsi
in e pmoksliniai e mes.
LVTENAzODzIA l. S )UDULTO
UZDUOTTNO.
TAI IRA
RAN1(IAUS)
UZDL]OCZILI ARITV'ILTIKOS
ARBA ROCUNDOS
AOK.5TO TERNlINAI/
DidZiElq as q is l e minq de ll cons i ue
i lie u iikos kilmis, nelie u iikos kii nes e
uneZodZiai e minai. Selon kilmg iie se dis incen
hyb idinius e mes.
Li u iSkos kilm6s e minai VienaZodZiai bend ie i mokslo.
in e pmoksliniai e e mes de a i hmé ique cons i ue en i on 64,5' u
isq as q e min l. Daugia - comme moi ié jq - 60,51)o
- son Li u iSkos o igmes. Dalis bend qjq
nokslo, in e pmoksliniq e ma hin l
e minen l u ilisée e main enan
(kai ku ig aiyba
changéusi),
exemple.i dis anceum
12. S a hsz umss S
(daba au S is), b auna
b iauna) /
57augsz umas S 49 (daba
S 47, didisS 24 didis S 31
(cu en aille), magni ude /
S 52. dwi-
"Ie n inologie
2009 I | 16 87
aszkis S 79
S 79 (daba
(dansab ai e
dui aikis), eile eild),
S 46, i esseumas
(daba (daba
longueumus i/gis) S
g ei is) S 30,
19, kampas S 77
, messe S 76,
pawi szis S
(daba
79. la geu
paui lius) (claba
la geo is)
37, S inilemen
S 40, s/ambissemen S 80,
(daba uiduo is), wi szune S 77 (daba ui iune), ienklas S B0
olumas olis) S 33, ulduo is S B0 (ac uellemen
(daba ienklas) n k . |. Spudulio e minai auksz umas S 57
augsz umas S 49 (daba auk( umas), i esseumas S 30, i/gunas
S 19, la geumes /
37, S olumas S 33 son
main enan considé és comme
ZodZiais.
des simples commun ines kaibos i)aba ines dans le langage ma héma ique
ami e uZda inyno a ojq e min
Zodynel je ou ni eiksmaZodilai a im i
S 79, di i i
S 79, mul iplie
(main enan S 79,
(main enan sude i) clai emen
sud1 i S B0 e di i i)
deszim is S 79, szim cs S 80.
" .Skaidiaus" s4 oka
uZda inyne e me
skoi lius S 23,
ky no" - e me
o,,a sal a diiama
épondas qui
S 68, da
ixsuoja:masZ.
e minq
Zemaidio
ecueilelle
éponse
: a saleas;
- oml bm Zem 50 (plg. oma am
- e us;
éponse
Ze n 23).
Ap i ai mine inas e minus kabliai S
79, qui LKZ"..skliaus q" eik( ne ne
ou iamas. LKZ. non ixées e
nei3likusi l e min4 nekis S 79
,,nulis'i nuo upa S
79,, upmena", iime ojas S
80,, a diklis" eikSmes,
ou nies |. Spudulio Uiduo ine.
,,Viene o"
sq ok4
|. Spudulis i a dijo
o manymu, les
e me uiena is.
au es e mes
é aien ne . ykg:
,,wiene, (Schl.), inka, ou Zenklina a ec wisu ki k4" S 80.
wienibe. wiene is
ISsiski ia neiSlikg p incipauxiniq succès a i me ikos e
me pa aî , ne-
a ec eux liésq s4 ok l nomsinimai. Visq p emiè e au
di e que le e me oei smcs
,, ondamen ai -
es opé ciia
ma héma iques"
(D2,,) I. Spudulio uida inyne
ne a ojan as Il es à no e que le
- il y donne le e me weikme S 21. Fundamen iniq succès
a i hme ikosq pa adinimq sude is, a im is, mul iplicyba e dalyba
uZda inyne aussi bien ne a. a Emimas ie l a dijami e minis
sudejimas S 3, S 7, mul iplica ion S 13, di ision
S 17. Racon able. que M. Sikinio
e min l Zodynelyje p ésen éa ni e
une, e au es mine i e mes, adiau
iie a besoins a spal iq
(pladiau
Z . 2008:
Silob i ai e
180-196).
Li u iSkos a ec lesquels son
i a dijan ys dydZius, a i n e ikos
moksle ne a ojami:dau* ac ions,
e ec ués o igmes e mes,
aussi bien main enan ma hos
pada as,,sandauga" S 13,
gin ojas,,daugiklis" S 26,
dali ojas,,daliklis" S
I8, ca odis
,,dalmuo" S 18. LKZ" ca odis ne ixsués e ne ou nisaien
e n inq mul iplicin oies, pada as, di i ojas ma ema inds
eiklmes. Uiduo ino e minq Zodynelyje Neku ie nep ip as i iodiiai
a im ie ésul a i in i uli i p ésen ées e mas shi umas S 79,
mais uZda inyno ex e. ikamasi ius S 8. consommé / Reqike
di e que e le pa age ésul a
188 Diana Silob i ai d ] P emie jo Li uuuilko a i hmé iques uldauinyno e mesinai
Ulduo ine es appelé
e mei ius S 18. /
Di e Li u iiki e mes, liésg a ec les
succès de nomnimis, a di a ni
d ejopai: ienaZodZiu ou d iZodZiu
(p idingan e min4 chi es
,,skaidius") e minais a im inas S B e a im inasis chi es S 8
a im ines chi es S 79,. i inys", S 18 h dali inas chi es
dali inas /
S 79,,dalinys'i
changin inasis
S B e changeinables chi es S 79,,a eminys'l
,,Dauginys" i a diied seulemen
d iZodZiu e me mul iples
chi es S 79.
Deux di é en s s4 ocas un
enninu:..Pada as . Spudulis i a dijo
a as i ki 4 ai oji!" S 18. Da i ojais dia
son considé és mul iples nomb es
dn'ie u numliu: 21 808; wienas ai ojas: 375;
,,clauginys'
S 79 e mul iplica eu
,,daugikiis'
S 18.
Nag inejamame uZda inyne as a nemai,ai l ai iq lie u i5kq
mesu emen une q pa adinimq, qui u ilisés non seulemen ex e,
be. e p ésen és uZcla inyno pabaigoie esani'iame p iede . Ce:
longueio mesu i on uni éi J:peda 76
S
,, oks
seno inis longio
ma as
(mai,en i on 28.8 cm), main enan u ilisé en Anglisie. en Amé ique",
demimas is
S 76
,,puse nas o, uolek ies'l
sie&snis
S,ilgio ma as.
ilek is lygus
76, 2.13 m'i
S,ilgio mesu e, égale à la
dis ance de l'alkunes à
pi 5 l gal 76,1(66-71 cm),
l'ampli ude'. Dans les
p emie s ma héma iques
e min -1 Zodynelies
Zemaiiio e l.
Siklnio) e mininai
pedas Zem 79 peda (2.
S 76) e sie snis S 18, Zem SO
aussi donne ; ja q seikejimo
une ai: se uue
S 78,. oks quan i é n a as, ja q puse
de as i5 E Ku Saidio e F. Neselmano
ke i dio" (LKZ" elle éxime iis Zodis
Zodynq); les uni és de
na a i no:amiiusS78.
jou néeSTS-
S
.menuo 78, me ss
(pabuw nis me as u 366 jou s) S 78,
szim me is S 78; skysdiq uni é de mesu e
hibi zs S 78; papie iaus ma ai: euille S
78. lskszlcs S 78. laiszkas,,knygos lakX as;
page' S 78; l'uni é moné ai e o uksine S 78.
Ma a i no une q
pa ie
S 77, qui es
p ésen é
uZda inyno annexe
dans l'exis an
(S o io
boî el Me os uni é de g a i é
- D. S.):
1 swa as
u 32
I D iZodii l c ninV san(la a. o igme e synonymeJja ap . iami au esose.
de l'a icle sk elies.
Didzioii pa ie nag inei jamq ma a i o Vie.nc q p. adinimq
' . ii lJi luo i o p ie io. Au suje ex e a o jalnus
pa adini nus se a pa lé seulemen sinonimq sk elyje.
Ma a in o iene q nécessimes p ésen é. mos ii I-K2'.
Te minologie
2009 | l6 189 I
lo u; 1 lo u 3 zala nikus; 1 zala nikas
u 96 pa ie S 77, I. Spudulis, ma ) , iaiki
s o io ma u, например., Wiena kubiszlea
peda o o sue ia I zal. (zaIa nikus
- D.) 1B pa ie <"'> S 60, adia 5i
eik me LKZ. ne ixée.
Nelie u iSkos kil n6s e mininai
Nelie iSkos kilmd's
e minai cons i uen
36,1 'l' isq uneZodZiq e minq. S e imas o igmes main enan
us ojamq e min ma hémos |. Spudulio
Ulduo ine son seulemen
quelques-uns: cubas S 47
, minu e S 14,
nume is S 79,
seconde S
1z
(main en-
seconde),
an somme S 7.
Ki i Uiduo ine ou ni nelie u iSkos o igmes
e mesinai son i ai iq mesu emen une q
pa adini nai
(beie,,,ma o" s4 oka
aussi bien i a dijama
s e imybe me as 76).lie
es a ejg i5 kaimyniniq
sla q
( . sq, lenkq
e bal a usig)
ou okiediq
kalbq LKZ,
duo nenimis).
( emiamasi longueio mesu e i no
Ce es :
une noi:a szinas
( us.
ap uun) S
Zoll) 76,
colis
( ok.
S 76, ligne S 76 (pou oi é
uZda inyno p iede sky elei
Me os (saikai) ilgun o: 1 diuime
l0liniju S 76 (égal plg.: <"'> koks
galas kiszoja wi szuj lea es
usndenio, jeigu gilumo upe u 9
pedas
2 d (diuimusin ijas S
longio mesu e
45)), - D. S.) S milia
(lenk. / mila..kilio
- maZdaug 7 a s ai") S 76, uio s as
(wa s as)
6epuoK
wio s a) S 76. we szhas
( us.
(lenk.
l) S 76: uni é de poids
bi kuwa
S 77
(LKZ" ixoolée
seulemen Salan uose, G [-
Ziuses, Lauku oje e
es p ésen é a ec la
é é ence 2 . bi huuas
( us.
6epxoBeLi),
kun as S 77
(b us. xyum)
, lo S 77 (LKZ. ,lo s,,le poids
o dinai e égus
32 io ams" p ésen éa ns a ec é é ence i .
c as (lenk lo , ok. Lo h)), zala ni as S 77
(LKZ" iksuoja nas xzolo ninkas a 96 /
(-nyleas)
(s1.):
,,s a as
zolo n kus"
):
ja q seike
imo un e ai:
cze we ikas
S 78, cze we is
S 7B
(xcze ue -
is i. .
ue is
(lenk. iwie (. b us.
uasp7o)
,,ke i adalis,
k a is" LKZ").
go czius( us.
zapuea) S 78,
ulia S
( us.
cy, a)
78.kwa a( ok. Qua .lenk.
kwa a,b us.
caapma) S 78. kwa e ka
(b us.
caamep ca) S 78. Iasz as S 78
(LKZ" iks - ojamas
seulemen x/os as
..bi alq
ma as"
( ok.
Ias ));
uni é de mesu e de emps'. adina
(b us.
z}sina)
S 79, nedelic
(b us.
ns}sen: ) S 78 moniginiai ien
e ai: be lin a
(lenk.
be linka) S 78, di ka
(lenk.
dy ek)
S 78,
g aszls
( ok. G oschen,,deiim ies mone a, ke u i -1 p enigq
anksdiau p enigq mone a", lenk. g osz) S 78, g iwina
(b " s.
zpo$ua)
S 78, impe ijole
( us. umnepua; ) S 78, kapeika
( s. oneil ca)
S 78, ma que ( ok. Ma k) S
I Kil a. ixe) a
L'mian is
iocl nu ( lacuep
Fasn e io l 1.
1986: 302).
190 Diana Silob i ai c I Pi mo
son lie u ,iiko a i me ihos
uZdauin no e mina

7 ubis ( us. py6na) S 78, ska ikas S 78 (lenk. sko(j)ciec, skojec
(pladiau
Z . F aenkel 1962: 798 :
papie iaus ma ai: a kuias
(lenk.
a z)kusi-
S 78, S 78 (Sue im l i nesup an am4 lodli4
b as /
Zodyndlyje lenk. lb a /
,,21 euilles ou a kuZai
papie iaus'
(Slapelis
1907: 60)), S
eza
43 cza Ries,
S 78 ( ok.
lenk. eza)',
skysdiq mesu emen iene cela: beczka S 78 (b us.
5oH ca 2.,,senouinis
seilzejimo ma as
(lenk. 2,1
p dai)" LKZ"), (apie
sz o as
( ok. S d/) S 78, wed as
wiad o, olei b us.
iekis" LKZ.) S 78; uni é
an)po,.i indq elpan is
de supe icie dese ine
3
Sdese i-
(h us.
nc desja ina5) S 76. /
Aux uni é de mesu ee q appa enan uZda inyne u ilisés
nesis eminiai
I'ais l mases une ai (kilme (g .
77, g anas g anum
ixée su 22) d achma d achmE S
,,sauja")
(lo .
,,k uopc.1 e")
S 77, sc upule
(lo . sc upulum) S 77. uncija (lo . uncia,, iena
d llik oii") S 77. Impo an men ionne , o igmes
longio makad LKZ" ne ixsuo i seulemen
76 e ne ou ikiama e n ino l o as ( ok / S d l
nelie u iikos a i no une ai diuimas S 76 i u/as S
skysdiq uni é de mesu e equb ne6.
Hyb idines e ninaies
Ti iamojoje medZiagoje les e mes hyb ides cons i uen seulemen
3,19 is l uneZodZiq e minq. Te me hyb ide Uiduo ine
i 'a dijama,,lei iklio" s4 oka S 79, qui es endu ok i oies i5
ac ions,odiio ok i S 79
(b us. paxalolJb,
lenk. acho u ui).
Il es impo an de
naZine que LKZ" ok i ojo S
795 ne
,,skai ikiis" ne ixée: 1.,,kas apskaiiiuoja,
suskaiiiuoja"; oku eu 2.,,kas okuoja'i M.
manuo oies
Sikinio e minq iodynelyje déjà pa eikian as
s ni iklis S 19. Di s hyb ides e mes son
les monnaies uni és dwig iwinis S 78 e
pus ub-
S 78is e skysdiq
pusiausz o is S 78.
uni é ma a i no
2. SUDETINIAI I. SPUDULIO UZDUOTINO.
TAI IRA RANKIAUS LTZDUOCZIT] Je suis désolé, mais je suis désolé.
ARITMEIIKOS Il es
ARBA ROKUNDO
S
MOK. STO T'ERMINAI
Kiek maZia isq
(35,506
e min ) Uiduo ine
as a sude iniq e minq.
Sanda os a Z ilgiu ils ski s on i i d iZodZius e iZodZius.
Kilmes a Z ilgiu p édomina e minai, ku iq ous demenys
son Li u iiki ZoclZiai. ' hilmc nu a d e nian is E.
F enkclio iod nu (F aenke'l
1 155' ; 1;.
" Remiamasi M. Fasme io iod nu ((Dacueg.
1987:479 .
Te minologie
| 2009
| 16 191
2. L. Duiio dLiai e ninai
D i|odi.iai e minai cons i ue 84,5ob isq s de iniq e minq.
RaiSkos a -
Z ilgiu e
o ils
i de inamojo
nede inam-
o paZyminio
sci s omi compoinius.
Daugu na de inamqjq d iZodZiq e minq a i hmé iques paZyminiq es
nci a dZi o iniai.
exemple: mul ie iopas sh.7 S 79. dweja i as sk. S 79,
gulszczias b ukszmis S 79, gulszczias S 3, k iiius S 79, g ini
neiinome chi es S 2I, pleinsi chi esie S 79, wienodi S 80.
chi esliai iwai us s . S 79, maiszi os uiduo is S 2I,
Ce ains e mes son u ilisés e i a dZiuo ine, s . e
nei a dZiuo ine o me, pa exemple: a im inasis chi es S
8 a im inasis chi es S 79, p amin ieux chi es S,10
p amin ieux chi es S 40, compa inasis ska lius /
S B
sude in-
s ai li
as us S 1
3.
D iZodiai de ina nojo paZyminio uni é de mesu e nome q
compose seulemen a ec deux Salu iniais dd nenimis
- ke wi ainiszkas
(-a) e leubiszleas
(-a) Les p incipaux 5i 1 e minq demenys ei5kiami o igmes Zonelie u iSkos
dZiais, eiSkiandiais uni és de mesu e, exemple: ke wi ainiszka milia S 76,
sie snls we szkas S kubiszka milia S 77, kubisz-
ke wi ainiszka peda S 76, ke wi ainiszkas a szinas S 76, ke wi ainiszkas
S ke wi ainiszkas ka peda 76, S 77, kubiszkas a szinas S
77, hubiszkas sie snis
77, S kubiszleas we szkas S 77, kubiszkas wio s as S 77 e k . Z. Zemai is
e minq inki elyie lie u iSkq e min4 ke ui ainis si llo keis i e me
a ec appendage
- nis.' ke ui ainis:kuqd a inis Zem 65. M. Sik5 y p incipal considè e
Li u i5k4 e n inq: ma ai S O. ce que Z. Zemaiiio ke ui ainiai
(kuad a iniai) laomu
collec ionnelle son
assignés Zem 67 e
e minai kubilkas
(knnas)
kibinis (me es)
Zen67: kubi{cas
(k[bo o mes) e kubinis
( e diojo
de deg é). Donc
]. Spudulio u ilisé kubiikas co espond Z. Zemaiiio kibinis, qui a Li u i5k4
co espondmen j Sei ainis
'Zem
92.
Nede inamoio paZyminio e minai eiSkiami uneaskai os
kilmininku, y'' z. : dalijimo lime S 79, Iigumo iime S 79. Dalis
okiq zime S 79, mul iplica ion e minq son u ilisés
i.odLi'4 el is nuo upu S 6I, augmen a ion S 63,
nonp as a o d e, exemple:. a emisme nuo upu S 65,
pamalinisme nuo upu nuo upu
S
65, S 63, 62. P ès de ce g oupe
don nede inamasis
souje issemen nuo upu S
paZyma ema ikos in s es
ab é ia ion nuo upu es
a ibué d iZodis e ninas,
a p al inis, e p incipal
kubo b auna
e me demuo - lie u i5kas
S 47.
P ie d iZodZig e min l des inin iaiko uni é de mesu e emps lig
emps
7 Su umpini nai sA. e s/.A
uida in. ne ciikia
c n in4,,numlius".
192 Diana Silob i a i I P immojo lie uuilko a i me ikos uZdauinyno e me pou le
S 79, qui l a dija 'pa os" s4 ok4:
1 nedelia u 7 empsus lig emps S 79; 1 l.
/. (: emps lig emps
- L.) u 24 adinas.
2.2. T ii,od,Ziai e ninai
UZda inyne son u ilisés ii.odi,iai e minai daZ plupa a
deux de ina nuosius Tokiq e min l pi mas de inamasis
paZyminys iS eik5paZy ninius.
ce bud a dZiu. ai a y u i5
-opas: inconnu S 24. dewine iopas inconnu chi es S 25, dwejopas s ai lius
chi a dZio a ec sucessage asz uone iopas
inconnu chi es S 21. ke we iopas inconnu chi es S 24, penke iop s
nelinomc s inconnu chi es S 24. oisjopas inconnu chi es S 21. Du
inconnu chi es S 21, sep ine iopas inconnu chi es S 24, szesze iopas
de inamuosi s paiymini s a e iZodis e meas dwigubas nezinomas
shai -
iius /
S 25.
D q i/zodi,i l e minq ai5ka combien
di é okia - p incipal demuo a nede inam4ji
paZymini son de inaml oju paZyminiu didis
skaisu nezinomo /ic us S 21, mE a
augsz esnios p amin ies
S 41.
.I. SINIMINE IR VARIANTINE I ERMINV RAISKA
Synonymines e a ian ines aiSkos casjq Uiduo ine as a
ela i emen peu.
S aipsny e
synonymes sci s omi
une IZodZius e sude inius.
3. 1. L,odi, Vienai l e ninq sinoni nii a Kilmes a Z ilgiu ienaiodZiai
sinoniminiai e minai a ikl ski s omi i kelias g upes: lie u iSkos kilmes
synonyminius e minus, s animas kilmes synonyminius e minus
synonyminius e minus.
e i ai iakilmius
Ulduo ino e minq Zodynelyje son ou nis des slliaus es, assignés e anne
sinonimai kableliu ou i ngiami jung uku a bc . UZda inyno ex e
où Uiduo ino ex e ne ixs ojen ni un ou annexe i! e ninq Zodynelyje
synonymimes u ilisés p a naiSiui ou u ilisé seulemen un ii sinonimq. Il y casq
di eq sinonimq.
3.1.1.
Li u i5kos kil n6s e minai synonymimai. Te minq Zodynelyie
ou ni d ina iq sinonimq eiludi l e minai b ukszmis (-). iz S
79x; ienklas, iime S 80, ina iq sinonimq eiludiq e minai deme,
me, lenklas S
79; pe iiu a ( es im, meginimas) sinonim l e ke u na es ac ions.odi,i4 eil es
paski i (apsklemb i. nulem i, apsk ie i) S 78 Ulduo ino ex e nen UZda inyno
ju <...> s 77. lini
p iede pa cikiana ki okia sinonin l e: u b(ubcs l i) 1) iesiL b uhszmiu
Te minologie
| 2009 | 16 193
ui iksuo i. Les ex es ne doi en pas e 5ie annexe
indiquen synonymes des uni és de mesu e: amiius a be
szim mc is S 78. mas as ou ilek is S 76.
LJiduc ino ex e
es u ilisé
seulemen un
Zodynel je
pa eik q sinonim l ii
( i masis),
ku i,
ag indini : many ina.
|.
Spudulislaikep-
dali i(skaidi i)579.
A ski ai mine ina
Uiduo ino annexée donnée
sinonimq eilu e si elis
(siekelisD.S.) o ba se uue S 78.
UZda inyno ex e ne u ilise que siekel S
42. Ta iau . Spudulis uZda inyno anne
pi nenybg ou nissen e meuui se uuE,
don une i5 eiklmiq LKZ, p ésen a na ii G.
H. F, Nesehnano e E Ku -
Saidio iodynq:
se uue
2,, oks
quan i é,
mesu e de
moi ié ja ; ke i dio'l
E uZda inyno ex e, e
e min l Zodynelyie e minai
s ambini ns
( upinim s) S 41, S 80 son
p ésen és comme
synonymes.
3.1.2.
S e i nos kil n6s e ninai synonymés. Sinonimq eiludiq
e min l di a ou ma que S 78. s a i as a ke g cszis S
78 as a seulemen Ulduo ino anne. UZda inyno igu e
annexe sinonimq eiludiq e minai cze we is ou kulia S 78,
diuimas a bo colis
76 S i,da inyno ex e
son u ilisés p amai-
Si i. Les
synonymes sL son
ou nis en annexe! )
(kun ase) ex e, on u ilise seulemen le e me sua as S 20.
Sa as 77, no s uZda inyno
3.1.3. l ai iakil niai e ninai sinoni nai dese ina S 3 desE ina
(deszim ine), S 76, peda /
( u us) S 76, wed as
ou kibi as
S 78 son
p ésen és uZda inyno annexe.
Teks e e minai pedaS 6, wed as S 7 sinonimq
ne i, o dese ina dese ine
/
(deszim ine) ,a ojami
p amaiSi i.
A ski ai mi - e ina kc' u na e
sinonimq eilu e. quand ,'ienas
emp un é e me uZda inyno annexe a
même ois Li u iikus
co espondances'.
a hulas (lapas, lahsz c s, luiszkas) S 78.
UZda inyno ex es p amaiiiui u ilisés k
o kuias S 14 e laLzsz c s S 37. Ki q Sios
sinonimq eiln is e minq ex e ne ou e.
3.2. Sud6 iniq e ninq synonyme
DidZi4j ,i 5i 1 e n inq dali
cons i uen elles d ina es
sinonimq eilu es, qui
di è en sinonin iniais
Salu iniais din enimis. Unis cas
synonym5ki commun aiakniai
ZodZiai. exemple.: a im inas
(a im inis,
e imamas)
sk /. 79. S
plu in ine
(daugin inis.
mul iplié sk.) S 79,
maii i as
(malin inis,
n alin mas sk)
S 79, sude ine
(sude inis,
sudeda nas
sh.) S 80, au es
- nebend a-
Sakniai, pa exemple. '. c i auk i
(g ini) chi esie S 79, dali ine
(daliian , cla i ines
chi eslius) S 79,
wienin elis
(wiens ipis) s . 80. S Tous mene i
synonymes son p ésen és Zda inyno gale
esandiame e min l Zodynelyje. UZda inyno
es annexé
' Pas ahoje
(l x gojc) .
adjna os.,didZio . io /.
ka l..[,ie u oj
Spu l Jisi on as i a cla
au e s@o (s ainsi
sios ogos" S 77.
I 9'1 Diana Silob i ai 6 I Pi moio lie ciiho
o i me ikos uldauinyno e minai