Çok anlamlı ve eş adlı halk yapı terimleri

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

Terminolojinin temel amaç ve gerekliliklerinden biri, terimlerin tek anlamlı olmasıdır. Kusursuz biçimde düzenlenmiş bir terminolojide her kavram için ayrı bir terim bulunmalı ve her terim yalnızca bir kavramı karşılamalıdır (Keinys 1980: 30). Bununla birlikte, birçok alanın terminolojisinde farklı kavramların tek bir terimle adlandırıldığı durumlara rastlanır. Terimlerin çok anlamlılığına ve eş adlılığına yol açan kavramlar ile terimler arasındaki bu uyumsuzluk, daha az düzenlenmiş bilim alanlarının terminolojilerinde görülür.

Terimlerin çok anlamlılığı ve eş adlılığı, anlamları katı biçimde belirlenmemiş ve mecazlı kullanımlarıyla öne çıkan halk yapı terminolojisinde özellikle yaygındır. Bu makalede, Lietuvių kalbos žodyno (c. I–XX) ve Lietuvių kalbos atlaso (C. I) (kaynakların listesi için makalenin sonuna bakınız) verilerine dayanan halk yapı terminolojisi incelenmektedir. İncelenen kaynaklar olan Lietuvių kalbos atlasas ve Lietuvių kalbos žodynas, halk terimlerinin en büyük kaynakları arasındadır. Lietuvių kalbos atlasas, “Litvancanın birkaç bin olgusunun—kırsal yaşamda kullanılan sözcüklerin, adların ve terimlerin—çeşitliliğinin ve yayılımının gösterildiği, alan dilbiliminin en önemli eseridir” (LKE 1999: 369). Lietuvių kalbos žodynas ise “XX. yüzyıl Litvanca sözlükbiliminin ve Litvanya filolojisinin en önemli eseri olup <...>, Litvancanın ilk yazılı kaynaklardan günümüz konuşma ve yazı diline kadar uzanan söz varlığını kapsar” (LKE 1999: 374–376). Malzeme derlenirken Lietuvių kalbos žodyno I–XX ciltleri incelenmiştir. Kolaylık sağlamak amacıyla makaledeki örnekler, elektronik Lietuvių kalbos žodyno verilerine dayanılarak sunulmaktadır.

Makalenin amacı, çok anlamlı ve eş adlı halk yapı terminolojisinin özelliklerini belirlemenin yanı sıra, belirli çok anlamlı ve eş adlı terim gruplarının hangi ortak ve farklı özelliklere sahip olduğunu ortaya koymaktır. Toplamda 789 farklı terimden oluşan 350'den fazla çok anlamlı ve eş adlı terim dizisi ele alınmaktadır.

Sözlükbilim kuramında çok anlamlılık, bir sözcüğün (ya da başka herhangi bir

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

S. Griniov'a göre, bir süre boyunca birkaç kavramın aynı sözlüksel birimle adlandırılması çok anlamlılık olarak kabul edilmiştir (Гринев 1990: 99). Terminoloğun belirttiğine göre daha sonra yalnızca terim eş adlılığından söz edilmiştir. Birden çok kavramı adlandıran özdeş sözlüksel birimlerin eş adlı sayılması gerektiği görüşü benimsenmiştir: bilimsel kavramların sınırları açık ve kesin biçimde belirlenmiştir; bu kavramları yansıtan terim anlamları da aynı biçimde kesin olarak tanımlanmalı ve birbirinden ayrılmalıdır (Гринев 1990: 100). Gerçekte terminolojide hem terim eş adlılığından hem de çok anlamlılıktan söz edilebilir. Her iki durumda da aynı sözlüksel birim birkaç kavramı adlandırır; ancak eş adlılık durumunda kavramlar arasındaki ilişkiler açıkça görülemez ya da hiç yoktur (Гринев 1990: 101).

Bu makalede, sözlüksel anlambilim ve terminolojideki yaygın yaklaşım benimsenmekte ve anlamları arasında bağlantı bulunan terimler çok anlamlı kabul edilmektedir. N. Golovin'e göre terminolojide çok anlamlılık, genel dildeki sözcüklerden doğabilir ve temel anlamın değişmesi ya da gelişmesiyle ortaya çıkar (Головин 1987: 48). Terminoloğun belirttiğine göre çok anlamlı terimler, kavramlar arasındaki belirli çağrışımsal ilişkiler temelinde ad aktarımı yoluyla da oluşabilir (Головин 1987: 51).

Eş adlı terimler, ses yapısı bakımından rastlantısal benzerlik gösteren terimler olarak kabul edilir¹. Eş adlı sözcüklerin anlamları, aynı öğenin birbiriyle bağlantılı anlamları olarak algılanamayacak kadar uzak olmalıdır (LKE 1999: 248). Makalede eş adlı terimler öncelikle, farklı anlamlar taşıyan ve genellikle sözlükte ayrı maddelerde verilen, rastlantısal fonetik benzerliğe sahip sözcükler olarak kabul edilmektedir.

ÇOKANLAMLI TERİMLER

İncelenen materyalde büyük çoğunluğu çokanlamlı terimler oluşturur. 769 çokanlamlı terim, incelenen tüm terimlerin%97,5’ini oluşturur. Bunlar aynı makalelerde sunulan, anlamları birbirine yakın terimlerdir. Burada öncelikle yakın kavramları adlandıran çokanlamlı terimler belirtilmelidir. Bunlar aynı anlam çekirdeğine sahiptir, ancak anlamın çeşitli

¹ V. Urbutis’e göre, eşadlıların anlamlarının farklılığı genel olarak ayırt edici bir özellik değildir; iki taraflı tüm unsurlar anlam bakımından farklıdır (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

çevresel özellikler bakımından. Sözcüksel anlamın bileşimi açısından bunlar, ortak temel semalara² sahip, ancak belirli yan semalar bakımından farklılaşan terimlerdir. Bu grup 311 terimden oluşur (tüm çokanlamlı terimlerin%40,4’ü). Adlandırdıkları unsurlara göre bunlar; binaları (29 terim), bina bölümlerini, mekânları ve eklentileri (109), yapıları (67), çitleri ve çevrili alanları (68), binaların iç donanımını ve tesisatını (25), inşaat araç ve gereçlerini (9) ve zanaatkârları (4) adlandıran terimlerdir. En genel ve önemli³ ayırt edici semalara⁴ göre bu çokanlamlı terimler daha küçük gruplara ayrılabilir.

Binaları adlandıran çokanlamlı terimler çoğunlukla işlevi belirten ayırt edici semalara sahiptir (8 sıra), örneğin: namas “konut” LKA I 34, LKŽₑ –⁵ “yazın kullanılmak üzere ocaklı, ayrı inşa edilmiş küçük yapı” LKŽₑ; kaniūklė “at ahırı” LKŽₑ – “domuz ahırı” LKŽₑ.

Çokanlamlı terimlerin önemli bir bölümü birbirleriyle eşanlamlılık ilişkisi içindedir. Örneğin, šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57 ve skūnia LKA I 57 terimleri “samanın depolandığı yapı” ve “tahılın depolandığı yapı” anlamlarını taşır: daržinė “samanın depolandığı yapı” LKA I 56 – “tahılın yalnızca yığıldığı yapı” LKA I 53, LKŽₑ; klaimas “samanın depolandığı yapı” LKA I 57 – “tahılın yığılıp kurutulduğu yapı” LKA I 53; klojimas “samanın depolandığı yapı” LKA I 57 – “tahılın yığılıp kurutulduğu yapı” LKA I 53; kluonas “tahılın yığıldığı büyük yapı” LKA I 53, LKŽₑ – “samanın depolandığı yapı” LKA I 57 – “tahılın yığılıp kurutulduğu yapı” LKA I 53; skūnia “ambar, kluonas” LKŽₑ – (skūnė)⁶ “samanın depolandığı yapı” LKA I 57 – “tek bir harman yeri bulunan, tahılın yığıldığı yapı” LKA I 53 – (skūnė) “tahılın yalnızca yığıldığı yapı” LKA I 53 (skūnė) – “arabalık” LKŽₑ; šieninė “samanın depolandığı yapı” LKA I 57, LKŽₑ – “ambar” LKŽₑ.

² Makalede en yaygın terim olan sema terimi kullanılmıştır. Anlamsal unsurlar, anlamsal özellikler, anlamsal ayırt edici özellikler, nevomlar, anlamsal çarpanlar ve anlam özellikleri olarak da adlandırılır (bk. Gudavičius 2007: 25).

³ İncelenen terimlerin birden fazla ayırt edici özelliği vardır. Ancak her durumda en önemli ayırt edici özelliği (özellikler grubunu) belirlemek mümkündür.

⁴ Sözcüksel anlambilimde aynı sema ilişkisinden söz edilir; yani birkaç anlamın bir ya da daha fazla anlamsal bileşenle ilişkili olduğu durum (bk. Jakaitienė 2010: 96). Makalede bunun karşıtı olan olgudan söz edilmekte ve antonim terim olan ayırt edici sema kullanılmaktadır.

⁵ Tireden sonra çokanlamlı terimlerin anlamları verilmiştir.

⁶ Parantez içinde terim varyantları verilmiştir (inşaatla ilgili halk terimlerindeki varyantlar hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Bazı çok anlamlı terimlerin nitelik ayırt edici anlambirimleri vardır (3. satır), ör.: abarės “ahır” LKA I 50 – “büyük inek ahırları” LKA I 50; riūmas “büyük, güzel, gösterişli konut” LKA I 34 – “çiftlik” LKŽₑ; svirnas “tahıl koymaya yarayan yapı” LKA I 47, LKŽₑ – “daha büyük bir tahıl ambarı” LKŽₑ – “büyük çiftliklerde tahıl saklamak için kullanılan yapı” LKA I 47.

Bir satırı, aitlik ayırt edici anlambirimlerine sahip terimler oluşturur, ör.: trisienis “saman saklamak için ahırın yanındaki samanlık” LKA I 57 – “saman yığmak için harman yerinin ucundaki küçük yapı” LKA I 57.

Binaların bölümlerini, odaları ve ek yapılarını adlandıran çokanlamlı terimler çoğunlukla ait olma ayırt edici semlerine sahiptir (23 satır), ör.: aukštas “tavanın üzerindeki yer, çatı arası” LKŽₑ – “ambardaki tavanın üzerindeki yer, çatı arası” LKA I 49; galas “konutun bir yarısı olan bölümü” LKŽₑ – “harman yerinde tahılın yığıldığı yer, nampusė, priešlas” LKŽₑ – “tahıl ya da saman yığmak için kullanılan yapının orta bölümü” LKA I 55 – “kapısı yanda, döşemesi uzunlamasına olan belirli bir yapının ucunda tahıl ya da saman yığma yeri” LKA I 55; kamara “köylü evinin ya da ambarın, çeşitli ürün ve eşyaları saklamak için kullanılan odası; büfe, depo” LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58; pakura “keten ya da tahılı harmanlamadan önce kurutmak için sobanın yakıldığı kurutma yapısının veya hamamın bölümü” LKŽₑ – “tahıl kurutma odası” LKA I 64; pirtis “ketenin kurutulup dövüldüğü oda” LKŽₑ – “keteni ya da tahılı dövmeden veya harmanlamadan önce kurutmak için harman yerindeki kurutma yapısı; duba, pakura” LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis “tahıl depolanan yapının daha alçak eki” LKA I 54, LKŽₑ – “samanı yığmak için harman yerine eklenen yapı; peludė” LKŽₑ; viršus “tavanın üzerindeki yer, çatı arası, aukštas” LKŽₑ – “ambardaki tavanın üzerindeki yer, çatı arası” LKA I 49; viškos “samanlığın tavanının üstündeki oda” LKŽₑ – “ambardaki tavanın üstündeki oda” LKŽₑ – “ambar önündeki sundurmanın tavanının üstündeki oda” LKŽₑ – “tahıl ambarının tavanının üstündeki oda” LKŽₑ – “evin tavanının üstündeki oda, çatı arası” LKŽₑ – “antre tavanının üstündeki oda” LKŽₑ.

Bu alt grupta çoğunlukla çeşitli binaların ek yapılarını ya da ilk odalarını adlandıran, ya da daha doğrusu “antre” ve “hamam yapısının ilk odası” anlamlarını taşıyan çokanlamlı terimler görülür; ör.: butukas “antre” LKA I 39, LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58; gonkas (gonkos) “giriş sundurması, dış kapının önüne yapılan konut verandası” LKA I 39 – (gonkos) “ambar önü sundurması” LKA I 48; gonkelis “penceresiz, açık veranda” LKA I 39 – “ambar önü sundurması” LKA I 48; kalidorius “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58 – “antre” LKA I 39; nameliokas “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58 – “antre”

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis “antre” LKA I 39, LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58; prieangis “dış kapının önüne yapılan konut verandası” LKA I 39, LKŽₑ – “kurutma yapısının bölümü” LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58 – “ambar önü sundurması” LKA I 48 – “antre” LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas “antre” LKA I 38 – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58; prieduris “harman yerinin kapı yanındaki bölümü” LKŽₑ – “veranda, giriş bölümü” LKŽₑ; priegonkis “veranda” LKA I 39, LKŽₑ – “ambar önü sundurması” LKA I 48; priemenė “konutun dış kapı yanındaki bölümü” LKŽₑ – “kurutma yapısının kapı girişi, giriş sundurması” LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58, LKŽₑ; priesienis “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58, LKŽₑ – “veranda” LKA I 40 – “antre” LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris “antre” LKA I 39 – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58; sienis “antre” LKA I 39, LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58, LKŽₑ; varanda “veranda” LKA I 40 – “ambar önü sundurması” LKA I 48.

Terimlerin önemli bir bölümü işlev ayırt edici anlambirimlerine sahiptir (17 satır), örn.: grinčia “köylü evinin daha kötü durumdaki ucu” LKŽₑ – “patateslerin döküldüğü konut evinin ucu” LKA I 34; kamara “köylü evinin veya ambarın çeşitli ürün ve eşyaların konması için kullanılan odası, büfe, depo” LKŽₑ – “köy evinin misafir odası” LKŽₑ – “oda” LKŽₑ – “yatak odası (genellikle ambarın yanında)” LKŽₑ; katukas “saman kavuzlarının saklandığı yer” LKA I 54 – “ahırda yem veya koşum takımlarının konduğu bölme, depo” LKŽₑ; menė “misafir odası, oturma odası” LKŽₑ – “ön odanın yanındaki küçük oda, depo” LKŽₑ; pažastinė “samanlık” LKŽₑ – “yan yapı” LKŽₑ; pirkaitė “misafir odası, oturma odası” LKŽₑ – “evin diğer ucunda yiyecekleri ve patatesleri saklamak için kullanılan oda” LKŽₑ; pirtikė “giriş holü” LKŽₑ – “çeşitli yiyecek ve eşyaların konduğu oda, depo, ön oda, malt odası” LKŽₑ; priešakinė “köylü evinin iyi döşenmiş, süslü odası” LKŽₑ – “köylü evinin ön odası, küçük deposu” LKŽₑ; šiopa “kulübe, sundurma” LKŽₑ – “harman makinesinin atlıkarıncasını barındıran kulübe, makine sundurması, makine barınağı” LKŽₑ; šopa “saçak altı, sundurma” LKŽₑ – “saman, kuru ot ve keten yığmak için kullanılan üstü örtülü yer, ahır” LKŽₑ; užlaidas “harman yerinin ucu, yan bölme” LKA I 55, LKŽₑ – “samanlık” LKŽₑ; vazaunė “arabaların, kızakların, tarım aletlerinin, koşum takımlarının vb. saklandığı yer, araba garajı” LKŽₑ – “samanın saklandığı yer, ahır” LKŽₑ.

Bu alt grupta en yaygın olanlar, “tahılın depolandığı yer” ve “kuru otun depolandığı yer” anlamlarını taşıyan çokanlamlı terimlerdir; ör.: jaugalis “kurutma yapısının ucu, harman yerinin tahılın yığıldığı ucu, priešlas” LKŽₑ – “tahıl ya da kuru otun yığıldığı yapı bölümü” LKA I 55; pakrava “harman yerinde kirişlerin üstündeki tahıl yığma yeri”

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

“tahıl yığmak için” LKŽ_e – “kuru ot ve saman yığmak için kullanılan yer, oda” LKŽ_e; stulpas “tahılın yan odası” LKŽ_e – “kuru otun yan odası” LKŽ_e; šaldė “samanlık” LKŽ_e – “tahıl ya da kuru ot yığma yeri” LKA I 55, LKŽ_e – “harman yerinde saman ve kuru ot yığılan yer” LKŽ_e; užukartė “šaldė” LKŽ_e – “harman yerinde tahıl, saman ve kuru otun yığıldığı yer” LKŽ_e.

Bazı çokanlamlı terimlerde yapısal özelliklere ilişkin ayırt edici semler bulunur (3 satır), ör.: butukas “giriş sundurması” LKA I 39, LKŽ_e – “tahtayla kaplanmış sade veranda” LKA I 39; gonkas “giriş sundurması, dış kapının önüne yapılan konut verandası” LKA I 39 – “sade, penceresiz giriş sundurması” LKA I 39; gonkos “giriş sundurması, dış kapının önüne yapılan konut verandası” LKA I 39 – “penceresiz, açık veranda” LKA I 40 – “camlı duvarları olan veranda” LKA I 39 – “daha süslü veranda” LKA I 40 – “pencereli, kapalı veranda” LKA I 39.

Diğer terimler farklı ayırt edici anlambirimlerine sahiptir. stubelė “iyi oda, misafir odası” LKŽ_e – “daha küçük oda” LKŽ_e terimleri nitelik ayırt edici anlambirimlerine sahiptir. “Tahıl ve samanın saklandığı yer” ve “tahıl ve samanla doldurulmuş yer” anlamlarını taşıyan nampusė ve prėslas terimleri, doluluk ayırt edici anlambirimlerine sahiptir; örn.: nampusė “tahıl veya samanla doldurulmuş yan bölme” LKA I 55 – “harman yerinin veya ahırın tahıl, saman vb. yığmak için kullanılan ucu” LKŽ_e; prėslas “tahıl ve samanla doldurulmuş yan bölme” LKŽ_e – “tahıl veya saman yığma yeri” LKA I 55.

Bina yapılarını adlandıran terimlerin en büyük bölümü ait olma ayırt edici semlerine sahiptir (14 satır), ör.: aslė “konutun sıkıştırılmış toprak zemini” LKA I 36 – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 53; grendymas “asla” LKA I 37 – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 53; kluonas “asla” LKA I 37 – “harman yerinin toprak zemini” LKŽ_e; laitas “asla” LKA I 37, LKŽ_e – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 53; lubavonia “konutun tavanı” LKA I 36 – “ambarın tavanı” LKA I 48; padas “asla” LKA I 37 – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 53, LKŽ_e; pamastas “döşeme” LKA I 38, LKŽ_e – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 54; plonas “asla” LKA I 37 – “tahıl depolanan yapıda tahılın harmanlandığı yer” LKA I 54; šlengė “kapı kasası” LKŽ_e – “pencere kasası” LKŽ_e; užlelės “ambarın tavanı” LKA I 48 – “ambar önü sundurmasının üzerindeki tavan” LKA I 48; užlos “konutun antre tavanı” LKA I 36, LKŽ_e – “ambar önü sundurmasının üzerindeki tavan” LKA I 48 – “köylü evinin tavanı” LKŽ_e – “ambarın tavanı” LKA I 48; verėja “harman yeri kapısının dikmesi” LKŽ_e – “tahıl yığınının yan dikmesi” LKŽ_e; viškos “samanlığın tavanı” LKŽ_e – “antre tavanı”

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; zemė “taban” LKA I 37 – “tahılın dövüldüğü, tahıl depolamak için kullanılan yapının yeri” LKA I 54.

Bir grup terim, işlev ayırt edici anlambirimlerine sahiptir (9 satır), örn.: driblentė “rüzgârın samanı dağıtmasını önlemek için saman çatının uç kısmına çakılan tahta, rüzgârlık” LKŽ_e – “suyun akıp gitmesi için ev duvarının dibine, temel hizasına, pencere kenarına ya da alınlığın (çyto) altına çakılan tahta, saçak tahtası” LKŽ_e; juosta “kapı, masa vb. için kullanılan ahşap birleştirme ve sağlamlaştırma parçası; çapraz kuşak, bağlantı parçası, zıvana” LKŽ_e – “masa, kapı vb. tahtalarını birleştiren enine ahşap parça” LKŽ_e – “mertekleri birleştiren enine parça” LKŽ_e; pedžia “eski tip harman yerinde çatıyı destekleyen dikme” LKŽ_e – “çit direği ya da herhangi bir destek direği” LKŽ_e; permetis “mahya boyunca uzanan ve merteklerin asıldığı sırık” LKŽ_e – “çatı makaslarını birbirine bağlayan enine sırık” LKŽ_e; varža “(ahırın, harman yerinin) duvar kütüklerini sağlamlaştıran enine parça” LKŽ_e – “mertekleri birleştiren küçük kütük, enine parça, payanda” LKŽ_e – “çatı kaplanırken samanı bastırmak için kullanılan çıta, örtü çıtası” LKŽ_e; kanė “köşeleri geçmeli birleştirmek için kütüğün ucunda açılan çentik” LKŽ_e – “duvarda kirişin oturması için açılan oyuk” LKŽ_e; grendymėlis “tahılın dövüldüğü, tahıl depolamak için kullanılan yapının yeri” LKA I 53 – “harman yerinin ortası boyunca uzanıp iki enine döşemeyi birleştiren uzun döşeme” LKA I 53; čerpe “çatıyı örtmek için kullanılan kil kiremit” LKŽ_e – “soba yapımında kullanılan kiremit, soba çinisi” LKŽ_e; koklis “kiremit” LKŽ_e – “sobaların dışını, duvarları ve döşemeleri kaplamak için kullanılan, üstü sırlı ince tuğla” LKŽ_e.

bileşim ayırt edici anlambirimlerine sahip çok anlamlı terimler biraz daha azdır (8 satır), örn.: asla “sıkıştırılmış döşeme” LKA I 36 – “ahşap döşeme” LKA I 36; dokas “çatı” LKŽ_e – “sac ya da tahta (şıngıl) ile kaplı çatı” LKA I 35 – “saman çatısı” LKA I 35; grendymas “taban” LKA I 37 – “harman yerinin sıkıştırılmış tabanı, döşeme, zemin” LKŽ_e; grinda “tahtalardan yapılmış ahşap taban, döşeme” LKŽ_e – “sıkıştırılmış taban, zemin” LKŽ_e; klojimas “tahtalarla döşenmiş harman yeri zemini” LKA I 54 – “sıkıştırılmış ya da dökülmüş taban (harman yerinde), döşeme, zemin” LKŽ_e; padamentas “duvar altına konmuş taşlar, örme temel” LKA I 36 – “temel, fundament” LKŽ_e; pamatai “duvarların üzerine inşa edildiği evin alt kısmı” LKA I 35, LKŽ_e – “evin örülmüş (taş ya da tuğladan) alt kısmı” LKA I 35; pamūra “temel (beton dökülmüş, örülmüş)” LKŽ_e – “temel” LKA I 35.

çit ve çevre çiti adlandıran terimlerin büyük çoğunluğunda bileşim ayırt edici anlambirimleri bulunur (11 satır), ör.: rikis “ince çıtalardan yapılmış çit” LKA I 62 – “kazık çit, örgü çit” LKŽ_e; dik kazıklar “üst uçları söğüt dallarıyla birbirine tutturulmuş, toprağa çakılmış dik kazıklardan oluşan çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar çıtalardan oluşan çit” LKA I 60; stačiokai “toprağa çakılmış”

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılan dikey kazıklardan yapılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; statiniai “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60 – “dikey dizilmiş ladin dallarından yapılmış çit, pinūčiai, žiogris” LKA I 61, LKŽė – “çalı çırpı çiti” LKA I 64; statiniukai “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; strikoliai “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; strikuoliai “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61, LKŽė – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60, LKŽė; tuinai “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 62 – “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63; žardis “çivilerle çakılmış sırıklardan yapılmış çit” LKA I 63 – “söğüt dallarıyla bağlanmış ya da çivilerle çakılmış sırıklardan yapılmış çit” LKA I 62; žiograi “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “örgü çit” LKŽė; žiogrius “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “enine sırıklar arasına sıkıştırılmış ağaç dallarından örülen duvar tipi çit, pinūčiai” LKŽė.

Bu terimlerin çok anlamlılığından bileşik terimlerin çok anlamlılığı da doğmuştur; çünkü çitleri adlandıran tek sözcüklü terimlerin çoğu bileşik terimlerin bünyesinde yer alır (11 satır), örn.: rikinė tvora “ince çıtalardan yapılmış çit” LKA I 62 – “çalı çırpı çiti” LKA I 64; rikių tvora “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 62 – “ince çıtalardan yapılmış çit” LKA I 62; stačiakuolių tvora “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; stačiokė tvora “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; statinė tvora “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60 – “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “dikey tahtalardan yapılmış çit” LKŽė – “pinūčiai, žiogrine çiti” LKŽė – “eğik biçimde yerleştirilmiş dallar ve çıtalardan yapılmış çit” LKŽė – “çalı çırpı çiti” LKA I 64; statinių tvora “ladin dallarından yapılmış dikey çit” LKA I 61 – “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “eşit aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60 – “çalı çırpı çiti” LKA I 64; statinykų tvora “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış çit” LKA I 63 – “çalı çırpı çiti” LKA I 64; strikolinė tvora “toprağa çakılmış dikey kazıklardan yapılmış, üst uçları söğüt dallarıyla bağlanıp sağlamlaştırılmış

Terminologija | 2009 | 16

75

söğüt dallarıyla, çit” LKA I 63 – “dar aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) “üst uçları söğüt dallarıyla sağlamlaştırılmış, toprağa çakılı dik kazıklardan yapılmış çit” LKA I 63 – (strikolių tvora) “dar aralıklarla çakılmış dar tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; tuinų tvora “üst uçları söğüt dallarıyla sağlamlaştırılmış, toprağa çakılı dik kazıklardan yapılmış çit” LKA I 63 – “ladin dallarından yapılmış dik çit” LKA I 62 – “çalı çit” LKA I 64; žardinė tvora “çivilerle çakılmış sırık çit” LKA I 63 – “söğüt dallarıyla bağlanmış ya da çivilerle çakılmış sırık çit” LKA I 62 – “çalı çit” LKA I 64.

Çevreleme alanını adlandıran terimlerin çoğunda yer ayırt edici anlambirimleri bulunur (3 satır), örn.: bandodaržis⁷ “tarlada hayvanlar için çevrili alan” LKA I 46 – “evin yakınında hayvanlar için çevrili alan” LKA I 46 – “yazın hayvanları toplamak için evin yakınında yapılan çevreleme, diendaržis” LKŽₑ; diendaržis “açık arazide hayvanlar için çevrilmiş bölme, çevrili alan” LKŽₑ – “ahırların yanında ya da arasında bulunan, genellikle üstü kapalı hayvan ağılı” LKA I 46; dienykas “ahırın yanındaki hayvan ağılı” LKA I 47 – “ahırların arasında, çatının altında bulunan hayvan barındırma yeri” LKA I 47.

Birkaç çok anlamlı terimde işlev veya bileşim ayırt edici anlambirimleri bulunur (2 satır), örn.: pryt(u)urtis “ahırın yanında domuzlar için çevrili alan” LKA I 47 – “ahırların yanındaki ağıl, laidaras, diendaržis” LKŽₑ; laidinys “yalnızca kesilmiş ağaçlardan bir araya getirilmiş çit” LKŽₑ – “çalı çit” LKA I 64.

Düzenekleri ve düzenekli aygıtları adlandıran çok anlamlı terimlerin çoğunda aitlik ve işlev ayırt edici anlambirimleri bulunur (8 satır). Bu tür terimlerin büyük bir bölümü, yaşam alanındaki sobayı ve keten kurutulan odanın ya da saunanın sobasını adlandırır; örn.: kakalys “ekmek pişirme fırını ve odayı ısıtma sobası” LKA I 42, LKŽₑ – “yeni evin sobası” LKA I 65; krosnelė “taşlardan yığılmış, saunayı ısıtan ocak” LKA I 59 – “evi ısıtmak için küçük duvar sobası” LKŽₑ; krosnis “ekmek pişirme fırını ve odayı ısıtma sobası” LKA I 42 – “taşlardan yığılmış, saunayı ısıtan ocak” LKA I 59, LKŽₑ – “yeni evin sobası” LKA I 65, LKŽₑ; pečelis “ekmek pişirme fırını ve odayı ısıtma sobası” LKA I 42 – “taşlardan yığılmış, saunayı ısıtan ocak” LKA I 59; pečiukas “ekmek pişirme fırını ve odayı ısıtma sobası” LKA I 42 – “taşlardan yığılmış, saunayı ısıtan ocak” LKA I 59; pečius “odayı ısıtmak, yemek pişirmek ve kızartmak için soba; ekmek fırını” LKA I 42, LKŽₑ – “yeni evin sobası” LKA I 65, LKŽₑ.

Çok anlamlı terimlerden oluşan bir çiftte yalnızca işlev ayırt edici anlambirimleri bulunur,

⁷ Yapı terimleri arasında çevreleme alanlarını adlandıran terimler de sayılır. Bu durumda yapı nesnesi, çit ya da başka çevreleme araçları olarak kabul edilir.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

örn.: mūrelis “yaşam alanını ısıtmak için soba” LKŽ_e – “yemek pişirmek için soba, ocak” LKŽ_e.

Birkaç terim kapatma düzeneklerini adlandırır ve aitlik ayırt edici anlambirimlerine sahiptir; örn.: šova “sürgülü mandal” LKA I 41, LKŽ_e – “ahır kapısının mandalı” LKA I 41; šovynė “sürgülü mandal” LKA I 41, LKŽ_e – “ahır kapısının mandalı” LKA I 41.

Kapatma düzeneklerini adlandıran birkaç terimde işleyiş özellikleri ayırt edici anlambirimleri bulunur (3 satır), örn.: spendykle “döner mandal” LKA I 41, LKŽ_e – “sürgülü mandal” LKA I 41, LKŽ_e; velkė “sürgülü mandal” LKA I 40, LKŽ_e – “döner mandal” LKA I 41, LKŽ_e; klingė “sürgülü mandal” LKA I 41, LKŽ_e – “döner mandal” LKA I 41, LKŽ_e.

Yapı araçlarını ve gereçlerini adlandıran terimlerin çoğunda işlev ayırt edici anlambirimleri bulunur (3 satır), örn.: bikis “çekiç” LKŽ_e – “yontma baltası” LKA I 87, LKŽ_e; bindokas “yarma baltası” LKA I 87 – “kütükleri yontmak için marangoz baltası, keser” LKŽ_e – “yontma baltası” LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas “böyle bir tokmak (çakmak için)” LKŽ_e – “yarma baltası” LKA I 88.

Bir satırı, bileşim ayırt edici anlambirimleri taşıyan çok anlamlı terimler oluşturur; örn.: kukis “çekiç” LKŽ_e – “çakmak, sıkıştırıp bastırmak için ahşap alet; tokmak” LKŽ_e.

Zanaatkârları adlandıran terimlerde faaliyet ayırt edici anlambirimleri bulunur (2 satır), örn.: dailidė “mobilya yapan, marangoz” LKŽ_e – “ev yapan” LKŽ_e; langius “pencere yapan kişi” LKŽ_e – “camcı” LKŽ_e.

Özetle, yakın kavramları adlandıran çok anlamlı terimlerin çoğunlukla aitlik (46 satır), işlev (40 satır) ve bileşim (31 satır) ayırt edici anlambirimlerine sahip olduğu söylenebilir. Bu ayırt edici özellikleri taşıyan 272 çok anlamlı terim, yakın kavramları adlandıran çok anlamlı terimlerin tümünün%87,4’ünü oluşturur.

Çok anlamlılık örneklerinin üçte birinden fazlasını, çeşitli çağrışımsal ilişkilerle birbirine bağlanan terimler oluşturur. Bu tür ilişkilerle bağlantılı 297 terim, çok anlamlılık örneklerinin tümünün%38,6’sını oluşturur. Bu gruptaki bazı terimlerin anlamları, benzerlik ya da mantıksal ilişki temelinde başka terimlerin anlamlarıyla güdülenmiştir. Çok anlamlı terimlerin bu grubunu, metaforik veya metonimik ilişkilerle bağlantılı terimler oluşturur. Bu gruptaki çok anlamlı terimlerin büyük bölümünü (243 terim), metonimik⁸, yani adlandırılan şeyler arasındaki mantıksal ilişkilere dayanan terimler oluşturur.

⁸ Metonimi, sözcük anlamının, gösterilen kavramlar arasındaki ilişkiye ve içsel yakınlığa dayalı olarak aktarılmasıdır (LKE 1999: 410). Metonimik anlam aktarımının temeli, adlandırılan şeyler arasındaki mantıksal ilişkidir (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

Bu grupta öncelikle, amaç ortak semlerine sahip ve bütün ile parça ilişkileriyle bağlantılı çok anlamlı terimler anılmalıdır. Bunlar, metonimik ilişkilerle bağlantılı tüm terimlerin yaklaşık üçte ikisini oluşturur. Adlandırılan nesnelere göre bu terimler daha ayrıntılı olarak şu gruplara ayrılabilir:

a) bütün yapıyı ve onun bir bölümünü — eklentiyi, odayı — adlandıran terimler (27 madde), örneğin: buta “oda” LKŽₑ – “yapı, ev” LKŽₑ; duba “tahıl kurutma odası” LKA I 64, LKŽₑ – “köylü evi, kulübe” LKŽₑ; grinyčia “köylü evi, kulübe” LKŽₑ – “ön oda” LKŽₑ; gryčia “konutun bir ucu” LKA I 34, LKŽₑ – “konutun tamamı” LKA I 34; jauja “ketenin kurutulup dövüldüğü ayrı kulübe” LKŽₑ – “tahıl kurutma odası” LKA I 64, LKŽₑ; jaujas “tahılın kurutulduğu, ısıtılan harman yerinin bir bölümü” LKŽₑ – “tahılı harmanlamak ve yığmak için yapı” LKŽₑ; kaladnykas “samanın saklandığı yapı” LKA I 57 – “harman yerinin (harmanlığın) ucu, ön oda” LKŽₑ; kamurka “küçük, karanlık oda” LKŽₑ – “harap kulübe” LKŽₑ; katukas “tavukların tutulduğu ahır bölümü” LKA I 52 – “tavukluk, kümes” LKŽₑ; kiauliatvartis “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 51 – “domuz ahırı” LKŽₑ; kiaulinčius “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 51 – “domuzluk” LKŽₑ; kiaulinyčia “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 51 – “domuz ahırı” LKŽₑ; kiaulinys “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 52 – “domuz ahırı” LKŽₑ; kiaultvartis “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 51 – “domuz ahırı” LKŽₑ; namas “konut” LKA I 34, LKŽₑ – “konutla aynı çatı altında bulunan ahır” LKA I 49, LKŽₑ – “giriş holü” LKŽₑ; namelis “domuzların tutulduğu ortak ahır bölümü” LKA I 52 – “hayvan barındırmak için küçük yapı” LKA I 49; padanginė “samanın saklandığı yapı” LKA I 57 – “saman kırıntılarının saklandığı yer” LKA I 54; pašarinė “saman kırıntılarının saklandığı yer” LKA I 54 – “samanın saklandığı yapı” LKA I 57; pirkia “insanların yaşaması için evde bölmeyle ayrılmış, düzenlenmiş oda” LKA I 34, LKŽₑ – “konut, kulübe, gryčia” LKA I 34, LKŽₑ – “konutun bir ucu” LKA I 34; pirtis “yıkanma yapısı” LKA I 58, LKŽₑ – “ketenin kurutulup dövüldüğü oda” LKŽₑ; priešinė “ev, kulübe” LKŽₑ – “bir şey koymak için oda, kiler” LKŽₑ – “giriş bölümü” LKŽₑ – “antre” LKŽₑ – “giriş holü” LKŽₑ – “yaşlıların yaşadığı ya da küçük bir odanın düzenlendiği kulübenin ucu” LKŽₑ – “köylü evinin bir ucunda düzenlenmiş daha iyi oda, misafir odası” LKŽₑ; reja “tahılın ya da ketenin kurutulduğu yapı” LKŽₑ – “tahıl kurutma odası” LKA I 64; stuba “tek oda ve mutfaktan oluşan konut” LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – “konutun bir odası” LKA I 34; trioba “konut, köylü evi” LKA I 34, LKŽₑ – “oda” LKŽₑ – “konutun bir odası” LKA I 34, LKŽₑ; tvartas “ahırın bölmeyle ayrılmış kısmı, hayvan bölmesi” LKŽₑ – “belirli türden ya da çeşitli çiftlik hayvanlarını ve kümes hayvanlarını barındırmaya yarayan çiftlik yapısı veya bunun ayrı bir bölümü” LKA I 49, LKŽₑ; vištinė “tavukların tutulduğu ahır bölümü” LKA I 52 – “tavuk ahırı” LKŽₑ; vištinykas “tavukların tutulduğu ahır bölümü” LKA I 52 – “tavuk ahırı” LKŽₑ;

b) yapının bir bölümünü ve içindeki odayı ya da alanı adlandıran terimler (5 madde), örneğin: peludė “tahılın yığıldığı yapının daha alçak eklentisi” LKA I 54 – “saman kırıntılarının saklandığı yer” LKA I 54; seklyčia “misafir odası, salon” LKŽₑ – “köylü evinin iyi tarafı” LKŽₑ; stancija “konutun daha iyi tarafı, misafir odası” LKŽₑ – “oda” LKŽₑ; vazaunė “saman koymak için harman yerinin ucuna eklenen küçük harman yapısı” LKA I 57 – “saman saklama odası, samanlık” LKŽₑ; vidutė “orta ambar” LKŽₑ – “ambarlar arasındaki dar, küçük oda” LKŽₑ;

c) yapıyı ve belirli bir yapı elemanını adlandıran terimler (3 madde), örneğin: dangt is “çatı” LKA I 35, LKŽₑ – “ahır” LKA I 49, LKŽₑ; klojimas “dövülmüş ya da dökülmüş zemin (harman yerinde), sıkıştırılmış toprak döşeme, laito, taban” LKŽₑ – “tahıl saklama yapısı, harman yeri” LKŽₑ; rūmas “büyük, güzel, gösterişli konut” LKA I 34 – “henüz yapılmakta olan, çatısı ve iç donanımı olmayan konut” LKA I 34.

Çok anlamlı terimlerden oluşan önemli bir grup, bir yapıyı ve yapının bir bölümünü adlandırır. Bu grubu esas olarak çitleri, sobaları ve bunların bölümlerini adlandıran terimler oluşturur (19 madde), örneğin: kaladnykas “ladin dallarından yapılmış dik çit” LKA I 62, LKŽₑ – “çit yapmak için dal, çit direği” LKŽₑ; parkanas “dik çit yapmak için tahta, çit tahtası” LKŽₑ – “dar ve eşit aralıklarla çakılmış tahtalardan yapılmış çit” LKA I 61; stačiauka “örgü çitin direği” LKŽₑ – “örgü çit” LKŽₑ; statinis “çit yapmak için sırık” LKŽₑ – “üst uçları söğüt dallarıyla birbirine bağlanmış, yere çakılı dik sırıklardan oluşan çit” LKA I 63, LKŽₑ; statinys “çit yapmak için tahta” LKŽₑ – “dar ve eşit aralıklarla çakılmış tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60 LKŽₑ; statinys “dik çit yapmak için budanmış dal, örgü çit dalı” LKŽₑ – “budanmış ladin dallarından yapılmış dik çit, örgü çit, dal çit” LKŽₑ; statinys “çit kazığı, sırık” LKŽₑ – “dik ağaç ve kazıklardan yapılmış çit” LKŽₑ; statinys “eğik çit yapmak için çubuk” LKŽₑ – “eğik çubuklardan yapılmış çit” LKŽₑ; stodainis “dik çit yapmak için tahta ya da kazık” LKŽₑ – “dar ve eşit aralıklarla çakılmış tahtalardan yapılmış çit” LKA I 60; zomatas “çit yapmak için sırık, çubuk” LKŽₑ – “dik ya da yatay tahta ve kazıklardan yapılmış çit” LKŽₑ; žėgliai “çit sırıkları” LKŽₑ – “söğüt dallarıyla bağlanmış

Terminologija | 2009 | 16

79

ya da çivilerle tutturulmuş sırıklardan oluşan çit” LKA I 63; krosnis, “taşlardan yığılmış, ısıtılan hamam ocağı” LKA I 59, LKŽₑ – “taşlardan yığılmış ocağın üst kısmı” LKA I 60 – “taşlarla örülmüş jauja sobasının içi” LKŽₑ – “jauja sobası” LKA I 65, LKŽₑ; pakura “soba” LKŽₑ – “ateş yakılan sobanın içi” LKŽₑ; pečiukas “ekmek pişirme ve odayı ısıtma sobası” LKA I 42 – “yiyecekleri sıcak tutmak için sobadaki kapaklı niş, peçionė, dėklė” LKŽₑ; pečius “taşlardan yığılmış, ısıtılan hamam ocağı” LKA I 59 – “ocağın alt kısmı” LKA I 60; rikis “ince sırıklardan yapılmış çit” LKA I 62 – “çit direği” LKŽₑ; sienelė “ısıtmalı duvarı olan ısıtıcı sobanın kendisi” LKŽₑ – “sobaya bitişik örülmüş ısıtmalı duvar, küçük duvar” LKŽₑ; velvė “ekmek fırınının ağzı” LKŽₑ – “ekmek fırınının ön kısmı” LKŽₑ; stakta “kapı kasasının üst bölümü” LKŽₑ – “kapı ya da pencere için duvara yerleştirilen kasa” LKŽₑ.

Ayrıca, amaç ortak semlerine sahip ve bir yapıyı ve onun bileşenini adlandıran terimlerden oluşan bir grup ayırt edilir (15 madde), örneğin: bamblys “çatı mahyasına ya da ucuna konulan küçük bir saman demeti, zimbl ys” LKŽₑ – “saman çatının kenarı, ucu” LKŽₑ – “çatı kenarına (alınlıklara) yerleştirilen, küçük saman demetleriyle sarılmış sırık” LKŽₑ; bemblys “çatının üzerine bağlanmış saman demeti” LKŽₑ – “çatı mahyası” LKŽₑ – “saman çatının başlangıcı, kenarı” LKŽₑ; demblys “rüzgârdan korumak için çatının ucuna çakılan tahta, alın tahtası” LKŽₑ – “saman çatının ilk sırası” LKŽₑ; grąžas “çatısız ev” LKŽₑ – “ev yapılırken konulan en üst duvar kütüğü” LKŽₑ; grebėstas “merteklerin üzerine yatay çakılan sırık” LKŽₑ – “çatı iskeleti” LKŽₑ; kaminas “baca” LKŽₑ – “et tütsülemek ya da pişirmek için kullanılan, girişli ve alt kısmı genişletilmiş baca” LKŽₑ; labokas “merteklerin tutturulduğu harman yapısının kirişi” LKŽₑ – “evin çatının altındaki, genellikle tahtalarla kaplanan ucu” LKŽₑ – “yapının ucundaki eğimli üçgen çatı bölümü” LKŽₑ; palėpė “konutun ya da başka bir yapının iç çatı arası köşesi” LKŽₑ – “çatı” LKŽₑ; pasterbly s “çatıyı örerken alt lata üzerine bağlanan saman demeti” LKŽₑ – “çatı ile yapı duvarının birleştiği yere kadar olan alt çatı bölümü” LKŽₑ; ragavikas “çatının ucundaki eğimli bölüm” LKŽₑ – “çatının kenarı” LKŽₑ; riūmas “büyük, güzel, gösterişli konut” LKA I 34 – “evin duvarları, köşe birleşimi” LKŽₑ; sienojus “duvar kütüğü” LKŽₑ – “yapının kütüklerden yapılmış duvarı, duvar” LKŽₑ; striekas “çatı” LKŽₑ – “çatının aşağı doğru uzanan kenarı, saçak” LKŽₑ – “alınlıkların yanındaki samanla kaplı çatı bölümü” LKŽₑ – “saman çatı” LKA I 35; trepas “merdiven ya da seyyar merdiven basamağının yatay tahtası, basamak” LKŽₑ – “dik yan sırıklara ya da tahtalara geçirilmiş tahtalardan oluşan böyle bir seyyar merdiven” LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys “sazdan yapılmış çatının kenarı, ucu” LKŽₑ – “çatı mahyasına veya uç kısmına tutturulan küçük bir saz demeti” LKŽₑ.

Birkaç çok anlamlı terim, düzenekleri ve düzeneklerin bulunduğu mekânı (2 satır) adlandırır; ör.: kuknia “mutfak” LKŽₑ – “mutfak sobası, ocak, fırın” LKŽₑ; pakura (pakuras) “keten veya tahılları harmanlamadan önce kurutmak için sobanın yakıldığı harman yeri ya da hamam bölümü” LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) “harman yeri sobası” LKA I 65.

Önemli bir grubu, belirli bir yapıyı, onun bir bölümünü ve adlandırılan yapının üzerinde ya da yanında bulunan yeri, mekânı belirten çok anlamlı terimler oluşturur (23 satır); ör.: aruodas “tahıl dökmek için ambar bölmesi” LKA I 47 – “tahılların yığıldığı yapıda samanın bulunduğu yer” LKA I 54; aukštinis “dumanlı evin veya hamamın tavanında dumanın çıkması için açılmış küçük pencere” LKŽₑ – “hamam tavanında, çatıyı aşan ahşap bacalı delik” LKŽₑ – “evin içinden bacaya açılan, genellikle metal kapakla kapatılan delik” LKŽₑ – “ambar tavanında, tavan üstü” LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius “eğik uçlu saz çatının mahya köşesi” LKŽₑ – “birbirine kapanan uzun sazların kesişme yeri” LKŽₑ; dekeis “tavan” LKA I 36 – “ambar katı” LKA I 49; grėdai “kirişlerin üzerine gelişigüzel atılmış tahtalar” LKA I 49 – “ambar katı” LKA I 49 – “ahırın veya harman yerinin sırıklardan yapılmış tavanı” LKŽₑ; grindys “tavan” LKA I 36 – “ambar katı” LKA I 49; kampas “iki çizginin, düzlemin, duvarın veya nesnenin kesiştiği yer, köşe” LKŽₑ – “oda, barınak, sığınılacak ve yaşanacak yer” LKŽₑ; katukas “tavukların tutulduğu ahır bölümü” LKA I 52 – “hayvanları ayırmak için ahırdaki bölme” LKŽₑ; kerčia “ahşap ev yapımında kütüklerin köşelerde birbirine geçirilmesi” LKŽₑ – “köşe” LKŽₑ; krautė “bacada ya da ocak üstünde, tavana yakın et tütsüleme yeri” LKŽₑ – “konutun tavan ile çatı arasındaki katı, yer” LKŽₑ; lubos “oda veya başka bir mekânın üst örtüsü” LKA I 36, LKŽₑ – “tavanın üzerindeki yer, kat” LKŽₑ – “ambar tavanı” LKA I 48; pacesas “tavan” LKA I 36 – “ambar katı” LKA I 49; palubys “ikinci tavan” LKŽₑ – “tavanın yakınındaki yer” LKŽₑ; pašalys “yapı” LKŽₑ – “yapının dış cephesinde duvar boyunca uzanan yer” LKŽₑ – “köşe, bucak” LKŽₑ; pečkalė “sobanın arkası” LKŽₑ – “sobanın üstünde yatma veya oturma yeri” LKŽₑ; sąspara “yapının çelenk kütüklerinin birleştirildiği yer” LKŽₑ – “kütüklerin birleştiği yapı köşesi” LKŽₑ – “yapının içindeki köşe” LKŽₑ; staliauonė “tavan” LKA I 36 – “ambarın ikinci katı” LKA I 49; stul pas “çit kazığı, sırık” LKŽₑ – “saman bölmesi” LKŽₑ; šalinė “tahıl veya saman yığma yeri” LKA I 55 – “harman yerinde tahıl yığma alanını döşemeden ayıran kirişler, tahtalar” LKŽₑ; tarpsienis “iki duvar arasındaki geçit, koridor”

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – “iki bina arasındaki yer, sundurma, araba garajı” LKŽₑ – “mekânın iç duvarı, bölme, ayırıcı” LKŽₑ – “kütük duvarlar arasındaki boşluk” LKŽₑ, užlos “evin tavanı” LKŽₑ – “konutun giriş bölümünün tavanı” LKA I 36, LKŽₑ – “ambar tavanı” LKA I 48 – “ambarın önündeki giriş bölümünün üzerindeki tavan” LKA I 48 – “evin üst katı” LKŽₑ – “giriş bölümünün üst katı” LKŽₑ – “ambar katı” LKA I 48 – “ambar ya da ambarın önündeki giriş bölümünün tavanı üzerindeki yer, kat” LKŽₑ; viškos “giriş bölümünün tavanı” LKŽₑ – “ahır tavanı” LKŽₑ – “giriş bölümü tavanının üzerindeki yer, mekân” LKŽₑ – “ahır tavanının üzerindeki mekân” LKŽₑ; zemba “harman yeri sobası” LKA I 65 – “sobanın arkasında bir şeylerin kurutulduğu yer” LKŽₑ.

Bir çok anlamlı terim çifti, bir yapı malzemesini ve bu malzemeden oluşan karışımı adlandırır; ör.: vapna “kireç” LKŽ꜀ – “kireç, çimento veya kilden yapılmış harç” LKŽₑ.

Metonimik ilişkilerle bağlantılı terimlerden oluşan küçük bir grubu, malzeme ve ürün ilişkisi içinde olan terimler oluşturur. Burada çoğunlukla bir malzemeyi ya da belirli bir yapı gerecini ve bu malzemeden veya yapı gerecinden yapılmış nesneyi adlandıran terimlere rastlanır (5 satır), ör.: blėka “sac” LKŽₑ – “soba kapağı” LKA I 45, LKŽₑ; buomas “kütük” LKŽₑ – “ağır nesneleri kaldırmak için kullanılan sırık” LKŽₑ; kaladė “kalın kütük, duvar kerestesi, ağaç gövdesi” LKŽₑ – “duvar kerestelerini taşımak için kızağın üzerine enlemesine konan, uzun, dört köşeli kütük parçası” LKŽₑ; molis LKŽₑ – “dövme toprak zemin” LKA I 37 – “taban” LKA I 43; šulas “kesilmiş ya da budanmış kalın ağaç, kütük” LKŽₑ – “binanın, kapının, çitin, köprünün vb. dik kütüğü, direği, payandası” LKŽₑ.

Birkaç çok anlamlı terim bir aleti, onun parçasını ve eylemin sonucunu adlandırır (4 satır); ör.: kaiša “rende” LKŽₑ – “kama veya bükme rendesinden çıkan talaş” LKŽₑ; kukis “çekiç” LKŽₑ – “kapı kasasına çakılmış kanca” LKA I 56; pjūvenos “bıçak ağzı” LKŽₑ – “malzemenin testere veya eğe ile işlenmesi sırasında oluşan küçük parçacıklar, talaş” LKŽₑ; plūktas “toprak zemini sıkıştırmaya yarayan alet” LKŽₑ – “taban, ayakkabı tabanı” LKŽₑ.

Bir çift çok anlamlı terim, belirli bir aracı ve bu araçla ölçülen mesafeyi adlandırır; ör.: buomas “çatı ustasının üzerine çıkması için kullanılan sırık” LKŽₑ – “saz çatının bir sırık genişliğindeki örtü alanı” LKŽₑ.

Çağrışımsal ilişkilerle bağlantılı çok anlamlı terimlerin küçük bir bölümü metaforik ilişkilerle bağlantılıdır. 54 terim, çağrışımsal ilişkilerle bağlantılı terimlerin tümünün%18,2’sini oluşturur. Bu durumda, bu gruptaki çok anlamlı terim çiftlerinin üyelerinden biri, belirli bir benzerliğe dayanarak diğer üyenin adıyla adlandırılır. Çok anlamlı terim çiftlerinin metaforik üyelerinde, adın belirli dış biçim, işlev, bileşim özelliklerine göre aktarılması yaygındır

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

ve çeşitli çağrışımsal benzerlik özelliklerini. Bağlantılı çokanlamlı terim çiftlerinin hangi ortak semlere sahip olduğuna göre şu gruplar ayırt edilebilir:

a) dış biçim bakımından ortak semlere sahip terimler (11 satır), ör.: čerpė “soba yapımında kullanılan kiremit, soba çinisi” LKŽₑ – “soba duvarındaki niş, soba gözü” LKŽₑ; čiukuras “çatının tepesi, mahya” LKŽₑ – “ekmek fırınının kemeri” LKŽₑ; grinyčia “kulübe, ev” LKŽₑ – “tütsüleme odası” LKŽₑ; kastuvas “kazma aleti” LKŽₑ – “yontma baltası” LKA I 87; koklis “soba çinisi” LKŽₑ – “dumanın çıkması için soba açıklığı” LKŽₑ; pirtis “yıkanma binası” LKA I 58, LKŽₑ – “kötü, basit konut, kulübe” LKŽₑ; prieangis “konutun dış kapısının önüne yapılan giriş sundurması” LKA I 39 – “ocak açıklığının yanındaki alçak duvar” LKŽₑ; skliautas “çatı katında evin alın duvarının daralan kısmı” LKŽₑ – “sobanın üst örtüsü” LKA I 43, LKŽₑ; stulpas “çit kazığı, yere çakılmış direk” LKŽₑ – “bacanın dikey kısmı (yatay bölümden tepeye kadar)” LKŽₑ; šarpas “yüzey pürüzü, kıymık” LKŽₑ – “testere dişlerinin keskinliği” LKŽₑ; vinĸelis “gönye” LKŽₑ – “soba demir aksamı” LKŽₑ – “dik açıyla eklenmiş eklenti, dik açı oluşturacak biçimde yerleştirilmiş yapı” LKŽₑ – “çatının dikey kesişimi” LKŽₑ;

b) işlev bakımından ortak semlere sahip terimler (5 satır), ör.: durelės “konutların arka, kötü kapısı” LKŽₑ – “soba kapağı” LKŽₑ; garvilkis “garvilkas” LKŽₑ – “sebze yığınını havalandırmak için tahtalardan çakılmış küçük baca” LKŽₑ; kaišena “ağaç kabuklarını yontmak için kullanılan alet, rende, ‘striūgas’” LKŽₑ – “yontma baltası” LKA I 87, LKŽₑ; koptai “merdiven” LKŽₑ – “yapım halindeki evin çevresindeki iskele” LKŽₑ; lopeta “kazma aleti, kürek” LKŽₑ – “çatıyı samanla kaplarken düzeltmek için kullanılan oluklu tahta” LKŽₑ;

c) bileşim bakımından ortak semlere sahip terimler (5 satır), ör.: grendymas “toprak döşeme” LKA I 37 – “sobanın tabanı” LKA I 43; grindė “döşeme” LKA I 37 – “sobanın tabanı” LKA I 43; kluonas “toprak döşeme” LKA I 37 – “sobanın tabanı” LKŽₑ; kudamentas “yapının bütün ağırlığının oturduğu alt kısım, temel” LKŽₑ – “eski, dumanlı evlerde kullanılan, masa biçiminde, kilden sıvanmış ya da tuğladan örülmüş, ahşap ayaklı ocak” LKŽₑ; laitas “toprak döşeme” LKA I 37, LKŽₑ – “sobanın tabanı” LKA I 42, LKŽₑ;

d) duygusal çağrışımlar bakımından ortak semlere sahip terimler (5 satır), ör.: kariūklė “at ahırı, ahır” LKŽₑ – “kötü kulübe” LKŽₑ; kutė “ahır” LKA I 49, LKŽₑ – “eski, kötü kulübe; küçük ev” LKŽₑ; pašiūrė “samanın saklandığı bina” LKA I 57 – “küçük, basit kulübe” LKŽₑ; šopa “sundurma, saçak” LKŽₑ – “çeşitli amaçlarla kullanılan küçük, daha basit herhangi bir ya-

Terminologija | 2009 | 16

83

pı” LKŽₑ; užžaboris “dar, kuytu oda, soba arkası” LKŽₑ – “tuvalet, hela” LKŽₑ. İncelenen malzemenin kayda değer bir bölümünü, aralarındaki bağlantıları saptaması güç olan çokanlamlı terimler oluşturur. 161 terim, bütün çokanlamlılık örneklerinin%20,9’unu oluşturur. Bunlar çoğunlukla farklı anlam çekirdeklerine sahip, ancak anlam çevresinde ortak özellikler taşıyan terimlerdir. Sözlüksel anlamın bileşimi açısından bunlar belirli yan semlere sahip terimlerdir. Bir grup çokanlamlı terimde işlev bakımından ortak semler vardır (33 satır), ör.: abarai “ahır” LKA I 50 – “ahırların yanında ya da arasında bulunan hayvan ağılı” LKA I 47; ažudarinys “ortak ahırın domuzların tutulduğu bölümü” LKA I 52 – “evlerin yanında ya da açık arazide hayvanları toplamak için çitle çevrilmiş yer” LKA I 46; bėgūnas “kapı kasasına çakılmış kanca” LKA I 56 – “ahşap kapı menteşesi” LKŽₑ; čiukuras “çatı penceresi, duman çıkışı” LKŽₑ – “dumanın çıktığı baca ucu” LKŽₑ – “evin alın duvarındaki (kemerlerdeki) delik, baca açıklığı” LKŽₑ; diendaržis “hayvan barınağı, ahır” LKŽₑ – “hayvanlar için açık alanda çitle çevrili bölme, ağıl” LKŽₑ; gardinys “ortak ahırın domuzların tutulduğu bölümü” LKA I 52 – “evlere yakın hayvan ağılı” LKA I 46; gegnė “çatı merteği” LKŽₑ – “ahır kapısının ahşap menteşesi” LKŽₑ; kašė “kapıları takmak için kullanılan eski ahşap bağlantı parçaları” LKŽₑ – “eski tip ahşap kapı kasası” LKA I 56; koklis “duman kanalı” LKŽₑ – “önden soba açıklığı; ekmek fırına sürüldükten sonra tuğlayla kapatılır” LKŽₑ; lanksta “yere konan, yarıklı kütük parçası; eğri duvarı doğrulturken payandayı desteklemek için kullanılır” LKŽₑ – “eğri duvarın desteği, payanda” LKŽₑ; liūdė “küçük su terazisi” LKŽₑ – “bir cismin düşeyliğini belirlemek için ipte asılı küçük şakül” LKŽₑ; liūka “küçük pencere (genellikle havalandırma için)” LKŽₑ – “dumanın sobadan geçtiği kanal, duman kanalı” LKŽₑ; pabragys “sundurma” LKŽₑ – “saman kavuzu saklama yeri” LKA I 54; padanga “saman kavuzu saklama yeri” LKA I 54 – “binanın yanındaki sundurma, saçaklı barınak” LKŽₑ; padanginė “binanın yanındaki sundurma, saçaklı barınak” LKŽₑ – “saman kavuzu saklama yeri” LKA I 54; pamatas “ilk (toprağa ya da taşların üzerine konan) temel kütüğü” LKA I 35 – “duvarın altına yerleştirilen taşlar” LKA I 35; pašalys “saçak altı” LKŽₑ – “saman kavuzu saklama yeri” LKA I 54; permetis “merteklerin asıldığı, mahya boyunca uzanan sırık” LKŽₑ – “kiriş” LKŽₑ; pirtis “yıkanma binası” LKA I 58 – “tahıl kurutma odası” LKA I 65; priekłuonis “saman kavuzu saklama yeri” LKA I 54 – “harman yerine ek bina, harman yeri eklentisi” LKŽₑ – “samanın saklandığı bina” LKA I 57; prieraišas “çatı samanını bastırıp sabitlemek için çıta ya da tahta parçası” LKŽₑ – “samanı lata bağlamak için kullanılan söğüt dalı” LKŽₑ; pūsteris “sobanın

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

kapı kapağında havanın girmesi için açıklık” LKŽₑ – “külün dökülmesi ve ateşe hava ulaşması için soba ızgarası” LKŽₑ – “külün biriktiği soba nişi” LKŽₑ; ragavikas “çatı mahyasını sabitleyen küçük çapraz parça” LKŽₑ – “çatı alın ucuna çakılan, genellikle üstte çaprazlanan, samanı tutan tahtalardan biri” LKŽₑ; sparas “mertek” LKŽₑ – “destek, payanda” LKŽₑ; stoginė “alet ya da odun saklamak için sundurma” LKŽₑ – “ahırın yanındaki samanlık (ot ya da saman yığını için bina)” LKA I 57, LKŽₑ; stūma “dumanlı evde ya da saunada duman çıkışını kapatmak için kullanılan tahta” LKŽₑ – “sürgülü mandal” LKA I 40, LKŽₑ; šalidė “saman kavuzu deposu” LKŽₑ – “küçük eşyaların konduğu, harman yerinin yanındaki sundurma” LKŽₑ; šiaudinė “tahıl saklama binası” LKŽₑ – “saman sundurması” LKŽₑ; šiopa “sundurma, saçaklı barınak” LKŽₑ – “ahırın üzerindeki saman saklama çatısı” LKA I 57; švelys “binanın alt çelenk sırasındaki duvar kütüğü” LKŽₑ – “tahtaların çakıldığı ya da duvar kütüklerinin uçlarının yerleştirildiği yapı direği, kazık” LKŽₑ; teblius “büyük matkap” LKŽₑ – “kütükleri birleştirmek ve sağlamlaştırmak için kullanılan ahşap kazık” LKŽₑ; užušalė “sundurma” LKŽₑ – “samanlık” LKŽₑ; vartai “çitin ya da ağılın açılıp kapanan bölümü, kanatlar” LKŽₑ – “büyük çift kanatlı kapı” LKŽₑ – “kapı” LKŽₑ.

yer bakımından ortak semlere sahip çokanlamlı terimler çok daha azdır (9 satır), ör.: čerenas “sobanın üstü” LKŽₑ – “sobanın tabanı, ocak önü” LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras “ekmek fırınının ön kısmı” LKŽₑ – “soba ağzının üzerindeki alçak duvar” LKŽₑ – “ocak önündeki küçük çatı” LKŽₑ; kop-tūris “ekmek fırınının ön kısmı” LKŽₑ – “buharın çıkması için ocağın üstündeki delik” LKŽₑ; pečiopa “küçük eşyaları koymak, kurutmak ya da yemeği sıcak tutmak için sobanın yanında ya da önünde bulunan girinti, delik” LKŽₑ – “ekmek fırınının yanındaki ocak önünde, fırından süpürülen kül ve korların konduğu yer” LKŽₑ; pečiūra “küçük eşyaları koymak, kurutmak ya da yemeği sıcak tutmak için sobanın yanında ya da önünde bulunan girinti, delik” LKŽₑ – “ekmek fırınının ocağı” LKA I 44; pečka “soba duvarındaki küçük niş” LKŽₑ – “ekmek fırınının ocağı” LKA I 44; prie­t vartis “ahırın yanındaki saçak altı” LKŽₑ – “ahırların yanındaki hayvan ağılı” LKA I 47; užlangė “pencerenin üzerindeki raf” LKŽₑ – “dış taraftaki pencere eşiği” LKŽₑ; vidupadė “soba tabanının ortası” LKŽₑ – “sobanın üst kısmının ortası” LKŽₑ.

Birkaç terim biçim bakımından ortak semlere sahiptir (4 satır), ör.: binkis “tezgâh yerine kullanılan ayaklı kütük” LKŽₑ – “sobanın yanına örülmüş, oturulup yatılabilen sedir, maigūnas” LKŽₑ; gėvelis “çatının dik alın ucu, kemerler” LKŽₑ – “rüzgârın dağıtmaması için mahyanın üzerine çakılıp samanla örtülen iki çıta, mahya çaprazı, mahya çıtası, mahya çıtası” LKŽₑ; kaparas “alet

Terminologija | 2009 | 16

85

ağır nesneleri kaldırmak için kaldıraç“ LKŽₑ – “ağaca benzer, ağaç köklerini kesmek ve yontmak için kullanılan alet” LKŽₑ; lota “çatı örtülürken samanı bastırmak için kullanılan çıta, katman” LKŽₑ – “tahta” LKŽₑ.

Bir satırı, bileşimi aynı semlere sahip çok anlamlı terimler oluşturur; örneğin: kaminyčia “tuğladan yapılmış ev” LKŽₑ – “çatıda çıkıntı yapan baca kısmı” LKŽₑ.

Anlamları arasındaki bağlantılar belirsiz olan çok anlamlı terimlerin üçte birini metaforik terimler (62 terim) oluşturur. Bunlar, şu anlamları gösteren ortak yan semlere sahip terimlerdir:

a) dış görünüş benzerliğini (8 satır), örneğin: kepurė “evin üstteki taç kısmı” LKŽₑ – “kaynatma ocağının üstündeki küçük duvar ya da kapak” LKŽₑ; kumelys “yaklaşık 2 m uzunluğunda, dişli ahşap alet; çatı örtülürken lotaları mertek çıtalarına daha sıkı bağlamak için kullanılır” LKŽₑ – “saman çatıyı düzeltmek için kullanılan dişli tahta” LKŽₑ; liemuo “ağaç gövdesi, dalı” LKŽₑ – “aletin, gerecin ana kısmı” LKŽₑ; ožiukai “mahya kiremitlerini, mahya çıtalarını bastıran çapraz kazıklar” LKŽₑ – “odun kesme düzeneği” LKŽₑ – “çatı örtülürken yongaları yerleştirmek için kullanılan düzenek” LKŽₑ – “marangoz testeresi (çerçeveli)” LKŽₑ – “kütükleri taşımak için bisikletlere takılan bir tür düzenek” LKŽₑ; ožys “mertek” LKŽₑ – “mertek ya da kiriş desteği, payanda” LKŽₑ – “yontulacak nesnelerin yerleştirilip sabitlenmesi için kullanılan ahşap tezgâh” LKŽₑ – “tuğla taşımak için kullanılan sedye” LKŽₑ – “çift taraflı planya” LKŽₑ – “tahtaları elle biçerken kütüğün üzerine konduğu sehpalar” LKŽₑ – “kütükleri taşımak için bisikletlere takılan bir tür düzenek” LKŽₑ – “tahtaları elle biçerken kütüğün üzerine konduğu sehpalar” LKŽₑ – “yontulan ağaçların konduğu, ayaklı sehpa” LKŽₑ; ožka “tuğla taşımak için kullanılan sedye” LKŽₑ – “kütükleri krūpai taşırken kızakların üzerine konan sırıklar” LKŽₑ – “iskele” LKŽₑ – “kütük taşımak için kullanılan kızak” LKŽₑ; šarkiukai “saman çatının mahyasını sağlamlaştırmak için çapraz çakılmış sırıklar” LKŽₑ – “çatı örtmeye başlarken kullanılan, bükülmüş saman demetleri” LKŽₑ; žiogas “ahşap sehpa, kereste sehpası” LKŽₑ – “barakayı destekleyen direk” LKŽₑ;

b) işgal edilen yerin benzerliğini (5 satır), örneğin: ažužandės “ekmek fırınının ocağı” LKA I 44 – “fırın ağzının, pripečkasının gerisindeki yanları” LKA I 44; kakta “fırının ön üst kısmı” LKŽₑ – “fırın ağzının üst kısmı, fırın ağzı” LKŽₑ; papažastis “ekmek fırınının ocağı” LKA I 44 – “külün döküldüğü fırın bölümü” LKŽₑ; užužandė “ekmek pişirilen fırının iç kenarının alın kısmına yakın bölümü” LKŽₑ – “harman yerinin, döşeliğin kenarı, yanı” LKŽₑ; žandas “baltanın yan tarafı, yüzü” LKŽₑ – “fırının önündeki açıklık” LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) işlev benzerliğini (2 satır), örneğin: padas “dövülmüş toprak zemin” LKA I 37 – “kil ile sıvanmış ya da tuğlayla örülmüş fırın tabanı” LKA I 42; pamatas “yapının bütününün üzerine oturduğu alt bölümü” LKŽₑ – “fırın tabanı” LKA I 43;

d) duygusal çağrışımsal benzerliği (18 satır), örneğin: boba “fırın tabanının kil ile sıvanmış temeli” LKŽₑ – “çatının dışına çıkan ve mertek uçlarının takıldığı, çatıyı destekleyen dikey direk” LKŽₑ – “ağır nesneleri kaldırmak için makara düzeneği olan bir alet” LKŽₑ; dugnas “tavan” LKA I 43 – “taban” LKA I 42; gūžta “ev, konut, evcik” LKŽₑ – “kütükte, merteğin oturduğu kertik” LKŽₑ; kiaulė “fırından bacaya uzanan yatay duman kanalı” LKŽₑ – “ekmek ya da harman yeri fırınının içinde açıklık oluşturmak için kullanılan ahşap çerçeve” LKŽₑ; lapė “yontulacak nesnenin yerleştirilmesi için kertikli ağaç” LKŽₑ – “döner damper” LKA I 41, LKŽₑ; meška “kalın ve ağır dip kısmı olan, kazıkları çakmak ve kili dövmek için kullanılan büyük alet” LKŽₑ – “planyalanan parçayı dayamak için iş tezgâhına (marangoz tezgâhına) çakılan küçük kazık” LKŽₑ – “kütükleri arabaya kaldırmak için kullanılan düzenek” LKŽₑ – “zıvana açma aleti” LKŽₑ – “fırının kilini dövmekte kullanılan çalı demeti” LKŽₑ; paišūrė “samanın saklandığı küçük yapı” LKA I 57 – “derme çatma küçük ev” LKŽₑ; žirgas “çatı örtmek için kullanılan sırık” LKŽₑ – “çitleri desteklemek, dikilecek direkleri kaldırmak vb. için kullanılan sırık” LKŽₑ.

Yapı halk terminlerinin çok anlamlılığından söz ederken, bazı terimlerde yukarıda belirtilen çok anlamlılık türlerinden birden fazlasının görüldüğünü vurgulamak gerekir; örneğin: buomas “çatı ustasının üzerine çıkması için sırık” LKŽₑ – “saman çatının örtülen alanının bir sırık genişliğindeki bölümü” LKŽₑ – “kütük” LKŽₑ – “ağır nesneleri kaldırmak için kullanılan sırık” LKŽₑ; butukas “araç” LKA I 39, LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58 – “tahtalarla kaplanmış sade bir giriş sundurması” LKA I 39; čerpė “çatı örtmek için kullanılan kiremit” LKŽₑ – “fırın yapımında kullanılan kiremit, soba çinisi” LKŽₑ – “fırın duvarındaki niş, ocak” LKŽₑ; čiukuras “çatı penceresi, duman çıkışı” LKŽₑ – “dumanın çıktığı baca ucu” LKŽₑ – “evin alınlığındaki (üçgen çatısındaki) delik, küçük açıklık” LKŽₑ – “çatının üstü, mahya” LKŽₑ – “ekmek fırınının tonozu” LKŽₑ; diendaržis “hayvan barınağı, ahır” LKŽₑ – “hayvanlar için açık alanda çevrilmiş bölme, çit” LKŽₑ – “ahırların yanında ya da arasında bulunan, genellikle üstü örtülü hayvan bölmesi” LKA I 46; kluonas “dövülmüş toprak zemin” LKA I 37 – “fırın tabanı” LKA I 43 – “harman yerinin sıkıştırılmış zemini, tabanı, döşemesi” LKŽₑ; grinyčia “ev, konut” LKŽₑ – “kurutma odası” LKŽₑ – “küçük ev, yan oda” LKŽₑ; kamara “köylü evinde ya da ambarında çeşitli ürün ve eşyaların konduğu oda, dolap, depo” LKŽₑ – “hamam yapısının ilk odası” LKA I 58 – “köy evinin misafir odası” LKŽₑ – “oda” LKŽₑ – “yatak odası”

Terminologija | 2009 | 16

87

(genellikle klėties yanında)“ LKŽė; kaniūklėlė “at ahırı, ahır” LKŽė – “domuz ahırı” LKŽė – “derme çatma kulübe” LKŽė; kuheis “çekiç” LKŽė – “kapı kasasına çakılmış kanca” LKA I 56 – “çakmak, sıkıştırmak ve harman dövmek için kullanılan tahta alet” LKŽė; namas “konut” LKA I 34, LKŽė – “yazın kullanılmak üzere ocaklı, ayrı inşa edilmiş küçük yapı” LKŽė – “antre” LKŽė – “konutla aynı çatı altında bulunan ahır” LKA I 49, LKŽė; padanginė “binanın yanında sundurma, çatı örtüsü” LKŽė – “saman kavuzu depolama yeri” LKA I 54 – “saman depolanan yapı” LKA I 57; padas “toprak zemin” LKA I 37 – “tahılın istiflendiği ve harmanlandığı yapının bölümü” LKA I 53, LKŽė – “kil sıvayla kaplanmış ya da tuğladan yapılmış fırın tabanı” LKA I 42; pamatas “yapının bütün ağırlığının dayandığı alt bölümü, temel” LKŽė – “fırın tabanı” LKA I 43 – “ilk (toprağa ya da taşların üzerine yerleştirilen) temel duvar kütüğü” LKA I 35 – “çatı makası ya da duvarın altına yerleştirilen taşlar” LKA I 35; pašalys “saçak altı” LKŽė – “saman kavuzu depolama yeri” LKA I 54 – “yapı” LKŽė – “yapının dış duvarı boyunca uzanan yer” LKŽė – “köşe, bucak” LKŽė; pečiukas “ekmek pişirme ve odayı ısıtma fırını” LKA I 42 – “taşlardan yığılarak yapılmış, saunayı ısıtan ocak” LKA I 59 – “yiyecekleri sıcak tutmaya yarayan, fırın içindeki kapaklı niş; fırın gözü, ısıtma bölmesi” LKŽė; permetis “mahya boyunca uzanan, merteklerin bağlandığı sırık” LKŽė – “çatı makaslarını birleştiren enine sırık” LKŽė – “kiriş” LKŽė; ragavuikas “çatının alın tarafındaki eğimli bölüm” LKŽė – “çatı kenarı” LKŽė – “çatı mahyasını sabitleyen çapraz parça” LKŽė – “çatının alın tarafına çakılan, genellikle üstte çaprazlanan ve samanı tutan tahtalardan biri” LKŽė; riūmas “büyük, güzel ve gösterişli konut” LKA I 34 – “çiftlik yerleşkesi” LKŽė – “evin duvarları, köşe birleşimi” LKŽė – “henüz inşaat hâlinde, çatısı ve iç donanımı olmayan konut” LKA I 34; stulpas “tahıl ambarı” LKŽė – “saman ambarı” LKŽė – “çit kazığı, sırık” LKŽė – “bacanın dikey kısmı (yatay bölümden tepeye kadar)” LKŽė – “saman ambarı” LKŽė; šalidė “saman kavuzu ambarı” LKŽė – “küçük eşyaların konduğu, harman yerinin yanındaki sundurma” LKŽė – “tahıl ya da saman istifleme yeri” LKA I 55, LKŽė – “harman yerinde samanın ve otun istiflendiği yer” LKŽė; šiopa “sundurma, çatı örtüsü” LKŽė – “ahırın üzerindeki, saman depolama amaçlı çatı altı” LKA I 57 – “harman makinesinin manişasını barındıran sundurma; manişa ambarı, makine barakası” LKŽė – “çeşitli amaçlarla kullanılan, küçük ve bakımsız herhangi bir yapı” LKŽė – “saman, ot ve keten istiflemek için kullanılan çatı altı; ambar” LKŽė; užlos “konutun antre tavanı” LKA I 36, LKŽė – “konutun antre tavanı” LKA I 36, LKŽė – “ambarın üst katı” LKA I 48 – “ambar tavanı” LKA I 48 – “ambar önündeki bölümün üzerindeki tavan” LKA I 48 – “köylü evinin üst katı” LKŽė – “köylü evinin tavanı” LKŽė – “antre üst katı” LKŽė – “ambar ya da ambar önündeki bölümün tavanındaki yer, üst kat” LKŽ

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

“LKŽ_ė – ambar ya da ambar önündeki bölümün tavanında bulunan yer, üst kat” LKŽ_ė; vazaunė “harman yerinin son duvarına bitişik, saman istifleme yapısı” LKA I 57 – “ot depolama bölümü, samanlık” LKŽ_ė – “araba, kızak, tarım aletleri, koşum takımları vb. depolanan bölüm, araba ahırı” LKŽ_ė; viškos “samanlığın tavanı” LKŽ_ė – “samanlığın tavanındaki bölüm” LKŽ_ė – “ambarın tavanındaki bölüm” LKŽ_ė – “ambar önündeki bölümün tavanındaki oda” LKŽ_ė – “antre tavanındaki oda” LKŽ_ė – “tahıl ambarının tavanındaki oda” LKŽ_ė – “evin tavanındaki oda, üst kat” LKŽ_ė – “antre tavanı” LKŽ_ė.

E Ş A D L I T E R M İ N L E R

Rastlantısal dış benzerlikler taşıyan ya da anlamları arasındaki ilişkilerin kesin olarak belirlenmesi güç olan küçük bir terim grubunu ayrı tutmak gerekir. Bu terimler eş adlı kabul edilir. Eş adlı terimler, ele alınan terimlerin tümünün küçük bir bölümünü oluşturur:%2,5.

Öncelikle bu grupta anlamsal eş adlıları ayırt etmek gerekir. E. Jakaitienė’ye göre, “anlamsal eş adlıların ortaya çıkmasına, çok anlamlı bir sözcüğün anlamları arasındaki bağın bütünüyle kopmasına yol açan çeşitli anlamsal değişimler neden olur. Bu, ya sözcük anlamlarındaki değişimin bir zamanlar yakın olan anlamları tamamen birbirinden uzaklaştırması ya da çok anlamlı sözcüğün çeşitli anlamlarını birbirine bağlayan anlamın ortadan kalkmasıyla gerçekleşir” (Jakaitienė 2010: 108). İncelenen malzemede, yalnızca aralarında elle tutulur anlam ilişkisi bulunmayan terimler anlamsal eş adlı sayılmalıdır; örneğin klėtka “pencere camı” LKŽ_ė – klėtka “kiremit ölçüsü (10 deste kiremit)” LKŽ_ė.

Eş adlı terimlerin bir diğer grubu yapımsal eş adlılardır. Bunlar, “dildeki sözcük türetme süreçleri nedeniyle biçimleri birbirine benzeyen sözcüklerdir” (Jakaitienė 2010: 106). Jakaitienė’ye göre, “yapımsal eş adlılar şu üç olası türetme yoluyla ortaya çıkar: 1) kökleri rastlantısal olarak aynı olan, ancak hiç eş adlı olmayan taban sözcüklerden aynı eklerle sözcük türetildiğinde; 2) türetme süreci kökün ses bakımından belirli değişimlere uğramasını gerektirdiğinde; 3) birbirinden tamamen farklı türetme türlerine ait sözcükler oluşturulduğunda” (Jakaitienė 2010: 106).

Öncelikle kök ya da gövde bakımından sesçe örtüşen terimlerden (3 dizi) söz etmek gerekir; örneğin: lipinė (< lipti “bir şeye yapışmak, takılmak” LKŽ_ė) “bir şeyden yapıştırılarak yapılmış kulübe” LKŽ_ė – lipinė (< lipti “adım atmak, tırmanmak” LKŽ_ė) “çitin üzerinden geçmek için kullanılan tahta ya da basamaklar” LKŽ_ė; sąvarstė (< verti “yapmak (açmak ya da kapatmak)” LKŽ_ė) “eski ahşap kapı sürgüsü” LKA I 56 – sąvarstė (< verti “saplamak, batırmak” LKŽ_ė) “iki ucu harman yerinin duvarına dayanan destek çıtalarından biri”

Terminologija | 2009 | 16

89

“harman yerinin duvarının iki yanına” LKŽₑ; varas (< verti “saplamak, batırmak” LKŽₑ) “çit örmek için kullanılan sırık; çit çıtası, sürgü” LKŽₑ – varas (< verti “yapmak (açmak ya da kapatmak)” LKŽₑ) “eski ahşap kapı sürgüsü” LKA I 56.

İki eş adlı dizisini, kökleri özdeşleşmiş terimler oluşturur; örneğin: kaistis (< kaisti 1. “kazımak, sıyırmak”, 4. “kazmak” LKŽₑ) “kürek” LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. “ezip bastırmak”, 7. “saçmak” LKŽₑ) “iterek saçma aleti” LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti “bükülme ya da baskı sonucu parçalanmak” LKŽₑ) “eski, eğri büğrü kulübe; harabe” LKŽₑ – laužas (< laužti “bükerek parçalara ayırmak” LKŽₑ) “levye, demir çubuk, manivela” LKŽₑ.

Görüldüğü üzere bu eş adlı terimlerin bir bölümü aynı madde başları altında verilmiştir. Ancak taban sözcüklerin farklı anlamlarından hareketle bu terimler yapımsal eş adlılar olarak değerlendirilmelidir.

Ele alınan eş adlılar grubunda etimolojik, yani farklı kökenli, eş adlılar da görülür. Bu küçük gruptaki terimler, çeşitli ses değişiklikleri (4 dizi) nedeniyle de dıştan benzerlik gösterir; örneğin: ėvelis (< gėvelis) “çatının dik alın kısmı, tonoz” LKŽₑ, “rüzgârın dağıtmaması için mahyaya çakılan iki çıta; mahya çıtası” LKŽₑ – ėvelis (Alm. Hebel) “levye, kaldıraç” LKŽₑ; lušokas “kapı kasası” LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) “duman çıkış deliği” LKŽₑ; pantas (< Letonca pants) “saman ambarı, karşı ambar, ambar bölmesi” LKŽₑ – pantas (< pinti 1. “bir şeyi içinden bir şey geçirerek yapmak”) “yapının merteklerini birleştiren enine kiriş” LKŽₑ; skliautas “gökyüzü” LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) “süsleme ya da düzeltme amacıyla yontmada kullanılan, geniş ağızlı balta” LKA I 88.

SONUÇLAR

1. Çok anlamlı halk yapı terminolojisi, çeşitli ilişkilerle bağlantılı terimlerden oluşur. Yakın kavramları adlandıran çok anlamlı terimler grubu, çoğunlukla aidiyet, amaç ve bileşim ayırt edici semlerine sahip terimlerden oluşur.

2. Çok anlamlı terimlerin önemli bir bölümü, çağrışımsal ilişkilerle bağlantılı terimlerdir. Bu tür çok anlamlı terim çiftlerinin üyeleri, diğer üyelerin adlarından hareketle adlandırılmıştır. Metonimik terimler grubu esas olarak bütün-parça ilişkisiyle bağlantılı çok anlamlı terimlerden oluşur. Malzeme ile ürün ilişkisi ya da alet ile eylemin sonucu ilişkisiyle bağlantılı terimler ise en az sayıdadır.

3. Metaforik ilişkilerle bağlantılı çok anlamlı terimler grubu; dış biçim, amaç, bileşim ve çağrışımsal benzerlik semleriyle ilişkili, alışılmış yapı kavramlarını adlandıran terimlerden ve metaforik terimlerden oluşur.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Çok anlamlı terimlerin büyük bir bölümünü, anlamları arasındaki bağlantılar belirsiz olan terimler oluşturur. Farklı anlam çekirdeklerine sahip çok anlamlı terimler çoğunlukla amaç, konum, biçim ve bileşimi gösteren ortak anlam çevresi özelliklerine sahiptir. Çok anlamlı metaforik terimler ise dış benzerliği, kaplanan yerin benzerliğini, amaç benzerliğini ve çağrışımsal benzerliği gösteren ortak ikincil semlere sahiptir.

5. Eşadlı terimler grubunda, kök ya da gövdelerinin sesçe örtüşmesi bulunan terimlerden oluşan türetimsel eşadlılar baskındır. Etimolojik eşadlılara çok daha seyrek rastlanır.

KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

YAPIYA İLİŞKİN POLİSEMİK VE EŞADLI HALK TERİMLERİ

Bu makalede, Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) ve Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA) eserlerinde sunulan yapı halk terminolojisindeki 350 çok anlamlılık ve eşadlılık örneği ele alınmaktadır. Anlamları arasında bağlantı bulunan terimler çok anlamlı, sesçe benzerlikleri rastlantısal olan terimler ise eşadlı kabul edilmektedir. İncelenen terimlerin ezici çoğunluğu çok anlamlıdır. Eşadlı terimler, incelenen terimlerin yüzde 3'ünden azını oluşturur.

Yapı halk terminolojisindeki çok anlamlı terimler, çeşitli ilişkilerle birbirine bağlanan terimlerden oluşur.

Benzer kavramları adlandıran çok anlamlı terimlerin başlıca grubunu; amaç (namas ‘konut’ LKA I 34, LKŽe – ‘yazın kullanılmak üzere içinde ocak bulunan küçük, ayrı bir yapı’ LKŽe), nitelik (abarės ‘hayvan barınağı’ LKA I 50 – ‘büyük bir ahır’ LKA I 50), bileşim (grinda ‘ahşap döşeme’ LKŽe – ‘kil döşeme’ LKŽe) ve bağımlılık (krosnis ‘evi ısıtmak ve ekmek pişirmek için kullanılan soba’ LKA I 42 – ‘tahıl kurutmak için ahırda bulunan soba’ LKA I 65) gibi ayırt edici semlere sahip terimler oluşturur.

Çeşitli çağrışımsal ilişkilerle bağlantılı terimler, çok anlamlı terimlerin büyük bir grubunu oluşturur.

Terminologija | 2009 | 16

91

Bu gruptaki terimlerin anlamları, benzerlik veya mantıksal ilişki temelinde diğer terimlerin anlamlarıyla motive edilir. Bu grup, metaforik ya da metonimik ilişkileri olan terimleri kapsar. Metonimik terimler alt grubu, çoğunlukla bütün-parça ilişkileri gösteren çok anlamlı terimlerden oluşur (gryčia ‘bir konutun bir ucu’ LKA I 34, LKŽe – ‘bir konutun tamamı’ LKA I 34). Metaforik ilişkileri olan çok anlamlı terimler alt grubu, biçim (čerpe ‘soba yapımında kullanılan kiremit’ LKŽe – ‘soba duvarındaki niş’ LKŽe), amaç (durelės ‘konutun arka kapısı’ LKŽe – ‘soba kapağı’ LKŽe) ya da bileşim (grendymas ‘kil zemin’ LKA I 37 – ‘soba zemini’ LKA I 43) bakımından benzerlik gösteren sıradan terimlerden ve yapı metaforlarından oluşur.

Anlam ilişkileri belirsiz olan çok anlamlı terimler, bir başka büyük grubu oluşturur. Bu terimlerin anlam çekirdeği farklıdır; ancak kullanım biçimini belirten çevresel anlam özellikleri benzerdir (pamatas ‘temel kütüğü’ LKA I 35 – ‘duvarın altındaki taşlar’ LKA I 35), yer (užlangė ‘pencerenin üzerindeki raf’ LKŽe – ‘dış pencere pervazı’ LKŽe) ve biçim (lota ‘çatı örülürken samanı bastırmak için kullanılan çubuk’ LKŽe – ‘tahta’ LKŽe) gibi. Çok anlamlı metaforik terimlerin, dış görünüş benzerliğini (kepurė ‘evin dört duvarının üzerindeki son kütük sırası’ LKŽe – ‘ocaklı sobanın üzerindeki davlumbaz’ LKŽe), konum benzerliğini (žandas ‘bir aletin yanı’ LKŽe – ‘sobanın ocak gözünün yanındaki açıklık’ LKŽe), kullanım benzerliğini (pamatas ‘bir yapının alt kısmı’ LKŽe – ‘soba tabanı’ LKA I 43) ya da çağrışımsal benzerliği (žirgas ‘çatı direği’ LKŽe – ‘kurutma çerçeğini destekleyen direk’ LKŽe) belirten ortak ikincil anlam bileşenleri vardır.

Eşsesli terimler grubunda, kök ya da gövde bakımından fonetik örtüşme gösteren türemiş eşsesliler baskındır: lipinė (< lipti ‘bir şeye yapışmak’ LKŽe) ‘çeşitli parçaların birbirine tutturulmasıyla yapılmış küçük kulübe’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘üzerinden geçmek, tırmanmak’ LKŽe) ‘çitin üzerinden geçmek için kullanılan tahta ya da basamaklar’ LKŽe. Etimolojik eşsesliler çok daha seyrektir: pantas (< Latvian pants) „saman depolama yeri” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘örmek, dokumak’) ‘bir yapının merteklerini birbirine bağlayan çapraz kiriş’ LKŽe).

Alınış tarihi: 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...