Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Robertas Stunžinas
Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Author: Robertas Stunžinas
Year: 2009
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/553/642
Daugia eik5miai und
homoniminiai bauens
liaudies e mininai
ROBERTAS STUNZINAS
Lie uuia ins i u us Sp ache ienas
e o de imq is e min l
g undleginiq e minijos siekia nybiq und
eina eikSmiSkumas.
Tobulai su a ky oj e
e ninijoje jede sE okai
u e l bei i sepa a e Te min
und jede Te min ha Zyme i
nu ein4 1980: 30). Tadiau s4 okq
ieles s idiq e' minijose
(Kc'inys pass Falljq, wo einem Te min l a dijamas un e schiedliche s4 oken.
Toks s4 okq und e ning nich übe eins immung, e u sachendes e ninq
ielia eiki niSku n4 und homonimi 4. b[ding naZiau su a ky oms
wissenscha s idi l e minijon- s. Te ming ielia eikSmi kumas i
homonimiia ypad budingi maZu eik!mi l g ieZ umu i me. a o iikumu
pasiZymindai bauens liaudies e minijai.
Siame apZ elgiama
halbos iodyno A ikel ( .l-
meh ie eikime Iieluuiq
XX) und
Lie uui l Sp achen a lqso
(T. I) (hl iniq s4 ai4 Z . s aipsnio pabaigoie)
Bauges Analizuojami liaudies e minija.
Sp ache iodynas sind einige didZiausi p
Sal iniai Lie uui4 Sp ache a las und Lie uuiq
liaudies e minq Sal ini l.
Lie uui4 sp ach a las
kalbo y os eikalas,
a ealines welches
pa ody a keli p
-,,wich igs e
Sp achen eiSkinig
iks an iq lie -i iq
- läimo bui je a ojamq i.oc1Liq,
namensinimq, e min l
j ai aigung und e b ei ung' (LKE
1999:
369). Zod
Lie uoi7
Sp achen; 'nas
-,,wich igs es und lie u i l philologies eikelas pi mqjq aSy inig Sa l iniq bis
XX a. lie u iq Leksikog a ijas
gegenwä igen Snekamosios und a5 l Sp achen" (LKE 1999:37 4-376). Renkan
nedZiag4 pe skai - i Lie uui4 Sp achen I-XX lodS,no omai. Pa ogumo delei
beispiZiai A ikel pa eikia ni e nian is elek onischen Lie uui4 Sp ache lod no
Da en.
Zweck Des A ikels
- zu bes immen, was budinga meh ia eikimei und homonimine koki l poZy ni l
bend ybiq und ski ybiq ha gewisse meh ia eikimiq und homoniminiq
s a ybos liaudies e minijai, aip pa iSsiaiSkin i,
e minq G uppen.
I5 iso
ap a ia na ielia nei 350 ielia eikimi .l und
homonimini l e minq eil diq, bilde welche
789 un e schiedige Te mine.
Leksikologies
ielia eikimiSkum-
- ZodZio
heo ie (a
as dessen no s ande es
68 Robe as S nZinas
I Daugia eikimiai und
Homoniminiai slalybos...
e o de lminische Sp acheneine o) d iejq ode meh
ela edq eik5mig u jjimas (LKE 1999: 460). Homonimija -
eiikinys, wenn 4 padi4 ai5k4 u in ys ZoclZiai haben
allesikai un e schiedliche bedamme
( akai iene
2009:101). Te minologie s
Theo ie in
Meh ia eik5miikumas
und homonimi a
ak uie en ne ienodai.
S. G inio s A gumen um, wo! einige hal q
s4 okq a dijim dami padiu leksiniu
eine u gehal as ielia eikSmiikumu
( p uen 1990:
99). Veliau.
e minologo eigim .
sp ich nu übe e minq homonymijE. Haly asi ansich en, s4 okas
i a clijan ys homonimais - wissenscha sq okos haben ai5kias und
kad kelias
genau es geleg e g enzen, und Sias sE okas e lek ios e minq
bedimen muss auch sein genau iSchiediana und ge ennba
ienodi leksiniai iene ai u i bu i laikomi
( puHen 1990: 100). I5 ik qiq e minologijoje galima kalbe i
i apie e ninq homonimijq, i apie
daugia eik5miSkumq.
Abie.m Fällen uo padiu leksiniu Eine u meh e e s4 okos, adiau
i a dija nos homonymijos Fall s4 okq yliai ne a aiSkiai apdiu jqopiami
ode iS is ne a (lpzuen
1990:101).
Diesen A ikel
gehal en wi d
ip as o und
leksinds seman ikos
e minologies
poZiu io und
meh ie eichimigen
Te men, u in ys
s4sa q.
gehal enom eikimiq
N. Golo ino eigim - , ielia eik5mi(kumas e minologijoje
weidian is ode ple ojan is g undleginei eik5n ei
kann en s ehen ii ein achs Sp achs i<>dLiq und das y-ks a
(Pholuu I9B7:
48).
Te minologo eigim, ielia eik5miq
e minq kann en s ehen
namens e b ingings bud nach
an ik us s4 ok l asociacinius
ySius
( ononuu I9B7: 5l).
Homoniminiais zei o ni Te mine,
u in ys zu ik ini ga sine s
sanda os su apim4l.
Homonimq eikimes muss b i so
wei e g, dass iq nebh q man beg ei en
kann Elemen susiiusiq als o pa ies
eikimi l (LKE 1999:248).
S aipsnyje homoniminischen Te minen isq zue s laiky ini
zu ik ini one inl panai m4 u in ys un e schieding l eikimiq
i,odi.iai, we den o ges ell a ski uopap as ai se A ikeln.
Zodyno
DAUGIAREIKSMIAI TERMINAI Ti iamoje
medZiagoje ielum4 bilde e miabsoliudi4
ielia eiklmiai nai. 7 69 Meh iecklmiai
Beg i e bilden 97
,50o/ isq
analuo jamq
e min l.
Das sind in den liiiigen A ikeln angegebenam
nächs enq eikimi l Te nai.
iia zue s s ens mine ini
a imas sa okas an ys
ie ha 4 b anduoli, adiau
ielia eikimiai e i a di minai.
eiklmds pa l eikimes
iSsiski ia l ai iais
I V U bui io eiqimu. ho nonin Ll cikin cs sk imasis
apsk i ai ne a di c 'ncinis poi ,mis isi l ipusiai
pe i e ijas Aspek en. Leksines bedimme sudd ies
! 'lene ai un e s, si 'ikime
(LKE 1 )99: 101).
Te minologie | 2009 16 69
poZiu iu das is gemeinsame g undlegende semasl
u in ys, am ik omis Salu inemis se nomis
iSsiskibe ian ys (40,41o e minai. Sis pluo5 as
bes eh 3i1 c. minq isq ielia eik5 niq e minq).
Nach i a dija nus dingen das a geba us
i5
e minai),
pas a q und
Teile, Raum
p ies a us
(10 kons uk ionen
(67),
o as ap a us
und (29
pas a q innigen
(68),
L aisus und
i aliisinen bauens
(25),
und ankius gemäß
Maßnahmen9),
(9) und Handwe knehme us (4) i a diienden Te mine.
padias geb iauss en und wich igs enass
un e schiedam4sias wäh end Siuos ielia eikimius
e ninus kann ski s e g upeles.
! smulkesnes
Gebäude i a dijan i meh ia eikimiai Beg i e
haben haup sächlich Zweck un e schiedamqjq
semq
(8 eilu e), p /2. : hamas
,,gl enamasis
haus"
LKA I
34,LZ"-5,,a ze i ai gebau es kleines
obesys mi i ykle soma ai"
LKZ"; kaniukile,.a kliq
a as. a klide" LKZ..
-,.kiauliq
a as" LKZ..
NemaZa ieleia eikimiq e minq
Teil a pusa , yje is e bundeng
synonymischen yliais. Pa yzdl.iu|
e minai Sienini
LKA i 57, da y'ine
LKA I 56, Ansp uch
LKA I 57, klojimas LKA I57, kluonas LKA I57,
skunia LKA I 57 ha ,,Sieno laikomo
obesio" und,,ja 4 laikomo obesio"
eikSme: da iine,,Sieno laikomas
obesys" LKA I 56 -,, obesys, in dem
ja ai nu suk aunami"
LKA I 53,
LKZ";
behaup ungen,,Sieno gil
obesys" LKA I 57
-,,T obessys, in dem ja ai
suk a , nami be ach e und
dZio inami" LKA I53; leloiimas
.ieno obesys" LKA I 57
-,, obesys, in dem ia ai
suk auna ni und
dZio inami,5"
LKA I 53: kluonas
,,g elis ja l
k aunamas
obesys' LKA I 53, LKZ, -
,,Sieno gehal en obesys" LKA I 57 -,, obesys,
in dem ja ai gesch auben und dZio inami" LKA I
53 skinia,,da Zine, kluonas"
LKZ. - (skune)6
.ieno be ach e
obesys" LKA I 57
-,,ja q k auna nas
obesys mi einem
g endym " LKA I 53,5 -
.. obesys,
(skune) dem ia ai
nu
geschacksam" LKA
53 |
-,, a ine'
LKZ"; iienine,,Sieno
(skAne) be ach e
obesys" LKA I 57,
LKZ" LKZ".
-,,da Zini"
S aipsi yjc a oja nas daZnia sias
-senios c n iu. s. Sen an ische clemen ai auch genann saman!iniqis polyniuis, sennn inlois di e en,iniuis
p, -i1' niai-s. n ,(moD , seman ischen luugihliais. eiAs mls poiymiuis (i. .
Guda ic':
ius 2Ol)7
25).
Analyzie we den Te mininai ha ne einq un e schiedam4jl poi ni. Das kick ien iau Fall g. lima
iiski i selbs wich igs enE bes immamEjl poZ, nl
(jq g upg).
Leksinije seman ikoje kalba na
übe cpaiios sc nos yi!, . 1'. kai
einige Bedü nissen 1' a
susijns o -icn ode einige
zugiilg4 eiikinl und
ko nponen ais sp ich man übe
(Z .
Iakai iene
seman iniais 2010:96). S aipsnyje
? oi: n a,s an onin inis e miDas sh i
iamoj[ sem a.
Po b k nio pa cikia nos dau
gia eikimiq c minq c'ikimes.
Skiaus eliuchen pa eikia ni a i.u iniai e n inai (piaiiau übe a ial inius s a l
bos li. udies e n in s i .
S un2inas2008: 111 I31).
70 Robe as
S unZinas und
I Daugia eihimiai
homoniminische Baua bei en
Kele as meh ia eik5 niq enninq ha quali ybes un e samqjq semq (3
eilu e), beispielsweise: aba es,, a as" a ai" LKA I 50 ka iq LKA I
-,.g oeli mas
50, in-
g aZus.
,.digelis.
wohnis
i5 aigingas
na nas' LKA I 34
-,,sodyba"
LKL'; sui nas,, obesys B am pil i" LKA I 47
, LKZ" -,,diclesne
kle is"
LKL' -..d a q
g oßes Gebäude B us e n
hal en' LKA I 47.
EinE eilu g bilde Beg i e, u in ys
abhängy no un e schiedamqjq
sem 1, beispielsweise:. isienis bei
,,Zda ine hal en" LKA I 57
a o Sienui bei
-,,kluonelis kluono galo
Iienui k au i" LKA I 57.
Pas a q eil, umalpas und p ies a us i a dijan ys meh ia eikimiai
Te mine beispielsweise.: haup sächlich haben gehö enymo
eilu en),
un e san qjq sen-n1
auki as,, ie a
an lubq,
LKZ"-,, i-
an l bis" an
e a kle ies
l bg, an lubis" (23
LKA I 49 galas
,,lebens einen O . wo k auna ni
obos Teil,
p eslas" obesio eil ja ai,
Häl e" LKZ, -,,kloiime
nampuse, LKZ" -.. id . ine
Sienui k au i dem gewissen
obesio. dessen ü ys 5ono, a
ja ams ja ams ode Xienui
g end mas gale" LKA I55; kama a
k au i" LKA I 55 -,, ie a ode
i5 i5ilgai,,, als iediq obos a
gegens änden i e i iim
kle ies kamba s und
p oduk an- s pasidd i, indauja,
sandelis" obesio e s e
aumepa"
LKZ" -,,maudymosi
LKA I 58;
paku a.,jaugose
dZio in i wo gebilde
ode pi ie Teil,
K osnis ü linen
ode ja ams beii
kulian " LK2" -,,ja q
dZio inimo Raumpa" LKA I
64; pi is,,pa alpa, wo dZio inami und
minami linai" LKZ. -,,iauja kluone
lina ns ode ja ams dZio in i p ii
minan ode kulian , d ba, pakn a"
LKA I 64, LKZ; ulpeludis k aunamo
obesio Zemesnis p ies a as' LKA I
54,,,ja q
LKZ"
-,,p ies a as
bei kluono pelams supil i.
pelude" LKZ"; oi Sus
,, ie a an lubq, an lubis,
auki as" an kle ies lubq,
LKZ' -,,plae a
an lubis" LKA
| 49; uiikos,,pa alpa
kle ies lub 1" LKL"
au da Zines an
-..pa alpa lubq"
LKZ" -,,pa aipa al
p iekleiio lubq" LKZ"
-.,pa alpa an s i no lubq"
LKZ" -,,pa alpa au
obos lubq,
LKZ..
-,.pa alpa
auki as" au zugemenes
lubq" LKZ".
Sioje g upeleie da giaus e paschaiko ielia eik5miq e minq, i a dijandiq
i ai iq pas a q p ies a us e s en4si umpas, ode , genaue
a
- u indiq
,,p iemenes" und,,maudymosi
Beda mes, obesio e s e e
bu ukas,,p iemene" obesio
S allpos" beispielsweise:
e s e s al-
LKA I 39,LKZ. -,,maudymosi
pa" LKA I 58 gonkas namo
(gon os)
.,p ieangis,
g enan o
p iebu is. s a-
omas bei
du q" LKA I 39
- (gonkos)
,,p iekle is'
LKA | 48;
gonkelis lauko
,,be langq, o be es
p iebu is" LKA I 39 LKA
| 48; kalido ius
-,,p iek1e is"
,,maudungs e
obesio pi mo i
LKA I 58
-..p iemene"
aumpa" LKA I 39;
hemeliokas,,maudymosi obesio
pi noji aumpa" LKA I 58
- ,,p iemene"
71Tc minologila 2009 | 16
LKA I 39 Hausel,,p iemene"
LKA | 39. LKZ" -..maud n osi
obesio zue s i po alpa"
LKA 158 pie angis
..gy ena no bei Haus
euko du ; "
p ibu is. s a omas
LKA | 39.
eil" jaujos
LKZ,-..
LKL..-., naudymosi obesio
e s e Raum'
LKA I 58
-,,p iekle is"
LKA I 48
- ,,p iemene"
LKA I 38,
LKZ,-;
,,p iemend'
Vo hangik LKA I 38
-,,maudymosi
obesio e s e
Zimme pa" Teil bei
du q"
LKA I 58'. p iedu is
..kloiimo p ienamis "
LK),.-..p iebu is.
LKZ";
p iegonkis,,p iebu is" LKA I 39.
LKz"-..p iekle is'
LKA
I48; p ien' ene,,lebensamojo Hause Teil
bei lauko du q" LKL,, -..jaujos p iedu is.
o angis" LKZ, -,.maud mosi obesio
e s e aumpa" LKA
I 58, LKZ'; p iesienis,,maudymosi
obesio pi noji aumpa" LKA I 58,
LKZ"-,,p iebu is" LKA I 40
- ,,p iemene"
LKA I 38. LKZ"; zugikamba is
,,p iemene'
LKA | 39
-,,maudie ungs obesio e s e Räumung" LKA I
58; Wand LKA I 39,LKZ"-,,maudie ungs obesio
,,p iemene"
zue s
i Räumpa'
LKA I 58, LKZ'; ua anda.,p iebu is" LKA I 40 -,,p iek1e is"
LKA I 48.
NemaZa (17 e minq Teil ha zu
eiludiq). beispielsweise.: g iniia.. obos
p as esnysis galas" LKZ. -..wohngu es
Bes immung un e schiedamqj l semq
Haus end.
ku pila nos bul es" LKA I 34;
kama a,, .'als ieiiq obos ode kle ies
kamba ys i ai iem p oduk en und saik am
paside i, indauja. sandel" "LKZ" -
..do imo LKZ* -..schla amasis
-,,kamba ys" kan- ba ys
obos s eiig kamba ys" LKZ"
(pp . bei kle ies)" LKZ": ka ukas,,pelq Lage pla z" LKA I 54
-,,uL a a. sandelis e w e paa am ode pakink amen
sud i" LKZ;. mene..s e aini'. p ieiineie" LKZ": paiasseklyiia"
LKZ"-..kama a.
sandeliukas
ine 6"
,,pelud s edia ns,
LKZ"-,,5alide"
LKZ'; pi kai e,,Kamme
seklydia"
LKZ,'
-.,Pla ze in ande m Maue gehal ü
Lebensmi elp oduk e, Ka o eln zu
speiche n"
LKL'; pi iki,,p ieangis" LKZ, -,,pa alpa i ai ie ns
Nah ungsmi elp oduk en daik am paside i, kama a, p ieiininke,
mal u e" LKL": p ieiakine,,ge ai i eng s.
i
puoSnus LKZ" -.. als iedio
namo o -
s a iedio namo kamba . ,s"
5ine. kama ele" LKZ"; Siopa
,,paiu e.
s ogine" LKZ. -,.paiuu e wechinos manieZui zu hal en,
kuliamosios
manieZine, naiinbld '. ' LKZ"; Sopc
,,pas oge, padang e"
Siaudams, Sienui.
LKZ"-,,pas oge
linams k a . i.
da iine" LKZ. ;
ilaidas..kloiimo galas.
aline' LKA I 55. LKZ,.
-..pelude"
LKZ": uazaune
,,pa alpa eZima ns,
ogems, ukio pada ganls,
pakink ams und e c.
hal en, a ine" L,KZ"
iienui hal en, da 2ine"
-,. aumla
LKZ".
Sioje g upelein bes eh haup sächlich aus
zahlia eikimiq e minq, u indiq,,ja q
gehal e en Plä ze" und,,Sieno gehal e en
Plä ze" eikime, beispielsweise.: jaugalis
,, auios galas, kluono gala.s, wo
k auna ja us, p eslas" LKZ,
-,, obesio eil, wo k aunama LKA I
55 pak aua,. ie a klojime aukidiau
balkiq ja ai a Sienas"
72 Robe as
S unZinas Daugiu eikiniai und
ho oniminiai s a 'bos.

k a i
ms ia ams'
LKZ"-,, ie a,
Räumpa Sienui,
Siaucla-
k au i" LKZ": S ulpas
,,ja 1
5aline" LKZ" -,,5ieno
Kaline" LKL": ia ide..peludi" LKl" -,. 'u,ie a ja ams
ode Sienui k au i" LKA I 55,LKZ, -,. i ' a klojime.
k aunami leudai, wo Sienas"
LKL';
uluka e,,5alide"
LKL. -,,Pie
kloiime, wo
ienas" ja ai.
iiaudai.
k auna ni
LKZ,..
Kel e as dau gia eikimiq e minq ha kons ukciniq lpa ybiq
un e schiedam ; jq semq (3 eilu es), beispielsweise. : LKA | 39,
LKZ"-.,gewöhnas.
bu csuk
,,p iemene" len omin au gal as p iebu is"
LKA I 39; gonkas,,p ieangis, g enamo namu
p iebu is, gebomas bei p i la ko du q" LKA
I 39 be langq
-,,ge ade, angis" LKA I
39; gonkos
,,p ieangis.
wohnamiges an ebu is,
gebau an lauko du q" LKA
I 39 an ebu is" LKA I 40
-,,be langq, o ene lin ommis p ieb " is LKA I 39
-,,puoinesnis p iebu is" LKA I
-,,is ik-
- 40,,,Uzda e
mi Fenis
Vo bu is" LKA I 39.
Ki i Te mininai haben ki okiq un e samqjq semq.
Te mininai s ubele
,,ge asis ka nba ys. s e aine" LKL, -..ma2esnysis LK2.. ha
kokyb6s kamba ys" un e samqjq senq. Te mine nampuse und
und Sieno p ik au as Plä ze" eik5mc's, ha ollen un e samqjq
p eslas, u in ys,,ja 1 und Sieno gehal enen Plä ze" und,,ja q
semU, beispielsweise. nampuse ja l a Sieno LKA I 55 p ik au a
Saline''.
..
-
,,klojimo,,,ja q, da Zines
k au l" LKZ. : p eslas
galas Sienui ia ams, und k .
Sieno p ik au a Saline"
LKZ" -.. ie a a iienui
ja ams
k au i" LKA I 55.
G oZiausia Gebäq kons ukciias i a dijaniiq e min "l Teil ha
abhängy no un e schiedamqjq semq (14 eiludiq), beispielsweise.: asle
namo
‚Häuslichimohlini-
um (p lich inium)
LKA I 36
- ja ,,q
k aunamo obesio
g endymas O ,
welche kuliami
LKA I 53; g endymas
..asla"
LKA I 37
-,,ja q namo obesio s elle, waa in kuiiami
ja ai" k au-
ia ai" LKA I 531, kluonas,,asla" LKA
137
-.,molinis kloiimo
LKZ; ai as..asla"
g indinys'
LKA | 37. LKZ'
,,ja 1 k aunamo obesio
ku ioje kuliami ja ai" LKA 153
lubos" LKA I 48 padas
lubauonia s elle,,,lebensμένου
namo lubos" LKA I 36 -,,kle ies
,,asla'
LKA I 37 -,,ia q k aunamo
obesio O , in de kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ';
pamas as,,g indy-
LKA I 38.
LKZ"
s" k aunamo
-.,ia l
obesio
kuliami
s elle, e
ja ai"
I 541 LKA I 37 plonas
,,asla'
ku io LKA
-
,,ja q k aunamo obesio O , in de kuliami ja ai" LKA I 54;
ilengi
,,du q
s ak a'
LKZ" -,,lango s ak a"
LKZ"; u2leles
,,kle ies
lubos" LKA I
- 48,,lubos i l
p iekledio"
LKA I 48:
uilos,,bewo-
heim a zenes
hnamo lubos'
LKA I 36,LKZ,-,.lubos
l . bos" i i p iekledio"
I-KA I48 -.,pi kios
LKZ.-,,kle -
5ulas"
ies LKA I 48;
ue eja,,kl-
lubos"
uono
du q LKZ" -,,i.a do
Soninis 5ulas"
LKZ"; oi3Aos
.,da Zines
lubos" LKZ" - ,,p iemenes
lubos"
73Te minologie
| 2009
| 16
LKZ"; Zeme
,asla'
LKA I 37
-,,ja q k aunamo obesio
O , in de kuliami ja ai'
LKA I 54.
G up e mineleq ha Zweck bes immamqj l semq
eilu en), z.B.:
d iblen i,,len a, i5
kalama ende
dass Wejs (9
Sia - dinio Daches,
Siaudq ne a ly q, e ine"
LKZ"-.,1en a, kalama bei
namq sienas nach lang4
pama q. nach a skiiau q
(d o) palaSine" LKZ"'.
apadioje Wasse ui nubeg i,
juos a,. nedini su i inamoii du q,
s alq und pan. de ale, pe a as, sankal,
und, ylis"
LKZ' -
,,ske sinische Baum, jüngende
Tisch, du ; und k . len as" LKZ"
-,,ske sinis, j ngian is gegnes"
a ns is
LKZ,: pedlia,. e ikaius seno iniame
klojime ogui zu hal en" LKZ"-.,i.a do
iulas ode Siaip koks pila s is" LKZ":
pe me is
,.po k aig . einan i Ka is, au
welche s . kabin os gegnes"
LKZ"-ske sine Ka is, ju gian i
k eklus" LKZ": ua la..lda Zines,
jaujos) sienoius e s ä kende
ske sinis" LKZ"-,,gegnes jungian is
4s elis, ske sinis, spy is" LKZ..
-,,ka ele Siaudams d ücken
deckend S og4. klos is" LKZ"; kane
,,ika pa 4s o gale
ke e ns sune i"
LKZ,.-..iipjo a
sienoie siiai LKZ,:
ileis i" g endymelis
,,ja q k aunamo obesio
O , in de kuliami ja ai"
LKA I 53
-,,klojimq
idl iu iSilgai
gehan is
g endymas,
welche
ungia du
ske sinius g endymus"
LKA I 53: ie pe,,molio ply ele Rogui
cleng i" LK'L"-,.ply ele k osniai
s a y i, koklis" LKZ"; koklis.,de pe'
LKZ,.
-,,ii i 5aus glazue e dünne B ick, e wende k osnims ii iSo es, Wänden
und Fußböden i3klo i" LKZ". Si"k l"k maZiau is meh ia eikSmi l e minq.
u indi 4 sud i ies un e schiedamqjq semq
(8 eilu es),
beispiels-
g endyma-
weise:
s" asla,,pluk inis LKA I 36
-,,holines Boden" LKA | 36; Dock
,, ogas'
LKZ. -ska da,
a len elemis
(gon ais) bedeck es
Dach' LKA I 35
-,,iiaudinis Dach" LKA | 35;
g endymas LKA I 37
,,asla'
-,,pluk ine klojimo as1a, padas, lai as"
LKZ": g inda
..medine
klojimas asla ii len q.
g indys" LKZ"-..pl k ine asla. lai as'
LKZ":
,,len omis klo
LKA I 54
(klojime),
g endymas"
lie ine asla
g endymas,
padas" LKZ,,:
-,,pluk ine ode
lai as,
g unda . po
padamen as
maine
,,mu y as pade i
akme s" LKA I 36
-,,pama as,
ndamen as"
LKZ. ; Funda e
,.apa i e namo clalis, an k ios baomes maue "
LKA I 35, LKZ. -,.mu y oji
(ak nenq, ply l)
apa ine namo
eil" LKA I 35;
(lie as
cemen o.
pamu a,,pama as
ii
mu , as)" L,KZ"
-.. ama as"
LKA I 35.
DidZioii o as bei ap a as i a diiandiq e minq Teil ha sud6 ies
un e schiedamqjq semq beispielsweise. : ikis.,plonq
eiludiq, ka eliq
o a" LKA I62 -
(11
.,s a ine
o a,
Zemg
..i ku iq i iu inische galai e s ä ig en y imis, o a" LKA I 63
pinuiiai" LKZ,.
s oiiakuoliai sukal q '.
s adiq basliq,
-,.siau q, gleichlichen spaces sukal q len eliq o a" LKA I 60;
s aiiokai.,i Zemg sukal q + Robe as
S uniinas I Daugia eihimiai
und homoniminiai s a ,bos.
s adiq basli l. ku iq i iu inische galai
s i inami y imis. o a" LKA I 63 -
.,siau q, ligiais sppais sukal q
len eli l o a" LKA I 60; s a iniai
,,egld5akiq s a i o a" LKA I61-,,i Zemg sukal i s adiq basliq, ku iq
i Su iniai galai su i inami y in is, o a" LKA I 63 -,,siaun gleich1,
in e pais sukai q len eliq o a" LKA I 60 -.,s adia nugeni q egliSakiq
o a, pinudiai, Ziog is" LKA I6l, LKZ, -,,:zaga q o a" LKA I 64;
s a iniucli
,,egleiakiq
s a i o a'
LKA I61-,,i Zen' g sukal q s aii4 basliq, galai
ku iq i Su iniai es ges ell en y imis,
len eliq o a" LKA I 60; s ikoliai
o a" LKA I 63 -,,siau q, ligiais sppais sukal q
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku i 4 i -
Su liche Galei
e s ä k n y- imis,
o a" I-KA I 63
-siau q, ligiais spaces sukal q len eliq o a" LKA I 60;
s ikuolii,,egl65akiq s a i o a" LKA I
67,LKL"-,,siau q, ligiais spaces sukal l len eliq o a" LKA I 60,LKZ';
uinai,,egldiakig s a i o a" LKA I 62-,,i Zemg sukal q baslig, ku iq s adiq
i bu inische galai su i inami y imis, o a" LKA I 63; la dis., inimis
kal a ka di l o a" LKA I 63 -,, y imis iS a o inimis ka i kai ai l o a"
LKA
I62; liog ai.,egle5akig
s a i o a'
LKA I61-.,pin a o a" LKZ. : 2iog ius
,,egleiakiq s a i o a" LKA I6l -,,s a ine o a, nupin a i5
medZio 5akq, sukaiSio q zwischen ske siniq, pinudiai'
LKZ'.
IX
5i 1 e minq meh ia eiklmi5kumo
is e scheadgs und sude iniq
e min l ielia eik5miSkumas, denn
nemazai o as eineZodZiq
e mii a dijandiq nq leina i
sude ini 4 e minq sude i
(i1 eiludiq),
beispiels-
uo a ikine
weise :
,,plo 1 ka eliq o a" LKA I 62 -,,i.aga q o a" LKA I 64; iki y
oo c,,egldXakiq s a i o a" LKA I 62 -,,plonq ka eliq o a" LKA I 62;
s aiiakuoli y uo a
,,i Zemg sukal l s adiq basliq,
ku iq i Su iniai galai
s i inami , y i nis,
o a" LKA I 63 -,,siau q,
a pais lygiais sukal q len eliq
o a" LKA I
60; s a ioke
uo a s a i
,egle5akiq a pais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s a ine
o a" LKA I 61
-,,siau q, lygiais
uo a,,egli Sakig s a i o a" LKA
I6l -,,siau q, gleichleichen spaces
sukal q o a" len eliq LKA I60
ku ig i u iniai galai
-,,i Zemg sukal q s adiq basliq,
su i mig en y imis, o a"
LKA I63 -,,s adiq len eliq o a" LKL" -.. o a i(
pinuiiq, Ziog ine" LKZ" -,. o a i5 p aZulniai
sude q Iakq. ka eliq" LKZ" -,,Laga l o a"
LKA I 64; s a iniq uo a
,,egleSakiq s a i o a" LKA I 6l -,,i
Zemg sukal q s a ig basli l, ku ig
i iu inische galai su i inami
y i nis, o a" LKA I 63 -
,,siau q, ligiais sppais
sukal q len eliq o a" LKA I
60 -,,i.aga 1 o a"
LKA I 64; s a inyk y uo a,,i Zemg
sukal q s adiq basliq, ku iq i bu iniai
gaiai s i inami y imis. o a"
LKA I 63,,l,aga 1 o a" LKA I 64:
s ikoline uo a
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku iq i Su iniai galai su i inami
c ikoli iinologiia , y imis, gleichpais s kal q len eliq o a"
I 1009 I 16
75
o a" LKA I 63 -,,siau q, LKA I 60; s ikuoli4 uo a (s ikoli Zemq
y imis, o a" LKA I 63 - (s siau q uo a).. uo a 4
uo a),,i Zemg sukal q basliq, ku i l i u iniai galai su i inami
,,i Zemg sukal q s ac:iq basli l, ku iq i 5u iniai galai su i inami
y imis, o a" LKA I 63 -,,egleiaki l s a i o a" LKA I 62 -,,i,aga L1
o a" LKA I 64; ia dine uo a,, inimis kal a ka diq o a" LKA I 63
-,,S a , y imis i inimis kal a ka diq o a" LKA I 62 - 'iaga q
o a" LKA I 64.
a
Ap a as i a dijan ys Te inai haben
haup sächlich Pla z un e schiedamLljq
semq eilu es), beispielsweise.
:bandods 2isT um ah ung in lände n'"
(3
..g uliq
LKA I 46
-,,gy uli l ap a as bei namq" LKA | 46 -,,p ie
namq uZ a as ie uliem d ini i asa A,
dienda Zis" LKZ,; dienda iis.,aucke Tie en
uZzu e e Ga en, Behäl e " LKZ"-., p i a
zwischen a q, no male weise gedeck es
gy - li 1 Behäl e " LKA
I 46; dieny czs
,,Gi uli l Behäl e bei a o" LKA | 47 -,,Pla ze
ü Tie e zu hal en zwischen a q, die sich
un e dem Dach be inde " LKA | 47. Keli
meh ia eiki niai Te mai haben Zweck ode
sud6 ies Un e samqjq semq
(2 eilu es), beispielsweise :p y ua lis
,,Um a as
p ie a o kiaule ns"
LKAI47 -
,,g& das bei a l, laida as, clienda Zis" LKZ"'.
Laidinys.. o a, eile e nu i5 nuki s q medZi l"
LKZ,..2aga q o a" LKA I 64.
aisus und i aliisinen i a diian ys meh ia eiklmiai Te mine claugiausia
haben Zugehö igkei und Bes immung un e samqjq sen q (B eilu e).
DidZioli oki i e min l Teil i a dija Wohnungsies Flocpos k osni und linq
dZio inamas Flocpos ode pi ies k osni, beispielsweise.: kakalys
,,duonos Kepi no k osnis und po alpos Sild no
k osnis" LKA I 42. LKZ" -..iauios k o.snis"
LKA I
65; k osnele akmenq
,,i5 pi ies ugniak as" LKA
suk au as Sildomasis
I obai iildy i" LKZ. k osnis
59 - ,,mu elis
',
,.duonos po alpos Sildymo k osnis" LKA I 42 -..ii
kepimo k osnis i
akmen . suk au as Sildomasis pi ies
ugniak as" LKA I 59. LKZ.. k osnis'
-..jaujos
LKA I 65. LKZ,: pe elis,,duonos Bakimo k os is und po alpos iildymo
k osnis" LKA I 42
-,,i5 akmen l
gesch au
(ildo nasis
pi ies
LKA | 59;
ugni: ku as" pe iukds
,,duonos Backimo k osnis i po alpos iildl'mo k osnis" LKA I 42
-..iS akmenq suk a as Sildo nasis ugniaku as" pi ies LKA
| 59 pedius,,k osnis kamme a
Hildy i. geb i.
I42,LKZ.-,,iaujos speisung ü kochen.
duonkepis" LKA
k osnis'
LKA I 65, LKZ., Wien meh ia eikimiq e ninq ha nu zwecks
bes imman gjg po a se n l, 7 S a hos e ninais gehal en
und ap a us l ,a dijan s e n i ai. S a - bos objck u
iiuo a .eju be ach e o a a
I il,' d i
i i u
p icn ,'ni..
76 Robc as
S unZinas
Daugia eikimiai und
homoni niniui s u ybos.
und i ai ius
sem l asociacinins
pana5umo
Gemäß das. kokiq apadiq ha e wand e
poZymil s.
ielia eiklmiq e minq paa e, möglich iSski i Sias
G uppeneles: a) Te minine, die in i5o 6s Fo m
apadi 7 semq
(
1 1 eiludiq), beispielsweise. : ie pe
,,ply e16 k osniai
s a y i. koklis"
LKZ" -,,ni5a
sienoje, LKZ
k osnies pedion6"
iiuku as,,s ogo
";
i lus, Selmuo,
k aigas" LKZ
"
-.,d onkep€s
k osnies
sklia . as"
LKL": g iny ia,,pi kia, oba" LKZ,. - ,,1kykla'
LKL'; kas u .
'cs
,,i ankis kas i" LKZ.
-,,skobiamasis bij is" LKA I
87; koklis,,de pe"
LKZ,"-,,k osn-
ies anga
LK2..;
dumams
..mau lymosi
iSei i" pi is obesys"
LKA I 58. LK2.,
-..p as as.
menkas Wohnungsis Haus. obele" LKZ..:
p ieangis
,,wohnsammes Hausanhänges, das gebau wi d an
de Außen d .1' LKA I
39
-,,m i elis bei dem
Kühle n LKZ';
angos" waena
skliau as,,siau e-
jan i namo ende
pas ogele"
LKZ* himmel'
-..k osnies
LKA I -13. LKZ*:
S ulpas.. o os
kuolas,
dum a k-
LKZ"
-..s aiioji
io mie as" Teil
(nuo gulsdiosios Teil bis i baus)" LKL'; ia pas,,pa i biaus ungleichumas,
Se pe a" LKZ. -..pinklo dan q ai uma" LK'Z..: uinkelis..kan painis"
lpkaus as"
LKZ' -,.k osnies
LKZ" -,,s a menai p idu as
p ies a as, s adiu kampu
iides y as s a inys"
LKL"-,,s ogo s a enas susiki i nas"
LKZ"; b) Te mine, die haben Zweck apadiq semq (5 eilu es),
beispielsweise:. du eles
,,gy ena nqjq namq uZpakalines,
p as osios du ys" LKZ" -,,k osnies
uZda ymas" LKZ";
ga uilkis,,ga ilkas" LKZ, -..ii len l
sukal as Kaminelis da Zo iq kapdiui
edin i" LKZ"; kaiiena kaiS i,,,i ankis
nedZio Zie ems lankena. LKL,.
..s i 1gas'
-..skobianiasis kin is" LKA I
87. KZ. : Kop ei
,,kopedios'
LKZ" -,,pas òli he um s a om?
nam?" LKZ": Lope a,, ankis
kas i, g a uwas" LKZ"
-,, umbe a ogui deugian "
len a e glichen i, Siaudais
LK:Z., : c) e minai,
ha in ys sud6 ies
apadiq semq
(5 eilu is).
beispielsweise.: g endymas
,,asla'
LKA I 37 padas" LKA I 431
- ,,k osnies
g indi,,g indys" LKAI 37
-
,,k osnies
padas"
LKA I 43;
kluon LKA I
,,asla'
37 -,,k osnies
padas"
LKL';
,,apa ine s a inio pai ku i4 be uh alle maas" LKZ" -.,seno ind
duminiq pi kiq a el paushalo ki ykla, nuk es a n olio a
kudamen -
a.s daiis, s a inys
iSmu y a i5 ply q, mi medinemis kojon is" LKZ"; ai cs /
iK
,,asla'
LKA I 37,
LKZ'
-..k osnies
padas' LKA I
d) e minai, u in ys e nociniq asociaciiq apadiq semq (5 eilu es),
42, LKZ;
..a kliq
a as.
beispielsweise. '. kuniiAsle a klide"
LKZ,.
- ..p as a
oba" LKZ": kil i
.. a as"
LKA 49. LKZ,
-..sena. p as a
ohele: pi kele'
LKZ, paiiu e
,,5ieno
be ach e
obesys"
LKA I 57 -,,menka
obele" LKZ": Sopa
.,pas ogd:,
padang 6" LKZ..
kleine ,
-..koks
schlech e
i ai ios
Ve wendungszwecke pas-
83Tc ninologija
2009 I 16 |

a as" LKZ": ulleabo is,.ank5 a. nuoiali
Raumpa.
uZk osne'
LKL.-..i5 ie e,
iSeinamoji'
LKZ'.
NemaZq i ia nos nedZiagos
diili bilde da " gia eik3miai
e ninai schwe lich
apdiuopiamomi s4sajo nis.
su
161 e minus bilde
20,9o/ ' bilde is l da gia eik{miikumo a eiq. Das daZ meis ski ingq
e o de imes b and oi u in ys und gemeinsamq e o de lmes
pe i e ijs poZymiq u in ys Te inai. Leksines eiki nds s - d6 ies poZiu iu
das is am ik g Salu iniq sc.mq u in ys e minai. G upe meh ialeikimi l
e min l (33 ha Zweck de apadiq.sem l eilu es). beispielsweise.: aba ai
LKA I 50 -,.gy liq
.a as" Umhlau o ode zwischen a q" LKA I 47;
aLuda inl's,,geme o Tie o Teil, in welche gehal en we den Schweule"
LKA | 52 -,,p ie namq o wei e lauke Tie e ü e wü uZ e a ic. a"
LKA I 46; begunas
,,i s ak 4 ikal as kablys" LKA I 56 -,,medinis du q
y is" LKZ"; iiuku as..auki inis. ga alaide'
LKZ" -.,kamino
endas, p o
geh
ende
LKZ,,-..namU
welche dumai"
(skliau q)skyle.
ku inys" LKZ": dienda iis,,gy uli ; obesys,
a as" LI Z. -lauke gy' ulia ns uZ e as ga das.,
Umhalung'
LKZ,. : ga din 's
.. eil des gemeinsamen
Gebäudes, in dem Schweine
gehal en we den" LKA I 52
-,.g uliq ap a as a i namq"
LKA I 46: gegni,,s ogo k eklas"
LKZ" -,,medinis klojimo du q
y is" LKZ"; kase
,,seno iSkos n edines
sA a os du ims
is a y i" LKZ"
-,,seno inis medinis
du q i a as"
LKA I 56:
,,dum akis"
kolelis LKZ..
- ,,k osnies
p ieiak, je
clumams iSei i
(pakepus duon4, uZkiSama ply omis)" LKZ. :
lanks a.,an Zemes dedamas 4s galys
iSpjau u plybiL , e wende wi d e li i
a an ai, iesian iik ypusi4 sien4"
LKZ*-.,iik ypusios wandenaus ama.
spy ys" LKL"; liude
,,guls iukas'
LKZ"-., oks
dailidZiq ge ie aisas
- s ambaliuk au Se elen
es zus ellen Dik ums Ve ikalum"
LKZ"; liihe,,. ; a .as langelis
edinimui)" LKL.-,, akas
(pp .
d ma ns k os imi
gehen. dun aki'"
LKZ..: pab agy's..pa iu e" LK2., -..pelq laik mc O " LKA I 51:
eanga,,pelq Lage ungso " LKA I 54
-,, p i Gebäude paliu e. s ogine"
LKZ"'.
padangi-
,,p ie
ne Gebäudo
paXih e, s ogine'
LKZ' -,,pelq
Lage pla z'
LKA I 54: pomo os,, i masse
(an
Zemes akmenq
a
dedamas).
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
s4spa a a maine pade i s einys" LKA I 35:
paialys,,pas oge" LKZ. -..pelq Lage pla z'
LKA I 54:
pe me is
..po gegnes" k aigu
de angehäng en
gehende Ka is, au
LKZ" -,,sija"
LKZ"; pi is,,maudy nosi
obesys" clZio-
LKA I 58
-,,ja q inin o e lapa" LKA I 65:
Vo schluonis
,,pelq Lage pla z" LKA I
54 -
,.p ies a as bei kluono. P älojimis"
LKZ" -.,iieno gil obesys"
LKA I 57; p ie ails,,ka ele ode len ele ogo
Siauda ns p ispaus i. be es ig en" LKZ"
-,, y eli iaudams bei lo os p i i i" LKZ. ;
pis e is.,k osnies
8 l Robc as
S nZinas
I Daugia eikimiai und
homoniminioi s a ybos.
du elese o ui lei i"
p ii i" LKZ,, suby a
LKZ" -,,k osnies
g o eles iibi i und o ui
asenai" LKZ":
anga asenam bei ognies
-..niia k osnyie.
ku iq agauikas,,s ogo Sehnen be es iginan is k yZiokas" LKZ* -., iena
len q, p ikal q bei s ogo galo, i iuje pp . suk yZiuojamq, Siaudams
i5
p ilaiky i" LKl": spa as,,gegne* LKZ" -,, ams is, pa ams is" LKL. ;
s ogine.,paliu e in en o iui malkoms a hal eni i" LKZ" -,,p ie a o
esan i da Zine
( obesys
Sien i suk au i)" LKA |
a Siaudams aukl iniui
57, LKZ"i s uma,,len ele
dumineje pi kio e a
uZda y i"
LKZ"-,,s umiamasis
skl4s is" LKA I pi yje
40, LKZ'; Kalidi.,pel de"
LKZ" -,.pa(iu e bei kloiim
kleZiemen Dingen be i"
LKL"; liaudini..pas a as
hal en" LKZ,-,,paiiu e
ja ams
Siaudams'
LKL'; Siopa
,,paii e, s ogini" LKZ"
-,,an a o s ogi de
Wand zu hal en"
LKA I 57;
iuelys,,pa inio
4s as" LKZ,
geba o ainiko
-,,pas a o seinojas,
kalamos len os iku i
ileidZiami galai"
s uipas, 5ulas, bei
ode sienojq dessen
LKZ,,:
eblius,,bigels
-,,holzene Kuolas zusammen un,
be es igen" LKL"; uiuisle,,pa(iu e"
g a) as" LKZ,. ?s ams
LKL"-,,5aline" LKL";
ua ai.,a kelian a und uZkeliama
o os LKZ" -,,dideles a ga do
clalis, s4 a os" su e iamas du s"
LKZ, LKZ,.
-..du ys"
Ge okai maZiau a ielia eikimiq e minq, u indiq
lokalen apadiq semq (9 eilu es), beispielsweise. '.
ie ena.s
,,k osnies i ius" LKL"
-,,k osnies padas, bei)da"
LKA I 42. LKZ,. :
gob u as..d onkepes
k osnics bei akys" LKZ,.-
, n. elis i u LKZ-: kopj k osnies
kak os" LKZ" -..s ogelis ies
p iZda"
u is
,,duonkepes p ieiak s" i iuj kohles ga ams iSei i"
k osnies
LKL": pe io c ,,ldubimas, skyle k osnies Sone ode
LKZ' -.,skyle /
kak oje kleinen Dingenen paside i, clZio in i,
Speisung Sil ai zu hal en" LKZ" -,,pli a beiZdos ione,
wo ii duonkepes k osniesSluoja ni s Za ijos"
LK'L": pelenai, peiiu a
,,id bimas, skyle k osnies
Sone ode kak oje
sn ulkiem daik a ns
pasid6 i, dZio in i, Sil ai
hal eni i" LKZ. -..duonkepes
Zidinys"
speisungsk osnies LKA I
44 peika,,nedidele niSa k osnies
sienoje" LKZ"-..duonkepes
k osnies Zidinys" LKA I 14;
p ie ue lis bei a o"
LKZ"-,,gy uliq
,,pas oge ap a as bei
a 4" uilange.,ien ynel6
aukidiau eno" LKZ, -,,palange
LKA | 47; Feldsei e" LKZ";
uidupade,,k osnies pado mi u ys"
LKZ. -,,k osnies koiaus midu l-s"
LKZ,..
Kele as (4 eilu en), e minq
beispielsweise. :binleis,, ?s as
mi s a in LKZ.-..p ie
i Fo men apadiq semq
k osnies iS nh y as soolas.
kukojo l is a s o o" an io
möglich a maigunas" LKZ. ;
geuelis a sises i a sigui i,
ogo
,.s a . sis galas, skliau ai"
LKZ" -,,dwi ka eles, welche
Za gdinamos au k aiko,
ned asky l, Zi glys, Zi gelis,
sukal os dass wejas
Zi glelis" LKZ,: kapa as
schwe em Gegens änden kilo i,
s e as" LKZ" -,,pana5us i ki l
,,ge ei aisas
Te minologie
I 2009
| 16 85
i ankis medZiq
Saknims ki s i, kapo i" LKZ; ka ao a,,ii Sia dams zu d ücken
deckend Tog4. /
klos is" LKZ.
-,,len a"
LKZ,.
Ein4 eilu g bilde meh ia eik5miai
Te inai. u in ys sud6 ies apadiq
selnq, beispielsweise '.kaminyiia
,,mu iniai
namai"
LKZ"-.,i5sikiiusi au dem
Dachkamins eil'
LKZ'.
T eddali ielia eiklmiq e ming mi neaiSkiim eikSn iq s4sajimi bilden
me a o ische Te mine (62 Te mine). Das e mininai. gemeinsamen
u in ysq
Salu ini ; semq, Zymindi l: a) iSo ds
panaiu nE (B eilu es), beispielsweise.
: lzepu e obos
,,S i u inis ainikas" LKZ"
-,.mu elis ode gaub es i i . m
e damosios b y os" LKZ"; kume-
ys,,apie /
2 m lange hölze ine zan uo
l ankis, wa oiam bedeckin s og4
s ä ke p ii iS i pne g ebes q"
lo am LKZ. -,,dan e e Tabelle
Siaudiniam Rochu e gleich"
LKZ. : Iiemuo.,n ediio
kamienas. s iebas" LKZ,.
-..i ankio, pada go haup sächlich Teil" LKZ";
oiiukai,,k yZmiSki Ziog eliai, denen p isp udZiamas
k aigas, Zi geliai" LKZ" -,.p ie aisas maikoms pia i"
LKZ" -,,ge ei aisas skied oms
zusammenzuckend og4"
LKZ" -,,s alius pjnklas (su emu)" LKZ",,ein bes imm es
Ge ä , wenn es au d i adiq geleg wi d, Wänden ei i"
LKZ,'. oiys..gegne'
LKZ. -..gegncs a siios
a a na. spy ys" LKZ"
-,,holzene S olzel ü
eZiibliche
Gegens ände zu
S ellung und
Be es igung"
LKZ,-ne u ai ply on s
ne i" LKZ"-..po inis oblius"
LKZ,.
-..s o -ai.
au ku iq deda nas 4s as handiniu budu pjaunan
len as" LKZ"-,, a n ech e p ie aisas, dedamas au
d i adiq, sienojams eZ i" LKZ" -,,s o ai, au ku iq
dedamas 4s as handiniu b ldu pjaunan pen as" LKZ.
-,,s o as Kojomis. au dem padeclami aSomi medZiai"
LKZ,: oika,,ne5 l ai ply oms ne5 i" LKZ"-,,pagaliai
uZde i an ogiq kulenq k upai" eZan 4s us
su
I2.-..Pas ole'
LKZ* -.. oges ?s ams eZ i"
LKZ,: ia kiukai,.k y) nai sukal i
pagaliai
Siaudinio Dachgub iui e s ä ken" LKZ" -,,susuk i
iaudq knlel'e, die e wende
we den beim Beginn deng i og4"
LKZ": )iogas..holinische S all,
oLys"
LKZ" -.,pa5iu g basie end S ulpas" LKZ. ; b) uZi na nos
Pla z panaiu n4 (5 eilu es), beispielsweise. :aluiandes
.,duonkep6s
k osnies
Zidinys'
LKA I 44 -,peiaus(. Sonai uZ angos
p iekio i i € eil" LKZ, -,,k osnies
p ipedko" LKA I 44; kak a,,k osnies
angos i lu ine eil, k osnies anga"
LKZ":
papalas is.,duonkepes k osnies
Zidinys' LKA
| 44 --,,Kohnde eil, wo
die Aschen gegossen we den'
LKZ. ; Du2ande
,,kepamosios k osnies in e ne
pak al ys bei kak os" LKL. -.,kluono,
klojimo pak a5 ys, 5onas'
LKZ"; Zandas,,5onine
a io Teil, p se"
LKL"-,.anga bei k osnie
beiZdos"
LKZ";
86 Robe as S unZinas Daugia eihimiai
und homoniminiui bauens.
c)
Bes immungs pana5u nq (2 eilu en),
p '2. : padas..asla" LKA I 37
-,,moliu pluk a a ply o nis
k osnies apadia" LKA I 42;
pama a.s
,,apa ine S a inio Teil. basie alles
LKZ"-..k osnies i ku i4 s a inys" padas"
LKA I43: d) e nocini asociacini panalumE (18
eiludiq),
p z.: boba
,,moliu i5k es as k osnies LKZ"-,,s a menas (s ogines) padui g unda "
pa5i[ es s ulpas. de iKeina p o s og4 is ! ku j sukiS i spa .l galai"
LKZ"-., oks Ge ä e mi sk idiniu schwe en Dingen zu heben" LKZ":
Bodnas.,dangus" LKA I 43 -
,,padas'
LKA I 42; g l a,,namai, oba,
pi kia" LKZ, -,. 4s e i5pjo a,
wo ne inis k eklas
(gegne)gula'
LK2.,,
Schweine,,guls ie Dum akis om K osnien
! kamin4"
LKZ"-,,mediniai
6mai
duonkepes
d übe jaujos
ode k osnies
skylei zu
machen'
LKZ".1c-
,,medis
pe mi iSp
jo a
a5omam
LKZ" is a y i"
daik ui
,,sukamasis skl4s is" LKA I 41, LKZ..;
me{Iea,,g oßel mi schwe u d u galiu
ge ä eis baslien zu emu5 , moliui pluk l"
LKZ" -..i da bas ali
( a s o 4) ikalamas kuolelis obliuojamam daik ui
a em i" LKZ, -.,p ie aisas 4s ams j eiimq kel i" LK'L.
-.,p ie aisas
ipun uo i"
LKZ" -..2abq dojamas
k[lys. nau-
pl kian k osn!" LKZ,:
paiii d,,5ieno gil obesys"
LKA I
-..57menka
obele" LK2. :2i gas
..ka is Rogui deng i" LKZ"
-..ka is Za dui
un e s ü zen i, s a omiems
S ülpen heb i und k . " LKZ'.
Sp ichend übe bauens liaudies e minq ielia eikSmiSkum4
b auch pab eZ i das, dass manchen Te minen budig nich
ein mine as ielia eik5miSkun o Fallis, beispielsweise.
'.buomas s ogadengiui
,,ka is s ando i" LKZ,-,,5iaudischen
Dachbedeckamojo Flächen eil p o ka !" LKZ"
-,. 4s as" LKZ" -,,ka is ü schwe e Gegens ände zu
heben" LKZ": bu ukas.,p ien ene" LKA | 39. LKZ. -
,,maudymosi obesio e s e aumepa" LKA I 58
-,,p obs es, pannen ausgeklop p iebu is" LKA I
39; e pe,,molio ply ele ogui deng i" LKL" -
,,ply ele k osniai
koklis" LKZ"
k osnies
-,,ni5a s a y i,
waenoje,
pedione"
LKZ": iiuku as,,auk5 inis, ga alaide" LKZ" -,.kamino
galas, p o welche geh dumai" LKZ"-,,namll galo
(skliau q) skyld, ku inys"
LKZ"-,,s ogo i ius, ielm o. k aigas"
LKZ. ..duonkepes k osnies skliau "
LKZ":
dienda y'is
.,gy uliq obesys, a as"
LKZ" -,.lauke ie im uZ e es
ga des, eing a " ode zwischen
a q, no male weise
LKZ" -,,p ie deng as gy uliq
ap a as"
LKA I 46',
Leluonas,,asla"
LKA I 37
- ,,k osnies
padas' LKA I 43
-.,phk ine kloiimo asla, padas. lai as" LKZ.
g inyiia..pi kia, oba" LKZ" -.. ukykla" '.
LKZ" -,, obike, beiSininke"
LKZ"; kama a,, als iedi l
obos a kle ies ka nba ys
p od k am und sach en
pasidd i, indau a, i ai iem
sandelis'
LKZ.. -,,maudnungs
obesis e s e Raum"
LKA I 58 -,,do imo
obos
LKZ"..ka nba ys"
s e iq kamba ys"
LKZ"
-..miegamasis
kamba ys
Te minologie i
3009 | l6 87
(pp . LKZ";
bei kle ies)"
a as, a klide"
kaniukll,!,,a kliq
LKZ"-,,kiauli l
a as'
LKZ, -..p as a
oba" LKL. :
u is..kuiis'
LKZ" -..j
s ak q jkal as
kablys" LKA I 56
-,,holinische i ankis kal l,
pluk i, k le" LKZ": haus
,,Wohnhausis Haus" LKA I
34,LKZ"-,,aussonde gebau es kleines
obesys i ykle asa ai"
su
LKZ' -..p ieangis'
LKZ,.
-..zwa as.
sich un e einem Dach mi
Wohnamuoiu namu" LKA I 49, LKZ,:
padangin,!,,p ie Gebäa o paSiu e,
s ogin6"
LKZ" -,,pelq
Lage pla z" LKA I 54
*,,5ieno
gil
obesys"
LKA I 57; padas,,asla"
LKA I 37 -,,1a q
k aunamo obesio
O , in de kuliami
ja ai'
LKA I 53, LKZ'
-.,moliu pluk a
ode b y omis
k osnies apadia'
LKA I 42; G undlage
,,apa ine Teil
des Gebäudes, i
welche4 s ü z
ganz Gebäude'
LKZ..
- ,,k osnies
padas'
LKA I 43 -,,e s e es
(an Zem6s ode akmenq dedamas), s?spa a
ode maina pade i S eine" LKA I 35;
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
paialys..pas oge"
LKZ" -,,pelq iaikymo O "
LKA I 54 -,, obesys"
LKZ" -,,S ä e
en lang
obesio wall4 i5
außen Sei en"
LKZ" -,,pakampis.
ke e" LKZ"; pe iuk,,duonos
Backk osnis und Raums
Xildymo k osnis" LKA I 42 *,,1
akmenq suk au as iildomasis
pi ies ugniaku as"
LKA I 59 -,,ni5a mi
du elemis k osnyje
Nah ung ü Sil ai zu
hal en, pedione, dek16'
LKZ : pe me is.,po
k aigu einande
geschäng en
au ka is. welche
gegn0s"
LKZ. -..ske sine
ka is.
iüngan i
k eklus" LKZ,.
-
,,sija'
LKZ
"";
agauikas.,nuolaidi Dachgol Teil'
LKZ'
-..s ogo b iauna'
LKZ" -,,s ogo
Selmeni be es igende
K yZiokas'
LKZ. -., eine i5 len q, p ikal q bei Dachende, i Suie pp .
suk yZiuojamq, Siaudams p ilaiky i" LKL";
iimas,,g oßes, g aZus, i5 aigingas Wohnungshaus"
LKA I 34
-
..sodyba"
LKZ,.
-.. hauswände. sa
nke inys"
LKZ,.-..
gy cnamasis namas.
wäh end es noch
un e baue is , ohne Dach
und Innen i engimq" LKA I
34; S ulpas
,,ia q
aline"
LKZ.
-,, ieno
ialine" LKZ,.
-.. o os
k olas.
mie as" LKZ*
-..s adioji dum aukio
Teil (nuo gulsdiosios
bis i iaus)" LKZ"
-,, ieno Teile
Saline'
LKZ"; ialidd,,pelude"
LKZ" - .paiiii e bei kloiimo
kleZiemen Dingen sude l"
LKL"-,, ie a ja ams ode
Sienui k au i" LKA I
55,LKz-,, ie a klojime, wo
k aunami
LKZ,; S opa s ogine'
Siaudai,,.paiiu e, iienas"
LKZ" -,,an
hand e hal oge
Wallen zu hal en' LKA I 57
-,,pa5iu e
kuliamosios
wechinos
manieZui hal en, manieZine.
maiinbude" LKZ, -,,koks nedidelis,
schlech e e i ai ios Zweck
geba z" LKZ, -,,pas ogi
Siaudams, Sienui, linams.
k au i
da iine"..-
LKZ": u2los namo
geh enamo
p iemenes
lubos" LKA
I36,LKZ"-,,wohngames Haus
p iemenes lubos" LKA I
36,LKZ.-,,kle ies auk5 as"
LKA I 48
-,,kld ies
lubos"
LKA I 48 i S
-,,lubos
p iekledio'
LKA
I48
-..pi kios auki as'
LKZ,.-..pi kios lubos'
LKZ,
-..ge eimenis auk -
88 Robc as S unZinas
I Daugia eihlmiai und homoniminiai Baugeb...

das" LKZ" -,,plae a
au kle ies a
p iekledio lubq, aukS as"
LKZ, uazaune
,,kluonelis bei kluon ende Sienui k au i"
LKA I 57
-,,pa alpa Sienui
hal en, da Zine" LKZ"
-,.pa alpa eZimams,
iikio pada gams,
und pan. hal en.
pakink ams ogems,
a ine" lubos" LKZ"
-..pa alpa an
LKZ. : uii os
..da iines da Zinds lubq" LKZ" -..pa alpa an an p iekld ies lubq" LKZ,
-,,pa alpa kledio lubq" LKZ" -,,pa alpa an p iemenes lubg" LKZ" -,,pa alpa an
s i no lubq" LKZ,.-..pa alpa an ohos l bq, auk as" LKZ. -..p iemenes
lubos" LKZ".
HOMONIMIAI TERMINAI
Reike q iSski i g upelg e ninq, die haben zu ik iniq iSo is
pana5umq ode ku iq eik5miq s4sajas sude inga genauig es .
Tokie Te mine gel en homoniminiais. Homoniminiai Te inai bilden
nedidelg isq ap a iamq e minq dali2,50/o.
Vis l pi ma Sio e G uppeje ski ini se nan iniai ho noni nai. E.
akai ienes eigimu,,,seman iniq homonimq en s eaclim4 lemia i ai us
seman iniai ZodZig paki imai, del ku i l isiKkai nu n ks a
ielia eikSmio
ZodZio eik5mig y5ys. So passie es. ode wenn ZodZio eikimiq
ande e alleSkai nu olina ehemalige nahemas eikimes, ode wenn
p anyks a eik5me, die wa jungiamoii ( akai iene keliq ielia eikSmio
i.odi.io eikimiq g andis" 2010:
108). homonimais eike q zu be ach en nu e Ti iamoje medZiagoje
beispielsweise, hli ka,,lango glasklas"
seman ischen n inus, ne u indius apdi . opiamq eik5mi l s4sajq,
LKL"-
ma as
(10 kapq malksnq)"
kle lea,,malksnq LKZ".
Ande e homoniminiq e min l G uppe
- da ybliche ho noni nai. Tai
-LodZiai, ku iq aiSka supanaSeja
del kalboje yks andi l iodLi7
da ybos p ozq"
( akai iene
2010: 106). eigimu,,,da ybiniai
ejop l da ybos badq: 1) kai
homonimai akai ienes
e scheanda del oki l galimq
i,odi.iai da omi mi solchen
a iksais padien ganz
nei omonimi(kq pama ini l
ZodZig, k . Sak iqnys
zu älliginsu äll;
i5
2) kai He s ellungsp ozess e o de ala - ja am ik q
Saknies one iniq paki imq; 3) wenn gebilde we den
ganz un e schiedlichen He s ellungs ypen gehö enden
i,odi,iai
(|akai iene 2010: 106).
zue s eike q mine i
a kamieno su apim4
one inl Saknies u indius
e min s beispielsweise.
(3 eilu en), klijuo i bei ko"
:lipine
(< lip ,,kib i,
LKZ"),.sulipdy a..2eng i.
ii ko pi kel+" LKZ" -
(< lip i laip eliai pe o q pe lip i" LKZ":
lipine kop i" LKZ.) ..len ele
a
squa s e
(<
ue i,,da y i
(a ida y i
ode uZda y i)"
LKZ"),,seno inis
nedinis du q l a as" LKA I 56
- squa s e
(<
c e i
,,smeig i, bes i" LKZJ., eine ii
su i inamqjq ka eliq, dedam T i5
abiejq klojimo maenos pusiq" LKZ";
Te ninologie
2009 I | 16 89
ua as (< oe i
,,smeig i,
bes i" LKZ")
..ka is o ai n'e i. ia a. sklanda" LKZ.
- ua as
(< ue i..da y i
(a ida y i ode
uZda y i)"
n edinis
du q i a as"
LKZ"),,seno inis LKA I 56.
Dwi homonimg eilu es bilden e ninai,
u in ys su ienodejusias
Saknis,
beispielsweise. :
ai5/is
(< kai( i 1.,,skus i,
g emZ i'l
4.,,kas i" LKZJ,,g a uwas"
LKZ" - kaii is
(< kii i 1.
,,mu dy i
g us i'i
7..,sklgs i"
LKZ"),,s umia nasis
skl4s is"
LKA I 41, LKZ': lau)as
(< lui i,,nuo lenkimo, D uckimo uk i i
eil" LKZ"),,sena, oba, luina" LKZ" -
lau)as suk ypusi
(< IauZ i
,,In
Ve such
i gabalen' LKZ.) ..dalba.
eilen i anga.
du a" LKZ,..
Wie gesehen, de Teil 5iq homoniminiq
e minq is angegeben jenen padiuen
Nich en. Also basie au un e schiedlichen
G undini l i,odi,i l eik5memis
Siuos e minus
eike q
zu be ach en da ybiniais
homonimais.
Ap a iamq homonimq g upeie pasi aiko
e i nologiniq, . y un e schiedlichen Kilmes,
ho noni nq. Sios G upelis e minai iSo ini
panabum4 ha und del i ai iq one iniq paki imq (4
eilu en), beispielsweise: euelis
(< geuelis)
,,s a usis
Dachgalas,
skliau ai"
LKZ",,,dwi sukal os
ka eles, au
ku ios Za gdinamos
k aiko. ned asky q.
2i glys. Zi gclis.
kad eies
)i glelis" LKZ,.- e . 'elis
( ok.
Hebel)
..dalba. s i is"
..s ak a"
LKZ":uSo as LKZ" -uio as /
(<uie cs)
,,anga dumams
LKZ": pan os
pan s),,iieno
iSei i" ialine, (< la.
p e slas.
nampuse" LKZ"- pan as
(< pin i 1.
,,da i c'laik E
pe kaiSan
kuo"),,ske si is.
obesio spa s,
j - ngian is
gegnes' LKZ, skliau
.,gehus'
LKA
I 43, LKZ' - skliau
(< sh/iu as)
,,pla iq aimen l ki is qs ams aiy i a
dailin i" LKA I 88.
ISVADOS
1. Daugia eikimg bauens liaudies e minij4 bilde
i ai ialypiais , .$l2ig e bundeng Te inai. A imas
s4 okas i a dijan iq meh ia eik5miq e minq g upg
am meis en zwecke bilde gehö enymo, und sude ies
un e schiedamqjq semq u in ys meh ia eikimiai
e minai.
2.Za Nema ieleia eiklmiq e min l clalis is asociaciniais yiiai.s susijg
e minai. Tokiq da - gia eikbmiq e minll po U Mi gliede sind mo y uo i
ki q na i l namensinnissen. Me oniminiq e nin l g upg bes eh
haup sächlich on Ganzes und Teil e häl nissen e bundeng
meh ia eiklmiai Te mine. MaZ is nedZiagos und P oduk e häl nisu
e bundenq ode i ankio und Ak ions pada inio Beziehungu e bundenq
e min.
3.Me o ischen yiiais e bundenusi l ielia eikimiq e minq g upg
s da o i5o es sude ies und asociacinio o men, zwecke, pana3umo
semmin s . sijg ip as as bauens s4 okas und me a o iniai e minai.
i a dijan ys
90 Robe as
S nZinas
Daugia eikin i i und homoniminiai bauens.
4. Didelp ielia eikimi 4 e minq dal1 bilde Te nai mi neaiikiim
eikimi l sqsajomi. Vi ingo eikSmes k anduoli meh ia eik5miai
Te mine haben haup sächlich gene l eikimes pe i e iios poZymiq,
Zymin i l paski i, ie 4, o mq und sude i. Daugia eikimiai
me a o ische Te mine i bend q
Salu iniq pana5um4,
panaium4,
iSo es uZimamas
bes immungs
asociacini panaium4
panaium4 lokale und
Zymindiq semq.
5. Homoniminiq e min l G uppe in dominie
da ybliche homouimai, die bilden one in! Saknies a
kamieno su apim4 u in ys e minai. Zymiai ediau
pass eiko e imologiniq homonimg.
5A TINIAI IR TITERATURA
LKZ:Lie uuiqkalbosio lynas. Kaunas. 19.17.T.1.Vilnius.
199.T.2.Vilnius i. 1956.T.3.Vilnius. 1957,T.4.
Vilnius, 1959. T.5. Vilnius. 17. Viinius.
1962. T6. Vilnius. 1966.
i970. T8. Vilnius. 1973, T.9. Vilnius.
1976. T.10. Vilnius. 1978.
1981.
T.11. Vilnius. 1.12. Vilnius.
.l9B4.
1'.13.
Viinius. 1986. T.1,1. Vilnius.
1991. T .5.
T.17. Vilnius,
Vilni s. 1995,
1996, 1997. I.
T. Vilnius.
Vilnius. 1999. T.1!1.
Viinius, 18. 16.
1002.1.:0.
LK 2005'"
I-ie uuiq kulbos
(l-XX, 19.11-1002).
-:odlnos Vilnius.
In e ne zugan-
. :h p://
g: u. u.lkz.l >.
LKA I 1977: Li u 'i4 kolhos i lasas l
lc siho. Vilni s.
(i la iiiu.
.A. 2U07:
(i c i . n oii
sLil dn il. , 5i, illidi.
Iakai iene
E. 201{J:
leAsi o1 gi1n.
Vilnius.
akai icnE
E. 1988: Leksin semanlihc. Vilnius.
Keinl's
S . l98O:
Ie mi u logiTos abe; c jl j. Vil iL :.
LKE 1999: L[e u i1
encil lopedilc.
kc Ihos Vilni s.
S un)inas R. 20()8: Va ian iniai
s a ybos lia lies ! ' min. i Li ' uuiq
halbos )oclyn 'Ta ninologiia 15, I I I i I 1.
l bu is V 2OO9: 2 o l! 11 i
da . 'bosco i c. / Vil nius.
l-o ogni H. I9ST. II
oaHo6b o
' el L l
ll()pMuHax
, Nl puHe Ci. 1990: Bee) ,u ,
couc nuc{ KL c oc ua.
a nepuuuocL'le u . Nloc sa.
POLYSEMOUS AND HOMONYMOUS FO K
TERMS OT BUITDING
This a icle deals i h 350 cases o poll'se ny and
homonymy in olk e n inology o col s uc iol
p esen ed in Lie uui4 iodynas kalbos oi Li huunian)
(LKZ) and
(Dic iona y
Lie u ,i4 Kolbosa losas
(A las o. he
Li huonian Language)
(LKA). l'e ms i h co ela ion o meanings a e
e: ed as poll'semous and e ms ha ing coinciden al
phone ic simila i y a e ie ed as homonymous. ' he
absolu c a e nal'o i y o e ms esea ched
pol semous. Hon onnous o e ms esea ched.
enns n ake up less han 3 pe cen
Po1}'semus olk e minolog o
o e ms connec ed ela ions.
cons uc ion consis s by a ious
The majo g oup > poh'.e nous c ms u,hich nam . sin ila concop s consis s
o e ns wi h dis inc i e semes o pu posc (namas
'du'e11ing ho . se'LKA I 3.1, LhZe -'a
sepa ; e small building wi h a
cooke o bc sed in
sumn e 'LKZe), quali y shed'
(abu ds
"animal
LKA I 50 'a la ge cou'shccl'LKA I 50), composi ion (g inda
" ooden
loo 'LKZe -
'cla .
loo '
LKZe). dependence o ho , se
( osnis's o e
hea ing ancl b ead baking'LKA
I 42
-'s o e in a ba n
o g : in LKA I
d ying'
65).
Te n s cla ions
wi h
a ious
n ake a big g o p
associa i e p
o pol semous c ms.
9l
Te minologie
2009 I 16 |
Meanings o e ms in his g oup a e mo i a ed by n eanings oi o l- e e ms
acco ding o hei simila i y o logical ela ion. This g oup co np ises e ms ha ing
ne apho ical o me onymical ela ions. The subg oup o me onymical e ms
consis s mos ly o polysemous e ms wi h whole-pa ela ions (g yiia 'one end o a
dwelling house'LKA I 34, LKZe - 'a whole dwelling house'
LKA I 34). The subg oup o polysemous e ms wi h me apho ical
ela ions consis s o o dina y e ms and me apho ical e ms o
building which ha e simila i y o o m (ie pe' l,e o s o e building'LKLe
- 'niche in he wal1 a s o e'LKZe), Pu pose
o
(du eles
' he back doo o a dwelling house'LK2e 's o e
doo '
LKZe) o composi ion (g endl,mas 'cla
loo 'LKA I 37 -'s o e loo 'LKA I -13).
Polysemous e ms wi h unclea eia ions o{ meaning make up ano he big
g oup. Such e ms ha e a di e en nucleus o he meaning wi h simila
ea u es o{ pe iphe al meaning, ' 'hich (pama as indica e he usage
" ounda i-
on log"LKA I 35
-'s ones unde a
n'all'LKA I 35), place
(u!lungi 'shel abo e a
, 'i . dow'LKZe 'n.indowsill
on he ou side' LKZe), .o m
(lo a
'ba o p ess s aw when
ha ching: oo
'LKZe -'boa d'
LKZe). Polysemous me apho ical
e ms ha e common seconda y
semes ma king ex e io
simila i (kepu e
' he las ow o logs on all ou walls o a house'LKZe -
'i ood abo e
cooking
s o e'LK2 '),
simila i y oi
loca ion
2an las'side o a ool'LK2e - 'opening nex o a hob o he
s o e'LKZe), simila i y o usagc
( undas
'bo om pa o a building' LKZe -'s o e bo om' LKA I,+3) o
associa i e simila i y (( gas oo ing' LKZe - 'polc o
p opping up a cl ying ame'LKZe). De i ed homonyms wi h
phone ic cong uence o oo o s em p e ail in he g o - p
'pole o
homonymous e ms: lipine
o
(< lip i' o s ick o some hing' LKZe) 'a small co age
s uck oge he om a ious bi s'LKZc
- lipin
I lip i' o o
plank s ep o e .
climb'LK2e)'a
o s eps o climbing o e he iencc'LK2e.
E mological homonyms a e much a e :
pan (is (< La ian p in s)
,,hay s o age"
(< pin i l. ' o
pan as o
pleach, LKZe -
wea e')
"spa connec ing
a e s o a
building"LKZe).
Emp angen 2009-11-20
Robe
S unZinas
Li ui l sp achins i u
P. VileiSio g.
5. LT 10308
Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
92 Robe us S niinas I Daugia eikimiai und homonimini i sla/1,|6-q..