Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Robertas Stunžinas

Preparing document pages…

Termini popolari dell’edilizia polisemici e omonimici

ROBERTAS STUNŽINAS

Istituto della lingua lituana

Uno dei principali obiettivi e requisiti della terminologia è l’univocità dei termini. In una terminologia perfettamente organizzata, a ogni concetto dovrebbe corrispondere un termine distinto e ogni termine dovrebbe designare un solo concetto (Keinys 1980: 30). Tuttavia, nella terminologia di molti settori si verificano casi in cui un unico termine denomina concetti diversi. Tale discrepanza tra concetti e termini, che genera la polisemia e l’omonimia dei termini, è caratteristica delle terminologie di settori scientifici meno organizzati.

La polisemia e l’omonimia dei termini sono particolarmente caratteristiche della terminologia popolare dell’edilizia, contraddistinta da una scarsa rigidità dei significati e da un uso metaforico. Il presente articolo passa in rassegna la terminologia popolare dell’edilizia polisemica attestata nel Dizionario della lingua lituana (vol. I–XX) e nell’Atlante della lingua lituana (vol. I) (per l’elenco delle fonti si veda la fine dell’articolo). Le fonti analizzate, l’Atlante della lingua lituana e il Dizionario della lingua lituana, sono tra le maggiori fonti di termini popolari. L’Atlante della lingua lituana è «l’opera più importante di linguistica areale, nella quale sono illustrate la variazione e la diffusione di diverse migliaia di fenomeni della lingua lituana: parole, denominazioni e termini usati nella vita quotidiana rurale» (LKE 1999: 369). Il Dizionario della lingua lituana è «la più importante opera della lessicografia lituana e della filologia lituana del XX secolo <...>, che comprende il lessico della lingua lituana dalle prime fonti scritte fino alla lingua parlata e scritta contemporanea» (LKE 1999: 374–376). Per la raccolta dei materiali sono stati consultati i volumi I–XX del Dizionario della lingua lituana. Per comodità, gli esempi nell’articolo sono presentati sulla base dei dati della versione elettronica del Dizionario della lingua lituana.

L’obiettivo dell’articolo è individuare le caratteristiche della terminologia popolare dell’edilizia polisemica e omonimica, nonché chiarire quali tratti comuni e distintivi presentino determinati gruppi di termini polisemici e omonimici. In totale vengono esaminate più di 350 serie di termini polisemici e omonimici, composte da 789 termini diversi.

Nella teoria della lessicologia, la polisemia è la proprietà di una parola (o di un altro

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

Secondo S. Griniov, per un certo periodo la denominazione di più concetti mediante la stessa unità lessicale è stata considerata polisemia (Гринев 1990: 99). In seguito, secondo il terminologo, si è parlato soltanto di omonimia dei termini. Si è adottata l’opinione che unità lessicali identiche che denominano più concetti debbano essere considerate omonimi: i concetti scientifici hanno confini chiari e definiti con precisione, e anche i significati dei termini che li rappresentano devono essere distinti e separati con precisione (Гринев 1990: 100). In realtà, in terminologia si può parlare sia di omonimia sia di polisemia dei termini. In entrambi i casi, una stessa unità lessicale denomina più concetti; tuttavia, nel caso dell’omonimia, i legami tra i concetti non sono chiaramente percepibili o sono del tutto assenti (Гринев 1990: 101).

Nel presente articolo si segue l’approccio consueto della semantica lessicale e della terminologia e si considerano polisemici i termini che presentano relazioni tra i significati. Secondo N. Golovin, in terminologia la polisemia può derivare da parole della lingua comune e si verifica quando il significato principale cambia o si sviluppa (Головин 1987: 48). Secondo il terminologo, i termini polisemici possono formarsi attraverso il trasferimento di una denominazione sulla base di determinate relazioni associative tra i concetti (Головин 1987: 51).

Sono considerati omonimici i termini che presentano una coincidenza fortuita della struttura fonica¹. I significati degli omonimi devono essere così distanti da non poter essere interpretati come significati correlati dello stesso elemento (LKE 1999: 248). Nell’articolo, sono considerati anzitutto termini omonimici le parole di significato diverso che presentano una somiglianza fonetica fortuita e che di norma sono riportate in voci di dizionario distinte.

TERMINI POLISEMICI

Nel materiale esaminato, la netta maggioranza è costituita da termini polisemici. I 769 termini polisemici rappresentano il 97,5% di tutti i termini analizzati. Si tratta di termini con significati affini, presentati nei medesimi articoli. Tra questi, vanno innanzitutto menzionati i termini polisemici che designano concetti affini. Hanno lo stesso nucleo semantico, ma differiscono per vari aspetti della periferia del significato.

¹ Secondo V. Urbutis, la distinzione dei significati degli omonimi non costituisce, in generale, un tratto differenziale: tutti gli elementi bilaterali differiscono per significato (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

Per quanto riguarda la composizione del significato lessicale, si tratta di termini che condividono le seme fondamentali², ma si distinguono per alcune seme secondarie. Questo insieme comprende 311 termini (il 40,4% di tutti i termini polisemici). In base agli oggetti designati, si tratta di termini che denominano edifici (29 termini), parti di edifici, locali e annessi (109), strutture (67), recinzioni e steccati (68), attrezzature e arredi interni degli edifici (25), strumenti e mezzi di costruzione (9) e artigiani (4). In base alle seme distintive più generali e importanti³,⁴ questi termini polisemici possono essere suddivisi in gruppi più specifici.

I termini polisemici che designano edifici presentano soprattutto seme distintive relative alla funzione (8 voci), ad esempio: namas «casa d’abitazione» LKA I 34, LKŽₑ –⁵ «piccolo edificio separato con una stufa, usato d’estate» LKŽₑ; kaniūklė «stalla per cavalli» LKŽₑ – «porcile» LKŽₑ.

Una parte considerevole dei termini polisemici è collegata da rapporti sinonimici. Per esempio, i termini šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 hanno i significati di «edificio in cui si conserva il fieno» e «edificio in cui si conserva il grano»: daržinė «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 56 – «edificio in cui si ammucchia soltanto il grano» LKA I 53, LKŽₑ; klaimas «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «edificio in cui il grano viene ammucchiato ed essiccato» LKA I 53; klojimas «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «edificio in cui il grano viene ammucchiato ed essiccato» LKA I 53; kluonas «grande edificio in cui si ammucchia il grano» LKA I 53, LKŽₑ – «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «edificio in cui il grano viene ammucchiato ed essiccato» LKA I 53; skūnia «fienile, granaio» LKŽₑ – (skūnė)⁶ «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «edificio per ammassare il grano con un solo pavimento» LKA I 53 – (skūnė) «edificio in cui si ammucchia soltanto il grano» LKA I 53 (skūnė) – «rimessa per carri» LKŽₑ; šieninė «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57, LKŽₑ – «fienile» LKŽₑ.

² Nell’articolo si usa il termine più comune: sema. Gli elementi semantici sono anche detti tratti semantici, tratti differenziali semantici, noemi, moltiplicatori semantici e tratti di significato (cfr. Gudavičius 2007: 25).

³ I termini analizzati presentano più di un tratto distintivo. Tuttavia, in ciascun caso è possibile individuare il tratto distintivo (o gruppo di tratti) più importante.

⁴ Nella semantica lessicale si parla della relazione di sema identica, ossia quando più significati sono collegati da uno o più componenti semantici (cfr. Jakaitienė 2010: 96). L’articolo tratta il fenomeno opposto e usa il termine antonimico sema distintiva.

⁵ Dopo il trattino sono riportati i significati dei termini polisemici.

⁶ Tra parentesi sono riportate le varianti terminologiche (per maggiori informazioni sulle varianti dei termini popolari dell’edilizia, cfr. Stunžinas 2008: 111–131).

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Alcuni termini polisemici presentano tratti semantici distintivi di qualità (3 occorrenze), per esempio: abarės «stalla» LKA I 50 – «grandi stalle per mucche» LKA I 50; riūmas «casa abitativa grande, bella e sontuosa» LKA I 34 – «fattoria» LKŽₑ; svirnas «edificio per immagazzinare i cereali» LKA I 47, LKŽₑ – «granaio più grande» LKŽₑ – «grande edificio delle tenute destinato alla conservazione dei cereali» LKA I 47.

Una riga è costituita da termini con tratti semantici distintivi di appartenenza, per esempio: trisienis «fienile accanto alla stalla per conservare il fieno» LKA I 57 – «piccolo fienile presso l’estremità dell’aia dove ammassare il fieno» LKA I 57.

I termini polisemici che denominano parti di edifici, locali e annessi presentano per lo più tratti semantici distintivi di appartenenza (23 occorrenze), per esempio: aukštas «spazio sopra il soffitto, sottotetto» LKŽₑ – «spazio sopra il soffitto del granaio, sottotetto» LKA I 49; galas «parte di una casa abitata, una delle due metà» LKŽₑ – «luogo nell’aia dove si ammucchiano i cereali, nampusė, priešlas» LKŽₑ – «parte centrale dell’edificio dove si ammucchiano cereali o fieno» LKA I 55 – «luogo in fondo a un determinato edificio, con le porte sul lato e il pavimento disposto longitudinalmente, dove si ammucchiano cereali o fieno» LKA I 55; kamara «stanza della casa contadina o del granaio in cui riporre vari prodotti e oggetti, credenza, magazzino» LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58; pakura «parte della jauja o della sauna dove si accende la stufa per essiccare il lino o i cereali prima della trebbiatura» LKŽₑ – «locale per l’essiccazione dei cereali» LKA I 64; pirtis «locale dove il lino viene essiccato e battuto» LKŽₑ – «jauja nell’aia per essiccare il lino o i cereali prima della battitura o della trebbiatura, duba, pakura» LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis «annesso più basso dell’edificio in cui si ammassano i cereali» LKA I 54, LKŽₑ – «annesso all’aia per ammucchiare la pula, peludė» LKŽₑ; viršus «spazio sopra il soffitto, sottotetto, aukštas» LKŽₑ – «spazio sopra il soffitto del granaio, sottotetto» LKA I 49; viškos «locale sopra il soffitto del fienile» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto del granaio» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto dell’annesso al granaio» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto del deposito per i cereali» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto della casa, sottotetto» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto dell’ingresso» LKŽₑ.

In questo gruppetto ricorrono soprattutto termini polisemici che denominano annessi o locali d’ingresso di vari edifici, o, più precisamente, che hanno i significati di «ingresso» e «primo locale dell’edificio adibito ai bagni», per esempio: butukas «ingresso» LKA I 39, LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58; gonkas (gonkos) «portico, veranda d’ingresso di una casa abitata, costruita presso la porta esterna» LKA I 39 – (gonkos) «annesso al granaio» LKA I 48; gonkelis «veranda aperta senza finestre» LKA I 39 – «annesso al granaio» LKA I 48; kalidorius «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58 – «ingresso» LKA I 39; nameliokas «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58 – «ingresso»

Terminologija | 2009 | 16

LKA I 39; namelis «ingresso» LKA I 39, LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58; prieangis «veranda d’ingresso di una casa abitata, costruita presso la porta esterna» LKA I 39, LKŽₑ – «parte della jauja» LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58 – «annesso al granaio» LKA I 48 – «ingresso» LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas «ingresso» LKA I 38 – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58; prieduris «parte dell’aia accanto alla porta» LKŽₑ – «veranda d’ingresso, annesso all’ingresso» LKŽₑ; priegonkis «veranda d’ingresso» LKA I 39, LKŽₑ – «annesso al granaio» LKA I 48; priemenė «parte della casa abitata presso la porta esterna» LKŽₑ – «porta d’ingresso della jauja, portico» LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58, LKŽₑ; priesienis «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58, LKŽₑ – «veranda d’ingresso» LKA I 40 – «ingresso» LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris «ingresso» LKA I 39 – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58; sienis «ingresso» LKA I 39, LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito ai bagni» LKA I 58, LKŽₑ; varanda «veranda d’ingresso» LKA I 40 – «annesso al granaio» LKA I 48.

Una parte considerevole dei termini presenta tratti semantici distintivi di funzione (17 occorrenze), per esempio: grinčia «estremità più povera della casa» LKŽₑ – «estremità della casa abitata dove si ammucchiano le patate» LKA I 34; kamara «stanza della casa contadina o del granaio in cui riporre vari prodotti e oggetti, credenza, magazzino» LKŽₑ – «sala per gli ospiti della casa di campagna» LKŽₑ – «stanza» LKŽₑ – «camera da letto (di solito presso il granaio)» LKŽₑ; katukas «luogo in cui si conserva la pula» LKA I 54 – «recinto, magazzino nella stalla in cui riporre foraggio o finimenti» LKŽₑ; menė «sala, stanza di rappresentanza» LKŽₑ – «ripostiglio, piccolo magazzino presso la stanza antistante» LKŽₑ; pažastinė «ripostiglio per la pula» LKŽₑ – «tettoia laterale» LKŽₑ; pirkaitė «stanza per gli ospiti, sala di rappresentanza» LKŽₑ – «locale all’altra estremità della casa per conservare prodotti alimentari e patate» LKŽₑ; pirtikė «portico» LKŽₑ – «locale in cui riporre vari prodotti alimentari e oggetti, ripostiglio, stanza antistante, locale per il malto» LKŽₑ; priešakinė «stanza ben arredata e decorata della casa contadina» LKŽₑ – «stanza antistante della casa contadina, piccolo ripostiglio» LKŽₑ; šiopa «tettoia, riparo» LKŽₑ – «tettoia in cui si conserva il maneggio di una trebbiatrice, maneggio, ricovero per macchine» LKŽₑ; šopa «tettoia, riparo» LKŽₑ – «tettoia per ammassare paglia, fieno e lino, fienile» LKŽₑ; užlaidas «estremità dell’aia, tettoia laterale» LKA I 55, LKŽₑ – «ripostiglio per la pula» LKŽₑ; vazaunė «locale per conservare carri, slitte, attrezzi agricoli, finimenti e simili, rimessa» LKŽₑ – «locale per conservare il fieno, fienile» LKŽₑ.

In questo gruppetto prevalgono i termini polisemici con i significati di «luogo in cui si conservano i cereali» e «luogo in cui si conserva il fieno», per esempio: jaugalis «estremità della jauja, estremità dell’aia dove si ammucchiano i cereali, priešlas» LKŽₑ – «parte dell’edificio in cui si ammucchiano cereali o fieno» LKA I 55; pakrava «luogo nell’aia sopra le travi per ammassare i cereali»

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

LKŽ_e – «luogo, locale in cui ammassare fieno e paglia» LKŽ_e; stulpas «tettoia laterale per i cereali» LKŽ_e – «tettoia laterale per il fieno» LKŽ_e; šaldė «ripostiglio per la pula» LKŽ_e – «luogo in cui ammassare cereali o fieno» LKA I 55, LKŽ_e – «luogo nell’aia in cui si ammucchiano paglia e fieno» LKŽ_e; užukartė «šaldė» LKŽ_e – «luogo nell’aia in cui si ammucchiano cereali, paglia e fieno» LKŽ_e.

Alcuni termini polisemici presentano tratti semantici distintivi relativi a caratteristiche costruttive (3 occorrenze), per esempio: butukas «portico» LKA I 39, LKŽ_e – «veranda d’ingresso semplice, rivestita di assi» LKA I 39; gonkas «portico, veranda d’ingresso di una casa abitata, costruita presso la porta esterna» LKA I 39 – «portico semplice e senza finestre» LKA I 39; gonkos «portico, veranda d’ingresso di una casa abitata, costruita presso la porta esterna» LKA I 39 – «veranda d’ingresso aperta e senza finestre» LKA I 40 – «veranda d’ingresso con pareti vetrate» LKA I 39 – «veranda d’ingresso più decorata» LKA I 40 – «veranda d’ingresso chiusa con finestre» LKA I 39.

Altri termini presentano tratti distintivi diversi. I termini stubelė «stanza migliore, sala» LKŽ_e – «stanza più piccola» LKŽ_e presentano tratti semantici distintivi di qualità. I termini nampusė e prėslas, con i significati di «luogo in cui si conservano cereali e fieno» e «luogo riempito di cereali e fieno», presentano tratti semantici distintivi di riempimento, per esempio: nampusė «tettoia laterale colma di cereali o fieno» LKA I 55 – «estremità dell’aia o del fienile dove si ammucchiano cereali, fieno ecc.» LKŽ_e; prėslas «tettoia laterale colma di cereali o fieno» LKŽ_e – «luogo in cui ammassare cereali o fieno» LKA I 55.

La maggior parte dei termini che denominano strutture edilizie presenta tratti semantici distintivi di appartenenza (14 occorrenze), per esempio: aslė «pavimento in terra battuta di una casa abitata» LKA I 36 – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 53; grendymas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 53; kluonas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «pavimentazione in terra battuta dell’aia» LKŽ_e; laitas «pavimento in terra battuta» LKA I 37, LKŽ_e – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 53; lubavonia «soffitto della casa abitata» LKA I 36 – «soffitto del granaio» LKA I 48; padas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 53, LKŽ_e; pamastas «pavimento» LKA I 38, LKŽ_e – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 54; plonas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «spazio dell’edificio in cui si ammassano i cereali dove avviene la trebbiatura» LKA I 54; šlengė «stipite della porta» LKŽ_e – «stipite della finestra» LKŽ_e; užlelės «soffitto del granaio» LKA I 48 – «soffitto sopra l’annesso al granaio» LKA I 48; užlos «soffitto dell’ingresso della casa abitata» LKA I 36, LKŽ_e – «soffitto sopra l’annesso al granaio» LKA I 48 – «soffitto della casa contadina» LKŽ_e – «soffitto del granaio» LKA I 48; verėja «montante della porta dell’aia» LKŽ_e – «montante laterale del recinto per il bestiame» LKŽ_e; viškos «soffitto del fienile» LKŽ_e – «soffitto dell’ingresso»

Terminologija | 2009 | 16

LKŽ_e; asla «pavimento di terra battuta» LKA I 37 – «luogo dell’edificio in cui si ammucchiano i cereali e li si trebbia» LKA I 54.

Un gruppo di termini presenta semi distintivi di funzione (9 righe), ad es.: driblentė «tavola inchiodata all’estremità di un tetto di paglia per impedire al vento di scompigliarla, tavola frangivento» LKŽ_e – «tavola inchiodata alla parete della casa lungo le fondamenta, sotto la finestra o sotto il frontone (çyto), per far defluire l’acqua, grondaia» LKŽ_e; juosta «elemento ligneo di rinforzo per porte, tavoli e simili, traversa, incastro, tenone» LKŽ_e – «traversa di legno che unisce le tavole di un tavolo, di una porta ecc.» LKŽ_e – «traversa che collega le travi del tetto» LKŽ_e; pedžia «montante verticale che sostiene il tetto in un antico edificio con pagliaio» LKŽ_e – «palo di un recinto o qualsiasi altro puntello» LKŽ_e; permetis «pertica che corre sotto il colmo, alla quale sono appese le travi del tetto» LKŽ_e – «pertica trasversale che collega i cavalletti» LKŽ_e; varža «traversa di rinforzo dei muri di un fienile o di un edificio per l’essiccazione del grano» LKŽ_e – «travicello che unisce le travi del tetto, traversa, puntello» LKŽ_e – «listello per pressare la paglia durante la copertura del tetto, listello di copertura» LKŽ_e; kanė «intaglio all’estremità di un tronco per incastrare gli angoli» LKŽ_e – «incavo nel muro per alloggiare una trave» LKŽ_e; grendymėlis «luogo dell’edificio in cui si ammucchiano i cereali e li si trebbia» LKA I 53 – «trave longitudinale che attraversa il centro dei pavimenti delle aie e collega due travi trasversali» LKA I 53; čerpe «tegola di terracotta per coprire il tetto» LKŽ_e – «piastrella per costruire una stufa, maiolica da stufa» LKŽ_e; koklis «tegola di terracotta» LKŽ_e – «mattone sottile smaltato sulla faccia superiore, usato per rivestire l’esterno delle stufe, le pareti e i pavimenti» LKŽ_e.

Sono un po’ meno numerosi i termini polisemici con semi distintivi di composizione (8 righe), ad es.: asla «pavimento di terra battuta» LKA I 36 – «pavimento di legno» LKA I 36; dokas «tetto» LKŽ_e – «tetto coperto di lamiera o di tavolette (scandole)» LKA I 35 – «tetto di paglia» LKA I 35; grendymas «pavimento di terra battuta» LKA I 37 – «pavimento di terra battuta dell’aia, fondo, pavimento» LKŽ_e; grinda «pavimento di legno fatto di tavole, pavimentazione» LKŽ_e – «pavimento di terra battuta, pavimentazione» LKŽ_e; klojimas «pavimento dell’aia rivestito di tavole» LKA I 54 – «pavimento di terra battuta o colato (nell’aia), pavimento, fondo» LKŽ_e; padamentas «fondamenta in muratura, pietre poste sotto il muro» LKA I 36 – «fondamenta, fondazione» LKŽ_e; pamatai «parte inferiore della casa su cui si costruiscono i muri» LKA I 35, LKŽ_e – «parte inferiore della casa in muratura (di pietra o mattoni)» LKA I 35; pamūra «fondamenta (gettate in cemento, in muratura)» LKŽ_e – «fondamenta» LKA I 35.

La maggior parte dei termini che designano recinto e palizzata presenta tratti semantici distintivi compositivi (11 righe), ad es.: rikis «recinto di sottili stecche» LKA I 62 – «recinto di pertiche, palizzate» LKŽ_e; stačiakuoliai «recinto formato da pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con vimini» LKA I 63 – «recinto di assicelle strette infisse a intervalli regolari» LKA I 60; stačiokai «conficcati nel terreno

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

recinzione di pali verticali, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60; statiniai «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60 – «recinzione verticale di rami d’abete scortecciati, pinūčiai, žiogris» LKA I 61, LKŽė – «recinzione di rami» LKA I 64; statiniukai «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60; strikoliai «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60; strikuoliai «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61, LKŽė – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60, LKŽė; tuinai «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 62 – «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63; žardis «recinzione di pertiche inchiodate» LKA I 63 – «recinzione di pertiche legate con verghe o inchiodate» LKA I 62; žiograi «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione intrecciata» LKŽė; žiogrius «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione a staccionata, intrecciata con rami inseriti tra traverse, pinūčiai» LKŽė.

Dalla polisemia di questi termini è derivata anche la polisemia dei termini composti, poiché numerosi termini monolessematici che designano recinzioni entrano nella composizione di termini composti (11 righe), ad es.: rikinė tvora «recinzione di sottili listelli» LKA I 62 – «recinzione di rami» LKA I 64; rikių tvora «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 62 – «recinzione di sottili listelli» LKA I 62; stačiakuolių tvora «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60; stačiokė tvora «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60; statinė tvora «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60 – «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle verticali» LKŽė – «recinzione di pinūčiai, žiogrine» LKŽė – «recinzione di rami e listelli disposti obliquamente» LKŽė – «recinzione di rami» LKA I 64; statinių tvora «recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 61 – «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di assicelle strette conficcate a intervalli regolari» LKA I 60 – «recinzione di rami» LKA I 64; statinykų tvora «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate con verghe» LKA I 63 – «recinzione di rami» LKA I 64; strikolinė tvora «recinzione di pali verticali conficcati nel terreno, le cui estremità superiori sono legate

Terminologija | 2009 | 16

«una recinzione con vimini», LKA I 63 – «una recinzione di assicelle strette, infisse a intervalli regolari» LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) «una recinzione di pali verticali infissi nel terreno, le cui estremità superiori sono fissate con vimini» LKA I 63 – (strikolių tvora) «una recinzione di assicelle strette, infisse a intervalli regolari» LKA I 60; tuinų tvora «una recinzione di pali verticali infissi nel terreno, le cui estremità superiori sono fissate con vimini» LKA I 63 – «una recinzione verticale di rami d’abete» LKA I 62 – «una recinzione di rami» LKA I 64; žardinė tvora «una recinzione di pertiche inchiodate» LKA I 63 – «una recinzione di pertiche legate con vimini o inchiodate» LKA I 62 – «una recinzione di rami» LKA I 64.

I termini che designano un recinto presentano soprattutto tratti semantici distintivi relativi al luogo (3 righe), ad es.: bandodaržis⁷ «recinto per il bestiame nei campi» LKA I 46 – «recinto per il bestiame vicino alla casa» LKA I 46 – «recinto vicino alla casa in cui si raduna il bestiame d’estate, cortile aperto» LKŽₑ; diendaržis «stalla all’aperto, recinto per il bestiame» LKŽₑ – «recinto per il bestiame, di norma coperto, presso o tra le stalle» LKA I 46; dienykas «recinto per il bestiame presso la stalla» LKA I 47 – «luogo coperto tra le stalle dove si tiene il bestiame» LKA I 47.

Alcuni termini polisemici presentano tratti semantici distintivi relativi alla destinazione o alla composizione (2 righe), ad es.: pryt(u)urtis «recinto presso la stalla per i maiali» LKA I 47 – «recinto presso le stalle, recinto per il bestiame, cortile aperto» LKŽₑ; laidinys «recinzione composta soltanto da alberi abbattuti» LKŽₑ – «recinzione di rami» LKA I 64.

I termini polisemici che designano dispositivi e installazioni presentano soprattutto tratti semantici distintivi relativi all’appartenenza e alla destinazione (8 righe). La maggior parte di tali termini designa la stufa di un’abitazione e quella di un locale per essiccare il lino o di una sauna, ad es.: kakalys «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare il locale» LKA I 42, LKŽₑ – «stufa nuova» LKA I 65; krosnelė «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre» LKA I 59 – «piccola stufa per riscaldare la casa» LKŽₑ; krosnis «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare il locale» LKA I 42 – «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre» LKA I 59, LKŽₑ – «stufa nuova» LKA I 65, LKŽₑ; pečelis «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare il locale» LKA I 42 – «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre» LKA I 59; pečiukas «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare il locale» LKA I 42 – «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre» LKA I 59; pečius «stufa per riscaldare il locale, cuocere e bollire i cibi, forno per il pane» LKA I 42, LKŽₑ – «stufa nuova» LKA I 65, LKŽₑ.

Una coppia di termini polisemici presenta soltanto tratti semantici distintivi relativi alla destinazione,

⁷ Sono considerati termini dell’edilizia anche i termini che designano recinti. In questo caso, per oggetto edilizio si intende una recinzione o un altro mezzo di delimitazione.

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

ad es.: mūrelis «stufa per riscaldare un locale abitativo» LKŽ_e – «stufa per cuocere i cibi, fornello» LKŽ_e.

Alcuni termini designano dispositivi di chiusura e presentano tratti semantici distintivi relativi all’appartenenza, ad es.: šova «chiavistello scorrevole» LKA I 41, LKŽ_e – «chiavistello della porta della stalla» LKA I 41; šovynė «chiavistello scorrevole» LKA I 41, LKŽ_e – «chiavistello della porta della stalla» LKA I 41.

Alcuni termini che designano dispositivi di chiusura presentano tratti semantici distintivi relativi alle modalità di funzionamento (3 righe), ad es.: spendykle «chiavistello girevole» LKA I 41, LKŽ_e – «chiavistello scorrevole» LKA I 41, LKŽ_e; velkė «chiavistello scorrevole» LKA I 40, LKŽ_e – «chiavistello girevole» LKA I 41, LKŽ_e; klingė «chiavistello scorrevole» LKA I 41, LKŽ_e – «chiavistello girevole» LKA I 41, LKŽ_e.

I termini che designano strumenti e attrezzi da costruzione presentano soprattutto tratti semantici distintivi relativi alla destinazione (3 righe), ad es.: bikis «martello» LKŽ_e – «ascia da intaglio» LKA I 87, LKŽ_e; bindokas «ascia da spacco» LKA I 87 – «ascia da carpentiere per squadrare i tronchi, accetta» LKŽ_e – «ascia da intaglio» LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas «un tipo di mazza (per battere)» LKŽ_e – «ascia da spacco» LKA I 88.

Una riga è costituita da termini polisemici con tratti semantici distintivi relativi alla composizione, ad es.: kukis «martello» LKŽ_e – «attrezzo di legno per battere e compattare, mazza» LKŽ_e.

I termini che designano gli artigiani presentano tratti semantici distintivi relativi all’attività (2 righe), ad es.: dailidė «fabbricante di mobili, falegname» LKŽ_e – «costruttore di case» LKŽ_e; langius «chi fabbrica finestre» LKŽ_e – «vetraio» LKŽ_e.

In sintesi, i termini polisemici che designano concetti affini presentano più spesso tratti semantici distintivi di appartenenza (46 righe), destinazione (40 righe) e composizione (31 righe). I 272 termini polisemici che presentano questi tratti distintivi costituiscono l’87,4% di tutti i termini polisemici che designano concetti affini.

Più di un terzo dei casi di polisemia è costituito da termini collegati da varie relazioni associative. I 297 termini collegati da tali relazioni rappresentano il 38,6% di tutti i casi di polisemia. Il significato di alcuni termini di questo gruppo è motivato da quello di altri termini sulla base della somiglianza o di un rapporto logico. Questo gruppo di termini polisemici comprende termini collegati da relazioni metaforiche o metonimiche. La maggior parte dei termini polisemici di questo gruppo (243 termini) è costituita da termini collegati da relazioni metonimiche⁸, vale a dire relazioni logiche tra le entità denominate.

⁸ La metonimia è il trasferimento del significato di una parola sulla base della relazione reciproca e della vicinanza intrinseca dei concetti designati (LKE 1999: 410). Il fondamento del trasferimento metonimico del significato è la relazione logica tra le entità denominate (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

In questo gruppo vanno anzitutto menzionati i termini polisemici che condividono i semi generici di destinazione e sono legati da relazioni di tutto e parte. Costituiscono quasi due terzi di tutti i termini legati da rapporti metonimici. In base agli oggetti denominati, questi termini possono essere ulteriormente suddivisi nei seguenti sottogruppi:

a) termini che denominano l’intero edificio e una sua parte – un’aggiunta o un locale (27 voci), ad es.: buta «stanza» LKŽₑ – «edificio, casa» LKŽₑ; duba «locale per essiccare i cereali» LKA I 64, LKŽₑ – «casa, abitazione» LKŽₑ; grinyčia «casa, abitazione» LKŽₑ – «locale antistante» LKŽₑ; gryčia «una delle estremità della casa» LKA I 34, LKŽₑ – «intera casa» LKA I 34; jauja «edificio separato in cui si essiccano e si battono il lino» LKŽₑ – «locale per essiccare i cereali» LKA I 64, LKŽₑ; jaujas «parte riscaldata del fienile dove si essiccano i cereali» LKŽₑ – «edificio per trebbiare e immagazzinare i cereali» LKŽₑ; kaladnykas «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «estremità del fienile, locale antistante» LKŽₑ; kamurka «stanzetta buia» LKŽₑ – «capanna misera» LKŽₑ; katukas «parte della stalla in cui si tengono le galline» LKA I 52 – «pollaio» LKŽₑ; kiauliatvartis «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 51 – «porcile» LKŽₑ; kiaulinčius «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 51 – «porcile» LKŽₑ; kiaulinyčia «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 51 – «porcile» LKŽₑ; kiaulinys «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 52 – «porcile» LKŽₑ; kiaultvartis «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 51 – «porcile» LKŽₑ; namas «casa d’abitazione» LKA I 34, LKŽₑ – «stalla sotto lo stesso tetto della casa d’abitazione» LKA I 49, LKŽₑ – «ingresso» LKŽₑ; namelis «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 52 – «piccolo edificio per ricoverare gli animali» LKA I 49; padanginė «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57 – «luogo in cui si conservano le pula» LKA I 54; pašarinė «luogo in cui si conservano le pula» LKA I 54 – «edificio in cui si conserva il fieno» LKA I 57; pirkia «locale delimitato e predisposto in una casa per abitarvi» LKA I 34, LKŽₑ – «casa d’abitazione, abitazione, casa di legno» LKA I 34, LKŽₑ – «una delle estremità della casa» LKA I 34; pirtis «edificio adibito ai bagni» LKA I 58, LKŽₑ – «locale in cui si essicca e si batte il lino» LKŽₑ; priešinė «casa, abitazione» LKŽₑ – «locale per riporre qualcosa, ripostiglio» LKŽₑ – «vestibolo» LKŽₑ – «anticamera» LKŽₑ – «ingresso» LKŽₑ – «estremità della casa in cui abitano gli anziani o è ricavato un locale» LKŽₑ – «stanza migliore ricavata in un’estremità della casa, salotto» LKŽₑ; reja «edificio in cui si essiccano i cereali o il lino» LKŽₑ – «locale per essiccare i cereali» LKA I 64; stuba «casa d’abitazione composta da una stanza e una cucina» LKA I

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – «una stanza della casa d’abitazione» LKA I 34; trioba «casa d’abitazione, casa di legno» LKA I 34, LKŽₑ – «stanza» LKŽₑ – «una stanza della casa d’abitazione» LKA I 34, LKŽₑ; tvartas «parte delimitata della stalla, recinto» LKŽₑ – «edificio agricolo o sua parte separata destinata a ospitare animali o volatili di una o più specie» LKA I 49, LKŽₑ; vištinė «parte della stalla in cui si tengono le galline» LKA I 52 – «pollaio» LKŽₑ; vištinykas «parte della stalla in cui si tengono le galline» LKA I 52 – «pollaio» LKŽₑ;

b) termini che denominano una parte dell’edificio e il locale o lo spazio che vi si trova (5 voci), ad es.: peludė «annesso più basso di un edificio in cui si ammucchiano i cereali» LKA I 54 – «luogo in cui si conservano le pula» LKA I 54; seklyčia «camera degli ospiti, salotto» LKŽₑ – «estremità migliore della casa contadina» LKŽₑ; stancija «parte migliore della casa d’abitazione, salotto» LKŽₑ – «stanza» LKŽₑ; vazaunė «piccolo fienile addossato all’estremità del fienile per riporvi il fieno» LKA I 57 – «locale per conservare il fieno, fienile» LKŽₑ; vidutė «granaio centrale» LKŽₑ – «piccolo locale stretto tra i granai» LKŽₑ;

c) termini che denominano un edificio e una determinata struttura edilizia (3 voci), ad es.: dangt is «tetto» LKA I 35, LKŽₑ – «stalla» LKA I 49, LKŽₑ; klojimas «pavimento in terra battuta o colato (nel fienile), pavimentazione, piano, base» LKŽₑ – «edificio per conservare i cereali, fienile» LKŽₑ; rūmas «casa d’abitazione grande, bella e lussuosa» LKA I 34 – «casa d’abitazione mentre è ancora in costruzione, senza tetto né finiture interne» LKA I 34.

Un gruppo consistente di termini polisemici denomina una costruzione e una sua parte. Questo gruppo è composto soprattutto da termini che designano recinzioni, stufe e loro parti (19 voci), ad es.: kaladnykas «recinzione verticale fatta di rami d’abete» LKA I 62, LKŽₑ – «ramo per costruire una recinzione, elemento verticale» LKŽₑ; parkanas «tavoletta per costruire una recinzione verticale, staccionata» LKŽₑ – «recinzione di tavolette strette fissate con spazi regolari» LKA I 61; stačiauka «elemento verticale di una recinzione di pertiche» LKŽₑ – «recinzione di pertiche» LKŽₑ; statinis «palo per costruire una recinzione» LKŽₑ – «recinzione di pali verticali infissi nel terreno, con le estremità superiori legate da vimini» LKA I 63, LKŽₑ; statinys «tavoletta per costruire una recinzione» LKŽₑ – «recinzione di tavolette strette fissate con spazi regolari» LKA I 60 LKŽₑ; statinys «ramo potato per costruire una recinzione verticale, pertica» LKŽₑ – «recinzione verticale di rami d’abete potati, intreccio di vimini, recinzione di pertiche» LKŽₑ; statinys «palo di recinzione, picchetto» LKŽₑ – «recinzione di alberi e pali verticali» LKŽₑ; statinys «ramo per costruire una recinzione obliqua» LKŽₑ – «recinzione obliqua di rami» LKŽₑ; stodainis «tavoletta o paletto per costruire una recinzione verticale» LKŽₑ – «recinzione di tavolette strette fissate con spazi regolari» LKA I 60; zomatas «pertica, bastone per costruire una recinzione» LKŽₑ – «recinzione di assi o pali verticali o orizzontali» LKŽₑ; žėgliai «pertiche per una recinzione» LKŽₑ – «recinzione di pertiche legate con vimini»

Terminologija | 2009 | 16

o fissate con chiodi» LKA I 63; krosnis, «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre accatastate» LKA I 59, LKŽₑ – «parte superiore del focolare, costruita con pietre accatastate» LKA I 60 – «interno del “forno” della jauja, rivestito in pietra» LKŽₑ – «stufa della jauja» LKA I 65, LKŽₑ; pakura «stufa» LKŽₑ – «interno della stufa, dove si accende il fuoco» LKŽₑ; pečiukas «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare il locale» LKA I 42 – «nicchia con sportello nella stufa per tenere caldi i cibi, scaldavivande» LKŽₑ; pečius «focolare riscaldabile della sauna, costruito con pietre accatastate» LKA I 59 – «parte inferiore del focolare» LKA I 60; rikis «recinzione di listelli sottili» LKA I 62 – «elemento verticale della recinzione» LKŽₑ; sienelė «la stufa stessa, con parete riscaldante» LKŽₑ – «parete riscaldante addossata alla stufa, muretto» LKŽₑ; velvė «apertura del forno per il pane» LKŽₑ – «parte anteriore del forno per il pane» LKŽₑ; stakta «parte superiore del telaio della porta» LKŽₑ – «telaio inserito nella parete per una porta o una finestra» LKŽₑ.

Si distingue un sottogruppo di termini che condividono i semi generici di destinazione e denominano una struttura e una sua parte costitutiva (15 voci), ad es.: bamblys «piccolo fascio di paglia collocato sul colmo del tetto o a un’estremità, zimbl ys» LKŽₑ – «bordo, estremità di un tetto di paglia» LKŽₑ – «pertica avvolta con piccoli fasci di paglia, collocata presso il bordo del tetto (vicino ai timpani)» LKŽₑ; bemblys «piccolo fascio di paglia legato sulla sommità del tetto» LKŽₑ – «colmo del tetto» LKŽₑ – «inizio, bordo del tetto di paglia» LKŽₑ; demblys «tavola fissata all’estremità del tetto per proteggerlo dal vento, frontone» LKŽₑ – «prima fila del tetto di paglia» LKŽₑ; grąžas «casa senza tetto» LKŽₑ – «trave superiore della parete durante la costruzione della casa» LKŽₑ; grebėstas «pertica inchiodata orizzontalmente sui travetti» LKŽₑ – «ossatura del tetto» LKŽₑ; kaminas «camino» LKŽₑ – «parte inferiore allargata del camino con un’apertura, destinata ad affumicare e cuocere la carne» LKŽₑ; labokas «orditura del tetto del fienile a cui sono fissate le travi» LKŽₑ – «estremità della casa sotto il tetto, di solito rivestita di assi» LKŽₑ – «parte triangolare inclinata del tetto all’estremità dell’edificio» LKŽₑ; palėpė «angolo interno del sottotetto di una casa d’abitazione o di un altro edificio» LKŽₑ – «tetto» LKŽₑ; pasterbly s «fascetto di paglia legato sul travetto più basso (durante la copertura del tetto)» LKŽₑ – «parte inferiore del tetto fino al punto in cui incontra la parete dell’edificio» LKŽₑ; ragavikas «parte inclinata dell’estremità del tetto» LKŽₑ – «spigolo del tetto» LKŽₑ; riūmas «casa d’abitazione grande, bella e lussuosa» LKA I 34 – «pareti della casa, angolo di giunzione» LKŽₑ; sienojus «trave di parete» LKŽₑ – «struttura a tronchi di un edificio, parete» LKŽₑ; striekas «tetto» LKŽₑ – «bordo discendente del tetto, gronda» LKŽₑ – «parte del tetto di paglia presso i timpani» LKŽₑ – «tetto di paglia» LKA I 35; trepas «asse trasversale di una scala o di una scaletta, gradino» LKŽₑ – «scala di questo tipo, fatta di listelli inseriti in elementi laterali verticali di legno o in assi» LKŽₑ;

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys «bordo, estremità di un tetto di paglia» LKŽₑ – «fascetto di paglia fissato sul colmo del tetto o all’estremità» LKŽₑ.

Alcuni termini polisemici designano sia i dispositivi sia il locale in cui si trovano i dispositivi (2 righe), per es.: kuknia «cucina» LKŽₑ – «forno da cucina, fornello, stufa» LKŽₑ; pakura (pakuras) «parte dell’essiccatoio o della sauna in cui si trova il forno usato per essiccare il lino o i cereali prima della trebbiatura» LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) «forno dell’essiccatoio» LKA I 65.

Un gruppo consistente è costituito da termini polisemici che designano una determinata struttura, una sua parte e il luogo o lo spazio situato sopra o accanto alla struttura designata (23 righe), per es.: aruodas «recinto del granaio in cui si versano i cereali» LKA I 47 – «luogo in cui si ammucchiano le pula nell’edificio dove si raccolgono i cereali» LKA I 54; aukštinis «finestrella nel soffitto di una casa o di una sauna affumicata, per far uscire il fumo» LKŽₑ – «apertura nel soffitto della sauna con un camino di legno che passa attraverso il tetto» LKŽₑ – «apertura dalla parte della casa che dà sul camino, di solito chiusa da uno sportello metallico» LKŽₑ – «spazio sopra il soffitto del granaio, soffitta» LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius «angolo del colmo di un tetto di paglia con estremità inclinata» LKŽₑ – «punto d’incontro delle falde di paglia inclinate» LKŽₑ; dekeis «soffitto» LKA I 36 – «piano del granaio» LKA I 49; grėdai «assi posate alla meglio sulle travi» LKA I 49 – «piano del granaio» LKA I 49 – «soffitto della stalla o del fienile fatto di pali» LKŽₑ; grindys «soffitto» LKA I 36 – «piano del granaio» LKA I 49; kampas «luogo in cui si incontrano due linee, superfici, pareti o oggetti, angolo» LKŽₑ – «stanza, riparo, luogo in cui trovare rifugio e abitare» LKŽₑ; katukas «parte della stalla in cui si tengono le galline» LKA I 52 – «recinto nella stalla per separare gli animali» LKŽₑ; kerčia «incastro dei tronchi agli angoli (nella costruzione di case di legno)» LKŽₑ – «angolo» LKŽₑ; krautė «luogo nel camino o sopra il focolare, sotto il soffitto, dove si affumica la carne» LKŽₑ – «piano della casa abitata, spazio tra il soffitto e il tetto» LKŽₑ; lubos «copertura della stanza o di un altro locale» LKA I 36, LKŽₑ – «spazio sopra il soffitto, piano» LKŽₑ – «soffitto del granaio» LKA I 48; pacesas «soffitto» LKA I 36 – «piano del granaio» LKA I 49; palubys «secondo soffitto» LKŽₑ – «spazio vicino al soffitto» LKŽₑ; pašalys «edificio» LKŽₑ – «spazio lungo il muro esterno dell’edificio» LKŽₑ – «angolo, cantone» LKŽₑ; pečkalė «spazio dietro la stufa» LKŽₑ – «luogo sopra la stufa dove sdraiarsi o sedersi» LKŽₑ; sąspara «punto di giunzione dei tronchi della corona dell’edificio» LKŽₑ – «angolo dell’edificio in cui si incastrano i tronchi» LKŽₑ – «angolo interno dell’edificio» LKŽₑ; staliauonė «soffitto» LKA I 36 – «secondo piano del granaio» LKA I 49; stul pas «palo di recinzione, piolo» LKŽₑ – «parete laterale del fienile» LKŽₑ; šalinė «luogo in cui ammassare cereali o fieno» LKA I 55 – «pareti laterali, assi del fienile che separano il luogo in cui si ammucchiano i cereali dall’aia» LKŽₑ; tarpsienis «passaggio tra due pareti, corridoio»

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – «spazio tra due edifici, tettoia, rimessa per carri» LKŽₑ – «parete interna di un locale, divisorio, tramezzo» LKŽₑ – «spazio tra le pareti di tronchi» LKŽₑ, užlos «soffitto della casa» LKŽₑ – «soffitto dell’ingresso della casa abitata» LKA I 36, LKŽₑ – «soffitto del granaio» LKA I 48 – «soffitto sopra il portico» LKA I 48 – «piano della casa» LKŽₑ – «piano dell’ingresso» LKŽₑ – «piano del granaio» LKA I 48 – «spazio sopra il soffitto del granaio o del portico, piano» LKŽₑ; viškos «soffitto dell’ingresso» LKŽₑ – «soffitto del fienile» LKŽₑ – «spazio, locale sopra il soffitto dell’ingresso» LKŽₑ – «locale sopra il soffitto del fienile» LKŽₑ; zemba «forno dell’essiccatoio» LKA I 65 – «luogo dietro il forno in cui si essicca qualcosa» LKŽₑ.

Una coppia di termini polisemici designa un materiale da costruzione e una miscela composta da tale materiale, per es.: vapna «calce» LKŽ꜀ – «malta di calce, cemento o argilla» LKŽₑ.

Un piccolo gruppo di termini collegati da relazioni metonimiche è costituito da termini con un rapporto tra materiale e prodotto. In questo gruppo si trovano soprattutto termini che designano un materiale o un determinato strumento da costruzione e un oggetto realizzato con tale materiale o strumento (5 righe), per es.: blėka «lamiera» LKŽₑ – «sportello della stufa» LKA I 45, LKŽₑ; buomas «tronco» LKŽₑ – «asta per sollevare oggetti pesanti» LKŽₑ; kaladė «tronco spesso, trave di legno, fusto d’albero» LKŽₑ – «tronchetto allungato e quadrangolare, posto trasversalmente sulla slitta per trasportare travi» LKŽₑ; molis LKŽₑ – «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «base» LKA I 43; šulas «albero abbattuto o sramato, tronco» LKŽₑ – «tronco verticale, pilastro o sostegno di un edificio, cancello, recinzione, ponte ecc.» LKŽₑ.

Alcuni termini polisemici designano un attrezzo, una sua parte e il risultato dell’azione (4 righe), per es.: kaiša «pialla» LKŽₑ – «truciolo prodotto dalla piallatura o dalla piegatura» LKŽₑ; kukis «martello» LKŽₑ – «gancio infisso nello stipite» LKA I 56; pjūvenos «lama» LKŽₑ – «particelle minute prodotte lavorando un materiale con una sega o una lima, segatura» LKŽₑ; plūktas «attrezzo per compattare il pavimento in terra battuta» LKŽₑ – «base, suola» LKŽₑ.

Una coppia di termini polisemici designa un determinato strumento e la distanza misurata con esso, per es.: buomas «asta su cui si appoggia il copritetto» LKŽₑ – «porzione della superficie coperta del tetto di paglia pari alla lunghezza di un’asta» LKŽₑ.

Una piccola parte dei termini polisemici collegati da relazioni associative è caratterizzata da relazioni metaforiche. 54 termini costituiscono il 18,2% di tutti i termini collegati da relazioni associative. In questo caso, uno dei membri delle coppie di termini polisemici di questo gruppo è motivato dall’altro mediante una denominazione basata su una determinata somiglianza. I membri delle coppie di termini polisemici metaforici si caratterizzano per il trasferimento della denominazione in base a determinati aspetti della forma esteriore, della funzione, della composizione

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

e vari tratti associativi di somiglianza. In base a quali semi identici condividono le coppie correlate di termini polisemici, si possono distinguere i seguenti gruppi:

a) termini che hanno semi identici relativi alla forma esteriore (11 voci), per es.: čerpė «tegola per costruire una stufa, mattonella da stufa» LKŽₑ – «nicchia nella parete della stufa, forno» LKŽₑ; čiukuras «parte superiore del tetto, colmo» LKŽₑ – «volta del forno per il pane» LKŽₑ; grinyčia «casa, abitazione» LKŽₑ – «affumicatoio» LKŽₑ; kastuvas «attrezzo per scavare» LKŽₑ – «ascia da intaglio» LKA I 87; koklis «tegola» LKŽₑ – «apertura della stufa da cui esce il fumo» LKŽₑ; pirtis «edificio per fare il bagno» LKA I 58, LKŽₑ – «abitazione scadente e modesta, casupola» LKŽₑ; prieangis «portico di una casa, costruito davanti alla porta esterna» LKA I 39 – «muretto presso l’apertura della cucina economica» LKŽₑ; skliautas «parete terminale della casa che si restringe nel sottotetto» LKŽₑ – «cielo della stufa» LKA I 43, LKŽₑ; stulpas «palo della recinzione, conficcato nel terreno» LKŽₑ – «parte verticale del camino (dalla sezione orizzontale fino alla sommità)» LKŽₑ; šarpas «irregolarità della superficie, scheggia» LKŽₑ – «affilatura dei denti della sega» LKŽₑ; vinĸelis «squadra» LKŽₑ – «ferramenta della stufa» LKŽₑ – «annesso aggiunto perpendicolarmente, costruzione disposta ad angolo retto» LKŽₑ – «intersezione perpendicolare del tetto» LKŽₑ;

b) termini che hanno semi identici relativi alla funzione (5 voci), per es.: durelės «porta posteriore, più rozza, delle abitazioni» LKŽₑ – «chiusura della stufa» LKŽₑ; garvilkis «garvilkas» LKŽₑ – «piccolo camino formato da assi inchiodate, per aerare il mucchio di verdure conservate» LKŽₑ; kaišena «attrezzo per scortecciare il legno, raschiatoio, “striūgas”» LKŽₑ – «ascia da intaglio» LKA I 87, LKŽₑ; koptai «scala» LKŽₑ – «impalcatura intorno alla casa in costruzione» LKŽₑ; lopeta «attrezzo per scavare, pala» LKŽₑ – «asse scanalata per livellare il tetto durante la copertura con paglia» LKŽₑ;

c) termini che hanno semi identici relativi alla composizione (5 voci), per es.: grendymas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «base della stufa» LKA I 43; grindė «pavimento» LKA I 37 – «base della stufa» LKA I 43; kluonas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «base della stufa» LKŽₑ; kudamentas «parte inferiore della costruzione, su cui poggia l’intero edificio, fondamento» LKŽₑ – «antica stufa a forma di tavolo delle case affumicate, modellata in argilla o costruita in mattoni, con gambe di legno» LKŽₑ; laitas «pavimento in terra battuta» LKA I 37, LKŽₑ – «base della stufa» LKA I 42, LKŽₑ;

d) termini che hanno semi identici relativi alle associazioni emotive (5 voci), per es.: kariūklė «stalla per cavalli» LKŽₑ – «casa modesta» LKŽₑ; kutė «stalla» LKA I 49, LKŽₑ – «vecchia casupola malandata; casetta» LKŽₑ; pašiūrė «edificio per conservare il fieno» LKA I 57 – «casupola modesta» LKŽₑ; šopa «tettoia, riparo» LKŽₑ – «qualsiasi costruzione piccola e di qualità inferiore, di varie destinazioni»

Terminologija | 2009 | 16

edificio» LKŽₑ; užžaboris «locale angusto e appartato, spazio dietro la stufa» LKŽₑ – «latrina, gabinetto» LKŽₑ. Una parte considerevole del materiale esaminato è costituita da termini polisemici con relazioni difficili da cogliere. 161 termini costituiscono il 20,9% di tutti i casi di polisemia. Si tratta per lo più di termini con nuclei semantici diversi e tratti periferici di significato comuni. Dal punto di vista della composizione del significato lessicale, sono termini caratterizzati da alcune seme secondarie. Un gruppo di termini polisemici presenta semi identici relativi alla funzione (33 voci), per es.: abarai «stalla» LKA I 50 – «recinto per il bestiame accanto alle stalle o tra di esse» LKA I 47; ažudarinys «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 52 – «luogo recintato presso la casa o più lontano nei campi, destinato a radunare il bestiame» LKA I 46; bėgūnas «gancio conficcato nello stipite» LKA I 56 – «cardine di legno della porta» LKŽₑ; čiukuras «abbaino, apertura per la fuoriuscita del fumo» LKŽₑ – «estremità del camino da cui esce il fumo» LKŽₑ – «apertura nel timpano della casa, foro» LKŽₑ; diendaržis «edificio per il bestiame, stalla» LKŽₑ – «recinto all’aperto per il bestiame, stazzo» LKŽₑ; gardinys «parte della stalla comune in cui si tengono i maiali» LKA I 52 – «recinto per il bestiame vicino alla casa» LKA I 46; gegnė «travetto del tetto» LKŽₑ – «cardine di legno della porta del fienile» LKŽₑ; kašė «antico telaio di legno per montare le porte» LKŽₑ – «antico telaio di legno della porta» LKA I 56; koklis «condotto del fumo» LKŽₑ – «apertura frontale della stufa per la fuoriuscita del fumo (dopo aver infornato il pane, viene chiusa con mattoni)» LKŽₑ; lanksta «tronco con una fessura, posto a terra e usato per sostenere un puntello quando si raddrizza una parete inclinata» LKŽₑ – «sostegno di una parete inclinata, puntello» LKŽₑ; liūdė «livella» LKŽₑ – «strumento da carpentiere, filo a piombo per determinare la verticalità di un oggetto» LKŽₑ; liūka «piccola finestra (di solito per aerare)» LKŽₑ – «passaggio per il fumo nella stufa, condotto del fumo» LKŽₑ; pabragys «tettoia» LKŽₑ – «luogo in cui si conservano le loppe» LKA I 54; padanga «luogo in cui si conservano le loppe» LKA I 54 – «tettoia, riparo addossato a un edificio» LKŽₑ; padanginė «tettoia, riparo addossato a un edificio» LKŽₑ – «luogo in cui si conservano le loppe» LKA I 54; pamatas «primo elemento, poggiato a terra o su pietre, del muro di fondazione» LKA I 35 – «pietre collocate sotto la traversa o il muro» LKA I 35; pašalys «sottotetto» LKŽₑ – «luogo in cui si conservano le loppe» LKA I 54; permetis «asta che corre sotto il colmo, alla quale sono appese le travi del tetto» LKŽₑ – «trave» LKŽₑ; pirtis «edificio per fare il bagno» LKA I 58 – «locale per essiccare i cereali» LKA I 65; priekłuonis «luogo in cui si conservano le loppe» LKA I 54 – «annesso al fienile» LKŽₑ – «edificio per conservare il fieno» LKA I 57; prieraišas «assicella o listello per premere e fissare la paglia sul tetto» LKŽₑ – «vimine per legare la paglia ai listelli» LKŽₑ; pūsteris «della stufa»

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

apertura nelle porticine per l’ingresso dell’aria» LKŽₑ – «griglia della stufa per far cadere la cenere e consentire all’aria di raggiungere il fuoco» LKŽₑ – «nicchia nella stufa in cui cade la cenere» LKŽₑ; ragavikas «croce che fissa il colmo del tetto» LKŽₑ – «una delle assi inchiodate all’estremità del tetto, di solito incrociate in alto, per trattenere la paglia» LKŽₑ; sparas «trave del tetto» LKŽₑ – «puntello, sostegno» LKŽₑ; stoginė «tettoia per conservare attrezzi o legna da ardere» LKŽₑ – «fienile accanto alla stalla (edificio per ammucchiare fieno o paglia)» LKA I 57, LKŽₑ; stūma «assicella per chiudere l’apertura per il fumo in una casa o sauna affumicata» LKŽₑ – «chiavistello scorrevole» LKA I 40, LKŽₑ; šalidė «ripostiglio per la pula» LKŽₑ – «tettoia presso il fienile per riporre piccoli oggetti» LKŽₑ; šiaudinė «edificio per conservare i cereali» LKŽₑ – «tettoia per la paglia» LKŽₑ; šiopa «tettoia, riparo» LKŽₑ – «sottotetto sopra la stalla per conservare il fieno» LKA I 57; švelys «trave inferiore della corona muraria dell’edificio, tronco» LKŽₑ – «pilastro dell’edificio, palo al quale si inchiodano le assi o nel quale si incastrano le estremità delle travi» LKŽₑ; teblius «grossa trivella» LKŽₑ – «piolo di legno per unire e consolidare i tronchi» LKŽₑ; užušalė «tettoia» LKŽₑ – «deposito» LKŽₑ; vartai «parte mobile della recinzione o dello stazzo, che si apre e si chiude» LKŽₑ – «grande porta a due battenti» LKŽₑ – «porta» LKŽₑ.

Sono decisamente meno numerosi i termini polisemici con semi identici relativi al luogo (9 voci), per es.: čerenas «parte superiore della stufa» LKŽₑ – «base della stufa, piano del focolare» LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras «parte anteriore del forno per il pane» LKŽₑ – «muretto sopra la fronte della stufa» LKŽₑ – «piccola tettoia sopra il piano del focolare» LKŽₑ; kop-tūris «parte anteriore del forno per il pane» LKŽₑ – «apertura sopra la cucina economica da cui esce il vapore» LKŽₑ; pečiopa «rientranza, nicchia sul fianco o sulla fronte della stufa, dove riporre o asciugare piccoli oggetti e mantenere caldo il cibo» LKŽₑ – «luogo sul fianco del piano del focolare dove si raccolgono la cenere e le braci tolte dal forno per il pane» LKŽₑ; pečiūra «rientranza, nicchia sul fianco o sulla fronte della stufa, dove riporre o asciugare piccoli oggetti e mantenere caldo il cibo» LKŽₑ – «focolare del forno per il pane» LKA I 44; pečka «piccola nicchia nella parete della stufa» LKŽₑ – «focolare del forno per il pane» LKA I 44; priet vartis «tettoia presso la stalla» LKŽₑ – «recinto per il bestiame vicino alle stalle» LKA I 47; užlangė «mensolina sopra la finestra» LKŽₑ – «davanzale sul lato esterno» LKŽₑ; vidupadė «centro della base della stufa» LKŽₑ – «centro della parte superiore della stufa» LKŽₑ.

Alcuni termini hanno semi identici relativi alla forma (4 voci), per es.: binkis «tronco con gambe, usato al posto del banco da lavoro» LKŽₑ – «panca costruita in muratura presso la stufa, sulla quale ci si può sedere o sdraiare, maigūnas» LKŽₑ; gėvelis «estremità verticale del tetto, timpano» LKŽₑ – «due listelli inchiodati, fissati al colmo affinché il vento non strappi la copertura, cavallino, cavallino, cavallino» LKŽₑ; kaparas «dispositivo

Terminologija | 2009 | 16

«per sollevare oggetti pesanti, leva» LKŽₑ – «attrezzo simile a un’ascia per tagliare e spaccare le radici degli alberi» LKŽₑ; lota «assicella per tenere premuta la paglia durante la copertura del tetto, strato» LKŽₑ – «tavola» LKŽₑ.

Una riga è costituita da termini polisemici che hanno una composizione di semi identici, per esempio: kaminyčia «casa in muratura» LKŽₑ – «parte del camino che sporge dal tetto» LKŽₑ.

Un terzo dei termini polisemici con relazioni semantiche poco chiare è costituito da termini metaforici (62 termini). Si tratta di termini con semi accessori comuni, che denotano:

a) somiglianza esteriore (8 righe), per esempio: kepurė «corona superiore della casa» LKŽₑ – «muretto o copertura sopra il mattone in cottura» LKŽₑ; kumelys «attrezzo dentato di legno lungo circa 2 m, usato durante la copertura del tetto per legare più saldamente le lotas ai listelli» LKŽₑ – «tavoletta dentata per livellare un tetto di paglia» LKŽₑ; liemuo «tronco, fusto di un albero» LKŽₑ – «parte principale di uno strumento o attrezzo» LKŽₑ; ožiukai «cavicchi incrociati che trattengono il colmo, cavallini» LKŽₑ – «dispositivo per segare la legna» LKŽₑ – «dispositivo per raccogliere le schegge durante la copertura del tetto» LKŽₑ – «sega da falegname (con telaio)» LKŽₑ – «tipo di dispositivo collocato su ruote per trasportare travi» LKŽₑ; ožys «travetto» LKŽₑ – «supporto, puntello per un travetto o una trave» LKŽₑ – «sgabello di legno per inserire e fissare gli oggetti da intagliare» LKŽₑ – «barella per trasportare mattoni» LKŽₑ – «pialla doppia» LKŽₑ – «cavalletti su cui si colloca un tronco per segarlo a mano in tavole» LKŽₑ – «tipo di dispositivo collocato su ruote per trasportare travi» LKŽₑ – «cavalletti su cui si colloca un tronco per segarlo a mano in tavole» LKŽₑ – «cavalletto con gambe su cui si appoggiano i tronchi da squadratura» LKŽₑ; ožka «barella per trasportare mattoni» LKŽₑ – «pali posati sulle slitte per trasportare tronchi» LKŽₑ – «impalcatura» LKŽₑ – «slitta per trasportare tronchi» LKŽₑ; šarkiukai «pali inchiodati a croce per rinforzare il colmo di un tetto di paglia» LKŽₑ – «fascetti di paglia attorcigliati, usati per iniziare la copertura del tetto» LKŽₑ; žiogas «cavalletto di legno, capra» LKŽₑ – «palo di sostegno di una rimessa» LKŽₑ;

b) somiglianza del luogo occupato (5 righe), per esempio: ažužandės «focolare del forno per il pane» LKA I 44 – «lati dell’imboccatura della stufa dietro la piastra» LKA I 44; kakta «parte anteriore superiore del forno» LKŽₑ – «parte superiore dell’imboccatura del forno, bocca del forno» LKŽₑ; papažastis «focolare del forno per il pane» LKA I 44 – «parte della stufa in cui si versa la cenere» LKŽₑ; užužandė «bordo interno del forno da cottura, presso la fronte» LKŽₑ – «bordo, lato dell’aia o del fienile» LKŽₑ; žandas «lato, fianco dell’ascia» LKŽₑ – «apertura davanti alla stufa» LKŽₑ;

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) somiglianza di funzione (2 righe), per esempio: padas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «parte inferiore del forno, battuta con argilla o fatta di mattoni» LKA I 42; pamatas «parte inferiore di una costruzione, su cui poggia l’intera struttura» LKŽₑ – «base del forno» LKA I 43;

d) somiglianza associativa emotiva (18 righe), per esempio: boba «fondazione della base del forno intonacata con argilla» LKŽₑ – «palo verticale della tettoia, che fuoriesce dal tetto e nel quale sono inserite le estremità delle travi» LKŽₑ – «dispositivo con carrucola per sollevare oggetti pesanti» LKŽₑ; dugnas «cielo» LKA I 43 – «base» LKA I 42; gūžta «casa, abitazione, casetta» LKŽₑ – «intaglio in un tronco dove poggia l’incastro a coda di rondine (travetto)» LKŽₑ; kiaulė «condotto orizzontale dei fumi dalla stufa al camino» LKŽₑ – «struttura lignea all’interno del forno per il pane o della stufa della malga, che forma un’apertura» LKŽₑ; lapė «pezzo di legno intagliato in cui si inserisce l’oggetto da lavorare» LKŽₑ – «struttura girevole per spargere la paglia» LKA I 41, LKŽₑ; meška «pesante dispositivo con estremità massiccia per conficcare pali e battere l’argilla» LKŽₑ – «piolo infisso nel banco da lavoro (panca da falegname) per appoggiare l’oggetto da piallare» LKŽₑ – «dispositivo per sollevare i tronchi sul carro» LKŽₑ – «dispositivo per stappare» LKŽₑ – «fascio di rami usato per battere la base del forno» LKŽₑ; paišūrė «edificio per conservare il fieno» LKA I 57 – «misera capanna» LKŽₑ; žirgas «asta per coprire il tetto» LKŽₑ – «asta per sostenere l’essiccatoio, sollevare pali da erigere e simili» LKŽₑ.

Per quanto riguarda la polisemia dei termini popolari dell’edilizia, occorre sottolineare che alcuni termini presentano più di uno dei casi di polisemia menzionati, per esempio: buomas «asta su cui si appoggia il copritetto» LKŽₑ – «porzione della superficie coperta di un tetto di paglia corrispondente a un’asta» LKŽₑ – «tronco» LKŽₑ – «asta per sollevare oggetti pesanti» LKŽₑ; butukas «mezzo» LKA I 39, LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito al bagno» LKA I 58 – «semplice portico rivestito di tavole» LKA I 39; čerpė «tegola d’argilla per coprire il tetto» LKŽₑ – «mattonella per costruire una stufa, piastrella da stufa» LKŽₑ – «nicchia nella parete della stufa, nel forno» LKŽₑ; čiukuras «abbaino, sfiatatoio» LKŽₑ – «estremità del camino da cui esce il fumo» LKŽₑ – «apertura nel frontone della casa, foro di ventilazione» LKŽₑ – «sommità del tetto, colmo» LKŽₑ – «volta del forno per il pane» LKŽₑ; diendaržis «edificio per il bestiame, stalla» LKŽₑ – «recinto all’aperto per il bestiame» LKŽₑ – «recinto per il bestiame, di solito coperto, presso o tra le stalle» LKA I 46; kluonas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «base del forno» LKA I 43 – «pavimento battuto dell’aia, base, fondo» LKŽₑ; grinyčia «casetta, abitazione» LKŽₑ – «affumicatoio» LKŽₑ – «casetta, stanza antistante» LKŽₑ; kamara «stanza della casa contadina o del granaio in cui si conservano vari prodotti e oggetti, dispensa, magazzino» LKŽₑ – «primo locale dell’edificio adibito al bagno» LKA I 58 – «camera degli ospiti della casa di campagna» LKŽₑ – «stanza» LKŽₑ – «camera da letto»

Terminologija | 2009 | 16

(di solito accanto al granaio)» LKŽė; kaniūklėlė «stalla per cavalli, scuderia» LKŽė – «stalla per maiali» LKŽė – «casa modesta» LKŽė; kuheis «martello» LKŽė – «gancio conficcato nello stipite» LKA I 56 – «attrezzo di legno per battere e comprimere, mazzuolo» LKŽė; namas «casa d'abitazione» LKA I 34, LKŽė – «piccolo edificio separato, con fornello per l'estate» LKŽė – «vestibolo» LKŽė – «stalla sotto lo stesso tetto della casa d'abitazione» LKA I 49, LKŽė; padanginė «tettoia addossata all'edificio» LKŽė – «luogo in cui si conservano le pula» LKA I 54 – «edificio per conservare il fieno» LKA I 57; padas «pavimento in terra battuta» LKA I 37 – «spazio dell'edificio in cui si ammucchiano i cereali e si trebbiano» LKA I 53, LKŽė – «base di una stufa, fatta di argilla battuta o mattoni» LKA I 42; pamatas «parte inferiore di una costruzione, che sostiene l'intera struttura» LKŽė – «base della stufa» LKA I 43 – «primo tronco murale, posato a terra o su pietre e fungente da fondamento» LKA I 35 – «pietre collocate sotto una trave di colmo o una parete» LKA I 35; pašalys «spazio sotto il tetto» LKŽė – «luogo in cui si conservano le pula» LKA I 54 – «edificio» LKŽė – «spazio lungo la parete esterna dell'edificio» LKŽė – «angolo, canto» LKŽė; pečiukas «forno per cuocere il pane e stufa per riscaldare la stanza» LKA I 42 – «focolare riscaldante del bagno, costruito con pietre» LKA I 59 – «nicchia con sportello nella stufa per tenere caldo il cibo, scaldavivande» LKŽė; permetis «pertica lungo il colmo, alla quale sono appese le travi del tetto» LKŽė – «pertica trasversale che collega i cavalletti» LKŽė – «trave» LKŽė; ragavuikas «parte inclinata del timpano» LKŽė – «bordo del tetto» LKŽė – «croce che fissa il colmo del tetto» LKŽė – «una delle assi inchiodate al timpano, di solito incrociate in alto, per trattenere la paglia» LKŽė; riūmas «casa d'abitazione grande, bella e sontuosa» LKA I 34 – «fattoria» LKŽė – «pareti della casa, angolo di giunzione» LKŽė – «casa d'abitazione ancora in costruzione, senza tetto né finiture interne» LKA I 34; stulpas «deposito di cereali» LKŽė – «deposito di fieno» LKŽė – «palo di recinzione, piolo» LKŽė – «parte verticale del camino (dalla sezione orizzontale fino alla sommità)» LKŽė – «deposito di fieno» LKŽė; šalidė «deposito della pula» LKŽė – «tettoia presso l'aia per riporre piccoli oggetti» LKŽė – «luogo per ammucchiare cereali o fieno» LKA I 55, LKŽė – «spazio nell'aia in cui si ammucchiano paglia e fieno» LKŽė; šiopa «tettoia» LKŽė – «spazio sotto il tetto sopra la stalla per conservare il fieno» LKA I 57 – «tettoia per custodire il maneggio della trebbiatrice, rimessa per il maneggio, ricovero per macchine» LKŽė – «piccolo edificio modesto, adibito a vari usi» LKŽė – «spazio coperto per ammucchiare paglia, fieno e lino, fienile» LKŽė; užlos «soffitto dell'ingresso della casa d'abitazione» LKA I 36, LKŽė – «soffitto dell'ingresso della casa d'abitazione» LKA I 36, LKŽė – «soppalco del granaio» LKA I 48 – «soffitto del granaio» LKA I 48 – «soffitto sopra il portico del granaio» LKA I 48 – «soppalco della casa» LKŽė – «soffitto della casa» LKŽė – «soppalco dell'ingresso»

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

«soffitto dell'ingresso» LKŽ_ė – «spazio sopra il soffitto del granaio o del portico del granaio, soppalco» LKŽ_ė; vazaunė «piccolo capanno per conservare le pareti in fondo all'aia» LKA I 57 – «locale per conservare il fieno, fienile» LKŽ_ė – «locale per ricoverare carri, slitte, attrezzi agricoli, finimenti e simili, rimessa» LKŽ_ė; viškos «soffitto del fienile» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto del fienile» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto del granaio» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto del portico del granaio» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto dell'ingresso» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto del magazzino» LKŽ_ė – «locale sopra il soffitto della casa, soppalco» LKŽ_ė – «soffitto dell'ingresso» LKŽ_ė.

TERMINI OMONIMI

Occorre isolare un piccolo gruppo di termini che presentano somiglianze formali casuali oppure le cui relazioni semantiche sono difficili da determinare con precisione. Tali termini sono considerati omonimi. I termini omonimi costituiscono una piccola parte del totale dei termini esaminati: il 2,5%.

Innanzitutto, in questo gruppo vanno distinti gli omonimi semantici. Secondo E. Jakaitienė, «l'insorgere degli omonimi semantici è determinato da vari mutamenti semantici delle parole, in seguito ai quali il legame tra i significati di una parola polisemica si interrompe completamente. Ciò accade quando il mutamento dei significati della parola allontana del tutto significati prima affini, oppure quando scompare il significato che costituiva l'anello di congiunzione tra diversi significati della parola polisemica» (Jakaitienė 2010: 108). Nel materiale esaminato, si dovrebbero considerare omonimi semantici soltanto i termini privi di legami semantici concreti, per esempio klėtka «vetro della finestra» LKŽ_ė – klėtka «unità di misura delle scandole (10 fasci di scandole)» LKŽ_ė.

Un altro gruppo di termini omonimi è costituito dagli omonimi derivazionali. Si tratta di «parole la cui forma diventa simile in seguito ai processi di formazione delle parole che si verificano nella lingua» (Jakaitienė 2010: 106). Secondo Jakaitienė, «gli omonimi derivazionali nascono attraverso tre possibili modalità di formazione: 1) parole formate con gli stessi affissi a partire da basi del tutto non omonime, le cui radici casualmente coincidono; 2) quando il processo di derivazione richiede determinati mutamenti fonetici della radice; 3) quando si formano parole appartenenti a tipi derivazionali del tutto diversi (Jakaitienė 2010: 106).»

In primo luogo vanno menzionati i termini con coincidenza fonetica della radice o del tema (3 righe), per esempio: lipinė (< lipti «attaccarsi, aderire a qualcosa» LKŽ_ė) «casetta costruita con materiale incollato» LKŽ_ė – lipinė (< lipti «salire, arrampicarsi» LKŽ_ė) «tavoletta o scaletta per scavalcare una recinzione» LKŽ_ė; sąvarstė (< verti «fare (aprire o chiudere)» LKŽ_ė) «antico chiavistello ligneo per porte» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «infilare, trafiggere» LKŽ_ė) «una delle aste di rinforzo disposte da

Terminologija | 2009 | 16

entrambi i lati della parete dell'aia» LKŽₑ; varas (< verti «infilare, trafiggere» LKŽₑ) «asta per costruire una recinzione, paletto, stanga» LKŽₑ – varas (< verti «fare (aprire o chiudere)» LKŽₑ) «antico chiavistello ligneo per porte» LKA I 56.

Due serie di omonimi comprendono termini con radici diventate identiche, per esempio: kaistis (< kaisti 1. «sbucciare, raschiare», 4. «scavare» LKŽₑ) «vanga» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «sminuzzare e pestare», 7. «spargere» LKŽₑ) «attrezzo per spargere, spanditore» LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti «rompersi in pezzi per flessione o pressione» LKŽₑ) «casa vecchia e storta, tugurio» LKŽₑ – laužas (< laužti «spezzare piegando» LKŽₑ) «mazza da demolizione, leva, piede di porco» LKŽₑ.

Come si può vedere, alcuni di questi termini omonimi sono riportati nelle stesse voci. Tuttavia, in base ai diversi significati delle parole base, questi termini andrebbero considerati omonimi derivazionali.

Nel gruppo di omonimi esaminato si trovano omonimi etimologici, ossia omonimi di origine diversa. I termini di questo piccolo gruppo presentano somiglianze formali anche a causa di vari mutamenti fonetici (4 righe), per esempio: ėvelis (< gėvelis) «estremità verticale del tetto, timpani» LKŽₑ, «due asticelle inchiodate e fissate al colmo affinché il vento non strappi il tetto, cavallino» LKŽₑ – ėvelis (ted. Hebel) «mazza da demolizione, leva» LKŽₑ; lušokas «stipite» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «apertura per l'uscita del fumo» LKŽₑ; pantas (< lett. pants) «deposito di fieno, deposito laterale, deposito di fieno» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «fare un oggetto intrecciando qualcosa») «traversa che collega le travi del tetto dell'edificio» LKŽₑ; skliautas «cielo» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «ascia a lama larga per scolpire o rifinire motivi» LKA I 88.

CONCLUSIONI

1. La terminologia popolare dell’edilizia polisemica è costituita da termini collegati da relazioni eterogenee. Il gruppo dei termini polisemici che denominano concetti affini è composto soprattutto da termini polisemici con tratti semantici distintivi di appartenenza, destinazione e composizione.

2. Una parte considerevole dei termini polisemici è costituita da termini collegati da relazioni associative. I membri di tali coppie di termini polisemici sono motivati dalle denominazioni degli altri membri. Il gruppo dei termini metonimici è composto prevalentemente da termini polisemici legati da relazioni tra il tutto e la parte. I termini legati da una relazione tra materiale e prodotto, oppure tra strumento e risultato dell’azione, sono i meno numerosi.

3. Il gruppo dei termini polisemici collegati da relazioni metaforiche comprende termini metaforici che denominano concetti edilizi comuni e che sono legati da tratti semantici di forma esteriore, destinazione, composizione e somiglianza associativa.

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Una parte consistente dei termini polisemici è costituita da termini con legami poco chiari tra i significati. I termini polisemici con nuclei di significato differenti condividono soprattutto tratti periferici del significato, che indicano la destinazione, il luogo, la forma e la composizione. I termini metaforici polisemici presentano tratti semantici secondari comuni che indicano somiglianza esteriore, somiglianza del luogo occupato, somiglianza di destinazione e somiglianza associativa.

5. Nel gruppo dei termini omonimi prevalgono gli omonimi derivativi, costituiti da termini che presentano una coincidenza fonetica della radice o del tema. Gli omonimi etimologici sono molto meno frequenti.

FONTI E BIBLIOGRAFIA

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

TERMINI POPOLARI POLISEMICI E OMONIMI DELL’EDILIZIA

Questo articolo esamina 350 casi di polisemia e omonimia nella terminologia popolare dell’edilizia, documentati nel Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) e nell’Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). I termini con significati correlati sono considerati polisemici, mentre quelli che presentano una somiglianza fonetica casuale sono considerati omonimi. La stragrande maggioranza dei termini esaminati è polisemica. I termini omonimi costituiscono meno del 3 percento dei termini esaminati.

La terminologia popolare polisemica dell’edilizia è costituita da termini collegati da relazioni diverse.

Il gruppo principale dei termini polisemici che denominano concetti simili è costituito da termini con tratti semantici distintivi di destinazione (namas ‘casa di abitazione’ LKA I 34, LKŽe – ‘piccolo edificio indipendente con una stufa, da usare d’estate’ LKŽe), qualità (abarės ‘ricovero per animali’ LKA I 50 – ‘grande stalla per bovini’ LKA I 50), composizione (grinda ‘pavimento di legno’ LKŽe – ‘pavimento di argilla’ LKŽe), dipendenza (krosnis ‘stufa per riscaldare la casa e cuocere il pane’ LKA I 42 – ‘stufa in un fienile per essiccare i cereali’ LKA I 65).

I termini caratterizzati da diverse relazioni associative costituiscono un ampio gruppo di termini polisemici.

Terminologija | 2009 | 16

I significati dei termini di questo gruppo sono motivati dai significati di altri termini in base alla loro somiglianza o relazione logica. Questo gruppo comprende termini legati da rapporti metaforici o metonimici. Il sottogruppo dei termini metonimici è costituito per lo più da termini polisemici con relazioni di tutto-parte (gryčia ‘un’estremità di una casa d’abitazione’ LKA I 34, LKŽe – ‘una casa d’abitazione intera’ LKA I 34). Il sottogruppo dei termini polisemici con relazioni metaforiche comprende termini ordinari e termini metaforici dell’edilizia che presentano somiglianza di forma (čerpe ‘mattonella per la costruzione di una stufa’ LKŽe – ‘nicchia nella parete di una stufa’ LKŽe), di funzione (durelės ‘la porta posteriore di una casa d’abitazione’ LKŽe – ‘sportello della stufa’ LKŽe) o di composizione (grendymas ‘pavimento di argilla’ LKA I 37 – ‘fondo della stufa’ LKA I 43).

Un altro gruppo numeroso è costituito da termini polisemici con relazioni semantiche poco chiare. Tali termini hanno nuclei di significato diversi, ma caratteristiche simili nella periferia semantica, che ne indicano l’uso (pamatas ‘trave di fondazione’ LKA I 35 – ‘pietre sotto un muro’ LKA I 35), il luogo (užlangė ‘ripiano sopra una finestra’ LKŽe – ‘davanzale esterno’ LKŽe) o la forma (lota ‘trave per pressare la paglia durante la copertura del tetto’ LKŽe – ‘tavola’ LKŽe). I termini metaforici polisemici condividono semi secondari che denotano somiglianza esteriore (kepurė ‘l’ultima fila di tronchi su tutte e quattro le pareti di una casa’ LKŽe – ‘cappa sopra la stufa di cottura’ LKŽe), somiglianza di posizione (žandas ‘lato di un attrezzo’ LKŽe – ‘apertura accanto al piano di cottura della stufa’ LKŽe), somiglianza d’uso (pamatas ‘parte inferiore di un edificio’ LKŽe – ‘fondo della stufa’ LKA I 43) o somiglianza associativa (žirgas ‘palo per la copertura del tetto’ LKŽe – ‘palo per sostenere un telaio di essiccazione’ LKŽe).

Nel gruppo dei termini omonimi prevalgono gli omonimi derivati con congruenza fonetica della radice o del tema: lipinė (< lipti ‘attaccarsi a qualcosa’ LKŽe) ‘piccola capanna costruita unendo pezzi diversi’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘scavalcare, arrampicarsi’ LKŽe) ‘asse o gradini per scavalcare la recinzione’ LKŽe. Gli omonimi etimologici sono molto più rari: pantas (< Latvian pants) „deposito per il fieno” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘intrecciare, tessere’) ‘traversa che collega le travi del tetto di un edificio’ LKŽe).

Ricevuto il 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Termini popolari dell’edilizia polisemici e omonimici

TERMINI POLISEMICI

TERMINI OMONIMI

CONCLUSIONI

FONTI E BIBLIOGRAFIA

TERMINI POPOLARI POLISEMICI E OMONIMI DELL’EDILIZIA

Document details