Daugia eik5miai e
homoniminiées
cons uc ions liaudies
e mes
ROBERTAS STUNZINAS Il es à di e que
Lie uuia ins i u as kalbos ienas
eikala imq es e min l
pag indiniq e minijos siekia nybiq i
iena eikSmiSkumas.
Tobulai su a ky oj e
e ninijoje pou chaque
sE okai u e l ê e un e me
dis inc e chaque e me a
Zyme i seulemen ien4 1980: 30).
Tadiau s4 okq de beaucoup
(Kc'inys pa ien le casjq, quand un même e me l a dijen di é en es
s idiq e' minijose
s4 oces. Toks s4 okq e e ning incompa ibili é, causan e ninq
beaucoupia eiki niSku n4 e homonimi 4. b[ding naZiau su a ky oms
science s idi l e minijon- s. Te ming beaucoupia eikSmi kumas i
homonimiia ypad budingi maZu eik!mi l g ieZ umu i me. a o iikumu
pasiZymindai cons uc ion liaudies e minijai.
Siame apZ elgiama
iodyno a iklis ( .l-
plu ia eikime Iieluuiq halbos
XX) e
Li uuui l langues a lqso
(T. I) (hl iniq s4 ai4 Z . pa ag aphe
pabaigoie) cons uc ions Analizuojami
a las e Lie uuiq langues iodynas son seuls
liaudies e minija. Sal iniai Lie uui4 langues
didZiausi p liaudies e minq Sal ini l.
Li uui4 a las de
langue kalbo y os
-,,impo uiuses
a ealines dans lequel
eikalas,
pa ody a keli p
langues eiSkinig
iks an iq lie -i iq
- illage bui je a ojamq
i.oc1Liq, pa adinimq, e min l
j ai a a ion e di usion' (LKE
1999:
369). des langues
Li uoi7
Zod; 'nas XX a.
-,,impo an le plus lie u i l œu es de philologiees pi mqjq aSy inig Sa l iniq
lie u iq leksikog aphijas
jusqu ac uelles Snekamosios e a5 l langues" (LKE 1999:37 4-376). Renkan
nedZiag4 pe skai - i Li uui4 langues I-XX lodS,no omai. Pa ogumo delei
exemplesZiai a icle p ésen éa ni e nian élec onique Li uui4 langue lod no
données.
Le bu de l'a icle
- dé e mine , ce budinga plia eikimei e homonymine koki l poZy ni l
bend ybiq e ski ybiq a ce ains plia eikimiq e homoniminiq e minq
s a ybos liaudies e minijai, aip pa iSsiaiSkin i,
g oupes.
I5 iso
ap a ia na plusieu sia ni 350
plusieu sia eikimi .l e homonimini l
e minq eil diq, cons i ue lesquelles 789
di é en s e mes.
Lexikologies
beaucoupia eikimi-
- ZodZio
héo ie dans (a
Skumas ku io no s ki o
68 Robe as S nZinas
I Daugia eikimiai e homoniminiai
slalybos...
nécesslminien de langue uni é) d iejq ou plus liéesq
eik5mig u jjimas (LKE 1999: 460). Homonimija - eiikinys,
quand 4 padi4 ai5k4 u in ys ZoclZiai on ousikai
di é en s besoins
( akai iene
2009:101). Te minologie
héo ie dans
plu ia eik5miikumas e
homonimi a ai ués
ne ienodai.
S. G inio a i me, où! quelques consid4q
s4 okq a dijim dans ce padiu leksiniu
uni é considé é as mul ia eikSmiikumu
( p uen 1990:
99). Veliau.
e minologo eigim .
pa lez seulemen de e minq homonymijE. Considy asi opinions,
s4 ocas i a clijan ys homonimais - science sq okos on ai5kias e
kad kelias
bien dé inies les limi es, e Sias sE okas e lè os e minq
nécessimes doi aussi ê e p écisémen iScien iés e sépa ables
ienodi leksiniai iene ai u i bu i laikomi
( puHen 1990: 100). I5 ik qiq e minologijoje galima kalbe i
i apie e ninq homonimijq, i apie
daugia eik5miSkumq.
Abie.m cas au padiu lexiniu une u plusieu s s4 oces, adieu i a dija nos
homonymije cas s4 okq yliai ne a aiSkiai apdiu jqopiami ou iS is ne a
(lpzuen
1990:101).
Siame a icle obéi se
leksinds séman ique
e minologies
ip as o e
poZiu io e
mul iia echimiais
e mes, u in ys
ega domi eikimiq
s4sa q.
N. Golo ino eigim - , beaucoupia eik5mi(kumas
cela y-ks a édian ou ple ojan p incipale eik5n ei
e minologijoje peu appa aî e ii simples langues i<>dLiq e
(pholuu I9B7:
48).
Te minologue selon,
plusieu sa eik5miq e minq peu
su eni du nom du déplacemen
bud selon an ik us s4 ok l
asociacinius ySius
( ononuu I9B7: 5l).
Homoniminiais con empo nie s
e mes, ayan des a si ic ini
ga sine s sanda os su apim4l.
Homonimq nécessimes doi b i si
loin ains que iq nebh q peu se pe ce oi
élémen susiiusiq comme o p op e
eikimi l (LKE 1999:248).
A iclesnyje homoniminés e mes isq p emiè e laiky ini
a si ik ini one inl panai m4 u in ys ski ing l eikimiq
i,odi.iai, son p ésen és sépa i uopap as ai se a iclesniels.
Zodyno
DAUGIAREIKSMIAI TERMINAI Ti iamoje
medZiagoje beaucoupum4 cons i ue
e miabsoliudi4 beaucoupia eiklmiai nai. 7
69 Plii eiclmiai e mes cons i uen 97
,50o/ isq
analyseuo
jamq e min l.
Ce son dans qui piiii a icles p ésen és
a imq eikimi l e mes.
iia p emiè emen mine ini
a imas sa okas an ys
minai. ie a 4 b anduoli, adiau
beaucoupia eikimiai e i a di
eiklmds pa l nécessimes
iSsiski ia l ai iais
I V U bui io eiqimu. ho nonin Ll cikin cs sk imasis
en géné al ne a di c 'ncinis poi ,mis isi l ipusiai
aspec s de la pé iphé ie. Leksines nécessimes sudd ie
! 'lene ai dis ing, si 'ikime
(LKE 1 )99: 101). Il es impo an de no e que, dans le cas d'un p oje de loi, il s'agi d'un p oje de loi qui n'a pas de ca ac è e ju idique.
Te minologie | 2009 16 69
poZiu iu ce es un commun p incipaux semasl
u in ys, am ik omis Salu inemis se nomis
iSsiskibe ian ys (40,41o e minai. Sis pluo5 as
compose 3i1 c. minq isq beaucoupia eik5 niq
e minq). Selon i a dija nus suje s ça a bâ imen s
i5
e minai),
pas a q e
pa ie,
p ies a us
(10 cons uc ions
(67),
o as ap a us
locaux e (29
cons ui q
(68),
in é ieu s I aisus
e i aliens de
(25),
cons uc ions e
mesu es
ankius Selon
(9) e a isininkus (4) i a diian s e minai. padias
commun iaus e impo an sass dis incam4sies
semasa Siuos mul ia eikimius e ninus peu se
sci s si g oupeseles.
! smulkesnes
Bâ imen s i a dijan s e mes plia eikimiai on
p incipalemen une onc ion dis incamqjq semq
(8 eilu es), p /2. : maison
,,gl enamasis
maison"
LKA I
34,LZ"-5, a i ai cons ui un pe i
obesys a ec i ykle desa ai"
LKZ'; kaniukile,.a kliq
a as. a klide" LKZ..
-,.kiauliq
a as" LKZ..
NemaZa beaucoupia eikimiq
e minq pa ie a pusa , yje es
conneg synonymiais yliais.
Pa yzdl.iu| e minai Sienini
LKA i 57, da y'ine
LKA I 56, plain e
LKA I 57, clojimas LKA I57, kluonas LKA I57,
skunia LKA I 57 a,,Sieno laikomo obesio"
e ,,ja 4 laikomo obesio" eikSmes:
da iine,,Sieno laikomas obesys" LKA I
56 -,, obesys, dans lequel ja ai
seulemen shak aunami"
LKA I 53,
LKZ';
éclama ions,,Sieno considé é
obesys" LKA I 57
-,, obesys, con enan ja ai
suk a , nami considé é e
dZio inami" LKA I53; leloiimas
.ieno obesys" LKA I 57
-,, obesys, dans lequel
ia ai suk auna ni e
dZio inami',5
LKA I 53: kluonas
,,bigelis ja l
k aunamas
obesys' LKA I 53, LKZ, -
,,Sieno considé é obesys" LKA I 57
-,, obesys, dans lequel ja ai son éc oulés e
dZio inami" LKA I 53 skinia,,da Zine, kluonas"
LKZ. - (skune)6
.ieno considé é
obesys" LKA I 57
-,,ja q k auna nas
obesys a ec un
g endym " LKA I 53,5 -
.. obesys,
(skune) dans lequel ia ai
jus e
amassés" LKA
53 |
-,, a ine'
LKZ'; iienine,,Sieno
(skAne) considé é
obesys" LKA I 57,
LKZ" LKZ".
-,,da Zini"
S aipsi yjc a oja nas daZnia sias
-senios c n iu. s. Sen an iniai clemen ai aussi appelés saman!iniqis polyniuis, sennn inlois di e eniniuis
p, -i1' niai-s. n ,(moD , seman iniais luugihliais. eiAs mls poiymiuis (i. .
Guda ic':
ius 2Ol)7
25).
Analyuojami e minai a ne ienq dis inguam4jl poi ni. Tai kick ien iau cas g. lima iiski i la plus
impo an eE dis incamEjl poZ, nl
(jq g upg).
Leksinije seman ikoje kalba na su
cpaiios sc nos yi!, . 1'. kai des
besoins 1' a susijns o -icn ou
pa plusieu s ko nponen ais on
pa le de seman iniais 2010:96).
(Z .
Iakai iene
S aipsnyje acciilg4 eiikinl e
? oi: n a,s an onin inis e miDas sh i
iamoj[ sem a.
Po b k nio pa cikia nos dau
gia eikimiq c minq c'ikimes.
Skiaus eliuses pa eikia ni a i.u iniai e n inai (piaiiau su a ial inius s a l
bos li. udies e n in s e .
S un2inas2008: 111 I31).
70 Robe as
S unZinas e
I Daugia eihimiai
homonimes cons uc ions
Kele as mul iia eik5 niq enninq a quali és dis incamqjq semq (3
eilu es), exemple.: aba es,, a as" a ai" LKA I 50 ka iq LKA I 50,
-,.bigeli mas
in-
g aZus.
,.didelis.
habi is
i5 aigingas
na nas" LKA I 34
-,,sodyba"
LKL'; sui nas,, obesys g udams il i" LKA I 47
, LKZ" -,,diclesne
kle is"
LKL' -..d a q
g and bâ imen pou bos
eni " LKA I 47.
VienE eilu g cons i ue des e mes,
ayan dépendy no dis incamqjq
sem 1, exemple:. isienis au a o
,,Zda ine eni " LKA I 57
Sienui à
-,,kluonelis kluono galo
Iienui k au i" LKA I 57.
Pas a q pa ie, logemen e p ies a us i a dijan s e mes
plia eikimiai exemple.: p incipalemen a appa enymo sépa an qjq
eilu es),
sen-n1
auki as,, ie a
an lubq,
LKZ"-,, i-
an l bis" an
e a kle ies
l bg, an lubis" (23
LKA I 49 galas
,, i ons une place. où k auna ni
pa ie obo,
p eslas" obesio pa ie ja ai,
moi ié" LKZ, -,,kloiime
nampuse, LKZ" -.. id . ine
un ce ain obesio. don
po eys 5ono, a g end mas gale"
ja ams ja ams ou Xienui k au i"
LKA I55; kama a i5
LKA I 55 -,, iee a ou Sienui k au i
i5ilgai,,, als iediq obos a
i ai iems p odui s an- s
kle ies kamba s e des obje s
pasidd i, indauja, sandelis"
obesio p emiè e piècepa"
LKZ" -,,maudissemen s
LKA I 58;
paku a.,iaujo ou
dZio in i où es
pi ie pa ie,
cons ui e k osnis
pou lines ou ja ams
p i kulian " LK2"
-,,ja q dZio inimo pièce" LKA I
64; pi is,,pa alpa, où dZio inami e
minami linai" LKZ. -iauja kluone lina ns
ou ja ams dZio in i p i minan ou
kulian , d ba, pakn a" LKA I 64, LKZ;
ulpeludis k aunamo obesio
Zemesnis p ies a as' LKA I 54,,,ja q
LKZ"
-,,p ies a as
p ès kluon pelams supil i.
pelude" LKZ"; oi Sus
,, ie a su lubq, an lubis,
auki as" su kle ies lubq,
LKZ' -,,plae a
an lubis" LKA
| 49; uiikos,,pa alpa
kle ies lub 1" LKL"
su da Zines su
-..pa alpa lubq"
LKZ" -,,pa aipa al
p iekleiio lubq" LKZ"
-.,pa alpa su s i no lubq"
LKZ" -,,pa alpa su
obos lubq,
LKZ..
-,.pa alpa
auki as" su accessoi es
lubq" LKZ".
Sioje g oupeleie da giausi appaiko beaucoupia eik5miq e minq,
i a dijandiq i ai iq cons ui q p ies a us p emie s locauxpas, ou, plus
p écisémen
a
- u indiq
,,p iemenes" e ,,maudissage
besoinslmes, obesio
bu ukas,,p iemene" obesio
p emiè e boi mo" exemple:
p emiè e boi mo-
LKA I 39,LKZ.
-,,maudissemen s pa" LKA
(gon os)
.,p ieangis,
g enan o
I 58 gonkas namo p iebu is. s a-
omas p ès
du q" LKA I 39
- (goncos)
,,p iekle is'
LKA | 48;
gonkelis lauko
,,be langq, ou e as
p iebu is" LKA I 39 LKA
| 48; kalido ius
-,,p iek1e is"
,,maudissemen s
obesio pi mo i
LKA I 58
-..p iemene"
pièce" LKA I 39;
maneliokas,,maudissemen s
obesio pi noji chamb a" LKA I 58
- ,,p iemene"
71Tc minologila 2009 | 16
LKA I 39 logel,,p iemene" LKA
| 39. LKZ" -..maud n osi
obesio pi mo i pa alpa"
LKA 158 p ieangis
..gy ena no de an
s a omas champuko
du ; "
maison p iebu is.
LKA | 39.
pa ie" jaujos
LKZ,-..
LKL..-., naudissemen s
obesio p emiè e pièce'
LKA I 58
-,,p iekle is"
LKA I 48
- ,,p iemene"
LKA I 38,
LKZ,-;
,,p iemend'
a an -co ne LKA I 38
-,,maudissemen s
obesio p emiè e
pa ie de la pièce"
de an du q"
LKA I 58'. pé iu is
..kloiimo p ienamis "
LK),.-..p iebu is.
LKZ";
p iegonkis,,p iebu is" LKA I 39.
LKz"-..p iekle is'
LKA
I48; p ien' ene,, i an du maison pa ie
de an lauko du q" LKL,, -..jaujos
p iedu is. a an angis" LKZ,
-,.maud mosi obesio p emiè e pièce"
LKA
I 58, LKZ'; p iesienis,,maudissemen s
obesio pi noji chamb a" LKA I
58, LKZ"-,,p iebu is" LKA I 40
- ,,p iemene"
LKA I 38. LKZ'; accikamba is
,,p iemene'
LKA | 39
-,,maudissemen s obesio p emiè e pièce" LKA I
58; mu LKA I 39,LKZ"-,,maudissemen s obesio
,,p iemene"
p imo
i logemen '
LKA I 58, LKZ'; ua anda.,p iebu is" LKA I 40 -,,p iek1e is"
LKA I 48.
NemaZa (17 e minq pa ie a une
exemple.: g iniia.. obos p as esnysis
galas" LKZ. -..habi an au bou maison.
des ina ion dis incamqj l semq eiludiq).
ku nos bul es" LKA I 34; kama a,, .'als ieiiq
obos ou kle ies kamba ys i ai iem
p odui s e des choses paside i, indauja.
sandel " LKZ" -
.. illage LKZ* -..légamasis
-,,kamba ys" kan- ba ys
obos s eiig kamba ys" LKZ"
(pp . à kle ies)" LKZ": ka ukas,,pelq lieu de s ockage" LKA I
54 -,,uL a a. sandel du able e paa ams ou pakink és sud i"
LKZ;. mene..s e aini'. p ieiineie" LKZ": paiasseklyiia"
LKZ"-..kama a.
sandeliukas
ine 6"
,,pelud s edia ns,
LKZ"-,,5alide"
LKZ'; pi kai e,,chamb e
seklydia"
LKZ,'
-.,pays de s ockage dans un au e
ma ché gale pou p odui s alimen ai es,
pommés"
LKL'; pi iki,,p ieangis" LKZ, -,,pa alpa i ai ie ns p odui s alimen ai es
choses pou ik ams paside i, kama a, p ieiininke, mal u e" LKL":
p ieiakine,,ge ai i eng s.
i
puoSnus LKZ" -.. als iedio
namo p ès-
s a iedio namo kamba . ,s"
5ine. kama ele " LKZ"; Siopa
,,paiu e.
s ogine" LKZ. -,.paiiu e changinos manieZui considé e ,
kuliamosios
manieZine, naiinbld '. ' LKZ'; Sopc
,,pas oge, padang e"
Siaudams, Sienui.
LKZ"-,,pas oge
linams k a . i.
da iine" LKZ. ;
ilaides..kloiimo inas.
aline' LKA I 55. LKZ,.
-..pelude"
LKZ": uazaune
,,pa alpa eZima ns,
ogems, ukio pada ganls,
pakink ams e e c.
considé e , a ine" L,KZ"
iienui considé e , da 2ine"
-,.locale
LKZ".
Sioje g oupele con ien p incipalemen des
plia eikimiq e minq, u indiq,,ja q enues de
place" e ,,Sieno enues de place" eikimes,
exemple.: jaugalis
,, auios galas, kluono gala.s, où
k auna ja us, p eslas" LKZ,
-,, obesio pa ie, où cou unama
LKA I 55 pak aua,. ie a klojime
aukidiau balkiq ja ai a Sienas"
72 Robe as
S unZinas Daugiu eikiniai e
ho oniminiai s a 'bos.

k a i
ms ia ams'
LKZ"-,,pie a,
pièce Sienui,
Siaucla-
k au i" LKZ": colonne
,,ja 1
5aline" LKZ" -,,5ieno
Kaline" LKL": ia ide..peludi" LKl" -,. 'u,ie a ja ams ou
Sienui k au i" LKA I 55,LKZ, -,. i ' a klojime.
k aunami lesudai, où Sienas"
LKL';
uluka e,,5alide"
LKL. -,,plae a
kloiime, où
ienas" ja ai.
iiaudai.
k auna ni
LKZ,..
Kel e as dau gia eikimiq e minq a kons ukciniq lpa ybiq dis incam ; jq
semq (3 eilu es), exemple. : LKA | 39, LKZ"-.,pa as as.
bu csuk
,,p iemene" planomis apkal as p iebu is"
LKA I 39; gonkas,,p ieangis, g enamo namo
p iebu is, cons uomus p p ie la ko
du q" LKA I 39 be langq
-,,pa lan , angis" LKA I
39; gonkos
,,p ieangis.
bâ imen ésiden iel,
cons ui de an du
champ du q" LKA I 39
-,,be langq, ou e de lin elemis p ieb " is LKA I 39
-,,puoinesnis p iebu is" LKA I
bâ imen " LKA I 40 -,,is ik-
- 40,,,uZda de
i es a ec
p iebu is" LKA I 39.
Ki i e mininai on ki okiq dis incamqjq semq.
Te mininai s ubele
,,bonasis ka nba ys. s e aine" LKL, -..ma2esnysis LK2.. a kokyb6s
kamba ys" dis inamqjq senq. Les e mes nampuse e p eslas,
p ik au os place" eik5mc's, a plein du dis inguamqjq semU,
u in ys,,ja 1 e Sieno enues place" e ,,ja q e Sieno
exemple. nampuse ja l a Sieno LKA I 55 p ik au a Saline' '.
..
-
,,klojimo,,,ja q, da Zines
k au l" LKZ. : p eslas
galas Sienui ia ams, e k .
Sieno p ik au a Saline"
LKZ" -.. ie a a iienui
ja ams
k au i" LKA I 55.
La plusZ cons ui q cons ucciias i a dijaniiq e min "l pa ie a
dépendy no sépa amqjq semq (14 eiludiq), exemple.: asle namo
‘lieu d'habi a
d'un molinium
LKA I 36
- ja ,,q
k aunamo obesio
(plik inium) g endymas',
laquelle
LKA I 53; g endymas
..asla"
LKA I 37
-,,ja q namo obesio lieu, laquelle kuiiami
kuliami ja ai" k au-
ia ai" LKA I 531, kluonas,,asla" LKA
137
-.,molinis cloiimo
LKZ; ai as..asla"
g indinys'
LKA | 37. LKZ'
,,ja 1 k aunamo obesio
ku ioje kuliami ja ai" LKA 153
lubos" LKA I 48 padas
lubauonia place,,,gy enamojo
namo lubos" LKA I 36 -,,kle ies
,,asla'
LKA I 37 -,,ia q k aunamo
obesio lieu, dans laquelle kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ';
pamas as,,g indy-
LKA I 38.
LKZ"
s" k aunamo
-.,ia l
obesio
kuliami
place, e
ja ai"
I 541 LKA I 37 plonas
,,asla'
ku io LKA
-
,,ja q k aunamo obesio lieu, dans laquelle kuliami ja ai" LKA I
54; ilengi
,,du q
s ak a'
LKZ" -,,lango s ak a"
LKZ"; u2leles
,,kle ies
lubos" LKA I
- 48,,lubos i l
p iekledio"
LKA I 48:
uilos,,habi -
chez accessoi es
a amo lo '
LKA I 36,LKZ,-,.lubos
l . bos" i i p iekledio"
I-KA I48 -.,pi kios
LKZ.-,,kle -
5ulas"
ies LKA I 48;
ue eja,,kl-
lubos"
uono
du q LKZ" -,,i.a do
Soninis 5ulas"
LKZ"; oi3Aos
.,da Zines
lubos" LKZ" - ,,p iemenes
lubos"
73Te minologie
| 2009
| 16
LKZ'; Zeme
,asla'
LKA I 37
-,,ja q k aunamo obesio
lieu dans laquelle kuliami
ja ai'
LKA I 54.
G up e mineleq a une des ina ion dis incamqj l semq
eilu es), exemple:
d iblen i,,len a, i5
kalama bou
que le gaz (9
Sia - dinio du oi ,
Siaudq ne a ly q, e ine"
LKZ"-.,1en a, kalama p ès
namq sienas selon lang4
pama q. selon a skiiau q
(d o) palaSine" LKZ"'.
apadioje l'eauii nubeg i,
juos a,. nedini su i inamoii du q,
s alq e pan. de ale, pe a as, sankal,
e , ylis"
LKZ' -
,,ske sine bois, joignan able, du ;
e k . len as" LKZ" -,,ske sinis,
j ngian gegnes" a ns is
LKZ,: pedlia,. e ikaius seno iniame
klojime oogui considé e "
LKZ"-.,i.a do iulas ou Siaip koks pilis is"
LKZ": pe me is
,po k aig . allan ka is, su laquelle
s . kabin os gegnes" LKZ"-ske sine
ka is, ju gian i k eklus" LKZ":
ua la..lda Zines, jaujos) seenoius
é iqualisan ske sinis" LKZ"-,,gegnes
jungian 4s elis, ske sinis, spy is"
LKZ..
-,,ka ele Siaudams p esse en
cou e an og4. klos is" LKZ"; kane
,,ika pa 4s o gale
ke e ns sune i"
LKZ,.-..iipjo a
sienoie siiai LKZ,:
ileis i" g endymelis
,,ja q k aunamo obesio
lieu, dans laquelle kuliami
ja ai" LKA I 53
-,,klojimq
idl iu iSilgai
allan an is qui
ungia du
g endymas,
anse sinius
g endymus"
LKA I 53: ie pe,,molio ply ele ochui
cleng i" LK'L"-,.ply ele k osniai
cons ui i, koklis" LKZ"; koklis,.de pe'
LKZ,.
-,,ii i 5aus i uée de la b ise mince, u ilisée k osnims ii iSo es, pou les
mu s e planche s i3klo i" LKZ". Si"k l"k maZiau es plu ia eikSmi l
e minq. u indi 4 sud i ies dis inguamqjq semq
(8 eilu es),
exemple:
s"
g endyma-
asla,,pluk inis LKA I 36
-,,boises planches" LKA | 36;
dock
,, oogas'
LKZ. -ska da,
a ableelemis
(gon ais) cou e oi "
LKA I 35
-,,iiaudinis oi " LKA | 35;
g endymas LKA I 37
,,asla'
-,,pluk ine klojimo as1a, padas, lai as"
LKZ": g inda
..medine
klojimas asla ii len q.
solsys" LKZ"-..pl k ine asla. lai as'
LKZ":
,,len omis
klo as LKA I 54
(klojime),
g endymas"
lie ine asla
g endymas,
padas" LKZ,,:
-,,pluk ine ou
lai as,
onda . po
padamen as
mu aine
,,mu y as pade i
akme s" LKA I 36
-,,pama as,
ndamen as"
LKZ. ; onda ions
,apa i e namo clalis, su k ios cons ui es
mu " LKA I 35, LKZ. -,.mu y oji
(ak nenq, ply l)
apa ine maison
pa ie" LKA I 35;
(lie as
cemen o.
pamu a,,pama as
ii
mu , as)" L,KZ"
-..pama as"
LKA I 35.
DidZioii o as e ap a as i a diiandiq e minq pa ie a sud6 ies
dis incamqjq semq exemple. : ikis.,plonq
eiludiq, ka eliq
o a" LKA I62 -
(11
.,s a ine
o a,
Zemg
..i ku iq i iu inies galai sou i més y imis, o a" LKA I 63 -,.siau q,
pinuiiai" LKZ,.
s oiiakuoliai sukal q '.
s adiq basliq,
ligiais esppais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s aiiokai.,i Zemg
sukal q + Robe as
S uniinas I Daugia eihimiai
e homoniminiai s a ,bos.
s adiq basli l. ku iq i iu inies galai
s i inami y imis. o a" LKA I 63 -
.,siau q, ligiais in e pais sukal q
len eli l o a" LKA I 60; s a iniai
,,egld5akiq s a i o a" LKA I61-,,i Zemg sukal i s adiq basliq, ku iq
i Su iniai galai su i inami y in is, o a" LKA I 63 -,,siaun lyg1,iais
en epais sukai q len eliq o a" LKA I 60 -.,s adia nugeni q egliSakiq
o a, pinudiai, Ziog is" LKA I6l, LKZ, -,,:zaga q o a" LKA I 64;
s a iniucli
,,egleiakiq
s a i o a"
LKA I61-,,i Zen' g sukal q s aii4 basliq, galai
ku iq i Su iniai a i més y imis, o a" LKA I
o a" LKA I 60; s ikoliai
63 -,,siau q, égaliais en epais sukal q len eliq
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku i 4 i -
Su iniais galai
en o cés y- imis,
o a" I-KA I 63
-siau q, égaliais en epais sukal q len eliq o a" LKA
I 60; s ikuoliai,,egl65akiq s a i o a" LKA I
67,LKL"-,,siau q, ligiais en epais sukal l len eliq o a" LKA I 60,LKZ';
uinai,,egldiakig s a i o a" LKA I 62-,,i Zemg sukal q baslig, ku iq s adiq
i bu iniai galai su i minis y imis, o a" LKA I 63; la dis., inimis kal a
ka di l o a" LKA I 63 -,, y imis iS a o inimis ka i kai ai l o a" LKA
I62; liog ai.,egle5akig
s a i o a'
LKA I61-.,pin a o a" LKZ. : 2iog ius
,,egleiakiq s a i o a" LKA I6l -,,s a ine o a, nupin a i5
medZio 5akq, sukaiSio q en e ske siniq, pinudiai"
LKZ'.
IX
5i 1 e minq mul ia eiklmi5kumo
es appa adgs e sude iniq
e min l mul ia eik5miSkumas, ca
nemazai o as uneZodZiq
e mii a dijandiq nq leina i
sude ini 4 e minq sude i
(i1 eiludiq),
exemple. :
ikine
uo a
,,plo 1 ka eliq o a" LKA I 62 -,,i.aga q o a" LKA I 64; iki y
oo c,,egldXakiq s a i o a" LKA I 62 -,,plonq ka eliq o a" LKA I 62;
s aiiakuoli y uo a
,,i Zemg sukal l s adiq basliq,
ku iq i Su iniai galai
s i inami , y i nis,
o a" LKA I 63 -,,siau q,
en epais égaliais sukal q
len eliq o a" LKA I
60; s a ioke
uo a s a i
,egle5akiq a pais sukal q len eliq o a" LKA I 60; s a ine
o a" LKA I 61
-,,siau q, lygiais
uo a,,egliSakig s a i o a" LKA
I6l -,,siau q, égales espaces
sukal q o a" len eliq LKA I60
ku ig i u iniai galai su i més
-,,i Zemg sukal q s adiq basliq,
y imis, o a"
LKA I63 -,,s adiq len eliq o a" LKL" -.. o a i(
pinuiiq, Ziog ine" LKZ" -,. o a i5 p aZulniai
sude q Iakq. ka eliq" LKZ" -,,Laga l o a"
LKA I 64; s a iniq uo a
,,egleSakiq s a i o a" LKA I 6l -,,i
Zemg sukal q s a ig basli l, ku ig
i iu iniai galai su i inami y i nis,
o a" LKA I 63 -
,,siau q, lygiais en epais
sukal q len eliq o a" LKA I
60 -,,i.aga 1 o a"
LKA I 64; s a inyk y uo a,,i Zemg
sukal q s adiq basliq, ku iq i bu iniai
gaiai s i inami y imis. o a"
LKA I 63,,l,aga 1 o a" LKA I 64:
s ikoline uo a
,,i
Zemg sukal q s adiq basliq, ku iq i Su iniai galai su i inami
c ikoli iinologiia , y imis, égalpais s kal q len eliq o a" o a"
I 1009 I 16
75
LKA I 63 -,,siau q, LKA I 60; s ikuoli4 uo a (s ikoliq uo a),,ii Zemg
63 - (s a4 uo a)..siau q, a pais len eliq o a uo a 60 LKA I 60;
sukal q basliq, ku i l i u iniai galai su i inami y imis, o a" LKA I
,,i Zemg sukal q s ac:iq basli l, ku iq i 5u iniai galai su i minami
y imis, o a" LKA I 63 -,,egleiaki l s a i o a" LKA I 62 -,,i,aga L1
o a" LKA I 64; ia dine uo a,, inimis kal a ka diq o a" LKA I 63
-,,S a , y imis i inimis kal a ka diq o a" LKA I 62 - 'iaga q
o a" LKA I 64.
a
Ap a as i a dijan ys e minai on
p incipalemen place sépa amLljq semq
eilu es), exemple. :bandods 2isT
enclosu e dans les champs'"
(3
..g uliq
LKA I 46
-,,gy uli l ap a as p ès namq" LKA | 46 -,,p ie
namq uZ a as animaux li uliams consomma i
asa A, dienda Zis" LKZ,; dienda iis,,au-delà
des animaux uZ e is ga des, enclos" LKZ"-.,
p ie a en e a q, géné alemen cou e
gy - li 1 enclos" LKA
I 46; dieny czs
,,gy uli l enclos à i o" LKA | 47 -,,lieu pou
eni les animaux en e a q, qui se ou e
sous le oi " LKA | 47. Keli plia eiki niai e mai
on onc ion ou sud6 ies dis incamqjq semq
(2 eilu es), exemple. :p y ua lis
,,Comp a as
p ie a o kiaule ns"
LKAI47 -
,,g& das p ès a l, laida as, clienda Zis" LKZ"'.
laidinys.. o a, impliqué a seulemen i5 nuki s q medZi l"
LKZ,..2aga q o a" LKA I 64.
aisus e i aliens i a diian s plia eiklmiai e mes claugiausia on
appa enance e des ina ion dis incamqjq sen q (B eilu es). DidZioli oki i
e min l pa ie i a dija habi a ionnelle des k osni e linq dZio inamas des
palalpos ou pi ies k osni, exemple.: kakalys
,,duonos kepi no k osnis e pa alpos Sild no
k osnis" LKA I 42. LKZ" -..iauios k o.snis"
LKA I
65; k osnele akmenq
,,i5 pi ies ugniak as" LKA
suk au as Sildomasis
I obai iildy i" LKZ. k osnis
59 - ,,mu elis
',
,.duonos pa alpos Sildymo k osnis" LKA I 42 -..ii
kepimo k osnis i
akmen . suk au as Sildomasis pi ies
ugniak as" LKA I 59. LKZ.. k osnis'
-..oeujos
LKA I 65. LKZ,: pe elis,,duonos k os imo k os is e pa alpos iildymo
k osnis" LKA I 42
-,,i5 akmen l
sec au é LKA
(ildo nasis
pi ies
| 59;
ogni: ku as" pe iukds
,,duonos bakeimo k osnis i pa alpos iildl'mo k osnis" LKA I 42
-..iS akmenq suk a as Sildo nasis ugniaku as" pi ies LKA
| 59 pedius,,k osnis chamb es
Sildy i. cu i.
I42,LKZ.-,,iaujos à la nou i u e pou cui e.
duonkepis" LKA
k osnis'
LKA I 65, LKZ., Viena beaucoupia eikimiq e ninq a seulemen
des ina ions sépa an gjg po a se n l, 7 S a hos e ninais
considé omi e ap a us l ,a dijan s e n i ai. S a - bos
objck u iiuo a .eju considé ée o a a
I il,' d i
i i u
p icn ,'ni..
76 Robc as
S unZinas
Daugia eikimiai e
homoni niniui s u ybos.
e i ai ius
sem l associacinins
pana5umo
Selon cela. kokiq apadiq a des pai es de e minq
poZymil s.
plia eiklmiq liées, possible iSski i Sias g oupeseles:
a) e mes, ayan i5o 6s o me apadi 7 semq
(
1 1 eiludiq), exemple. : ie pe
,,ply e16 k osniai
s a y i. koklis"
LKZ" -,,ni5a
sienoje, LKZ
k osnies pedion6"
iiuku as,,s ogo
";
i lus, Selmuo,
k aigas" LKZ
"
-.,d onkep€s
k osnies
sklia . as"
LKL": g iny ia,,pi kia, oba" LKZ,. - ,,1kykla'
LKL'; kas u .
'cs
,,i ankis kas i" LKZ.
-,,skobiamasis ha is" LKA I
87; koklis,,de pe"
LKZ,"-,,k osn-
ies anga
LK2..;
dumams
..mau lymosi
iSei i" pi is obesys"
LKA I 58. LK2.,
-..p as as.
menques habi able s maison. obele" LKZ..:
p ieangis
,,le bâ imen d'habi a ion, cons ui de an le
champ d .1' LKA I
39
-,,m i elis aup ès
de cuissonne
jan i maison
LKZ';
scliau as,,siau e-
bou angos" pa ena pas ogele"
LKZ* ciel' LKA I
-..k osnies
-13. LKZ*:
colpas.. o os
kuolas,
dum a k-
LKZ"
-..s aiioji
io mie as" pa ie
(nuo gulsdiosios pa ie à i baus)" LKL'; ia pas,,pa i biaus inégumas,
Se pe a" LKZ. -..pinklo dan q ai uma" LK'Z..: uinkelis..kan painis"
lpkaus as"
LKZ' -,.k osnies
LKZ" -,,s a menai p idu as
p ies a as, s adiu kampu
iides y as s a inys"
LKL"-,,s ogo s a enas susiki i nas"
LKZ'; b) e mes, ayan une des ina ion apadiq semq (5 eilu es),
exemple:. po eles
,,gy ena nqjq namq uZpakalines,
p as osios du ys" LKZ" -,,k osnies
uZda ymas" LKZ";
ga uilkis,,ga ilkas" LKZ, -..ii len l
sukal as cheminelis da Zo iq kapdiui
edin i" LKZ"; kaiiena kaiS i,,,i ankis
nedZio Zie ems lankena. LKL,.
..s i 1gas'
-..skobianiasis kin is" LKA I
87. KZ. : cop es
,,kopedios"
LKZ" -,,pas òli au ou s a om?
nam?" LKZ": lope a,, ankis
kas i, ex u as "LKZ"
-,, umbe a oogui deugian "
len a compa i , Siaudais
LK:Z,. : c) e mininai,
ayan sud6 ies
apadiq semq
(5 eilu is).
exemple.: g endymas
,,asla'
LKA I 37 padas" LKA I 431
- ,,k osnies
g indi,,g indys" LKAI 37
-
,,k osnies
padas"
LKA I 43;
kluon LKA I
,,asla'
37 -,,k osnies
padas"
LKL';
,,apa ine s a inio pai ku i4 epose ou ma as" LKZ" -.,seno ind
duminiq pi kiq ableau pa idalo ki ykla, nuk es a n olio ou
kudamen -
a.s daiis, s a inys
iSmu y a i5 ply q, a ec medinemis kojon is" LKZ"; ai cs /
iK
,,asla'
LKA I 37,
LKZ'
-..k osnies
padas' LKA I
d) e minai, u in ys e nociniq asociaciiq apadiq semq (5 eilu es),
42, LKZ;
..a kliq
a as.
exemple. '. kuniiAsle a klide"
LKZ,.
- ..p as a
oba" LKZ": kil i
.. a as"
LKA 49. LKZ,
-..sena. p as a
ohele: pi kele"
LKZ, paiiu e
,,5ieno
considé é LKA I
obesys"
57 -,,menka
obele" LKZ": Sopa
.,pas ogd:,
padang 6" LKZ..
pe i , in é ieu à
-..koks
la des ina ion
i ai ios
pas-
83Tc nninologie
2009 I 16 |

a as" LKZ": ulleabo is,.ank5 a. nuoiali
chamb e.
uZk osne'
LKL.-..i5 ie e,
iSeinamoji'
LKZ'.
NemaZq i ia nos nedZiagos
diili cons i ue da " gia eik3miai
e ninai di icilemen
apdiuopiamomis s4sajo nis.
su
161 e me cons i ue
20,9o/ ' cons i ue is l da gia eik{miikumo a eiq. Ce daZ p incipalemen
ski ingq nécessimes b and oi u in ys e bend q nécesslmes
pe iphe ies poZymiq u in ys e mininai. Leksines eiki nds s - d6 ies
poZiu iu cela es ce ain ik g Salu iniq sc.mq u in ys e minai. G upe
mul iialeikimi l e min l (33 a des ina ion apadiq.sem l eilu es). exemple.:
aba ai LKA I 50 -,.gy liq
, .a as" enclosu à ou en e a q" LKA I 47; aLuda inl's,,pa i de
commun o ga d o dans laquelle son ga dés les po cules" LKA | 52 -,,p ie
namq ou con inue à l'auque animaux consommés uZ e a ic. a" LKA
I 46; begunas
,,i s ak 4 ikal as kablys" LKA I 56 -,,medinis du q
y is" LKZ"; iiuku as..auki inis. ga alaide'
LKZ" -.,chimino
inas, p o a
LKZ,,-..namU
qui dumai" in
(skliau q)skyle.
ku inys" LKZ": dienda iis,,gy uli ; obesys,
du a " LI Z. -lauke gy' ulia ns uZ e as ga das.,.
enclosu e'
LKZ,. : ga din 's
..la pa ie du commun
bâ imen où son ga dées les
cochons" LKA I 52
-,.g uliq ap a as a i namq"
LKA I 46: gegni,,s ogo k eklas"
LKZ" -,,medinis klojimo du q
y is" LKZ"; case
,,seno iSkos n edines
sA a os du ims
is a y i" LKZ"
-,,seno inis médinis
du q i a as"
LKA I 56:
,,dum akis"
kolelis LKZ..
- ,,k osnies
p ieiak, je
clumams iSei i
(pakepus duon4, uZkiSama ply omis)" LKZ. :
lexks a.,an Zemes dedamas 4s galys
iSpjau u plybiL , u ilisé e li i a an ai,
iesian iik ypusi4 sien4"
LKZ*-.,iik ypusios seines ab ama. spy ys"
LKL"; liude
,,guls iukas"
LKZ"-., oks
dailidZiq appa eils
- s ambaliuka su les co d eles ix
pou l'obje e icalum" LKZ"; liihe,,. ;
a .as langelis edinimui)" LKL.-,, akas
(pp .
d ma ns k os imi
alle . dun aki'"
LKZ..: pab agy's..pa iu e" LK2., -..pelq lieu empo mc " LKA I
51: i anga,,pelq lieu de s ockage" LKA I 54
-,, p ie bâ imen paliu e.
s ogine" LKZ"'.
padangi-
,,p ie
ne bâ imen
paXih e, s ogine"
LKZ' -,,pelq lieu de
s ockage'
LKA I 54: pomo os,,p emasse
(an
Zemes akmenq
a
dedamas).
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
s4spa a ou mu a pade i pie es" LKA I 35:
paialys,,pas oge" LKZ. -..pelq lieu de s ockage'
LKA I 54:
pe me is
..po gegnes"
su laquelle
suspin es
k aiguan le ka is,
LKZ" -,,sija"
LKZ'; pi is,,maudy nosi
obesys" clZio-
LKA I 58
-,,ja q inin o chamb epa" LKA I 65:
a an luonis
,,pelq lieu de s ockage"
LKA I 54 -
,.p ies a as à kluono. p élojimis" LKZ"
-.,iieno considé é obesys"
LKA I 57; p ie ails,,ka ele ou len ele ougo
Siauda ns p isp us i. ixe " LKZ" -,, y eli
iaudams à lo os p i i i" LKZ. ;
pis e is.,k osnies
8 l Robc as
S nZinas
I Daugia eikimiai e homoniminioi
cons uc ions.
du elese ai ui lei i"
du eui i" LKZ,, suby a
LKZ" -,,k osnies
g o eles iibi i e ai ui
cendenai" LKZ":
anga aux cendens p ès
-..niia k osnyie.
ku iq agauikas,,s ogo Sehnen a achen inan k yZiokas" LKZ* -., iena
len q, p ikal q p ès du oogo bou , i iuje pp . suk yZiuojamq, Siaudams
i5
p ilaiky i" LKl": spa as,,gegne* LKZ" -,, ams is, pa ams is" LKL. ;
s ogine.,paliu e in en o iui malkoms a laiki i" LKZ" -,,p ie a o esan i
da Zine
( obesys
Sien i suk au i)" LKA |
ou Siaudams aukl iniui
57, LKZ"i s uma,,len ele
dumineje pi kio e a
uZda y i"
LKZ"-,,shumiamasis
skl4s is" LKA I pi yje
40, LKZ'; Kalidi.,pel de"
LKZ" -,.pa(iu e à la cloiime
pZues obje s cons i ue "
LKL"; liaudini..pas a as
eni i i" LKZ,-,,paiiu e
ja ams
Siaudams'
LKL'; Siopa
,,paii e, s ogini" LKZ"
-,,an a o shogi Au
mu de ga de "
LKA I 57;
iuelys,,papa inio
4s as" LKZ,
building ainiko
-,,pas a o sienojas,
kalamos len os iku i
ileidZiami galai"
s uipas, 5ulas, p ès
ou sienojq don
LKZ,,:
eblius,,bigelis
-,,boule en bois assemblé, en o cé"
LKL"; uiuisle,,pa(iu e" LKL"-,,5aline"
g a) as" LKZ,. s ams
LKL'; ua ai.,a kelian a e
uZkeliama o os LKZ" -,,dideles a
ga do clalis, s4 a os" su e iamas
du s" LKZ, LKZ,.
-..du ys"
Ge okai maZiau a beaucoupia eikimiq e minq,
u indiq lieu apadiq semq (9 eilu es), exemple. '.
ie ena.s
,,k osnies i ius" LKL"
-,,k osnies padas, p ès)da"
LKA I 42. LKZ,. :
gob u as..d onkepes
k osnics p ès akys" LKZ,.-
, n. elis i u LKZ-: kopj k osnies
kak os" LKZ" -..s ogelis es
p èsZda"
u is
,,duonkepes p ieiak s" i iuj cuykles ga ams iSei i"
k osnies
LKL": pe io c ,,ldubimas, skyle k osnies Sone ou
LKZ' -.,skyle /
kak oje pou les pe i s obje s paside i, clZio in i,
pou le epas Sil ai ga de " LKZ" -,,pie a p èsZdos
ione, où ii duonkepes k osniesSluoja ni s ijos" LK'L:
pelenai, peiiu a
,,id bimas, skyle k osnies
Sone ou kak oje
sn ulkiems daik a ns
pasid6 i, dZio in i, Sil ai
laiki i" LKZ. -..duonkepes
Zidinys" epas pou
k osnies LKA I
44 peika,,nedidele niSa k osnies
sienoje" LKZ"-..duonkepes
k osnies Zidinys" LKA I 14;
p ie ue lis p ès a o"
LKZ"-,,gy uliq
,,pas oge ap a as p ès
a 4" uilange.,ien ynel6
aukidiau lango" LKZ, -,,palange
LKA | 47; du cô é du champ" LKZ";
uidupade,,k osnies pado idu ys"
LKZ. -,,k osnies coiaus idu l-s"
LKZ,..
Kele as (4 eilu es), e minq
:binleis,, ?s as a ec au lieu
LKZ.-..p ie k osnies
i o me apadiq semq p z.
iS nh y as soolas. kukojo l is
a s o o" an io possible a
maigunas" LKZ. ; geuelis
a sises i a sigui i, ogo
,s a . sis galas, skliau ai"
LKZ" -,,dwo ca eles, don
Za gdinamos su k aiko,
ned asky l, Zi glys, Zi gelis,
sukal os que ejas
Zi glelis" LKZ,: kapa as lou ds
obje s kilo i, s e as" LKZ"
-,,pana5us i ki l i ankis medZiq
,,p ie aisas
Te minologie
I 2009
| 16 85
Saknims ki s i, kapo i" LKZ; ca eo a,,ii Sia dams p esse en
cou e an og4.
klos is" LKZ.
-,,len a"
LKZ,.
Vien4 eilu g cons i ue
plu ia eik5miai e minai. u in ys
sud6 ies apadiq selnq, exemple.
'.kaminyiia
,,mu iniai
casai"
LKZ"-.,i5sikiiusi su le oi
pa ie de cheminée"
LKZ'.
T eddali plu ia eiklmiq e ming a ec neaiSkiims eikSn iq s4sajims
cons i uen mé apho iques e mes (62 e mes). Ça e mininai. u
communin ysq
Salu ini ; semq, Zymindi l: a) iSo ds
panaiu nE (B eilu es), exemple. :
lzepu e obos
,,S i u inis ainikas" LKZ"
-,.mu elis ou gaub s i i . m
e damosios b y os" LKZ"; kume-
ys,,apie /
2 m de long un bois den o é l ankis,
a oias cou e an s og4 plus o
p i iS i pne g ebes q" lo ams LKZ.
-,,dan ée ableule Siaudiniam oi
compa '
LKZ. : Iiemuo.,n ediio
kamienas. s iebas" LKZ,.
-..i ankio, pada go pa ie p incipale" LKZ";
oiiukai,,k yZmiSki Ziog eliai, auxquels p isp udZiamas
k aigas, Zi geliai" LKZ" -,.p ie aisas maikoms pia i"
LKZ" -,,p ie aisas skied oms se
assemble cou e an og4"
LKZ" -,,s elius pjnklas (su emu)" LKZ",,un ce ain
disposi i , lo squ'il es mis su b i adiq, aux pa ois ei i"
LKZ,'. oiys..gegne'
LKZ. -..gegncs a siios
a a na. spy ys" LKZ"
-,,boulecel en bois pou
les obje s aZiéables
d'ins alle e ixe "
LKZ,-ne u ai ply on s
ne i" LKZ"-..po inis oblius"
LKZ,.
-..s o -ai.
su ku iq deda nas 4s as manuelu budu pjaunan
len as" LKZ"-,, a n ai p ie aisas, dedamas su
d i adiq, sienojams eZ i" LKZ" -,,s o ai, su ku iq
dedamas 4s as manuelu b ldu pjaunan len as" LKZ.
-,,s and les cojomis. su lequel padeclami aSomi
medZiai" LKZ,: oika,,ne5 l ai ply oms ne5 i"
LKZ"-,,pagaliai uZde i su ogiq kulenq k upai" eZan
4s us
su
I2.-..pas olls'
LKZ* -.. oges ?s ams eZ i"
LKZ,: ia kiukai,.k y) nai sukal i
seloniai
Siaudinien du oi gub iui en o ce " LKZ" -,,susuk i
iaudq knlele s, u ilisés pou
commence de deng i oog4"
LKZ": )iogas.. ain de bois, oLys"
LKZ" -.,pa5iu g basé pulpas" LKZ. ; b) uZi na nos lieu
panaiu n4 (5 eilu es), exemple. :aluiandes
.,duonkep6s
k osnies
Zidinys"
LKA I 44 -,peiaus(. Sonai uZ angos
p iekio i i in€ pa ie" LKZ,
p ipedko" LKA I 44; kak a,,k osnies
-,,k osnies angos i lu ine pa ie,
k osnies anga"
LKZ":
papalas is.,duonkepes k osnies
Zidinys' LKA
| 44 --,,la pa ie d'usine
où son e sées les cend es"
LKZ. ; Du2ande
,,kepamosios k osnies in e nes
pak al ys à kak os" LKL. -.,kluono,
klojimo pak a5 ys, 5onas"
LKZ'; Zandas,,5onine
pa ie i io, p se"
LKL"-,.anga à k osnie
p èsZdos"
LKZ';
86 Robe as S unZinas Daugia eihimiai
e homoniminiui cons uc ions.
c)
des ina ion pana5u nq (2 eilu es), p '2.
: padas..asla" LKA I 37
-,,moliu pluk a a ply o nis
k osnies apadia" LKA I 42;
pama a.s
,,apa ine pa ie s a inio. epose ou
LKZ"-..k osnies i ku i4 s a inys" padas"
LKA I43: d) e nocini asociacini panalumE (18
eiludiq),
p z.: boba
,,moliu i5k es as k osnies LKZ"-,,s a menas (s ogines) padui onda "
pa5i[ es s ulpas. qui iKeina p o s og4 es ! ku j sukiS i spa .l galai"
LKZ"-., oks disposi i s a ec sk idinium pou soule e des obje s
lou ds " LKZ": ond,dangus" LKA I 43 -
,,padas'
LKA I 42; g l a,,namai, oba,
pi kia" LKZ, -,. 4s e i5pjo a,
où ne inis k eklas
(gegne)gula'
LK2.,, cochon,,guls ie
dum akis du k osnie
! kamin4"
LKZ"-,,mediniai
6mai
duonkepes ou
l'in é ieu
k osnies à
jaujos skylei
ai e'
LKZ".1c-
,,medis
pe a ec iSp
jo a
a5omam
LKZ" is a y i"
daik ui
,,sukamasis skl4s is" LKA I 41, LKZ..;
me{Iea,,sidel a ec lou du d u galiu
disposi eisas aux basliams emu5 is,
moliui pluk l" LKZ" -..i da bas ali
( a s o 4) ikalamas kuolelis obliuojamam daik ui
a em i" LKZ, -.,p ie aisas 4s ams j eiimq kel i" LK'L.
-.,p ie aisas
ipun uo i"
LKZ" -..2abq dojamas
k[lys. nau-
pl kian k osn!" LKZ,:
paiii d,,5ieno considé é
obesys" LKA I
- 57..menka
obele" LK2. :2i gas
..ka is ougui deng i" LKZ"
-..ka is Za dui appuy i,
cons uomiems pilie s
le e i e k . " LKZ'.
En pa lan de la cons uc ion liaudies e minq
plusieu sa eikSmiSkum4 au pab eZ i ce que pou
ce ains e mes buding pas un mine as
plusieu sa eik5miSkun o cas, exemple. '.buomas
s ogadengiui
,,ka is a iso i" LKZ,-,,5iaudion pa ie de la su ace
cou e amojo du oi pa ka !" LKZ" -,. 4s as" LKZ"
-,,ka is des lou ds obje s à soule e " LKZ":
bu ukas.,p ien ene" LKA | 39. LKZ. -
,,maudissemen s obesio p emiè e piècepa"
LKA I 58 -,,plas eux, aux pannées encou e is
p iebu is" LKA I 39; e pe,,molio ply ele oagui
deng i" LKL" -
,,ply ele k osniai
koklis" LKZ"
k osnies sieneje,
-,,ni5a s a y i,
pedione"
LKZ": iiuku as,,auk5 inis, ga alaide" LKZ" -,.kamino
galas, p o qui a dumai" LKZ"-,,namll galo
(skliau q) skyld, ku inys"
LKZ"-,,s ogo i ius, ielm o. k aigas"
LKZ. ..duonkepes k osnies skliau "
LKZ":
dienda y'is
.,gy uliq obesys, a as"
LKZ" -,.lauke animauxim
uZ e is ga des, enclos" ou
en e a q, géné alemen
LKZ" -,,p ie deng as gy uliq
ap a as"
LKA I 46',
Leluonas,,asla"
LKA I 37
- ,,k osnies
padas' LKA I 43
-.,phk ine kloiimo asla, padas. lai as" LKZ.
g inyiia..pi kia, oba" LKZ" -.. ukykla" '.
LKZ" -,, obike,
p èsSininke" LKZ";
kama a,, als iedi l obos
ou kle ies ka nba ys
p od k ams e des
i ai iems sandelis'
choses pasidd i, indau a,
LKZ.. -,,maudissemen s
obesio p emiè e pièce"
LKA I 58 -,, illage
obos
LKZ"..ka nba ys"
s e iq kamba ys"
LKZ"
-..miegamasis
kamba ys
Te minologie i
3009 | l6 87
(pp . LKZ";
de an kle ies)"
a as, a klide"
kaniukll,!,,a kliq
LKZ"-,,kiauli l
a as'
LKZ, -..p as a
oba" LKL. :
u is..kuiis'
LKZ" -..j
s ak q jkal as
kablys" LKA I 56
-woodinis i ankis kal l, pluk i,
k le" LKZ": maison
,,maison d'habi a ion" LKA I
34,LKZ"-,,a despisemen cons ui pe i
obesys i ykle asa ai"
su
LKZ' -..p ieangis'
LKZ,.
-.. i ma .
se ou an sous un même oi
a ec habi amuoiu namu" LKA I 49,
LKZ,: padangin,!,,p ie bâ imen
paSiu e, s ogin6"
LKZ" -,,pelq lieu de
s ockage" LKA I 54
*,,5ieno
considé é
obesys"
LKA I 57; padas,,asla"
LKA I 37 -,,1a q
k aunamo obesio
lieu, dans laquelle
kuliami ja ai'
LKA I 53, LKZ'
-.,moliu pluk a ou
b y omis
k osnies apadia'
LKA I 42; onda ion
,,apa ine pa ie
du bâ imen ,
iqui4 epose
ou bâ imen '
LKZ..
- ,,k osnies
padas'
LKA I 43 -,,p emasse
(an Zem6s ou akmenq dedamas), s?spa a ou
mu a pade i pie es" LKA I 35; paialys..pas oge"
pama inis sienojas"
LKA I 35 - ,,po
LKZ" -,,pelq iaikymo lieu"
LKA I 54 -,, obesys"
LKZ" -,,lieu le
long du
obesio4 i5
cô és de champ'
LKZ" -,,pakampis.
ke e" LKZ"; pe iuk,,duonos
cuisson k osnis e des
chamb es
Xildymo k osnis" LKA I 42 *,,1
akmenq suk au as iildomasis
pi ies ogniaku as"
LKA I 59 -,,ni5a a ec
du elemis k osnyje à la
nou i u e Sil ai eni ,
pedione, dek16"
LKZ : pe me is.,po
k aigu allan an
accoui ées
su ka is. don
gegn0s"
LKZ. -..ske sine
ka is.
iungian
k eklus" LKZ,.
-
,,sija'
LKZ
"; agauikas.,nuolaidi
pa ie du bou du oi '
LKZ"
-..s ogo b iauna"
LKZ" -,,s ogo
Selmeni a achan
k yZiokas'
LKZ. -., iena i5 len q, p ikal q aup ès du oi bou ,
i Suie pp . suk yZiuojamq, Siaudams p ilaiky i"
LKL"; iimas,,bigles, g aZus, i5 aigingas habi a ionis
maison" LKA I 34
-
..sodyba"
LKZ,.
-.. chez les mu s.
sa nke inys"
LKZ,.-..
gy cnamasis namas.
pendan qu'il es enco e
en cons uc ion, sans
oque e in é ieu
i engimq" LKA I 34; colonne
,,ia q
aline"
LKZ.
-,, ieno
ialine" LKZ,.
-.. o os
k olas.
mie e" LKZ*
-..s adioji dum aukio
pa ie (nuo
gulsdiosios jusqu
pa ies
i iaus)" LKZ" -,, ieno
Saline'
LKZ'; ialidd,,pelude"
LKZ" -,.paiiii e à cloiime
pLEs obje s sude l"
LKL"-,, ie a ja ams ou
Sienui k au i" LKA I
55,LKz-,, ie a klojime, où
k aunami
LKZ,; S opa s ogine" es
Siaudai,,.paiiu e, iienas"
LKZ" -,,an
a dans s ocoge
Mu ie eni ' LKA I 57
-,,pa5iu e
kuliamosios
changeinos
manieZui eni , manieZine.
maiinbude" LKZ, -,,koks nedidelis,
pi es i ai ios des ina ion
bâ imen s" LKZ, -,,pas ogi
Siaudams, Sienui, linams.
k au i
da iine"..-
LKZ": u2los namo
i enamo
p emenes
lubos" LKA
I36,LKZ"-,,habi a d'une
maison p iemenes lubos"
LKA I 36,LKZ.-,,kle ies
auk5 as"
LKA I 48
-,,kld ies
lubos"
LKA I 48 i S
-,,lubos
p iekledio'
LKA
I48
-..pi kios auki as'
LKZ,.-..pi kios lubos'
LKZ,
-..ins umen is auk -
88 Robc as S unZinas
I Daugia eihlmiai e homoniminiai cons uc ions...

as" LKZ" -,,plae a
su kle ies ou
p iekledio lubq, aukS as"
LKZ, uazaune
,,kluonelis au bou kluon Sienui k au i"
LKA I 57
-,,pa alpa Sienui
considé e , da Zine"
LKZ" -,.pa alpa
eZimams, iikio
pakink ams ogems,
pada gams,
e pan. considé e .
a ine" lubos" LKZ"
LKZ. : uii os
..da iines da Zinds lubq" LKZ" -..pa alpa su su p iekld ies lubq" LKZ,
-..pa elpa su
-,,pa alpa kledio lubq" LKZ" -,,pa alpa su p iemenes lubg" LKZ" -,,pa alpa
su s i no lubq" LKZ,.-..pa alpa su ohos l bq, auk as" LKZ.
-..p iemenes lubos " LKZ".
HOMONIMIAI TERMINAI
Reike q iSski i g oupe e elgninq, qui on acciden iniq iSo is
pana5umq ou ku iq eik5miq s4sajas sude inga p écisémen
dé e mine . Tokie e mes son considé és homoniminiais.
Homoniminiai e mesine cons i ue nedidelg isq ap a iamq
e minq dali2,50/o.
Vis l pi ma Sio e g oupeje des inini se nan iniai ho noni nai. E.
akai ienes eigimu,,,seman iniq homonimq a si aclim4 lemia i ai us
seman iniai ZodZig paki imai, del ku i l ousKkai nu n ks a
mul ia eikSmio
ZodZio au 5mig y5ys. Ainsi a i e. ou quand ZodZio nécessimiq au e
ousSkai dis olina exquis p oimas nécessimes, ou quand p anyks a
eik5me, qui a é é jungiamoii ( akai iene keliq mul ia eikSmio i.odi.io
eikimiq g andis" 2010:
108). homonimais aien e q à considé e seulemen e Ti iamoje
s4sajq, exemple., hli ka,,lango i klas"
medZiagoje seman iniais n inus, ne u indius apdi . opiamq eik5mi l
LKL"-
ma as
(10 kapq malksnq)'
kle lea,,malksnq LKZ".
Au homoniminiq e min l g oupe
- da ybiniai ho noni nai. Tai
-LodZiai, ku iq aiSka supanaSeja
del kalboje yks andi l iodLi7
da ybos p ocessusq"
( akai iene
2010: 106). eigimu,,,da ybiniai
ejop l da ybos badq: 1) quand
homonimai akai ienes
appa aanda del oki l galimq
i,odi.iai son ai s a ec ces
a iksais padiais ou e
nei omonimi(kq pama ini l
ZodZig, k . Sak iqnys
coincidai acciden ellemen ;
i5
2) quand le p océdé de ab ica ion nécessala - ja
ce ain ik q Saknies one iniq paki imq; 3) quand son
cons i ués des ou di é en s ypes d'a isana
appa enan i,odi,iai
(|akai iene 2010: 106).
P emiè emen eike q
a kamieno su apim4
mine i one inl Saknies
u indius e min s
(3 eilu es), colijuo is à ko"
exemple. :lipine
(< lip ,,kib i,
LKZ"),.sulipdy a..2eng i.
ii ko pi kel+" LKZ" -
(< lip i laip eliai pe o q pe lip i" LKZ":
lipine kop i" LKZ.) ..len ele
a
squa s e
(<
ue i,,da y i
(a ida y i ou
uZda y i)"
LKZ"),,seno inis
nedinis du q l a as" LKA I 56
- squa s e
(<
c e i
,,smeig i, bes i" LKZJ., iena ii
su i inamqjq ka eliq, dedam T i5
abiejq klojimo seins pusiq" LKZ";
Te ninologie
2009 I | 16 89
ua as (< oe i
,,smeig i,
bes i" LKZ")
..ka is o ai n'e i. ia a. sklanda" LKZ.
- ua as
(< ue i..da y i
(a ida y i ou
uZda y i)"
n edinis
du q i a as"
LKZ"),,seno inis LKA I 56.
Di i homonimg eilu es cons i uen
e ninai, u in ys su ienodejusias
Sachnis, pa
exemple. :
ai5/is
(< kai( i 1.,,skus i,
g emZ i'l
4.,,kas i" LKZJ,,mineau'
LKZ" - kaii is
(< kii i 1.
,,mu dy i
g us i'i
7..sklgs i"
LKZ"),,s umia nasis
skl4s is"
LKA I 41, LKZ': lau)as
(< lui i,,nuo lenkimo, p ession uk i i
pa ie" LKZ"),,sena, oba, luina"
LKZ" - lau)as suk ypusi
(< IauZ i
,,Ien
essayan
i gabalus' LKZ.) ..dalba.
di ise i anga.
du a" LKZ,..
Comme on oi , la pa ie 5iq homoniminiq
e minq es donnée dans ceux-ci padiux des
p ises. Tadiau basé su des di é en es
ondini l i,odi,i l eik5memis
Siuos e minus
eike q
considé e da ybinais
homonimais.
Ap a iamq homonimq g upeie pasi aiko
e i nologiniq, . y di é en es o igmes,
ho noni nq. Sios g oupeelis e minai iSo ini
panabum4 a i del i ai iq one iniq paki imq (4
eilu es), exemple: euelis
(< geuelis)
,,s a usis oi
galas, skliau ai"
LKZ",,,dwi sukal os
ku ios Za gdinamas
k aiko. ned asky q.
ca eles, su
2i glys. Zi gclis.
que eies
)i glelis" LKZ,.- e . 'elis
( ok.
Hebel)
..dalba. s i is"
..s ak a"
LKZ":uSo as LKZ" -uio as /
(<uie cs/)
,,anga dumams
LKZ": pan os
pan s),,iieno
iSei i" ialine, (< la.
p e slas.
nampuse" LKZ"- pan as
(< pin i 1.
,,da i c'laik E
pe kaiSan
kuo"),,ske si is.
obesio spa s,
j - ngian is
gegnes' LKZ,; scliau as
.,cielus'
LKA
I 43, LKZ' - skliau
(< sh/iu as)
,,pla iq aimen l ki is qs ams aiy i a
dailin i" LKA I 88.
ISVADOS
1. Daugia eikimg cons uc ions liaudies e minij4
cons i ue i ai ialypiais , .$l2ig e mes liésg.
A imas s4 okas i a dijan iq plu ia eik5miq e minq
g upg le plus des in ies cons i ue appa enymo, e
sude ies dis incamqjq semq u in ys plu ia eikimiai
e minai.
2.Za Nema beaucoupia eiklmiq e min l clalis es asociaciniais yiiai.s
susijg e minai. Tokiq da - gia eikbmiq e minll po U memb es son
mo y uo i ki q na i l nomsinimais. Me oniminiq e nin l g oupeg
cons i ue p incipalemen du ou e de la pa ie ela ions liéesg des
mul ii eiklmiai e mes. MaZ es nedZiagos e p odui ela ionu liésq ou
i ankio e ac ion du de nie ela ionu liésq e minq.
3.Me o iniais yiiais susijusi l beaucoupia eikimiq e minq g upg
s da o i5o es sude ies e associacinio o mes, des ina ions, pana3umo
e minnai.
semmis s . sijg ip as as cons uc ions s4 okas e me a o iniai
i a dijan s
90 Robe as
S nZinas
Daugia eikin i i e homoniminées cons uc ions.
4. Didelp plusieu sia eikimi 4 e minq dal1 cons i ue e minai a ec
neaiikiomis eikimi l sqsajoms. Di ingo eikSmes noanduolio
plia eik5miai e mes on p incipalemen commun l besoins
pé ie iios poZymiq, Zymin i l paski i, ie 4, o mq e sude i.
Daugia eikimiai mé apho iniai e mes i bend q
Salu iniq pana5um4,
panaium4,
iSo es uZimamas
des ina ions
asociacini panaium4
panaium4 lieu e
Zymindiq semq.
5. Homoniminiq e min l g oupe dominen les
da ybiniai homouimai, qui cons i uen one in!
Saknies a kamien su apim4 u in ys e minai.
Zymiai ediau pasi aiko e imologiniq homonimg.
5A TINIAI IR TITERATURA
LKZ:Lie uuiqkalbosio lynas. Kaunas. 19.17.T.1.Vilnius.
i 199.T.2.Vilnius. 1956.T.3.Vilnius. 1957,T.4.
Vilnius, 1959. T.5. Vilnius. 17. Viinius.
1962. T6. Vilnius. 1966.
i970. T8. Vilnius. 1973, T.9. Vilnius.
1976. T.10. Vilnius. 1978.
1981.
T.11. Vilnius. 1.12. Vilnius.
.l9B4.
1'.13.
Viinius. 1986. T.1,1. Vilnius.
1991. T 5.
Vilnius, 1996,
Vilni s. 1995,
1997. I. Vilnius.
T. Vilnius. 18.
1999. T.1!1.
Viinius, 16. T.17.
1002.1.:0.
LK 2005':
I-ie uuiq kulbos
(l-XX, 19.11-1002).
-:odlnos Vilnius.
Accès
. :h p://
d'In e ne : u. u.lkz.l >.
LKA I 1977: Li u 'i4 kolhos i lasas l
lc siho. Vilni s.
(i la iiiu.
.A. 2U07:
(i c i . n oii
sLil dn il. , 5i, illidi.
Iakai iene
E. 201{J:
leAsi o1 gi1n.
Vilnius.
akai icnE
E. 1988: Leksin semanlihc. Vilnius.
Keinl's
S . l98O:
Ie mi u logiTos abe; c jl j. Vil iL :.
LKE 1999: L[e u i1
encil lopedilc.
kc Ihos Vilni s.
S un)inas R. 20()8: Va ian iniai
cons uc ions lia lies ! ' min. i
Li ' uuiq halbos )oclyn 'Ta ninologiia
15, I I I i I 1.
l bu is V 2OO9: 2 o l! 11 i
da . 'bosco i c. / i
da . 'bosco i c. i da . 'bosco i c. i da . 'bosco i c. i da . 'bosco i c. i da . . Vil nius.
l-o ogni H. I9ST. II
oaHo6b o
' el L l
ll()pMuHax
, Nl puHe Ci. 1990: Bee) ,u ,
couc nuc{ KL c oc ua.
a nepuuuocL'le u . Nloc sa.
POLYSEMOUS AND HOMONYMOUS FO K Il es à no e que le
TERMS OT BUITDING
This a icle deals i h 350 cases o poll'se ny and
homonymy in olk e n inology o col s uc iol
p esen ed in Lie uui4 iodynas kalbos oi Li huunian)
(LKZ) and
(Dic iona y
Lie u ,i4 kolbos a losas
(A las o. he
Li huanian Language)
(LKA). l'e ms i h co ela ion o meanings a e
e: ed as poll'semous and e ms ha ing coinciden al
phone ic simila i y a e ie ed as homonymous. ' he
absolu c a e nal'o i y o e ms esea ched
pol semous. Hon onnous o e ms esea ched.
enns n ake up less han 3 pe cen
Po1}'ssemous olk e minolog o
o e ms connec ed ela ions.
cons uc ion consis s by a ious
The majo g oup > poh'.e nous c ms u,hich nam . sin ila concop s consis s
o e ns wi h dis inc i e semes o pu posc (namas
'du'e11ing ho . se'LKA I 3.1, LhZe -'a
sepa ; e small building wi h a
cooke o bc sed in
sumn e 'LKZe), quali y shed'
(abu ds
"animal
LKA I 50 'a la ge cou'shccl'LKA I 50), composi ion (g inda
" ooden
loo 'LKZe -
'cla .
loo '
LKZe). dependence o ho , se
( osnis's o e
hea ing ancl b ead baking'LKA
I 42
-'s o e in a ba n
o g : in LKA I
d ying'
65).
Te n s cla ions
wi h
a ious
n ake a big g o p
associa i e p
o pol semous c ms.
9l
Te minologie
2009 I 16 |
Meanings o e ms in his g oup a e mo i a ed by n eanings oi o l- e e ms
acco ding o hei simila i y o logical ela ion. This g oup co np ises e ms ha ing
ne apho ical o me onymical ela ions. The subg oup o me onymical e ms
consis s mos ly o polysemous e ms wi h whole-pa ela ions (g yiia 'one end o a
dwelling house'LKA I 34, LKZe - 'a whole dwelling house'
LKA I 34). The subg oup o polysemous e ms wi h me apho ical
ela ions consis s o o dina y e ms and me apho ical e ms o
building which ha e simila i y o o m (ie pe' l,e o s o e building'LKLe
- 'niche in he wal1 a s o e'LKZe), Pu pose
o
(du eles
' he back doo o a dwelling house'LK2e 's o e
doo '
LKZe) o composi ion (g endl,mas 'cla
loo 'LKA I 37 -'s o e loo 'LKA I -13).
Polysemous e ms wi h unclea eia ions o{ meaning make up ano he big
g oup. Such e ms ha e a di e en nucleus o he meaning wi h simila
ea u es o{ pe iphe al meaning, ' 'hich (pama as indica e he usage
" ounda i-
on log'LKA I 35
-'s ones unde a
n'all'LKA I 35), place
(u!lungi 'shel abo e a
, 'i . dow'LKZe 'n.indowsill
on he ou side' LKZe), .o m
(lo a
'ba o p ess s aw when
ha ching: oo
"LKZe -'boa d'
LKZe). Polysemous me apho ical
e ms ha e common seconda y
semes ma king ex e io
simila i (kepu e
' he las ow o logs on all ou walls o a house'LKZe -
"i ood abo e
cooking
s o e'LK2 '),
simila i y oi
loca ion
2an las'side o a ool'LK2e - 'opening nex o a hob o he
s o e'LKZe), simila i y o usagc
( onda
'bo om pa o a building' LKZe -'s o e bo om' LKA I,+3) o
associa i e simila i y (( gas oo ing' LKZe - 'polc o
p opping up a cl ying ame'LKZe). De i ed homonyms wi h
phone ic cong uence o oo o s em p e ail in he g o - p
'pole o
homonymous e ms: lipine
o
(< lip i' o s ick o some hing' LKZe) 'a small co age
s uck oge he om a ious bi s'LKZc
- lipin
I lip i' o o
plank s ep o e .
climb'LK2e)'a
o s eps o climbing o e he iencc'LK2e.
E mological homonyms a e much a e :
pan (is (< La ian p in s)
,,hay s o age"
(< pin i l. ' o
pan as o
pleach, LKZe -
wea e)
"spa connec ing
a e s o a
building"LKZe).
Reçu 2009-11-20
Robe as
S unZinas
Li ui l ins i u de langues
P. VileiSio g.
5. LT 10308
Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
92 Robe as S niinas I Daugia eikimiai e homonimini i sla/1,|6-q..