Les termes populaires de la construction polysémiques et homonymiques

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de la langue lituanienne

L’un des principaux objectifs et exigences de la terminologie est l’univocité des termes. Dans une terminologie parfaitement organisée, chaque notion devrait avoir un terme distinct, et chaque terme ne devrait désigner qu’une seule notion (Keinys 1980: 30). Cependant, dans la terminologie de nombreux domaines, il arrive qu’un même terme désigne différentes notions. Ce décalage entre les notions et les termes, qui entraîne la polysémie et l’homonymie des termes, est caractéristique des terminologies moins bien structurées de certains domaines scientifiques.

La polysémie et l’homonymie des termes sont particulièrement caractéristiques de la terminologie populaire de la construction, marquée par une faible rigueur sémantique et un recours aux métaphores. Cet article présente la terminologie populaire de la construction polysémique du Dictionnaire de la langue lituanienne (t. I–XX) et de l’Atlas de la langue lituanienne (t. I) (voir la liste des sources à la fin de l’article). Les sources analysées, l’Atlas de la langue lituanienne et le Dictionnaire de la langue lituanienne, figurent parmi les plus importantes sources de termes populaires. L’Atlas de la langue lituanienne est « l’ouvrage le plus important de linguistique aréale, qui présente la variation et la répartition de plusieurs milliers de faits de langue lituaniens — mots, appellations et termes employés dans la vie quotidienne rurale » (LKE 1999: 369). Le Dictionnaire de la langue lituanienne est « l’ouvrage le plus important de la lexicographie lituanienne et de la philologie lituanienne du XXe siècle <...>, qui couvre le lexique lituanien depuis les premières sources écrites jusqu’à la langue parlée et écrite contemporaine » (LKE 1999: 374–376). Pour la collecte des données, les tomes I–XX du Dictionnaire de la langue lituanienne ont été consultés. Par souci de commodité, les exemples de l’article sont présentés à partir des données de la version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne.

L’article a pour objectif de déterminer les caractéristiques de la terminologie populaire de la construction polysémique et homonymique, ainsi que d’établir les traits communs et distinctifs de certains groupes de termes polysémiques et homonymiques. Au total, plus de 350 séries de termes polysémiques et homonymiques sont examinées, comprenant 789 termes distincts.

Dans la théorie de la lexicologie, la polysémie est la propriété d’un mot (ou de tout autre

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

Selon S. Griniov, pendant un certain temps, la désignation de plusieurs notions par une même unité lexicale a été considérée comme de la polysémie (Гринев 1990: 99). Plus tard, selon le terminologue, on ne parlait plus que d’homonymie des termes. On considérait que les unités lexicales identiques désignant plusieurs notions devaient être traitées comme des homonymes: les notions scientifiques ont des limites claires et précisément définies, et les sens des termes qui les reflètent doivent également être distingués et délimités avec précision (Гринев 1990: 100). En réalité, en terminologie, on peut parler aussi bien d’homonymie que de polysémie des termes. Dans les deux cas, plusieurs notions sont désignées par une même unité lexicale; toutefois, dans le cas de l’homonymie, les liens entre les notions ne sont pas clairement perceptibles, voire inexistants (Гринев 1990: 101).

Dans cet article, nous adoptons le point de vue courant en sémantique lexicale et en terminologie, et considérons comme polysémiques les termes dont les sens sont liés. Selon N. Golovin, en terminologie, la polysémie peut provenir de mots de la langue générale et résulter d’une modification ou d’un développement du sens principal (Головин 1987: 48). Selon le terminologue, des termes polysémiques peuvent apparaître par transfert de dénomination, fondé sur certaines relations associatives entre les notions (Головин 1987: 51).

Sont considérés comme homonymes les termes présentant une coïncidence fortuite de leur structure sonore¹. Les sens des homonymes doivent être suffisamment éloignés pour qu’ils ne puissent être perçus comme des sens liés d’un même élément (LKE 1999: 248). Dans cet article, les termes homonymiques désignent avant tout des mots de sens différents présentant une ressemblance phonétique fortuite, généralement répertoriés dans des articles distincts du dictionnaire.

TERMES POLYSÉMIQUES

Dans le matériel étudié, les termes polysémiques constituent la très grande majorité. Les 769 termes polysémiques représentent 97,5% de l’ensemble des termes analysés. Il s’agit de termes aux sens proches, présentés dans les mêmes articles. Parmi eux, il convient tout d’abord de mentionner les termes polysémiques désignant des notions proches. Ils ont le même noyau sémantique, mais se distinguent par divers aspects de leur périphérie.

¹ Selon V. Urbutis, la distinction des sens des homonymes ne constitue généralement pas un trait différentiel: tous les éléments à deux faces diffèrent par leur sens (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

Du point de vue de la composition du sens lexical, il s’agit de termes qui ont en commun des sèmes fondamentaux², mais qui se distinguent par certains sèmes secondaires. Cet ensemble comprend 311 termes (40,4% de tous les termes polysémiques). Selon les choses désignées, ces termes nomment des bâtiments (29 termes), des parties de bâtiments, des pièces et des annexes (109), des constructions (67), des clôtures et des enclos (68), des dispositifs intérieurs et des équipements des bâtiments (25), des outils et du matériel de construction (9), ainsi que des artisans (4). Selon les sèmes distinctifs les plus généraux et les plus importants³⁴, ces termes polysémiques peuvent être répartis en sous-groupes plus restreints.

Les termes polysémiques désignant des bâtiments comportent principalement des sèmes distinctifs de fonction (8 lignes), par exemple: namas « maison d’habitation » LKA I 34, LKŽₑ –⁵ « petit bâtiment isolé doté d’un poêle, utilisé en été » LKŽₑ; kaniūklė « étable pour chevaux, écurie » LKŽₑ – « porcherie » LKŽₑ.

Un nombre considérable de termes polysémiques sont liés entre eux par des relations synonymiques. Ainsi, les termes šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 ont les sens de « bâtiment où l’on entrepose le foin » et de « bâtiment où l’on entrepose les céréales »: daržinė « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 56 – « bâtiment où l’on ne fait qu’entasser les céréales » LKA I 53, LKŽₑ; klaimas « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57 – « bâtiment où l’on entasse et sèche les céréales » LKA I 53; klojimas « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57 – « bâtiment où l’on entasse et sèche les céréales » LKA I 53; kluonas « grand bâtiment où l’on entrepose les céréales » LKA I 53, LKŽₑ – « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57 – « bâtiment où l’on entasse et sèche les céréales » LKA I 53; skūnia « grange, kluonas » LKŽₑ – (skūnė)⁶ « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57 – « bâtiment où l’on entrepose les céréales, avec un seul plancher de battage » LKA I 53 – (skūnė) « bâtiment où l’on ne fait qu’entasser les céréales » LKA I 53 (skūnė) – « remise à charrette » LKŽₑ; šieninė « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57, LKŽₑ – « grange » LKŽₑ.

²Dans l’article, le terme le plus couramment employé est « sème ». Les éléments sémantiques sont également appelés traits sémantiques, traits différentiels sémantiques, noèmes, multiplicateurs sémantiques ou traits de signification (voir Gudavičius 2007: 25).

³Les termes analysés possèdent plusieurs traits distinctifs. Toutefois, dans chaque cas, il est possible de dégager le trait distinctif (ou le groupe de traits) le plus important.

⁴En sémantique lexicale, on parle de la relation de sème identique, c’est-à-dire lorsque plusieurs sens sont liés par un ou plusieurs composants sémantiques (voir Jakaitienė 2010: 96). L’article traite du phénomène inverse et emploie le terme antonymique sème distinctif.

⁵Après le tiret sont présentés les sens des termes polysémiques.

⁶Les termes variantes sont indiqués entre parenthèses (pour plus de détails sur les termes populaires variantes de la construction, voir Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Quelques termes polysémiques présentent des sèmes distinctifs de qualité (3 lignes), par ex.: abarės « étable » LKA I 50 – « grandes étables à vaches » LKA I 50; riūmas « grande et belle maison d’habitation, cossue » LKA I 34 – « ferme » LKŽₑ; svirnas « bâtiment destiné à entreposer les céréales » LKA I 47, LKŽₑ – « grenier plus grand » LKŽₑ – « grand bâtiment seigneurial destiné à entreposer les céréales » LKA I 47.

Une ligne regroupe des termes présentant des sèmes distinctifs d’appartenance, par ex.: trisienis « grange attenante à l’étable pour entreposer le foin » LKA I 57 – « petite grange au bout de la grange à battre, où l’on entasse le foin » LKA I 57.

Les termes polysémiques désignant les parties des bâtiments, les pièces et les annexes possèdent principalement des sèmes distinctifs d’appartenance (23 lignes), par exemple: aukštas « endroit au-dessus du plafond, grenier » LKŽₑ – « endroit au-dessus du plafond d’une grange, grenier » LKA I 49; galas « partie d’une maison d’habitation, un des côtés » LKŽₑ – « dans une grange, endroit où l’on entrepose les céréales, compartiment latéral, avant-compartiment » LKŽₑ – « partie centrale d’un bâtiment où l’on entrepose les céréales ou le foin » LKA I 55 – « endroit où l’on entrepose les céréales ou le foin dans un bâtiment particulier dont la porte est sur le côté et le plancher s’étend dans le sens de la longueur, à l’extrémité » LKA I 55; kamara « pièce d’une maison paysanne ou d’une grange destinée à ranger divers produits et objets, vaisselier, entrepôt » LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58; pakura « partie d’une aire de battage ou d’un bain où se trouve le poêle servant à sécher le lin ou les céréales avant le battage » LKŽₑ – « pièce de séchage des céréales » LKA I 64; pirtis « pièce où le lin est séché et roui » LKŽₑ – « aire de battage dans une grange, destinée au séchage du lin ou des céréales avant le rouissage ou le battage, duba, pakura » LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis « annexe plus basse d’un bâtiment où l’on entrepose les céréales » LKA I 54, LKŽₑ – « annexe d’une grange où l’on entasse la balle, peludė » LKŽₑ; viršus « endroit au-dessus du plafond, grenier, étage » LKŽₑ – « endroit au-dessus du plafond d’une grange, grenier » LKA I 49; viškos « pièce au-dessus du plafond d’une grange » LKŽₑ – « pièce au-dessus du plafond d’une grange à céréales » LKŽₑ – « pièce au-dessus du plafond d’une annexe de grange » LKŽₑ – « pièce au-dessus du plafond d’un grenier » LKŽₑ – « pièce au-dessus du plafond d’une maison, étage » LKŽₑ – « pièce au-dessus du plafond d’un vestibule » LKŽₑ.

Dans ce petit groupe, les termes polysémiques les plus fréquents désignent des annexes de divers bâtiments ou leurs premières pièces, ou, plus précisément, ont les sens de « vestibule » et de « première pièce d’un bâtiment de bains », par ex.: butukas « vestibule » LKA I 39, LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58; gonkas (gonkos) « porche, auvent d’une maison d’habitation construit devant la porte extérieure » LKA I 39 – (gonkos) « avant-grenier » LKA I 48; gonkelis « porche ouvert sans fenêtres » LKA I 39 – « avant-grenier » LKA I 48; kalidorius « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58 – « vestibule » LKA I 39; nameliokas « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58 – « vestibule »

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis « vestibule » LKA I 39, LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58; prieangis « auvent d’une maison d’habitation construit devant la porte extérieure » LKA I 39, LKŽₑ – « partie d’une aire de battage » LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58 – « avant-grenier » LKA I 48 – « vestibule » LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas « vestibule » LKA I 38 – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58; prieduris « partie de la grange située près de la porte » LKŽₑ – « auvent, entrée » LKŽₑ; priegonkis « auvent » LKA I 39, LKŽₑ – « avant-grenier » LKA I 48; priemenė « partie d’une maison d’habitation près de la porte extérieure » LKŽₑ – « entrée d’une aire de battage, vestibule » LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58, LKŽₑ; priesienis « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58, LKŽₑ – « auvent » LKA I 40 – « vestibule » LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris « vestibule » LKA I 39 – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58; sienis « vestibule » LKA I 39, LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58, LKŽₑ; varanda « auvent » LKA I 40 – « avant-grenier » LKA I 48.

Une part considérable des termes présente des sèmes distinctifs de fonction (17 lignes), par ex.: grinčia « extrémité de la maison, de moindre qualité » LKŽₑ – « extrémité de la maison d’habitation où l’on entrepose les pommes de terre » LKA I 34; kamara « pièce d’une maison paysanne ou d’un grenier destinée à ranger divers produits et objets, vaisselier, entrepôt » LKŽₑ – « chambre d’amis d’une maison de village » LKŽₑ – « pièce » LKŽₑ – « chambre à coucher (généralement près du grenier) » LKŽₑ; katukas « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « enclos, entrepôt dans l’étable pour ranger le fourrage ou les harnais » LKŽₑ; menė « salon, pièce de réception » LKŽₑ – « débarras, petite remise près de la pièce de devant » LKŽₑ; pažastinė « local à balle » LKŽₑ – « remise latérale » LKŽₑ; pirkaitė « chambre d’amis, pièce de réception » LKŽₑ – « pièce à l’autre extrémité de la maison, destinée aux denrées alimentaires et aux pommes de terre » LKŽₑ; pirtikė « vestibule » LKŽₑ – « pièce servant à ranger diverses denrées alimentaires et objets, débarras, arrière-pièce, pièce à moudre » LKŽₑ; priešakinė « pièce bien aménagée et élégante d’une maison paysanne » LKŽₑ – « arrière-pièce, petite remise d’une maison paysanne » LKŽₑ; šiopa « abri, hangar » LKŽₑ – « abri destiné à ranger le manège d’une batteuse, hangar à manège, hangar à machine » LKŽₑ; šopa « abri, appentis » LKŽₑ – « abri destiné à entreposer la paille, le foin et le lin, grange » LKŽₑ; užlaidas « extrémité de la grange, remise latérale » LKA I 55, LKŽₑ – « local à balle » LKŽₑ; vazaunė « pièce destinée à ranger les charrettes, traîneaux, outils agricoles, harnais, etc., remise à charrettes » LKŽₑ – « pièce destinée à entreposer le foin, grange » LKŽₑ.

Dans ce petit groupe, les termes polysémiques les plus fréquents ont les sens de « lieu où l’on entrepose les céréales » et de « lieu où l’on entrepose le foin », par ex.: jaugalis « extrémité de l’aire de battage, bout de la grange où l’on entrepose les céréales, avant-côté » LKŽₑ – « partie d’un bâtiment où l’on entrepose les céréales ou le foin » LKA I 55; pakrava « endroit dans la grange, au-dessus des poutres »

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

où l’on entasse les céréales » LKŽ_e – « endroit, pièce où l’on entrepose le foin et la paille » LKŽ_e; stulpas « remise à céréales » LKŽ_e – « remise à foin » LKŽ_e; šaldė « local à balle » LKŽ_e – « endroit où l’on entrepose les céréales ou le foin » LKA I 55, LKŽ_e – « endroit dans la grange où l’on entasse la paille et le foin » LKŽ_e; užukartė « local à balle » LKŽ_e – « endroit dans la grange où l’on entasse les céréales, la paille et le foin » LKŽ_e.

Quelques termes polysémiques présentent des sèmes distinctifs de caractéristiques de construction (3 lignes), par ex.: butukas « vestibule » LKA I 39, LKŽ_e – « auvent simple, revêtu de planches » LKA I 39; gonkas « porche, auvent d’une maison d’habitation construit devant la porte extérieure » LKA I 39 – « vestibule simple, sans fenêtres » LKA I 39; gonkos « porche, auvent d’une maison d’habitation construit devant la porte extérieure » LKA I 39 – « auvent ouvert sans fenêtres » LKA I 40 – « auvent aux parois vitrées » LKA I 39 – « auvent plus orné » LKA I 40 – « auvent fermé avec fenêtres » LKA I 39.

D’autres termes présentent d’autres types de sèmes distinctifs. Le terme stubelė « belle pièce, salon » LKŽ_e – « pièce plus petite » LKŽ_e présente des sèmes distinctifs de qualité. Les termes nampusė et prėslas, qui ont les sens de « lieu où l’on entrepose les céréales et le foin » et de « lieu rempli de céréales et de foin », présentent des sèmes distinctifs de contenu, par ex.: nampusė « remise latérale remplie de céréales ou de foin » LKA I 55 – « extrémité de la grange ou de la remise où l’on entasse les céréales, le foin, etc. » LKŽ_e; prėslas « remise latérale remplie de céréales ou de foin » LKŽ_e – « endroit où l’on entrepose les céréales ou le foin » LKA I 55.

La plus grande partie des termes désignant des structures de bâtiments présente des sèmes distinctifs d’appartenance (14 lignes), par ex.: aslė « sol en terre battue d’une maison d’habitation » LKA I 36 – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 53; grendymas « sol en terre battue » LKA I 37 – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 53; kluonas « sol en terre battue » LKA I 37 – « sol en terre battue de la grange » LKŽ_e; laitas « sol en terre battue » LKA I 37, LKŽ_e – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 53; lubavonia « plafond d’une maison d’habitation » LKA I 36 – « plafond du grenier » LKA I 48; padas « sol en terre battue » LKA I 37 – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 53, LKŽ_e; pamastas « plancher » LKA I 38, LKŽ_e – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 54; plonas « sol en terre battue » LKA I 37 – « partie du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 54; šlengė « dormant de porte » LKŽ_e – « dormant de fenêtre » LKŽ_e; užlelės « plafond du grenier » LKA I 48 – « plafond au-dessus de l’avant-grenier » LKA I 48; užlos « plafond du vestibule d’une maison d’habitation » LKA I 36, LKŽ_e – « plafond au-dessus de l’avant-grenier » LKA I 48 – « plafond de la maison » LKŽ_e – « plafond du grenier » LKA I 48; verėja « poteau de la porte de la grange » LKŽ_e – « poteau latéral de la clôture à claire-voie » LKŽ_e; viškos « plafond de la grange » LKŽ_e – « plafond du vestibule »

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; asla « sol en terre battue » LKA I 37 – « endroit du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 54.

Un petit groupe de termes présente des sèmes distinctifs de fonction (9 lignes), par exemple: driblentė « planche fixée au bout du toit de chaume pour que le vent ne disperse pas la paille, planche contre le vent » LKŽ_e – « planche fixée au mur de la maison le long de la fondation, sous la fenêtre ou au bas du pignon (çyto), pour l’écoulement de l’eau, planche d’égout » LKŽ_e; juosta « pièce en bois servant à renforcer les portes, les tables, etc., traverse, assemblage, tenon » LKŽ_e – « pièce de bois transversale reliant les planches d’une table, d’une porte, etc. » LKŽ_e – « traverse reliant les chevrons » LKŽ_e; pedžia « support vertical dans une ancienne grange, servant à soutenir le toit » LKŽ_e – « poteau de séchoir à céréales ou tout autre support » LKŽ_e; permetis « perche courant sous le faîte, à laquelle sont accrochés les chevrons » LKŽ_e – « perche transversale reliant les montants » LKŽ_e; varža « traverse renforçant les murs d’une grange ou d’une aire de battage » LKŽ_e – « petite pièce de bois reliant les chevrons, traverse, contrefiche » LKŽ_e – « latte servant à maintenir la paille en place lors de la couverture du toit, liteau » LKŽ_e; kanė « entaille à l’extrémité d’une pièce de bois pour assembler les angles » LKŽ_e – « encoche dans un mur pour y encastrer une poutre » LKŽ_e; grendymėlis « endroit du bâtiment où l’on entrepose les céréales et où on les bat » LKA I 53 – « longue pièce de bois courant au milieu des aires de battage et reliant deux traverses » LKA I 53; čerpe « tuile en argile servant à couvrir le toit » LKŽ_e – « carreau servant à construire un poêle, carreau de poêle » LKŽ_e; koklis « tuile » LKŽ_e – « brique mince émaillée sur le dessus, utilisée pour revêtir l’extérieur des poêles, les murs et les sols » LKŽ_e.

Les termes polysémiques présentant des sèmes distinctifs de composition sont un peu moins nombreux (8 lignes), par exemple: asla « aire de battage en terre battue » LKA I 36 – « plancher en bois » LKA I 36; dokas « toit » LKŽ_e – « toit couvert de tôle ou de planchettes (bardeaux) » LKA I 35 – « toit de chaume » LKA I 35; grendymas « aire de battage » LKA I 37 – « aire de battage en terre battue dans une grange, sol, aire » LKŽ_e; grinda « aire de battage en bois faite de planches, plancher » LKŽ_e – « aire en terre battue, sol » LKŽ_e; klojimas « aire de battage recouverte de planches » LKA I 54 – « aire de battage en terre battue ou coulée (dans une grange), sol, aire » LKŽ_e; padamentas « fondation maçonnée, pierres disposées sous un mur » LKA I 36 – « fondation, soubassement » LKŽ_e; pamatai « partie inférieure de la maison sur laquelle sont construits les murs » LKA I 35, LKŽ_e – « partie inférieure maçonnée (en pierres ou en briques) de la maison » LKA I 35; pamūra « fondation (coulée en ciment, maçonnée) » LKŽ_e – « fondation » LKA I 35.

La majeure partie des termes désignant une clôture et une enceinte présente des sèmes distinctifs de composition (11 lignes), par exemple: rikis « clôture de fines lattes » LKA I 62 – « clôture en pieux, pinčiai » LKŽ_e; stačiakuoliai « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont fixées au moyen de liens de saule » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites enfoncées à intervalles réguliers » LKA I 60; stačiokai « pieux enfoncés dans le sol

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

clôture de pieux verticaux dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; statiniai « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60 – « clôture de branches d’épicéa dressées et dépouillées, palissade, clôture en branches » LKA I 61, LKŽė – « clôture de branchages » LKA I 64; statiniukai « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; strikoliai « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; strikuoliai « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61, LKŽė – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60, LKŽė; tuinai « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 62 – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63; žardis « clôture de perches clouées » LKA I 63 – « clôture de perches liées avec des liens d’osier ou clouées » LKA I 62; žiograi « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture tressée » LKŽė; žiogrius « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture en clayonnage, tressée avec des branches d’arbre insérées entre des traverses, clôture en branches » LKŽė.

La polysémie de ces termes a également engendré celle des termes composés, car un grand nombre de termes monolexicaux désignant des clôtures entrent dans la composition de termes complexes (11 lignes), par exemple: rikinė tvora « clôture faite de fines lattes » LKA I 62 – « clôture de branchages » LKA I 64; rikių tvora « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 62 – « clôture faite de fines lattes » LKA I 62; stačiakuolių tvora « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; stačiokė tvora « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; statinė tvora « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60 – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes verticales » LKŽė – « clôture en palissade tressée, clôture en branches » LKŽė – « clôture faite de branches et de lattes disposées obliquement » LKŽė – « clôture de branchages » LKA I 64; statinių tvora « clôture verticale de branches d’épicéa » LKA I 61 – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites plantées à intervalles réguliers » LKA I 60 – « clôture de branchages » LKA I 64; statinykų tvora « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées avec des liens d’osier » LKA I 63 – « clôture de branchages » LKA I 64; strikolinė tvora « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont attachées

Terminologija | 2009 | 16

75

« clôture à piquets reliés par des perches » LKA I 63 – « clôture de planchettes étroites, plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) « clôture faite de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont renforcées par des perches » LKA I 63 – (strikolių tvora) « clôture de planchettes étroites, plantées à intervalles réguliers » LKA I 60; tuinų tvora « clôture faite de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont renforcées par des perches » LKA I 63 – « clôture verticale en branches d’épicéa » LKA I 62 – « clôture de branchages » LKA I 64; žardinė tvora « clôture de perches clouées » LKA I 63 – « clôture de perches attachées avec des perches ou clouées » LKA I 62 – « clôture de branchages » LKA I 64.

Les termes désignant un enclos présentent surtout des sèmes distinctifs de lieu (3 lignes), par exemple: bandodaržis⁷ « enclos à bétail dans les champs » LKA I 46 – « enclos à bétail près de la maison » LKA I 46 – « enclos près de la maison où l’on rassemble les animaux en été, cour à ciel ouvert » LKŽₑ; diendaržis « parc à bétail clôturé en plein air, enclos » LKŽₑ – « enclos à bétail, généralement couvert, près des étables ou entre celles-ci » LKA I 46; dienykas « enclos à bétail près de l’étable » LKA I 47 – « lieu où l’on garde le bétail entre les étables, sous un toit » LKA I 47.

Quelques termes polysémiques présentent des sèmes distinctifs de fonction ou de composition (2 lignes), par exemple: pryt(u)urtis « enclos près de l’étable pour les porcs » LKA I 47 – « parc près des étables, enclos, cour à ciel ouvert » LKŽₑ; laidinys « clôture faite uniquement d’arbres abattus » LKŽₑ – « clôture de branchages » LKA I 64.

Les termes désignant des dispositifs et des installations polysémiques présentent principalement des sèmes distinctifs d’appartenance et de fonction (8 lignes). La plupart de ces termes désignent le four d’une pièce d’habitation et le four d’une pièce servant au séchage du lin ou d’un sauna, par exemple: kakalys « four à pain et four de chauffage de la pièce » LKA I 42, LKŽₑ – « four du sauna » LKA I 65; krosnelė « foyer de sauna chauffant, construit en pierres » LKA I 59 – « petit poêle en maçonnerie pour chauffer la maison » LKŽₑ; krosnis « four à pain et four de chauffage de la pièce » LKA I 42 – « foyer de sauna chauffant, construit en pierres » LKA I 59, LKŽₑ – « four du sauna » LKA I 65, LKŽₑ; pečelis « four à pain et four de chauffage de la pièce » LKA I 42 – « foyer de sauna chauffant, construit en pierres » LKA I 59; pečiukas « four à pain et four de chauffage de la pièce » LKA I 42 – « foyer de sauna chauffant, construit en pierres » LKA I 59; pečius « poêle pour chauffer une pièce, cuire et rôtir des aliments, four à pain » LKA I 42, LKŽₑ – « four du sauna » LKA I 65, LKŽₑ.

Une paire de termes polysémiques ne présente que des sèmes distinctifs de fonction,

⁷ Les termes désignant des enclos sont également considérés comme des termes de la construction. Dans le présent cas, l’objet de construction est une clôture ou un autre dispositif de délimitation.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

par exemple: mūrelis « poêle destiné à chauffer une pièce d’habitation » LKŽ_e – « poêle pour cuire les aliments, cuisinière » LKŽ_e.

Quelques termes désignent des dispositifs de fermeture et présentent des sèmes distinctifs d’appartenance, par exemple: šova « verrou coulissant » LKA I 41, LKŽ_e – « verrou de la porte de l’étable » LKA I 41; šovynė « verrou coulissant » LKA I 41, LKŽ_e – « verrou de la porte de l’étable » LKA I 41.

Quelques termes désignant des dispositifs de fermeture présentent des sèmes distinctifs de mode de fonctionnement (3 lignes), par exemple: spendykle « verrou rotatif » LKA I 41, LKŽ_e – « verrou coulissant » LKA I 41, LKŽ_e; velkė « verrou coulissant » LKA I 40, LKŽ_e – « verrou rotatif » LKA I 41, LKŽ_e; klingė « verrou coulissant » LKA I 41, LKŽ_e – « verrou rotatif » LKA I 41, LKŽ_e.

Les termes désignant des outils et du matériel de construction présentent surtout des sèmes distinctifs de fonction (3 lignes), par exemple: bikis « marteau » LKŽ_e – « hache à creuser » LKA I 87, LKŽ_e; bindokas « hache à fendre » LKA I 87 – « hache de charpentier pour équarrir les rondins, dolabre » LKŽ_e – « hache à creuser » LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas « sorte de maillet (pour frapper) » LKŽ_e – « hache à fendre » LKA I 88.

Une ligne est constituée de termes polysémiques présentant des sèmes distinctifs de composition, par exemple: kukis « marteau » LKŽ_e – « outil en bois pour frapper et tasser, maillet » LKŽ_e.

Les termes désignant des artisans présentent des sèmes distinctifs d’activité (2 lignes), par exemple: dailidė « fabricant de meubles, menuisier » LKŽ_e – « constructeur de maisons » LKŽ_e; langius « celui qui fabrique des fenêtres » LKŽ_e – « vitrier » LKŽ_e.

En résumé, les termes polysémiques désignant des concepts proches présentent le plus souvent des sèmes distinctifs d’appartenance (46 lignes), de fonction (40 lignes) et de composition (31 lignes). Les 272 termes polysémiques présentant ces traits distinctifs représentent 87,4% de l’ensemble des termes polysémiques désignant des concepts proches.

Plus d’un tiers des cas de polysémie sont constitués de termes liés par diverses relations associatives. Les 297 termes liés par de telles relations représentent 38,6% de l’ensemble des cas de polysémie. Pour certains termes de ce groupe, les significations sont motivées par celles d’autres termes selon une ressemblance ou une relation logique. Ce groupe de termes polysémiques comprend des termes liés par des relations métaphoriques ou métonymiques. La majeure partie des termes polysémiques de ce groupe (243 termes) est constituée de termes liés par des relations métonymiques⁸, c’est-à-dire par des liens logiques entre les choses désignées.

⁸ La métonymie est le transfert du sens d’un mot fondé sur la relation mutuelle et la proximité interne des concepts désignés (LKE 1999: 410). Le transfert métonymique du sens repose sur le lien logique entre les choses désignées (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

Dans ce groupe, il convient de mentionner en premier lieu les termes polysémiques ayant des sèmes généraux de destination, liés par des relations de tout et de partie. Ils constituent près des deux tiers de tous les termes liés par des rapports métonymiques. Selon les objets qu’ils désignent, ces termes peuvent être subdivisés en groupes plus restreints:

a) termes désignant un bâtiment entier et une de ses parties – une annexe ou une pièce (27 entrées), par ex.: buta « pièce » LKŽₑ – « bâtiment, maison » LKŽₑ; duba « pièce où l’on sèche les céréales » LKA I 64, LKŽₑ – « maisonnette, chaumière » LKŽₑ; grinyčia « maisonnette, chaumière » LKŽₑ – « pièce de devant » LKŽₑ; gryčia « une extrémité de la maison d’habitation » LKA I 34, LKŽₑ – « toute la maison d’habitation » LKA I 34; jauja « bâtiment séparé où l’on fait sécher et broyer le lin » LKŽₑ – « pièce où l’on sèche les céréales » LKA I 64, LKŽₑ; jaujas « partie chauffée de la grange où l’on sèche les céréales » LKŽₑ – « bâtiment où l’on bat et entrepose les céréales » LKŽₑ; kaladnykas « bâtiment où l’on conserve le foin » LKA I 57 – « extrémité de la grange, pièce de devant » LKŽₑ; kamurka « petite pièce sombre » LKŽₑ – « pauvre petite cabane » LKŽₑ; katukas « partie de l’étable où l’on garde les poules » LKA I 52 – « poulailler » LKŽₑ; kiauliatvartis « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 51 – « porcherie » LKŽₑ; kiaulinčius « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 51 – « porcherie » LKŽₑ; kiaulinyčia « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 51 – « porcherie » LKŽₑ; kiaulinys « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 52 – « porcherie » LKŽₑ; kiaultvartis « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 51 – « porcherie » LKŽₑ; namas « maison d’habitation » LKA I 34, LKŽₑ – « étable située sous le même toit que la maison d’habitation » LKA I 49, LKŽₑ – « vestibule » LKŽₑ; namelis « partie de l’étable commune où l’on garde les porcs » LKA I 52 – « petit bâtiment destiné à abriter les animaux » LKA I 49; padanginė « bâtiment où l’on conserve le foin » LKA I 57 – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54; pašarinė « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « bâtiment où l’on conserve le foin » LKA I 57; pirkia « pièce cloisonnée et aménagée dans une maison pour y habiter » LKA I 34, LKŽₑ – « maison d’habitation, chaumière, maison » LKA I 34, LKŽₑ – « une extrémité de la maison d’habitation » LKA I 34; pirtis « bâtiment de bains » LKA I 58, LKŽₑ – « pièce où l’on sèche et broie le lin » LKŽₑ; priešinė « maison, chaumière » LKŽₑ – « pièce où ranger quelque chose, débarras » LKŽₑ – « vestibule » LKŽₑ – « entrée » LKŽₑ – « antichambre » LKŽₑ – « extrémité de la chaumière où vivent les personnes âgées ou qui est aménagée en chambre d’habitation » LKŽₑ – « belle pièce aménagée à une extrémité de la maison, salon » LKŽₑ; reja « bâtiment où l’on sèche les céréales ou le lin » LKŽₑ – « pièce où l’on sèche les céréales » LKA I 64; stuba « maison d’habitation comprenant une pièce et une cuisine » LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – « une pièce de la maison d’habitation » LKA I 34; trioba « maison d’habitation, pirkia » LKA I 34, LKŽₑ – « pièce » LKŽₑ – « une pièce de la maison d’habitation » LKA I 34, LKŽₑ; tvartas « partie cloisonnée de l’étable, enclos » LKŽₑ – « bâtiment agricole ou partie distincte de celui-ci servant à abriter une espèce ou diverses espèces d’animaux et de volailles » LKA I 49, LKŽₑ; vištinė « partie de l’étable où l’on garde les poules » LKA I 52 – « poulailler » LKŽₑ; vištinykas « partie de l’étable où l’on garde les poules » LKA I 52 – « poulailler » LKŽₑ;

b) termes désignant une partie du bâtiment et une pièce ou un espace qui s’y trouve (5 entrées), par ex.: peludė « annexe basse d’un bâtiment où l’on entrepose les céréales » LKA I 54 – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54; seklyčia « chambre d’amis, salon » LKŽₑ – « belle extrémité de la chaumière paysanne » LKŽₑ; stancija « partie la plus soignée de la maison d’habitation, salon » LKŽₑ – « pièce » LKŽₑ; vazaunė « petite grange à l’extrémité de la grange destinée à entreposer le foin » LKA I 57 – « pièce pour conserver le foin, remise » LKŽₑ; vidutė « grenier central » LKŽₑ – « petite pièce étroite entre les greniers » LKŽₑ;

c) termes désignant un bâtiment et un élément de sa construction (3 entrées), par ex.: dangt is « toit » LKA I 35, LKŽₑ – « étable » LKA I 49, LKŽₑ; klojimas « sol en terre battue ou coulé (dans la grange), sol dallé, plancher, fond » LKŽₑ – « bâtiment destiné au stockage des céréales, grange » LKŽₑ; rūmas « grande et belle maison d’habitation luxueuse » LKA I 34 – « maison d’habitation en construction, sans toit ni aménagement intérieur » LKA I 34.

Un groupe assez important de termes polysémiques désigne une construction et une partie de celle-ci. Ce groupe comprend principalement des termes désignant des clôtures, des poêles et leurs parties (19 entrées), par ex.: kaladnykas « clôture verticale faite de branches d’épicéa » LKA I 62, LKŽₑ – « branche servant à construire une clôture, palissade » LKŽₑ; parkanas « planchette servant à construire une clôture verticale, stodainis » LKŽₑ – « clôture faite de planchettes étroites clouées à intervalles réguliers » LKA I 61; stačiauka « palissade en claies » LKŽₑ – « clôture en claies » LKŽₑ; statinis « pieu servant à construire une clôture » LKŽₑ – « clôture de pieux verticaux enfoncés dans le sol, dont les extrémités supérieures sont liées par des tiges flexibles » LKA I 63, LKŽₑ; statinys « planchette servant à construire une clôture » LKŽₑ – « clôture faite de planchettes étroites clouées à intervalles réguliers » LKA I 60 LKŽₑ; statinys « branche élaguée servant à construire une clôture verticale, claie » LKŽₑ – « clôture verticale de branches d’épicéa élaguées, claies, claie » LKŽₑ; statinys « piquet de clôture, pieu » LKŽₑ – « clôture de troncs et de pieux verticaux » LKŽₑ; statinys « branche servant à construire une clôture oblique » LKŽₑ – « clôture oblique en branches » LKŽₑ; stodainis « planchette ou petit pieu servant à construire une clôture verticale » LKŽₑ – « clôture faite de planchettes étroites clouées à intervalles réguliers » LKA I 60; zomatas « perche, bâton servant à construire une clôture » LKŽₑ – « clôture de planches ou de pieux verticaux ou horizontaux » LKŽₑ; žėgliai « perches de clôture » LKŽₑ – « clôture de perches liée par des tiges flexibles

Terminologija | 2009 | 16

79

ou clouée » LKA I 63; krosnis, « foyer chauffant de bain composé de pierres empilées » LKA I 59, LKŽₑ – « partie supérieure du foyer, empilée en pierres » LKA I 60 – « intérieur du “poêle” du séchoir à lin, maçonné en pierres » LKŽₑ – « poêle du séchoir à lin » LKA I 65, LKŽₑ; pakura « poêle » LKŽₑ – « intérieur du poêle où l’on fait le feu » LKŽₑ; pečiukas « four à pain et poêle de chauffage » LKA I 42 – « niche avec une porte dans le poêle pour garder les aliments au chaud, chauffe-plat, compartiment » LKŽₑ; pečius « foyer chauffant de bain composé de pierres empilées » LKA I 59 – « partie inférieure du foyer » LKA I 60; rikis « clôture de fines perches » LKA I 62 – « pieu de clôture » LKŽₑ; sienelė « poêle chauffant lui-même avec paroi chauffée » LKŽₑ – « paroi chauffante maçonnée contre le poêle, petit mur » LKŽₑ; velvė « ouverture du four à pain » LKŽₑ – « façade du four à pain » LKŽₑ; stakta « partie supérieure du cadre de porte » LKŽₑ – « cadres encastrés dans le mur pour une porte ou une fenêtre » LKŽₑ.

On distingue un petit groupe de termes ayant des sèmes généraux de destination et désignant une construction et l’un de ses éléments constitutifs (15 entrées), par ex.: bamblys « petite gerbe de paille placée sur le faîte du toit ou à son extrémité, zimbl ys » LKŽₑ – « bord, extrémité d’un toit de chaume » LKŽₑ – « perche entourée de petites gerbes de paille, placée au bord du toit (près des pignons) » LKŽₑ; bemblys « petite gerbe de paille attachée au sommet du toit » LKŽₑ – « faîte du toit » LKŽₑ – « début, bord d’un toit de chaume » LKŽₑ; demblys « planche fixée à l’extrémité du toit pour protéger du vent, rive » LKŽₑ – « première rangée d’un toit de chaume » LKŽₑ; grąžas « maison sans toit » LKŽₑ – « poutre supérieure du mur lors de la construction d’une maison » LKŽₑ; grebėstas « perche clouée horizontalement sur les chevrons » LKŽₑ – « charpente du toit » LKŽₑ; kaminas « cheminée » LKŽₑ – « partie inférieure élargie de la cheminée, avec une ouverture, destinée à fumer la viande et à cuire » LKŽₑ; labokas « pièce faîtière de la grange à laquelle sont fixés les chevrons » LKŽₑ – « extrémité de la maison sous le toit, généralement recouverte de planches » LKŽₑ – « partie triangulaire inclinée du toit à l’extrémité du bâtiment » LKŽₑ; palėpė « angle intérieur sous les combles d’une maison d’habitation ou d’un autre bâtiment » LKŽₑ – « toit » LKŽₑ; pasterbly s « petite gerbe de paille attachée à la latte inférieure (pour couvrir le toit) » LKŽₑ – « partie inférieure du toit jusqu’à sa jonction avec le mur du bâtiment » LKŽₑ; ragavikas « partie inclinée à l’extrémité du toit » LKŽₑ – « arête du toit » LKŽₑ; riūmas « grande et belle maison d’habitation luxueuse » LKA I 34 – « murs de la maison, angle d’assemblage » LKŽₑ; sienojus « poutre murale » LKŽₑ – « assemblage de madriers, mur d’un bâtiment » LKŽₑ; striekas « toit » LKŽₑ – « bord descendant du toit, avant-toit » LKŽₑ – « partie du toit de chaume près des pignons » LKŽₑ – « toit de chaume » LKA I 35; trepas « barre transversale d’une échelle, marche » LKŽₑ – « échelle de ce type, faite de planchettes insérées dans des montants latéraux verticaux en bois ou en planches » LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys « bord, extrémité d’un toit de chaume » LKŽₑ – « petite botte de paille fixée au faîte du toit ou à son extrémité » LKŽₑ.

Quelques termes polysémiques désignent des dispositifs et la pièce où se trouvent les dispositifs (2 lignes), par exemple: kuknia « cuisine » LKŽₑ – « four de cuisine, cuisinière, poêle » LKŽₑ; pakura (pakuras) « partie de la grange de séchage ou du bain où se trouve le four servant à sécher le lin ou les céréales avant le battage » LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) « four de la grange de séchage » LKA I 65.

Un groupe important est constitué de termes polysémiques désignant une construction donnée, une partie de celle-ci et un lieu ou un espace situé sur ou à proximité de la construction désignée (23 lignes), par exemple: aruodas « compartiment du grenier où l’on verse les céréales » LKA I 47 – « endroit où l’on entasse les balles dans le bâtiment où sont entreposées les céréales » LKA I 54; aukštinis « petite fenêtre au plafond d’une maison enfumée ou d’un bain, destinée à évacuer la fumée » LKŽₑ – « trou dans le plafond du bain, avec une cheminée en planches traversant le toit » LKŽₑ – « ouverture reliant l’intérieur de la maison à la cheminée, généralement fermée par une petite porte métallique » LKŽₑ – « espace au-dessus du plafond du grenier, entreplafond » LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius « angle au sommet d’un toit de chaume dont l’extrémité est inclinée » LKŽₑ – « jonction des versants de chaume qui se rejoignent » LKŽₑ; dekeis « plafond » LKA I 36 – « étage du grenier » LKA I 49; grėdai « planches posées sans ordre sur les poutres » LKA I 49 – « étage du grenier » LKA I 49 – « plafond de l’étable ou de la grange, fait de perches » LKŽₑ; grindys « plafond » LKA I 36 – « étage du grenier » LKA I 49; kampas « endroit où se rejoignent deux lignes, surfaces, murs ou objets, coin » LKŽₑ – « pièce, abri, endroit où se réfugier et vivre » LKŽₑ; katukas « partie de l’étable où l’on garde les poules » LKA I 52 – « compartiment dans l’étable servant à séparer les animaux » LKŽₑ; kerčia « assemblage des rondins aux angles (dans la construction des maisons en bois) » LKŽₑ – « angle » LKŽₑ; krautė « emplacement pour fumer la viande dans la cheminée ou au-dessus du foyer, sous le plafond » LKŽₑ – « étage d’une maison d’habitation, espace entre le plafond et le toit » LKŽₑ; lubos « revêtement du plafond d’une pièce ou d’un autre local » LKA I 36, LKŽₑ – « espace au-dessus du plafond, étage » LKŽₑ – « plafond du grenier » LKA I 48; pacesas « plafond » LKA I 36 – « étage du grenier » LKA I 49; palubys « second plafond » LKŽₑ – « espace près du plafond » LKŽₑ; pašalys « bâtiment » LKŽₑ – « espace le long du mur extérieur d’un bâtiment » LKŽₑ – « recoin, angle » LKŽₑ; pečkalė « espace derrière le poêle » LKŽₑ – « endroit où s’allonger ou s’asseoir sur le poêle » LKŽₑ; sąspara « endroit où s’assemblent les rondins de la couronne d’un bâtiment » LKŽₑ – « angle du bâtiment où les rondins sont assemblés » LKŽₑ – « coin, angle à l’intérieur du bâtiment » LKŽₑ; staliauonė « plafond » LKA I 36 – « deuxième étage du grenier » LKA I 49; stul pas « piquet de clôture, pieu » LKŽₑ – « paroi latérale du fenil » LKŽₑ; šalinė « endroit où l’on entasse les céréales ou le foin » LKA I 55 – « parois en rondins ou en planches dans la grange, qui séparent l’aire de stockage des céréales de l’aire de battage » LKŽₑ; tarpsienis « passage entre deux murs, couloir »

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – « espace entre deux bâtiments, appentis, remise à voitures » LKŽₑ – « mur intérieur d’une pièce, cloison, séparation » LKŽₑ – « espace entre les murs en rondins » LKŽₑ, užlos « plafond de la maison » LKŽₑ – « plafond de l’entrée d’une maison d’habitation » LKA I 36, LKŽₑ – « plafond du grenier » LKA I 48 – « plafond au-dessus de l’avant-corps » LKA I 48 – « étage de la maison » LKŽₑ – « étage de l’entrée » LKŽₑ – « étage du grenier » LKA I 48 – « espace au-dessus du plafond du grenier ou de l’avant-corps, étage » LKŽₑ; viškos « plafond de l’entrée » LKŽₑ – « plafond de la grange » LKŽₑ – « espace, local au-dessus du plafond de l’entrée » LKŽₑ – « local au-dessus du plafond de la grange » LKŽₑ; zemba « four de la grange de séchage » LKA I 65 – « endroit derrière le four où l’on fait sécher quelque chose » LKŽₑ.

Une paire de termes polysémiques désigne un matériau de construction et le mélange composé de ce matériau, par exemple: vapna « chaux » LKŽ꜀ – « mortier de chaux, de ciment ou d’argile » LKŽₑ.

Un petit groupe de termes liés par des relations métonymiques comprend des termes associés selon le rapport matériau-produit. On trouve ici surtout des termes désignant un matériau ou un certain outil de construction, ainsi qu’un objet fabriqué à partir de ce matériau ou de cet outil de construction (5 lignes), par exemple: blėka « tôle » LKŽₑ – « porte de poêle » LKA I 45, LKŽₑ; buomas « rondin » LKŽₑ – « perche servant à soulever des objets lourds » LKŽₑ; kaladė « gros rondin, bois de charpente, tronc d’arbre » LKŽₑ – « petit rondin allongé, taillé à quatre faces, posé en travers d’un traîneau pour transporter des bois de charpente » LKŽₑ; molis LKŽₑ – « sol en terre battue » LKA I 37 – « semelle » LKA I 43; šulas « arbre épais abattu ou ébranché, rondin » LKŽₑ – « rondin vertical d’un bâtiment, portail, clôture, pont, etc., poteau, support » LKŽₑ.

Quelques termes polysémiques désignent un outil, une de ses parties et le résultat de l’action (4 lignes), par exemple: kaiša « rabot » LKŽₑ – « copeau produit par le rabotage ou le façonnage » LKŽₑ; kukis « marteau » LKŽₑ – « crochet enfoncé dans le montant de la porte » LKA I 56; pjūvenos « tranchant » LKŽₑ – « petites particules produites par le travail d’un matériau à la scie ou à la lime, copeaux » LKŽₑ; plūktas « outil pour damer le sol » LKŽₑ – « semelle, base » LKŽₑ.

Une paire de termes polysémiques désigne un outil et la distance mesurée au moyen de cet outil, par exemple: buomas « perche sur laquelle se tient le couvreur » LKŽₑ – « partie de la surface couverte d’un toit de chaume correspondant à une perche » LKŽₑ.

Une petite partie des termes polysémiques liés par des associations entretient des relations métaphoriques. 54 termes représentent 18,2% de l’ensemble des termes liés par des associations. Dans ce cas, l’un des membres des paires de termes polysémiques de ce groupe est motivé par l’autre, les dénominations reposant sur une certaine ressemblance. Les membres des paires de termes polysémiques métaphoriques se caractérisent par le transfert de dénomination selon certaines ressemblances de forme extérieure, de fonction, de composition

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

et divers traits associatifs de similarité. Selon les sèmes identiques que partagent les paires apparentées de termes polysémiques, on peut distinguer les groupes suivants:

a) les termes ayant des sèmes identiques liés à la forme extérieure (11 lignes), par exemple: čerpė « tuile pour construire un poêle, carreau de poêle » LKŽₑ – « niche dans la paroi du poêle, niche du four » LKŽₑ; čiukuras « sommet du toit, faîte » LKŽₑ – « voûte du four à pain » LKŽₑ; grinyčia « maison, habitation » LKŽₑ – « fumoir » LKŽₑ; kastuvas « outil pour creuser » LKŽₑ – « hache à évider » LKA I 87; koklis « tuile de poêle » LKŽₑ – « ouverture du poêle par laquelle s’échappe la fumée » LKŽₑ; pirtis « bâtiment de bains » LKA I 58, LKŽₑ – « habitation médiocre, modeste, petite maison » LKŽₑ; prieangis « porche d’une maison d’habitation, construit devant la porte extérieure » LKA I 39 – « petit mur devant l’ouverture de la cuisinière » LKŽₑ; skliautas « mur pignon rétréci dans les combles » LKŽₑ – « plafond du poêle » LKA I 43, LKŽₑ; stulpas « piquet de clôture, poteau planté en terre » LKŽₑ – « partie verticale de la cheminée (de la partie horizontale jusqu’au sommet) » LKŽₑ; šarpas « irrégularité de surface, écaille » LKŽₑ – « tranchant des dents de scie » LKŽₑ; vinĸelis « équerre » LKŽₑ – « ferrure de poêle » LKŽₑ – « annexe ajoutée à angle droit, construction disposée à angle droit » LKŽₑ – « intersection perpendiculaire des pans du toit » LKŽₑ;

b) les termes ayant des sèmes identiques liés à la fonction (5 lignes), par exemple: durelės « porte arrière, porte de service des maisons d’habitation » LKŽₑ – « fermeture du poêle » LKŽₑ; garvilkis « garvilkas » LKŽₑ – « petite cheminée faite de planches pour aérer le tas de légumes » LKŽₑ; kaišena « outil pour enlever l’écorce des arbres, outil à écorcer, “striūgas” » LKŽₑ – « hache à évider » LKA I 87, LKŽₑ; koptai « échelle » LKŽₑ – « échafaudage autour d’une maison en construction » LKŽₑ; lopeta « outil pour creuser, pelle » LKŽₑ – « planche dentelée pour égaliser le toit lors de sa couverture de chaume » LKŽₑ;

c) les termes ayant des sèmes identiques liés à la composition (5 lignes), par exemple: grendymas « sol en terre battue » LKA I 37 – « sole du poêle » LKA I 43; grindė « plancher » LKA I 37 – « sole du poêle » LKA I 43; kluonas « sol en terre battue » LKA I 37 – « sole du poêle » LKŽₑ; kudamentas « partie inférieure d’un bâtiment, sur laquelle repose l’ensemble de la construction, fondation » LKŽₑ – « ancien poêle de forme tabulaire des maisons enfumées, modelé en argile ou maçonné en briques, avec des pieds en bois » LKŽₑ; laitas « sol en terre battue » LKA I 37, LKŽₑ – « sole du poêle » LKA I 42, LKŽₑ;

d) les termes ayant des sèmes identiques liés aux associations émotionnelles (5 lignes), par exemple: kariūklė « écurie » LKŽₑ – « habitation misérable » LKŽₑ; kutė « étable » LKA I 49, LKŽₑ – « vieille et misérable cabane; petite maison » LKŽₑ; pašiūrė « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57 – « cabane misérable » LKŽₑ; šopa « abri, appentis » LKŽₑ – « construction quelconque de petite taille, de qualité médiocre et d’usage divers

Terminologija | 2009 | 16

83

« bâtiment » LKŽₑ; užžaboris « pièce étroite et isolée, espace derrière le poêle » LKŽₑ – « latrines, lieu d’aisance » LKŽₑ. Une part importante du matériau étudié est constituée de termes polysémiques dont les liens sont difficiles à saisir. 161 termes représentent 20,9% de l’ensemble des cas de polysémie. Il s’agit le plus souvent de termes ayant des noyaux sémantiques différents, mais des traits périphériques de sens communs. Du point de vue de la composition du sens lexical, ce sont des termes comportant certains sèmes secondaires. Un groupe de termes polysémiques possède des sèmes identiques liés à la fonction (33 lignes), par exemple: abarai « étable » LKA I 50 – « enclos pour le bétail situé près des étables ou entre elles » LKA I 47; ažudarinys « partie d’une étable commune où sont gardés les porcs » LKA I 52 – « endroit clôturé près de la maison ou plus loin dans les champs pour rassembler le bétail » LKA I 46; bėgūnas « crochet enfoncé dans le montant » LKA I 56 – « gond de porte en bois » LKŽₑ; čiukuras « ouverture du toit, évent » LKŽₑ – « extrémité de la cheminée par où s’échappe la fumée » LKŽₑ – « ouverture dans le pignon de la maison (sous les voûtes), petite fenêtre » LKŽₑ; diendaržis « bâtiment pour le bétail, étable » LKŽₑ – « enclos clôturé dans les champs pour le bétail, parc » LKŽₑ; gardinys « partie d’une étable commune où sont gardés les porcs » LKA I 52 – « enclos pour le bétail près de la maison » LKA I 46; gegnė « pièce de faîtage » LKŽₑ – « gond en bois de la porte de la grange » LKŽₑ; kašė « anciennes ferrures en bois servant à poser une porte » LKŽₑ – « ancien cadre de porte en bois » LKA I 56; koklis « conduit de fumée » LKŽₑ – « ouverture à l’avant du poêle par laquelle s’échappe la fumée (après la cuisson du pain, on la bouche avec des briques) » LKŽₑ; lanksta « pièce de bois posée au sol, avec une entaille, servant à caler un étai pour redresser un mur déformé » LKŽₑ – « étai d’un mur déformé, contrefort » LKŽₑ; liūdė « niveau à bulle » LKŽₑ – « instrument de charpentier: petit fil à plomb suspendu à une ficelle pour vérifier la verticalité d’un objet » LKŽₑ; liūka « petite fenêtre (généralement pour l’aération) » LKŽₑ – « passage de la fumée dans le poêle, conduit de fumée » LKŽₑ; pabragys « appentis » LKŽₑ – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54; padanga « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « appentis, abri adossé à un bâtiment » LKŽₑ; padanginė « appentis, abri adossé à un bâtiment » LKŽₑ – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54; pamatas « première pièce de bois posée sur le sol ou sur des pierres, première poutre de fondation » LKA I 35 – « pierres placées sous l’entrait ou le mur » LKA I 35; pašalys « abri sous le toit » LKŽₑ – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54; permetis « perche courant sous le faîte, à laquelle sont fixés les chevrons » LKŽₑ – « poutre » LKŽₑ; pirtis « bâtiment de bains » LKA I 58 – « pièce de séchage du grain » LKA I 65; priekłuonis « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « annexe de la grange, avant-grange » LKŽₑ – « bâtiment où l’on entrepose le foin » LKA I 57; prieraišas « latte ou planchette servant à presser et fixer le chaume du toit » LKŽₑ – « lien de saule pour attacher le chaume aux lattes » LKŽₑ; pūsteris « du poêle

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

ouverture dans la petite porte pour laisser entrer l’air » LKŽₑ – « grille du poêle permettant aux cendres de tomber et à l’air d’atteindre le feu » LKŽₑ – « niche dans le poêle où tombent les cendres » LKŽₑ; ragavikas « pièce en croix qui fixe le faîte du toit » LKŽₑ – « l’une des planches clouées à l’extrémité du toit, généralement croisées au sommet, pour retenir le chaume » LKŽₑ; sparas « chevron » LKŽₑ – « étai, support » LKŽₑ; stoginė « appentis pour ranger les outils ou le bois de chauffage » LKŽₑ – « grange attenante à l’étable (bâtiment où l’on entasse le foin ou la paille) » LKA I 57, LKŽₑ; stūma « planchette servant à fermer l’évent d’une maison enfumée ou d’un bain » LKŽₑ – « verrou coulissant » LKA I 40, LKŽₑ; šalidė « grenier à balle » LKŽₑ – « appentis près de la grange pour ranger de petits objets » LKŽₑ; šiaudinė « bâtiment servant à entreposer le grain » LKŽₑ – « appentis pour la paille » LKŽₑ; šiopa « appentis, abri » LKŽₑ – « espace sous le toit de l’étable où l’on entrepose le foin » LKA I 57; švelys « poutre en bois du rang inférieur de la couronne du bâtiment » LKŽₑ – « poteau du bâtiment auquel sont clouées les planches ou dans lequel sont encastrées les extrémités des pièces de bois » LKŽₑ; teblius « grande tarière » LKŽₑ – « cheville en bois pour assembler et renforcer des rondins » LKŽₑ; užušalė « appentis » LKŽₑ – « remise » LKŽₑ; vartai « partie mobile d’une clôture ou d’un parc, battant » LKŽₑ – « grande porte à deux battants » LKŽₑ – « porte » LKŽₑ.

Les termes polysémiques ayant des sèmes identiques liés au lieu sont beaucoup moins nombreux (9 lignes), par exemple: čerenas « dessus du poêle » LKŽₑ – « sole du poêle, foyer » LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras « avant du four à pain » LKŽₑ – « petit mur au-dessus de la façade du poêle » LKŽₑ – « petit toit au-dessus du foyer » LKŽₑ; kop-tūris « avant du four à pain » LKŽₑ – « ouverture au-dessus de la cuisinière par laquelle s’échappe la vapeur » LKŽₑ; pečiopa « renfoncement, niche dans le côté ou la façade du poêle où l’on pose et fait sécher de petits objets ou garde les aliments au chaud » LKŽₑ – « endroit sur le côté du foyer où l’on balaie les cendres et les braises du four à pain » LKŽₑ; pečiūra « renfoncement, niche dans le côté ou la façade du poêle où l’on pose et fait sécher de petits objets ou garde les aliments au chaud » LKŽₑ – « foyer du four à pain » LKA I 44; pečka « petite niche dans la paroi du poêle » LKŽₑ – « foyer du four à pain » LKA I 44; prie­t vartis « abri sous le toit près de l’étable » LKŽₑ – « enclos pour le bétail près des étables » LKA I 47; užlangė « petite étagère au-dessus de la fenêtre » LKŽₑ – « appui de fenêtre du côté extérieur » LKŽₑ; vidupadė « milieu de la sole du poêle » LKŽₑ – « milieu du dessus du poêle » LKŽₑ.

Quelques termes ont des sèmes identiques liés à la forme (4 lignes), par exemple: binkis « rondin muni de pieds, servant de varstotas » LKŽₑ – « banc maçonné contre le poêle, sur lequel on peut s’asseoir ou s’allonger, maigūnas » LKŽₑ; gėvelis « pignon du toit, voûtes » LKŽₑ – « deux perches clouées et posées en croix sur le faîte pour empêcher le vent d’arracher le chaume, žirglys, žirgelis, žirgelis » LKŽₑ; kaparas « dispositif

Terminologija | 2009 | 16

85

« pour soulever des objets lourds, levier » LKŽₑ – « outil semblable à une hache, servant à couper et à tailler les racines des arbres » LKŽₑ; lota « baguette servant à maintenir la paille lors de la couverture du toit, rangée » LKŽₑ – « planche » LKŽₑ.

Une ligne regroupe des termes polysémiques ayant des sèmes identiques dans leur composition, par exemple: kaminyčia « maison en maçonnerie » LKŽₑ – « partie de la cheminée qui dépasse du toit » LKŽₑ.

Un tiers des termes polysémiques dont les liens entre les sens sont peu clairs sont des termes métaphoriques (62 termes). Ce sont des termes qui ont en commun des sèmes secondaires désignant:

a) une ressemblance de forme extérieure (8 lignes), par exemple: kepurė « couronnement supérieur d’une maison » LKŽₑ – « petit mur ou capot au-dessus de la brique où l’on fait cuire » LKŽₑ; kumelys « outil en bois denté d’environ 2 m de long, utilisé lors de la couverture du toit pour attacher plus solidement les baguettes aux liteaux » LKŽₑ – « planchette dentée servant à égaliser un toit de chaume » LKŽₑ; liemuo « tronc, tige d’un arbre » LKŽₑ – « partie principale d’un outil, d’un instrument » LKŽₑ; ožiukai « petites pièces en croix qui maintiennent le faîte, les faîtières » LKŽₑ – « dispositif pour scier du bois de chauffage » LKŽₑ – « dispositif où l’on pose les bardeaux pendant la couverture du toit » LKŽₑ – « scie de menuisier (à cadre) » LKŽₑ – « dispositif particulier monté sur des roues pour transporter des poutres » LKŽₑ; ožys « chevron » LKŽₑ – « support d’un chevron ou d’une poutre, étai » LKŽₑ – « petit établi en bois pour fixer et maintenir les objets à tailler » LKŽₑ – « civière pour transporter des briques » LKŽₑ – « rabot double » LKŽₑ – « supports sur lesquels on pose une grume pour la débiter à la main en planches » LKŽₑ – « dispositif particulier monté sur des roues pour transporter des poutres » LKŽₑ – « supports sur lesquels on pose une grume pour la débiter à la main en planches » LKŽₑ – « support à pieds sur lequel on pose les pièces de bois à équarrir » LKŽₑ; ožka « civière pour transporter des briques » LKŽₑ – « perches posées sur les patins d’un traîneau pour transporter des grumes en gros tas » LKŽₑ – « échafaudage » LKŽₑ – « traîneau pour transporter des grumes » LKŽₑ; šarkiukai « perches clouées en croix pour renforcer le faîte d’un toit de chaume » LKŽₑ – « petits bottillons de paille torsadés utilisés au début de la couverture d’un toit » LKŽₑ; žiogas « support en bois, chevalet » LKŽₑ – « poteau soutenant une remise » LKŽₑ;

b) une ressemblance liée à l’emplacement occupé (5 lignes), par exemple: ažužandės « foyer d’un four à pain » LKA I 44 – « côtés de l’ouverture du poêle derrière l’avancée du foyer » LKA I 44; kakta « partie supérieure avant du poêle » LKŽₑ – « partie supérieure de l’ouverture du poêle, ouverture du poêle » LKŽₑ; papažastis « foyer d’un four à pain » LKA I 44 – « partie du poêle où l’on verse les cendres » LKŽₑ; užužandė « bord intérieur du four à pain, près de la partie avant » LKŽₑ – « bord, côté d’une grange ou d’une aire de battage » LKŽₑ; žandas « côté, face d’une hache » LKŽₑ – « ouverture près de la porte du poêle » LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) une ressemblance de fonction (2 lignes), par exemple: padas « sol en terre battue » LKA I 37 – « partie inférieure du poêle, en terre battue ou en briques » LKA I 42; pamatas « partie inférieure d’un bâtiment, sur laquelle repose l’ensemble de la construction » LKŽₑ – « sole du poêle » LKA I 43;

d) une ressemblance associative d’ordre émotionnel (18 lignes), par exemple: boba « fondation du poêle à sole enduite d’argile » LKŽₑ – « poteau vertical de la remise (abri), qui traverse le toit et dans lequel sont enfoncées les extrémités des chevrons » LKŽₑ – « dispositif muni d’une poulie pour soulever des objets lourds » LKŽₑ; dugnas « ciel » LKA I 43 – « sole » LKA I 42; gūžta « maison, demeure, habitation » LKŽₑ – « entaille dans une grume où repose le chevron entaillé » LKŽₑ; kiaulė « conduit de fumée horizontal reliant le poêle à la cheminée » LKŽₑ – « cadre en bois installé à l’intérieur du four à pain ou du poêle de l’aire de battage pour former une ouverture » LKŽₑ; lapė « pièce de bois entaillée pour y fixer l’objet à travailler » LKŽₑ – « moulinet rotatif » LKA I 41, LKŽₑ; meška « gros outil lourd à extrémité épaisse, servant à enfoncer des piquets et à tasser l’argile » LKŽₑ – « cheville enfoncée dans l’établi (varstotas) pour appuyer la pièce à raboter » LKŽₑ – « dispositif pour hisser les grumes sur un chariot » LKŽₑ – « dispositif pour poser des douves » LKŽₑ – « masse de branchages utilisée pour tasser le poêle » LKŽₑ; paišūrė « bâtiment servant à entreposer le foin » LKA I 57 – « pauvre petite maison » LKŽₑ; žirgas « perche pour couvrir le toit » LKŽₑ – « perche pour soutenir le séchoir à linge, dresser des poteaux, etc. » LKŽₑ.

À propos de la polysémie des termes populaires de la construction, il faut souligner que certains termes présentent plusieurs des cas de polysémie mentionnés, par exemple: buomas « perche permettant au couvreur de se tenir debout » LKŽₑ – « partie de la surface de couverture d’un toit de chaume correspondant à une perche » LKŽₑ – « grume » LKŽₑ – « perche servant à soulever des objets lourds » LKŽₑ; butukas « moyen, dispositif » LKA I 39, LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58 – « simple vestibule à la façade revêtue de planches » LKA I 39; čerpė « tuile d’argile pour couvrir le toit » LKŽₑ – « carreau pour construire un poêle, carreau de poêle » LKŽₑ – « niche dans le mur du poêle » LKŽₑ; čiukuras « lucarne, ouverture d’aération » LKŽₑ – « extrémité de la cheminée par où s’échappe la fumée » LKŽₑ – « ouverture dans le pignon de la maison (sous le fronton), conduit de fumée » LKŽₑ – « sommet du toit, faîte » LKŽₑ – « voûte du four à pain » LKŽₑ; diendaržis « bâtiment d’élevage, étable » LKŽₑ – « enclos aménagé dehors pour les animaux » LKŽₑ – « enclos pour les animaux, généralement couvert, situé à proximité des étables ou entre celles-ci » LKA I 46; kluonas « sol en terre battue » LKA I 37 – « sole du poêle » LKA I 43 – « aire de battage en terre battue, sol, surface de battage » LKŽₑ; grinyčia « maison, demeure » LKŽₑ – « fumoir » LKŽₑ – « petite maison, maison de devant » LKŽₑ; kamara « pièce d’une maison paysanne ou d’un grenier, destinée au rangement de denrées et d’objets, vaisselier, entrepôt » LKŽₑ – « première pièce d’un bâtiment de bains » LKA I 58 – « chambre d’amis d’une maison de village » LKŽₑ – « pièce » LKŽₑ – « chambre à coucher »

Terminologija | 2009 | 16

87

(généralement près du grenier)» LKŽė; kaniūklėlė « écurie, bâtiment pour les chevaux » LKŽė – « porcherie » LKŽė – « mauvaise cabane » LKŽė; kuheis « marteau » LKŽė – « crochet enfoncé dans le montant de la porte » LKA I 56 – « outil en bois pour frapper, tasser, batte » LKŽė; namas « maison d’habitation » LKA I 34, LKŽė – « petite construction séparée avec un poêle, utilisée en été » LKŽė – « vestibule » LKŽė – « étable sous le même toit que la maison d’habitation » LKA I 49, LKŽė; padanginė « appentis, abri couvert près d’un bâtiment » LKŽė – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « bâtiment destiné à entreposer le foin » LKA I 57; padas « sol en terre battue » LKA I 37 – « partie du bâtiment à céréales où elles sont entassées et battues » LKA I 53, LKŽė – « base du four en argile tassée ou en briques » LKA I 42; pamatas « partie inférieure d’une construction sur laquelle repose l’ensemble de l’édifice » LKŽė – « sole du four » LKA I 43 – « première poutre de mur, posée sur le sol ou sur des pierres, servant de fondation » LKA I 35 – « pierres placées sous une panne ou un mur » LKA I 35; pašalys « espace sous le toit » LKŽė – « lieu de stockage de la balle » LKA I 54 – « bâtiment » LKŽė – « espace le long du mur extérieur d’un bâtiment » LKŽė – « recoin, angle » LKŽė; pečiukas « four à pain et poêle de chauffage de la pièce » LKA I 42 – « foyer de sauna chauffé constitué de pierres empilées » LKA I 59 – « niche avec une petite porte dans le poêle, où garder les aliments au chaud, compartiment chauffant, casier » LKŽė; permetis « perche faîtière sur laquelle sont accrochés les chevrons » LKŽė – « perche transversale reliant les poteaux » LKŽė – « poutre » LKŽė; ragavuikas « partie inclinée de l’extrémité du toit » LKŽė – « bord du toit » LKŽė – « croix fixant le faîtage du toit » LKŽė – « l’une des planches clouées à l’extrémité du toit, généralement croisées au sommet, pour retenir la paille » LKŽė; riūmas « grande et belle maison d’habitation, somptueuse » LKA I 34 – « ferme » LKŽė – « murs de la maison, angle assemblé » LKŽė – « maison d’habitation encore en construction, sans toit ni aménagement intérieur » LKA I 34; stulpas « grenier à céréales » LKŽė – « fenil » LKŽė – « piquet de clôture, pieu » LKŽė – « partie verticale de la cheminée (de la partie horizontale jusqu’au sommet) » LKŽė – « fenil » LKŽė; šalidė « grenier à balle » LKŽė – « appentis près de la grange où ranger de petits objets » LKŽė – « lieu où entasser les céréales ou le foin » LKA I 55, LKŽė – « espace dans la grange où l’on entasse la paille et le foin » LKŽė; šiopa « appentis, abri couvert » LKŽė – « espace sous le toit de l’étable pour entreposer le foin » LKA I 57 – « appentis pour abriter le manège de la batteuse, hangar à manège, remise à machine » LKŽė – « petite construction médiocre à usage divers » LKŽė – « abri couvert pour entasser la paille, le foin et le lin, grange » LKŽė; užlos « plafond du vestibule d’une maison d’habitation » LKA I 36, LKŽė – « plafond du vestibule d’une maison d’habitation » LKA I 36, LKŽė – « étage du grenier » LKA I 48 – « plafond du grenier » LKA I 48 – « plafond au-dessus de l’avant-grenier » LKA I 48 – « étage de la maison paysanne » LKŽė – « plafond de la maison paysanne » LKŽė – « étage du vestibule »

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

» LKŽ_ė – « espace au-dessus du plafond du grenier ou de l’avant-grenier, étage » LKŽ_ė; vazaunė « petit bâtiment adossé au mur d’extrémité de la grange, où l’on entrepose les murs » LKA I 57 – « pièce destinée à entreposer le foin, grange » LKŽ_ė – « pièce où l’on entrepose les charrettes, les traîneaux, les outils agricoles, les harnais, etc., remise à voitures » LKŽ_ė; viškos « plafond de la grange » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond de la grange » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond du grenier » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond de l’avant-grenier » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond du vestibule » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond du bâtiment de stockage » LKŽ_ė – « pièce au-dessus du plafond de la maison, étage » LKŽ_ė – « plafond du vestibule » LKŽ_ė.

T E R M E S H O M O N Y M E S

Il convient de distinguer un petit groupe de termes présentant des ressemblances formelles fortuites ou dont les liens sémantiques sont difficiles à déterminer avec précision. Ces termes sont considérés comme homonymes. Les termes homonymes représentent une faible part de l’ensemble des termes examinés: 2,5%.

Il faut tout d’abord distinguer dans ce groupe les homonymes sémantiques. Selon E. Jakaitienė, « l’apparition des homonymes sémantiques est due à diverses modifications sémantiques des mots, qui rompent complètement le lien entre les sens d’un mot polysémique. Cela se produit soit lorsque l’évolution des sens d’un mot éloigne totalement des sens autrefois proches, soit lorsque disparaît le sens qui constituait le maillon reliant plusieurs sens d’un mot polysémique » (Jakaitienė 2010: 108). Dans le matériau étudié, seuls les termes dépourvus de liens sémantiques tangibles doivent être considérés comme des homonymes sémantiques, par exemple klėtka « vitre » LKŽ_ė – klėtka « unité de mesure des bardeaux (10 paquets de bardeaux) » LKŽ_ė.

Un autre groupe de termes homonymes est celui des homonymes dérivationnels. Il s’agit de « mots dont la forme devient semblable en raison des processus de formation des mots à l’œuvre dans la langue » (Jakaitienė 2010: 106). Selon Jakaitienė, « les homonymes dérivationnels apparaissent selon trois types possibles de formation: 1) lorsque des mots sont formés au moyen des mêmes affixes à partir de bases non homonymes, dont les racines coïncident fortuitement; 2) lorsque le processus de dérivation exige certaines modifications phonétiques de la racine; 3) lorsque sont formés des mots relevant de types de dérivation entièrement différents » (Jakaitienė 2010: 106).

Il faut d’abord mentionner les termes dont la racine ou le thème présentent une coïncidence phonétique (3 séries), par exemple: lipinė (< lipti « s’accrocher, se fixer à quelque chose » LKŽ_ė) « petite maison construite avec des éléments collés » LKŽ_ė – lipinė (< lipti « marcher, grimper » LKŽ_ė) « planchette ou petit escalier permettant de franchir une clôture » LKŽ_ė; sąvarstė (< verti « faire (ouvrir ou fermer) » LKŽ_ė) « ancienne barre transversale en bois pour porte » LKA I 56 – sąvarstė (< verti « enfoncer, piquer » LKŽ_ė) « l’une des petites traverses de renfort placées de part et d’autre du mur de la grange »

Terminologija | 2009 | 16

89

» LKŽₑ; varas (< verti « enfoncer, piquer » LKŽₑ) « perche pour construire une clôture, perche, barre » LKŽₑ – varas (< verti « faire (ouvrir ou fermer) » LKŽₑ) « ancienne barre transversale en bois pour porte » LKA I 56.

Deux séries d’homonymes comprennent des termes dont les racines se sont nivelées, par exemple: kaistis (< kaisti 1. « peler, gratter », 4. « creuser » LKŽₑ) « bêche » LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. « broyer, piler », 7. « étaler » LKŽₑ) « outil à épandre que l’on pousse » LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti « se briser sous l’effet d’une flexion ou d’une pression » LKŽₑ) « vieille maison délabrée, taudis » LKŽₑ – laužas (< laužti « casser en pliant » LKŽₑ) « barre à mine, levier, barre » LKŽₑ.

Comme on le voit, certains de ces termes homonymes figurent dans les mêmes articles lexicographiques. Toutefois, étant donné les différences de sens des mots de base, ces termes doivent être considérés comme des homonymes dérivationnels.

Dans le groupe des homonymes examinés, on trouve des étymologiques, c’est-à-dire des homonymes d’origines différentes. Les termes de ce petit groupe présentent aussi une ressemblance formelle due à divers changements phonétiques (4e ligne), par exemple: ėvelis (< gėvelis) « extrémité inclinée du toit, voûtes » LKŽₑ, « deux liteaux cloués, fixés sur la faîtière pour que le vent ne les arrache pas, chevron, petit chevron » LKŽₑ – ėvelis (all. Hebel) « pilon, levier » LKŽₑ; lušokas « chambranle » LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) « ouverture pour la sortie de la fumée » LKŽₑ; pantas (< let. pants) « fenil, grenier à foin, nampusė » LKŽₑ – pantas (de < pinti 1. « fabriquer un objet en entrelaçant quelque chose ») « traverse reliant les arbalétriers d’un bâtiment » LKŽₑ; skliautas « ciel » LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) « hache à large tranchant servant à tailler ou à façonner des motifs » LKA I 88.

CONCLUSIONS

1. La terminologie populaire du bâtiment polysémique se compose de termes liés par des relations diverses. Le groupe des termes polysémiques désignant des notions proches est principalement constitué de termes polysémiques comportant des sèmes distinctifs de dépendance, de fonction et de composition.

2. Une part importante des termes polysémiques sont liés par des relations associatives. Les éléments de ces paires de termes polysémiques sont motivés par les dénominations des autres éléments. Le groupe des termes métonymiques est principalement constitué de termes polysémiques liés par des relations de tout à partie. Les termes liés par une relation entre matériau et produit, ou entre outil et résultat de l’action, sont les moins nombreux.

3. Le groupe des termes polysémiques liés par des relations métaphoriques comprend des termes désignant des notions courantes du bâtiment, associés par des sèmes de forme extérieure, de fonction, de composition et de ressemblance associative, ainsi que des termes métaphoriques.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Une grande partie des termes polysémiques présentent des liens de sens peu clairs. Les termes polysémiques dont le noyau sémantique diffère ont principalement en commun des traits périphériques de sens indiquant la fonction, le lieu, la forme et la composition. Les termes métaphoriques polysémiques ont en commun des sèmes secondaires indiquant une ressemblance extérieure, une ressemblance du lieu occupé, une ressemblance de fonction et une ressemblance associative.

5. Dans le groupe des termes homonymes, les homonymes dérivationnels prédominent; ils sont constitués de termes présentant une coïncidence phonétique de la racine ou du radical. Les homonymes étymologiques sont nettement moins fréquents.

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

TERMES POPULAIRES POLYSÉMIQUES ET HOMONYMES DU BÂTIMENT

Cet article porte sur 350 cas de polysémie et d’homonymie dans la terminologie populaire de la construction, relevés dans Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) et Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Les termes présentant une corrélation de sens sont considérés comme polysémiques, tandis que les termes présentant une ressemblance phonétique fortuite sont considérés comme homonymes. La grande majorité des termes étudiés sont polysémiques. Les termes homonymes représentent moins de 3 pour cent des termes étudiés.

La terminologie populaire polysémique de la construction se compose de termes liés par diverses relations.

Le principal groupe de termes polysémiques désignant des notions similaires comprend des termes présentant des sèmes distinctifs de fonction (namas « maison d’habitation » LKA I 34, LKŽe – « petit bâtiment indépendant avec un poêle, utilisé en été » LKŽe), de qualité (abarės « abri pour animaux » LKA I 50 – « grande étable à vaches » LKA I 50), de composition (grinda « plancher en bois » LKŽe – « sol en argile » LKŽe) et de dépendance (krosnis « poêle pour chauffer la maison et cuire le pain » LKA I 42 – « poêle dans une grange pour sécher les céréales » LKA I 65).

Les termes liés par diverses relations associatives forment un groupe important de termes polysémiques.

Terminologija | 2009 | 16

91

Les significations des termes de ce groupe sont motivées par celles d’autres termes en fonction de leur ressemblance ou de leur relation logique. Ce groupe comprend des termes entretenant des relations métaphoriques ou métonymiques. Le sous-groupe des termes métonymiques se compose surtout de termes polysémiques présentant des relations de tout à partie (gryčia « une extrémité d’une maison d’habitation » LKA I 34, LKŽe – « une maison d’habitation entière » LKA I 34). Le sous-groupe des termes polysémiques entretenant des relations métaphoriques comprend des termes courants et des termes métaphoriques du bâtiment présentant une similitude de forme (čerpe « tuile pour la construction d’un poêle » LKŽe – « niche dans la paroi d’un poêle » LKŽe), de fonction (durelės « porte arrière d’une maison d’habitation » LKŽe – « porte de poêle » LKŽe) ou de composition (grendymas « sol en terre battue » LKA I 37 – « sole du poêle » LKA I 43).

Les termes polysémiques dont les relations de sens sont peu claires constituent un autre groupe important. Ces termes ont un noyau de sens différent, mais des traits périphériques similaires qui indiquent l’usage (pamatas « pièce de fondation en bois » LKA I 35 – « pierres sous un mur » LKA I 35), le lieu (užlangė « étagère au-dessus d’une fenêtre » LKŽe – « appui de fenêtre à l’extérieur » LKŽe) ou la forme (lota « barre servant à presser la paille lors de la couverture d’un toit » LKŽe – « planche » LKŽe). Les termes métaphoriques polysémiques partagent des sèmes secondaires qui marquent une ressemblance extérieure (kepurė « rangée supérieure de rondins sur les quatre murs d’une maison » LKŽe – « hotte au-dessus du foyer » LKŽe), une ressemblance de situation (žandas « côté d’un outil » LKŽe – « ouverture à côté de la plaque de cuisson du poêle » LKŽe), une ressemblance d’usage (pamatas « partie inférieure d’un bâtiment » LKŽe – « fond du poêle » LKA I 43) ou une ressemblance associative (žirgas « perche de toiture » LKŽe – « perche servant à soutenir un séchoir » LKŽe).

Dans le groupe des termes homonymes, les homonymes dérivés présentant une congruence phonétique de la racine ou du radical prédominent: lipinė (< lipti « coller à quelque chose » LKŽe) « petite cabane assemblée à partir de morceaux divers » LKŽe – lipinė (< lipti « enjamber, grimper » LKŽe) « planche ou marches permettant de franchir une clôture » LKŽe. Les homonymes étymologiques sont beaucoup plus rares: pantas (< Latvian pants) « lieu de stockage du foin » LKŽe – pantas (< pinti 1. « tresser, entrelacer ») « pièce de bois reliant les chevrons d’un bâtiment » LKŽe).

Reçu le 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...