Termos populares da construção polissêmicos e homônimos

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto da Língua Lituana

Um dos principais objetivos e requisitos da terminologia é a univocidade dos termos. Numa terminologia perfeitamente organizada, deveria haver um termo distinto para cada conceito, e cada termo deveria designar apenas um conceito (Keinys 1980: 30). Contudo, na terminologia de muitas áreas, ocorrem casos em que conceitos diferentes são designados por um mesmo termo. Essa discrepância entre conceitos e termos, que causa a polissemia e a homonímia dos termos, é característica de terminologias menos sistematizadas de áreas científicas.

A polissemia e a homonímia dos termos são particularmente características da terminologia popular da construção, marcada por uma baixa precisão dos significados e pelo uso de metáforas. Este artigo apresenta uma visão geral da terminologia popular da construção polissêmica do Dicionário da Língua Lituana (vols. I–XX) e do Atlas da Língua Lituana (vol. I) (a lista das fontes encontra-se no final do artigo). As fontes analisadas — o Atlas da Língua Lituana e o Dicionário da Língua Lituana — estão entre as maiores fontes de termos populares. O Atlas da Língua Lituana é «a obra mais importante de linguística areal, que mostra a variação e a distribuição de vários milhares de fenômenos da língua lituana — palavras, denominações e termos usados na vida quotidiana rural» (LKE 1999: 369). O Dicionário da Língua Lituana é «a obra mais importante da lexicografia lituana e da filologia lituana do século XX <...>, que abrange o léxico da língua lituana desde as primeiras fontes escritas até à língua falada e escrita contemporânea» (LKE 1999: 374–376). Para a recolha do material, foram lidos os volumes I–XX do Dicionário da Língua Lituana. Por conveniência, os exemplos no artigo são apresentados com base nos dados da versão eletrónica do Dicionário da Língua Lituana.

O objetivo do artigo é determinar o que caracteriza a terminologia popular da construção polissêmica e homonímica, bem como identificar quais traços comuns e diferenças apresentam certos grupos de termos polissêmicos e homonímicos. No total, são analisadas mais de 350 séries de termos polissêmicos e homonímicos, compostas por 789 termos distintos.

Na teoria da lexicologia, a polissemia é a propriedade de uma palavra (ou de algum outro

68

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai.

Segundo S. Griniov, durante algum tempo a designação de vários conceitos pelo mesmo item lexical foi considerada polissemia (Гринев 1990: 99). Mais tarde, segundo o terminólogo, passou-se a falar apenas de homonímia terminológica. Considerava-se que itens lexicais idênticos que designam vários conceitos devem ser tratados como homônimos — os conceitos científicos têm limites claros e precisamente definidos, e os significados dos termos que os refletem também devem ser claramente distinguidos e separados (Гринев 1990: 100). Na realidade, em terminologia é possível falar tanto de homonímia quanto de polissemia dos termos. Em ambos os casos, vários conceitos são designados pelo mesmo item lexical; contudo, no caso da homonímia, as relações entre os conceitos não são claramente perceptíveis ou simplesmente não existem (Гринев 1990: 101).

Neste artigo, adota-se a perspectiva habitual da semântica lexical e da terminologia, considerando polissêmicos os termos cujos significados estão relacionados. Segundo N. Golovin, a polissemia na terminologia pode surgir a partir de palavras da língua comum, e isso ocorre quando o significado principal se modifica ou se desenvolve (Головин 1987: 48). Segundo o terminólogo, os termos polissêmicos podem surgir por meio da transferência de uma denominação com base em certas relações associativas entre conceitos (Головин 1987: 51).

Consideram-se homônimos os termos que apresentam uma coincidência fortuita na estrutura sonora¹. Os significados dos homônimos devem ser tão distantes que não possam ser entendidos como significados relacionados de um mesmo elemento (LKE 1999: 248). Neste artigo, consideram-se sobretudo termos homônimos palavras de significados diferentes que apresentam semelhança fonética fortuita e que, geralmente, são apresentadas em verbetes separados.

TERMOS POLISSÊMICOS

No material estudado, os termos polissêmicos constituem a esmagadora maioria. Os 769 termos polissêmicos representam 97,5% de todos os termos analisados. Trata-se de termos de significados próximos apresentados nos mesmos artigos. Entre eles, destacam-se прежде de tudo os termos polissêmicos que denominam conceitos próximos. Eles têm o mesmo núcleo de significado, mas diferem em vários aspectos da periferia de sentido

¹ Segundo V. Urbutis, a distinção dos significados dos homônimos, em geral, não é um traço diferencial — todos os elementos bilaterais diferem em significado (LKE, 1999: 101).

Terminologija | 2009 | 16 69

da periferia. Do ponto de vista da composição do significado lexical, são termos que compartilham semas² fundamentais comuns, mas que se distinguem por certos semas secundários. Esse conjunto é composto por 311 termos (40,4% de todos os termos polissêmicos). Quanto aos referentes denominados, são termos que designam edifícios (29 termos), partes de edifícios, espaços e anexos (109), estruturas (67), cercas e recintos (68), dispositivos e acessórios interiores dos edifícios (25), ferramentas e instrumentos de construção (9) e artesãos (4). Com base nos semas distintivos mais gerais e importantes³,⁴ esses termos polissêmicos podem ser divididos em subgrupos menores.

Os termos polissêmicos que designam edifícios apresentam sobretudo semas distintivos de finalidade (8 linhas), por exemplo: namas «casa residencial» LKA I 34, LKŽₑ —⁵ «pequena construção isolada com fogão, usada no verão» LKŽₑ; kaniūklė «estábulo para cavalos» LKŽₑ — «chiqueiro» LKŽₑ.

Uma parcela considerável dos termos polissêmicos mantém entre si relações sinonímicas. Por exemplo, os termos šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 têm os significados «edifício onde se guarda o feno» e «edifício onde se guardam os cereais»: daržinė «edifício onde se guarda o feno» LKA I 56 — «edifício onde os cereais são apenas armazenados» LKA I 53, LKŽₑ; klaimas «edifício onde se guarda o feno» LKA I 57 — «edifício onde os cereais são armazenados e secos» LKA I 53; klojimas «edifício onde se guarda o feno» LKA I 57 — «edifício onde os cereais são armazenados e secos» LKA I 53; kluonas «grande edifício para armazenar cereais» LKA I 53, LKŽₑ — «edifício onde se guarda o feno» LKA I 57 — «edifício onde os cereais são armazenados e secos» LKA I 53; skūnia «celeiro, kluonas» LKŽₑ — (skūnė)⁶ «edifício onde se guarda o feno» LKA I 57 — «edifício para armazenar cereais, com um único piso de debulha» LKA I 53 — (skūnė) «edifício onde os cereais são apenas armazenados» LKA I 53 (skūnė) — «abrigo para carroças» LKŽₑ; šieninė «edifício onde se guarda o feno» LKA I 57, LKŽₑ — «celeiro» LKŽₑ.

² No artigo, emprega-se o termo sema, o mais frequente. Os elementos semânticos também são denominados traços semânticos, traços diferenciais semânticos, nevomas, multiplicadores semânticos e traços de significado (ver Gudavičius 2007: 25).

³ Os termos analisados apresentam mais de um traço distintivo. No entanto, em cada caso é possível identificar o traço distintivo (ou grupo de traços) mais importante.

⁴ Na semântica lexical, fala-se de uma relação de sema idêntica, isto é, quando vários significados estão ligados por um ou mais componentes semânticos (ver Jakaitienė 2010: 96). O artigo trata do fenómeno oposto e emprega o termo antonímico sema distintiva.

⁵ Após o travessão são apresentados os significados dos termos polissêmicos.

⁶ Entre parênteses são apresentados termos variantes (para mais informações sobre variantes dos termos populares da construção, ver Stunžinas 2008: 111–131).

70

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

Alguns termos polissêmicos têm semas distintivas de qualidade (3 linhas), por exemplo: abarės «celeiro» LKA I 50 – «grandes estábulos para vacas» LKA I 50; riūmas «casa residencial grande, bonita e luxuosa» LKA I 34 – «propriedade rural» LKŽₑ; svirnas «edifício onde se armazenam cereais» LKA I 47, LKŽₑ – «celeiro maior» LKŽₑ – «grande edifício de uma propriedade senhorial para armazenar cereais» LKA I 47.

Uma linha é constituída por termos que têm semas distintivas de pertença, por exemplo: trisienis «celeiro junto ao estábulo para guardar feno» LKA I 57 – «pequeno celeiro na extremidade do terreiro de debulha, para armazenar feno» LKA I 57.

Partes de edifícios, compartimentos e anexos que designam termos polissêmicos têm, em sua maioria, semas distintivos de pertencimento (23 linhas), por exemplo: pavimento «lugar sob o teto, sótão» LKŽₑ – «lugar sob o teto de um celeiro, sótão» LKA I 49; extremidade «parte da casa habitada, um dos lados» LKŽₑ – «no celeiro, lugar onde se empilham os cereais, lado oposto à porta» LKŽₑ – «parte central do edifício destinada a armazenar cereais ou feno» LKA I 55 – «lugar para armazenar cereais ou feno numa construção específica, com a porta na lateral e o piso de trilha ao longo do comprimento, na extremidade» LKA I 55; câmara «quarto de uma casa camponesa ou de um celeiro para guardar diversos produtos e objetos, armário, depósito» LKŽₑ – «primeiro compartimento de uma construção de banhos» LKA I 58; fornalha «parte da casa de secagem ou da sauna onde se acende o forno para secar linho ou cereais antes da debulha» LKŽₑ – «compartimento para secagem de cereais» LKA I 64; sauna «compartimento onde o linho é seco e macerado» LKŽₑ – «casa de secagem no celeiro para secar linho ou cereais antes de macerar ou debulhar, duba, fornalha» LKA I 64, LKŽₑ; anexo inferior «anexo mais baixo de uma construção onde se armazenam cereais» LKA I 54, LKŽₑ – «anexo junto ao celeiro para amontoar palha miúda, depósito de palha» LKŽₑ; parte superior «lugar sob o teto, sótão, pavimento superior» LKŽₑ – «lugar sob o teto de um celeiro, sótão» LKA I 49; sótão «compartimento sob o teto de um galpão» LKŽₑ – «compartimento sob o teto de um celeiro» LKŽₑ – «compartimento sob o teto de uma construção dianteira» LKŽₑ – «compartimento sob o teto de um armazém» LKŽₑ – «compartimento sob o teto da casa, pavimento superior» LKŽₑ – «compartimento sob o teto do vestíbulo» LKŽₑ.

Neste grupo há sobretudo termos polissêmicos que designam anexos de vários edifícios ou as suas primeiras divisões ou, mais precisamente, que têm os significados de «vestíbulo» e «primeira divisão de um edifício balnear», por exemplo: butukas «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58; gonkas (gonkos) «alpendre, entrada coberta de uma casa residencial, construída junto à porta exterior» LKA I 39 – (gonkos) «anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48; gonkelis «alpendre aberto, sem janelas» LKA I 39 – «anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48; kalidorius «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58 – «vestíbulo» LKA I 39; nameliokas «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58 – «vestíbulo»

Terminologija | 2009 | 16

71

LKA I 39; namelis «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58; prieangis «entrada coberta de uma casa residencial, construída junto à porta exterior» LKA I 39, LKŽₑ – «parte de uma casa de debulha» LKŽₑ – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58 – «anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48 – «vestíbulo» LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas «vestíbulo» LKA I 38 – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58; prieduris «parte do celeiro junto à porta» LKŽₑ – «alpendre, anexo junto à casa» LKŽₑ; priegonkis «alpendre» LKA I 39, LKŽₑ – «anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48; priemenė «parte de uma casa residencial junto à porta exterior» LKŽₑ – «entrada de uma casa de debulha, alpendre» LKŽₑ – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58, LKŽₑ; priesienis «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58, LKŽₑ – «alpendre» LKA I 40 – «vestíbulo» LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris «vestíbulo» LKA I 39 – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58; sienis «vestíbulo» LKA I 39, LKŽₑ – «primeira divisão de um edifício balnear» LKA I 58, LKŽₑ; varanda «alpendre» LKA I 40 – «anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48.

Uma parcela considerável dos termos tem semas distintivas de finalidade (17 linhas), por exemplo: grinčia «extremidade mais pobre da casa» LKŽₑ – «extremidade da casa residencial onde se guardam batatas» LKA I 34; kamara «cômodo de uma casa camponesa ou de um celeiro usado para guardar diversos produtos e objetos, armário de louça, depósito» LKŽₑ – «sala de hóspedes de uma casa rural» LKŽₑ – «quarto» LKŽₑ – «quarto de dormir (geralmente junto ao celeiro)» LKŽₑ; katukas «local para armazenar palha de cereais» LKA I 54 – «divisória, depósito no estábulo para guardar forragem ou arreios» LKŽₑ; menė «sala de estar, sala de visitas» LKŽₑ – «depósito, pequeno armazém junto à divisão da frente» LKŽₑ; pažastinė «depósito de palha de cereais» LKŽₑ – «depósito lateral» LKŽₑ; pirkaitė «quarto de hóspedes, sala de visitas» LKŽₑ – «divisão na outra extremidade da casa para guardar alimentos e batatas» LKŽₑ; pirtikė «alpendre» LKŽₑ – «divisão para guardar diversos alimentos e objetos, depósito, pequena despensa, cozinha de moagem» LKŽₑ; priešakinė «quarto bem equipado e decorado de uma casa camponesa» LKŽₑ – «divisão da frente, pequeno depósito de uma casa camponesa» LKŽₑ; šiopa «abrigo, cobertura» LKŽₑ – «abrigo para guardar o mecanismo de uma debulhadora, abrigo para mecanismo, abrigo para máquina» LKŽₑ; šopa «cobertura, telheiro» LKŽₑ – «cobertura para armazenar palha, feno e linho, celeiro» LKŽₑ; užlaidas «extremidade do celeiro, depósito lateral» LKA I 55, LKŽₑ – «depósito de palha de cereais» LKŽₑ; vazaunė «divisão para guardar carroças, trenós, ferramentas agrícolas, arreios e semelhantes, cocheira» LKŽₑ – «divisão para guardar feno, celeiro» LKŽₑ.

Neste grupo predominam os termos polissêmicos com os significados de «local de armazenamento de cereais» e «local de armazenamento de feno», por exemplo: jaugalis «extremidade da casa de debulha, extremidade do celeiro onde se armazenam cereais, priešlas» LKŽₑ – «parte de um edifício onde se armazenam cereais ou feno» LKA I 55; pakrava «lugar no celeiro, acima das vigas, para armazenar cereais»

72

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

«para armazenar cereais» LKŽ_e – «lugar, divisão para armazenar feno e palha» LKŽ_e; stulpas «depósito de cereais» LKŽ_e – «depósito de feno» LKŽ_e; šaldė «depósito de palha de cereais» LKŽ_e – «lugar para armazenar cereais ou feno» LKA I 55, LKŽ_e – «lugar no celeiro onde se armazenam palha e feno» LKŽ_e; užukartė «depósito de palha de cereais» LKŽ_e – «lugar no celeiro onde se armazenam cereais, palha e feno» LKŽ_e.

Alguns termos polissêmicos têm semas distintivas de características construtivas (3 linhas), por exemplo: butukas «vestíbulo» LKA I 39, LKŽ_e – «alpendre simples, revestido com tábuas» LKA I 39; gonkas «alpendre, entrada coberta de uma casa residencial, construída junto à porta exterior» LKA I 39 – «alpendre simples, sem janelas» LKA I 39; gonkos «alpendre, entrada coberta de uma casa residencial, construída junto à porta exterior» LKA I 39 – «alpendre aberto, sem janelas» LKA I 40 – «alpendre com paredes envidraçadas» LKA I 39 – «alpendre mais ornamentado» LKA I 40 – «alpendre fechado com janelas» LKA I 39.

Outros termos têm semas distintivas de outro tipo. O termo stubelė «quarto principal, sala de estar» LKŽ_e – «quarto menor» LKŽ_e tem semas distintivas de qualidade. Os termos nampusė e prėslas, que têm os significados de «local para armazenar cereais e feno» e «local cheio de cereais e feno», apresentam semas distintivas de plenitude, por exemplo: nampusė «depósito lateral cheio de cereais ou feno» LKA I 55 – «extremidade do celeiro ou do edifício de armazenamento para guardar cereais, feno etc.» LKŽ_e; prėslas «depósito lateral cheio de cereais ou feno» LKŽ_e – «lugar para armazenar cereais ou feno» LKA I 55.

A maior parte dos termos que designam estruturas de edifícios tem semas distintivas de pertença (14 linhas), por exemplo: aslė «piso de terra batida de uma casa residencial» LKA I 36 – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 53; grendymas «piso de terra batida» LKA I 37 – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 53; kluonas «piso de terra batida» LKA I 37 – «piso de terra batida do celeiro» LKŽ_e; laitas «piso de terra batida» LKA I 37, LKŽ_e – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 53; lubavonia «teto de uma casa residencial» LKA I 36 – «teto do celeiro» LKA I 48; padas «piso de terra batida» LKA I 37 – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 53, LKŽ_e; pamastas «piso» LKA I 38, LKŽ_e – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 54; plonas «piso de terra batida» LKA I 37 – «local num edifício de armazenamento de cereais onde se debulham os cereais» LKA I 54; šlengė «ombreira da porta» LKŽ_e – «caixilho da janela» LKŽ_e; užlelės «teto do celeiro» LKA I 48 – «teto acima do anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48; užlos «teto do vestíbulo de uma casa residencial» LKA I 36, LKŽ_e – «teto acima do anexo dianteiro do celeiro» LKA I 48 – «teto da casa» LKŽ_e – «teto do celeiro» LKA I 48; verėja «poste da porta do celeiro» LKŽ_e – «poste lateral da cerca de secagem» LKŽ_e; viškos «teto do celeiro» LKŽ_e – «teto do vestíbulo»

Terminologija | 2009 | 16

73

LKŽ_e; piso de terra batida «chão de eira» LKA I 37 – «local do edifício onde se armazenavam os cereais, no qual eram debulhados» LKA I 54.

Um pequeno grupo de termos possui semas distintivos de finalidade (9 linhas), por exemplo: driblentė «tábua pregada na extremidade do telhado de palha para impedir que o vento desfaça a palha, quebra-vento» LKŽ_e – «tábua pregada junto à parede da casa, ao longo do alicerce, sob a janela ou na parte inferior do frontão, para escoar a água, pingadeira» LKŽ_e; juosta «peça de madeira que reforça portas, mesas e semelhantes, travessa, junção, encaixe» LKŽ_e – «peça transversal de madeira que une as tábuas de uma mesa, porta etc.» LKŽ_e – «travessa que une as vigas do telhado» LKŽ_e; pedžia «suporte vertical numa antiga construção de celeiro, para sustentar o telhado» LKŽ_e – «poste de cerca ou qualquer outro tipo de suporte» LKŽ_e; permetis «vara ao longo da cumeeira, da qual ficam suspensas as vigas do telhado» LKŽ_e – «vara transversal que une as armações» LKŽ_e; varža «travessa que reforça as paredes de um celeiro ou de uma casa de debulha» LKŽ_e – «pequena peça de madeira que une as vigas do telhado, travessa, escora» LKŽ_e – «ripa para prender a palha ao cobrir o telhado, sarrafo» LKŽ_e; kanė «entalhe na extremidade de uma peça, para encaixar os cantos» LKŽ_e – «rebaixo na parede para alojar uma viga» LKŽ_e; grendymėlis «local do edifício onde se armazenavam os cereais, no qual eram debulhados» LKA I 53 – «travessão longitudinal que atravessa o centro do piso do celeiro e une dois travessões transversais» LKA I 53; čerpe «telha de argila» LKŽ_e – «peça cerâmica para construir um fogão, azulejo» LKŽ_e; koklis «telha de argila» LKŽ_e – «tijolo fino esmaltado na face superior, usado no revestimento exterior de fogões, paredes e pavimentos» LKŽ_e.

Há ligeiramente menos termos polissémicos com semas distintivos de composição (8 linhas), por exemplo: asla «piso de celeiro de terra batida» LKA I 36 – «pavimento de madeira» LKA I 36; dokas «telhado» LKŽ_e – «telhado coberto com chapa metálica ou tábuas (telhas de madeira)» LKA I 35 – «telhado de palha» LKA I 35; grendymas «chão de eira» LKA I 37 – «piso de terra batida do celeiro, base, pavimento» LKŽ_e; grinda «chão de madeira feito de tábuas, pavimento» LKŽ_e – «chão de terra batida, pavimento» LKŽ_e; klojimas «piso de celeiro revestido de tábuas» LKA I 54 – «chão de terra batida ou argamassa (no celeiro), piso, pavimento, base» LKŽ_e; padamentas «alicerce de alvenaria, pedras colocadas sob a parede» LKA I 36 – «alicerce, fundação» LKŽ_e; pamatai «parte inferior da casa, sobre a qual se erguem as paredes» LKA I 35, LKŽ_e – «parte inferior de alvenaria (de pedras ou tijolos) da casa» LKA I 35; pamūra «alicerce (de cimento ou alvenaria)» LKŽ_e – «alicerce» LKA I 35.

A maioria dos termos que designam cerca e vedação possui semas distintivos de composição (11 linhas), por exemplo: rikis «cerca de ripas finas» LKA I 62 – «cerca de estacas, paliçada» LKŽ_e; estacas verticais «cerca de postes verticais cravados no solo, cujas extremidades superiores são amarradas com varas flexíveis» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamento regular» LKA I 60; estacas verticais «cravadas no solo

74

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

cerca de estacas verticais, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; statiniai «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60 – «cerca vertical de ramos de abeto descascados, vedação entrançada, paliçada» LKA I 61, LKŽė – «cerca de galhos» LKA I 64; statiniukai «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; strikoliai «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; strikuoliai «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61, LKŽė – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60, LKŽė; tuinai «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 62 – «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63; žardis «cerca de varas pregadas com pregos» LKA I 63 – «cerca de varas amarradas com varas entrelaçadas ou pregadas com pregos» LKA I 62; žiograi «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca entrançada» LKŽė; žiogrius «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de varas, feita de ramos de árvores entrelaçados entre travessas, vedação entrançada» LKŽė.

A polissemia destes termos deu origem também à polissemia dos termos compostos, uma vez que muitos termos monolexicais que designam cercas integram termos compostos (11 linhas), por exemplo: rikinė tvora «cerca de ripas finas» LKA I 62 – «cerca de galhos» LKA I 64; rikių tvora «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 62 – «cerca de ripas finas» LKA I 62; stačiakuolių tvora «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; stačiokė tvora «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; statinė tvora «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60 – «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas verticais» LKŽė – «cerca feita de vedações entrançadas, cerca de varas» LKŽė – «cerca de ramos e ripas dispostos obliquamente» LKŽė – «cerca de galhos» LKA I 64; statinių tvora «cerca vertical de ramos de abeto» LKA I 61 – «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de tábuas estreitas cravadas com espaçamentos regulares» LKA I 60 – «cerca de galhos» LKA I 64; statinykų tvora «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas com varas entrelaçadas» LKA I 63 – «cerca de galhos» LKA I 64; strikolinė tvora «cerca de estacas verticais cravadas no chão, cujas extremidades superiores são reforçadas

Terminologija | 2009 | 16

75

“cerca de estacas unidas por varas” LKA I 63 – “cerca de tábuas estreitas pregadas com intervalos regulares” LKA I 60; cerca de strikolių (cerca de strikolių) “cerca de estacas verticais cravadas no solo, cujas extremidades superiores são unidas por varas” LKA I 63 – (cerca de strikolių) “cerca de tábuas estreitas pregadas com intervalos regulares” LKA I 60; cerca de tuinų “cerca de estacas verticais cravadas no solo, cujas extremidades superiores são unidas por varas” LKA I 63 – “cerca vertical de ramos de abeto” LKA I 62 – “cerca de galhos” LKA I 64; cerca de žardinė “cerca de varas pregadas com pregos” LKA I 63 – “cerca de varas atadas com varas ou pregadas com pregos” LKA I 62 – “cerca de galhos” LKA I 64.

Os termos que designam recintos apresentam sobretudo semas distintivas de localização (3 linhas), por exemplo: bandodaržis⁷ “recinto para animais no campo” LKA I 46 – “recinto para animais junto à casa” LKA I 46 – “barreira junto à casa para reunir animais no verão, pátio aberto” LKŽₑ; diendaržis “compartimento, recinto cercado no campo para animais” LKŽₑ – “recinto para animais, geralmente coberto, junto aos estábulos ou entre eles” LKA I 46; dienykas “recinto para animais junto ao estábulo” LKA I 47 – “local coberto entre os estábulos destinado a manter animais” LKA I 47.

Alguns termos polissêmicos apresentam semas distintivas de finalidade ou de composição (2 linhas), por exemplo: pryt(u)urtis “recinto junto ao estábulo para porcos” LKA I 47 – “compartimento junto aos estábulos, curral, pátio aberto” LKŽₑ; laidinys “cerca feita apenas de árvores derrubadas” LKŽₑ – “cerca de galhos” LKA I 64.

Os termos polissêmicos que designam dispositivos e instalações apresentam sobretudo semas distintivas de pertença e finalidade (8 linhas). A maioria desses termos designa o forno de uma divisão habitável e o forno de uma divisão para secar linho ou de uma sauna, por exemplo: kakalys “forno para cozer pão e forno para aquecer a divisão” LKA I 42, LKŽₑ – “forno de sauna” LKA I 65; krosnelė “lareira aquecedora de sauna construída com pedras” LKA I 59 – “pequeno forno para aquecer a casa” LKŽₑ; krosnis “forno para cozer pão e forno para aquecer a divisão” LKA I 42 – “lareira aquecedora de sauna construída com pedras” LKA I 59, LKŽₑ – “forno de sauna” LKA I 65, LKŽₑ; pečelis “forno para cozer pão e forno para aquecer a divisão” LKA I 42 – “lareira aquecedora de sauna construída com pedras” LKA I 59; pečiukas “forno para cozer pão e forno para aquecer a divisão” LKA I 42 – “lareira aquecedora de sauna construída com pedras” LKA I 59; pečius “forno para aquecer a divisão, cozinhar e assar alimentos, forno de pão” LKA I 42, LKŽₑ – “forno de sauna” LKA I 65, LKŽₑ.

Um par de termos polissêmicos apresenta apenas semas distintivas de finalidade,

⁷Também se consideram termos de construção os termos que designam recintos. Neste caso, considera-se objeto de construção uma cerca ou outros meios de delimitação.

76

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

por exemplo: mūrelis “forno para aquecer uma divisão habitável” LKŽ_e – “forno para cozinhar alimentos, fogão” LKŽ_e.

Alguns termos designam dispositivos de fecho e apresentam semas distintivas de pertença, por exemplo: šova “ferrolho deslizante” LKA I 41, LKŽ_e – “ferrolho da porta do estábulo” LKA I 41; šovynė “ferrolho deslizante” LKA I 41, LKŽ_e – “ferrolho da porta do estábulo” LKA I 41.

Alguns termos que designam dispositivos de fecho apresentam semas distintivas de características de funcionamento (3 linhas), por exemplo: spendykle “ferrolho giratório” LKA I 41, LKŽ_e – “ferrolho deslizante” LKA I 41, LKŽ_e; velkė “ferrolho deslizante” LKA I 40, LKŽ_e – “ferrolho giratório” LKA I 41, LKŽ_e; klingė “ferrolho deslizante” LKA I 41, LKŽ_e – “ferrolho giratório” LKA I 41, LKŽ_e.

Os termos que designam ferramentas e utensílios de construção apresentam sobretudo semas distintivas de finalidade (3 linhas), por exemplo: bikis “martelo” LKŽ_e – “machado de desbastar” LKA I 87, LKŽ_e; bindokas “machado de rachar” LKA I 87 – “machado de carpinteiro para esquadriar troncos, machado largo” LKŽ_e – “machado de desbastar” LKA I 87, LKŽ_e; kalūnas “instrumento de malhar (para bater)” LKŽ_e – “machado de rachar” LKA I 88.

Uma linha é constituída por termos polissêmicos com semas distintivas de composição, por exemplo: kukis “martelo” LKŽ_e – “instrumento de madeira para bater, compactar e malhar” LKŽ_e.

Os termos que designam artesãos apresentam semas distintivas de atividade (2 linhas), por exemplo: dailidė “fabricante de móveis, marceneiro” LKŽ_e – “construtor de casas” LKŽ_e; langius “quem fabrica janelas” LKŽ_e – “vidraceiro” LKŽ_e.

Em síntese, os termos polissêmicos que designam conceitos próximos apresentam sobretudo semas distintivas de pertença (46 linhas), finalidade (40 linhas) e composição (31 linhas). Os 272 termos polissêmicos que apresentam essas características distintivas constituem 87,4% do total de termos polissêmicos que designam conceitos próximos.

Mais de um terço dos casos de polissemia é constituído por termos relacionados por várias associações. Os 297 termos ligados por essas associações representam 38,6% de todos os casos de polissemia. Os significados de alguns termos deste grupo são motivados pelos significados de outros termos, por semelhança ou relação lógica. Este grupo de termos polissêmicos é constituído por termos relacionados por relações metafóricas ou metonímicas. A maior parte dos termos polissêmicos deste grupo (243 termos) é constituída por termos ligados por relações metonímicas⁸, isto é, por relações lógicas entre as coisas designadas.

⁸ Metonímia é a transferência do significado de uma palavra com base na relação mútua e na proximidade interna entre os conceitos designados (LKE 1999: 410). A transferência metonímica de significado baseia-se na relação lógica entre as coisas designadas (Jakaitienė 2010: 90).

Terminologija | 2009 | 16

77

Neste grupo, devem ser mencionados em primeiro lugar os termos polissémicos que partilham semas gerais de finalidade e estão relacionados por relações de todo e parte. Constituem quase dois terços de todos os termos relacionados por relações metonímicas. De acordo com os objetos designados, estes termos podem ser subdivididos nos seguintes grupos:

a) termos que designam o edifício inteiro e uma sua parte – um anexo ou uma divisão (27 entradas), por exemplo: buta «quarto» LKŽₑ – «edificação, casa» LKŽₑ; duba «divisão para secar cereais» LKA I 64, LKŽₑ – «cabana, casa» LKŽₑ; grinyčia «cabana, casa» LKŽₑ – «divisão dianteira» LKŽₑ; gryčia «uma das extremidades da casa de habitação» LKA I 34, LKŽₑ – «casa de habitação inteira» LKA I 34; jauja «cabana separada onde se secam e maceram linho» LKŽₑ – «divisão para secar cereais» LKA I 64, LKŽₑ; jaujas «parte aquecida do celeiro onde se secam cereais» LKŽₑ – «edifício para debulhar e armazenar cereais» LKŽₑ; kaladnykas «edificação onde se guarda feno» LKA I 57 – «extremidade do celeiro, lado da frente» LKŽₑ; kamurka «quarto pequeno e escuro» LKŽₑ – «cabana pobre» LKŽₑ; katukas «parte do estábulo onde se criam galinhas» LKA I 52 – «galinheiro» LKŽₑ; kiauliatvartis «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 51 – «chiqueiro» LKŽₑ; kiaulinčius «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 51 – «pocilga» LKŽₑ; kiaulinyčia «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 51 – «chiqueiro» LKŽₑ; kiaulinys «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 52 – «chiqueiro» LKŽₑ; kiaultvartis «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 51 – «chiqueiro» LKŽₑ; namas «casa de habitação» LKA I 34, LKŽₑ – «estábulo sob o mesmo telhado da casa de habitação» LKA I 49, LKŽₑ – «vestíbulo» LKŽₑ; namelis «parte do estábulo comum onde se criam porcos» LKA I 52 – «pequena edificação para alojar animais» LKA I 49; padanginė «edificação onde se guarda feno» LKA I 57 – «local para guardar palha» LKA I 54; pašarinė «local para guardar palha» LKA I 54 – «edificação onde se guarda feno» LKA I 57; pirkia «divisão delimitada e equipada numa casa para as pessoas habitarem» LKA I 34, LKŽₑ – «casa de habitação, casa, cabana» LKA I 34, LKŽₑ – «uma das extremidades da casa de habitação» LKA I 34; pirtis «edificação para banhos» LKA I 58, LKŽₑ – «divisão onde o linho é secado e macerado» LKŽₑ; priešinė «casa, cabana» LKŽₑ – «divisão para guardar coisas, despensa» LKŽₑ – «alpendre» LKŽₑ – «antecâmara» LKŽₑ – «vestíbulo» LKŽₑ – «extremidade da cabana onde vivem os idosos ou onde se encontra uma divisão para os criados» LKŽₑ – «quarto melhor situado numa das extremidades da casa, sala» LKŽₑ; reja «edifício para secar cereais ou linho» LKŽₑ – «divisão para secar cereais» LKA I 64; stuba «casa de habitação com um quarto e cozinha» LKA I

78

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

34 – «um dos quartos da casa de habitação» LKA I 34; trioba «casa de habitação, casa» LKA I 34, LKŽₑ – «quarto» LKŽₑ – «um dos quartos da casa de habitação» LKA I 34, LKŽₑ; tvartas «parte delimitada do estábulo, compartimento» LKŽₑ – «edificação agrícola ou parte separada dela para alojar animais e aves de uma ou várias espécies» LKA I 49, LKŽₑ; vištinė «parte do estábulo onde se criam galinhas» LKA I 52 – «galinheiro» LKŽₑ; vištinykas «parte do estábulo onde se criam galinhas» LKA I 52 – «galinheiro» LKŽₑ;

b) termos que designam uma parte do edifício e a divisão ou o espaço nele situado (5 entradas), por exemplo: peludė «anexo inferior do edifício onde se armazenam cereais» LKA I 54 – «local para guardar palha» LKA I 54; seklyčia «quarto de hóspedes, sala de estar» LKŽₑ – «a melhor extremidade da casa camponesa» LKŽₑ; stancija «a parte melhor da casa de habitação, sala» LKŽₑ – «quarto» LKŽₑ; vazaunė «pequeno celeiro junto à extremidade do celeiro para armazenar feno» LKA I 57 – «divisão para guardar feno, palheiro» LKŽₑ; vidutė «compartimento central do celeiro» LKŽₑ – «pequena divisão estreita entre os compartimentos do celeiro» LKŽₑ;

c) termos que designam um edifício e determinada estrutura do edifício (3 entradas), por exemplo: dangt is «telhado» LKA I 35, LKŽₑ – «estábulo» LKA I 49, LKŽₑ; klojimas «pavimento de terra batida ou de barro (no celeiro), piso, soalho» LKŽₑ – «edifício para armazenar cereais, celeiro» LKŽₑ; rūmas «casa de habitação grande, bonita e luxuosa» LKA I 34 – «casa de habitação enquanto ainda está a ser construída, sem telhado nem acabamentos interiores» LKA I 34.

Um grupo considerável de termos polissémicos designa uma construção e uma parte da construção. Este grupo é constituído sobretudo por termos que designam cercas, fogões e as respetivas partes (19 entradas), por exemplo: kaladnykas «cerca vertical feita de ramos de abeto» LKA I 62, LKŽₑ – «ramo para fazer uma cerca, estaca» LKŽₑ; parkanas «ripa para fazer uma cerca de estacas, estaca» LKŽₑ – «cerca de ripas estreitas pregadas com espaçamentos regulares» LKA I 61; stačiauka «cerca de vime vertical» LKŽₑ – «cerca de vime» LKŽₑ; statinis «poste para fazer uma cerca» LKŽₑ – «cerca de postes verticais cravados no solo, cujas extremidades superiores são ligadas por varas flexíveis» LKA I 63, LKŽₑ; statinys «ripa para fazer uma cerca» LKŽₑ – «cerca de ripas estreitas pregadas com espaçamentos regulares» LKA I 60 LKŽₑ; statinys «ramo podado para fazer uma cerca vertical, vime» LKŽₑ – «cerca vertical de ramos de abeto podados, entrançado, vime» LKŽₑ; statinys «estaca de cerca, poste» LKŽₑ – «cerca de árvores e postes verticais» LKŽₑ; statinys «vara para fazer uma cerca oblíqua» LKŽₑ – «cerca oblíqua de varas» LKŽₑ; stodainis «ripa ou estaca para fazer uma cerca vertical» LKŽₑ – «cerca de ripas estreitas pregadas com espaçamentos regulares» LKA I 60; zomatas «vara ou pau para fazer uma cerca» LKŽₑ – «cerca de tábuas ou postes verticais ou horizontais» LKŽₑ; žėgliai «varas para uma cerca» LKŽₑ – «cerca de varas atada com vergas ou pregada»

Terminologija | 2009 | 16

79

LKA I 63; krosnis, «lareira aquecedora da sauna, construída com pedras» LKA I 59, LKŽₑ – «parte superior da lareira, construída com pedras» LKA I 60 – «interior do “forno” da estufa de secagem, revestido de pedras» LKŽₑ – «forno da estufa de secagem» LKA I 65, LKŽₑ; pakura «forno» LKŽₑ – «interior do forno onde se acende o fogo» LKŽₑ; pečiukas «forno para cozer pão e aquecer a divisão» LKA I 42 – «nicho com porta no forno para manter os alimentos quentes, compartimento aquecedor» LKŽₑ; pečius «lareira aquecedora da sauna, construída com pedras» LKA I 59 – «parte inferior da lareira» LKA I 60; rikis «cerca de ripas finas» LKA I 62 – «estaca de cerca» LKŽₑ; sienelė «o próprio fogão aquecedor com parede aquecida» LKŽₑ – «parede aquecida construída junto ao fogão, pequeno muro» LKŽₑ; velvė «abertura do forno de cozer pão» LKŽₑ – «parte dianteira do forno de cozer pão» LKŽₑ; stakta «parte superior da moldura da porta» LKŽₑ – «caixilho instalado na parede para uma porta ou janela» LKŽₑ.

Há um pequeno grupo de termos que partilham semas gerais de finalidade e designam uma estrutura e um dos seus componentes (15 entradas), por exemplo: bamblys «pequeno molho de palha colocado na cumeeira ou na extremidade do telhado, zimbl ys» LKŽₑ – «beiral ou extremidade de um telhado de palha» LKŽₑ – «vara envolvida em pequenos molhos de palha, colocada junto à borda do telhado (junto aos frontões)» LKŽₑ; bemblys «pequeno molho de palha atado sobre o telhado» LKŽₑ – «cumeeira do telhado» LKŽₑ – «início ou beira de um telhado de palha» LKŽₑ; demblys «tábua fixada na extremidade do telhado para proteger do vento, empena» LKŽₑ – «primeira fiada de um telhado de palha» LKŽₑ; grąžas «casa sem telhado» LKŽₑ – «viga superior da parede durante a construção de uma casa» LKŽₑ; grebėstas «vara pregada horizontalmente sobre as vigas do telhado» LKŽₑ – «armação do telhado» LKŽₑ; kaminas «chaminé» LKŽₑ – «parte inferior alargada da chaminé, com uma abertura, destinada a defumar carne e cozinhar» LKŽₑ; labokas «travessa do celeiro à qual se fixam as vigas do telhado» LKŽₑ – «extremidade da casa sob o telhado, geralmente revestida de tábuas» LKŽₑ – «parte triangular inclinada do telhado na extremidade da edificação» LKŽₑ; palėpė «canto interior sob o telhado de uma casa de habitação ou de outro edifício» LKŽₑ – «telhado» LKŽₑ; pasterbly s «pequeno molho de palha atado à ripa inferior (ao cobrir o telhado)» LKŽₑ – «parte inferior do telhado até ao ponto de encontro com a parede do edifício» LKŽₑ; ragavikas «parte inclinada da extremidade do telhado» LKŽₑ – «aresta do telhado» LKŽₑ; riūmas «casa de habitação grande, bonita e luxuosa» LKA I 34 – «paredes da casa, canto da construção» LKŽₑ; sienojus «viga de parede» LKŽₑ – «estrutura de troncos de uma edificação, parede» LKŽₑ; striekas «telhado» LKŽₑ – «beiral, abrigo» LKŽₑ – «parte do telhado de palha junto aos frontões» LKŽₑ – «telhado de palha» LKA I 35; trepas «degrau de uma escada ou escadote» LKŽₑ – «escada feita de ripas encaixadas em montantes verticais de madeira ou tábuas» LKŽₑ;

80

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

zimblys «borda, extremidade de um telhado de palha» LKŽₑ – «pequeno feixe de palha preso à cumeeira do telhado ou na extremidade» LKŽₑ.

Vários termos polissêmicos designam utensílios e o recinto onde se encontram os utensílios (2 linhas), por exemplo: kuknia «cozinha» LKŽₑ – «fogão de cozinha, fogão, tijolo» LKŽₑ; pakura (pakuras) «parte da casa de secagem ou da sauna onde se constrói um forno para secar linho ou cereais antes da debulha» LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) «forno da casa de secagem» LKA I 65.

Um grupo considerável é constituído por termos polissêmicos que designam uma determinada estrutura, uma parte dela e um lugar ou espaço situado sobre ou junto à estrutura designada (23 linhas), por exemplo: aruodas «compartimento do celeiro para despejar grãos» LKA I 47 – «local para palha na construção onde se armazenam cereais» LKA I 54; aukštinis «pequena janela no teto de uma casa ou sauna fumegante para a saída da fumaça» LKŽₑ – «abertura no teto da sauna, com chaminé de madeira que atravessa o telhado» LKŽₑ – «abertura do lado da casa para a chaminé, geralmente fechada com uma portinhola metálica» LKŽₑ – «espaço no teto do celeiro, sótão» LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius «canto de cumeeira de um telhado de palha com extremidade inclinada» LKŽₑ – «encontro de hastes longitudinais (de palha) arqueadas» LKŽₑ; dekeis «teto» LKA I 36 – «pavimento do celeiro» LKA I 49; grėdai «tábuas colocadas de qualquer maneira sobre as vigas» LKA I 49 – «pavimento do celeiro» LKA I 49 – «teto de varas do estábulo ou do celeiro» LKŽₑ; grindys «teto» LKA I 36 – «pavimento do celeiro» LKA I 49; kampas «lugar onde duas linhas, planos, paredes ou objetos se encontram, canto» LKŽₑ – «quarto, abrigo, lugar para se proteger ou morar» LKŽₑ; katukas «parte do estábulo onde se criam galinhas» LKA I 52 – «baia no estábulo para separar os animais» LKŽₑ; kerčia «encaixe dos troncos nos cantos (na construção de casas de madeira)» LKŽₑ – «canto» LKŽₑ; krautė «local para defumar carne na chaminé ou no alto, junto ao fogo» LKŽₑ – «pavimento superior de uma casa de habitação, espaço entre o teto e o telhado» LKŽₑ; lubos «revestimento superior de um quarto ou de outro recinto» LKA I 36, LKŽₑ – «espaço sobre o teto, pavimento» LKŽₑ – «teto do celeiro» LKA I 48; pacesas «teto» LKA I 36 – «pavimento do celeiro» LKA I 49; palubys «segundo teto» LKŽₑ – «espaço junto ao teto» LKŽₑ; pašalys «edifício» LKŽₑ – «espaço ao longo da parede exterior de um edifício» LKŽₑ – «recanto, canto» LKŽₑ; pečkalė «espaço atrás do fogão» LKŽₑ – «lugar sobre o fogão onde se pode deitar ou sentar» LKŽₑ; sąspara «local de junção dos troncos da coroa de uma construção» LKŽₑ – «canto de uma construção onde os troncos se encaixam» LKŽₑ – «canto interior de uma construção» LKŽₑ; staliauonė «teto» LKA I 36 – «segundo pavimento do celeiro» LKA I 49; stul pas «estaca de cerca, poste» LKŽₑ – «estrutura lateral do silo» LKŽₑ; šalinė «local para armazenar cereais ou feno» LKA I 55 – «troncos e tábuas no celeiro que separam o local de armazenamento dos cereais do espaço de debulha» LKŽₑ; tarpsienis «passagem entre duas paredes, corredor»

Terminologija | 2009 | 16 81

LKŽₑ – «espaço entre dois edifícios, abrigo, garagem de carroças» LKŽₑ – «parede interna de um recinto, divisória, separação» LKŽₑ – «espaço entre troncos» LKŽₑ, užlos «teto da casa» LKŽₑ – «teto do vestíbulo da casa de habitação» LKA I 36, LKŽₑ – «teto do celeiro» LKA I 48 – «teto acima do alpendre» LKA I 48 – «pavimento da casa» LKŽₑ – «pavimento do vestíbulo» LKŽₑ – «pavimento do celeiro» LKA I 48 – «espaço sobre o teto do celeiro ou do alpendre, pavimento» LKŽₑ; viškos «teto do vestíbulo» LKŽₑ – «teto do celeiro de feno» LKŽₑ – «espaço, compartimento sobre o teto do vestíbulo» LKŽₑ – «compartimento sobre o teto do celeiro de feno» LKŽₑ; zemba «forno da casa de secagem» LKA I 65 – «espaço atrás do forno onde se seca alguma coisa» LKŽₑ.

Um par de termos polissêmicos designa um material de construção e uma mistura composta por esse material, por exemplo: vapna «cal» LKŽ꜀ – «argamassa de cal, cimento ou argila» LKŽₑ.

Um pequeno grupo de termos relacionados por metonímia é constituído por termos ligados pela relação material-produto. Nele predominam os termos que designam um material ou determinado instrumento de construção e um objeto feito desse material ou instrumento de construção (5 linhas), por exemplo: blėka «chapa metálica» LKŽₑ – «tampa de fogão» LKA I 45, LKŽₑ; buomas «tronco» LKŽₑ – «vara para levantar objetos pesados» LKŽₑ; kaladė «tronco grosso, madeira de parede, tronco de árvore» LKŽₑ – «pequeno tronco comprido e quadrangular colocado transversalmente sobre o trenó para transportar madeiras de parede» LKŽₑ; molis LKŽₑ – «piso de terra batida» LKA I 37 – «base» LKA I 43; šulas «árvore grossa cortada ou desgalhada, tronco» LKŽₑ – «tronco vertical de um edifício, portão, cerca, ponte etc., poste, escora» LKŽₑ.

Vários termos polissêmicos designam uma ferramenta, uma parte dela e o resultado da ação (4 linhas), por exemplo: kaiša «plaina» LKŽₑ – «aparas produzidas pela plaina ou pela ferramenta de entalhar» LKŽₑ; kukis «martelo» LKŽₑ – «gancho cravado no batente» LKA I 56; pjūvenos «lâmina» LKŽₑ – «pequenas partículas produzidas ao trabalhar um material com serra ou lima, limalhas» LKŽₑ; plūktas «ferramenta para compactar o piso» LKŽₑ – «base, sola» LKŽₑ.

Um par de termos polissêmicos designa uma determinada ferramenta e a distância medida com essa ferramenta, por exemplo: buomas «vara para o construtor de telhados se apoiar» LKŽₑ – «parte da área coberta de um telhado de palha correspondente ao comprimento de uma vara» LKŽₑ.

Uma pequena parcela dos termos polissêmicos relacionados por associação está ligada por relações metafóricas. 54 termos representam 18,2% de todos os termos relacionados por associação. Neste caso, um dos membros dos pares de termos polissêmicos deste grupo é motivado pela designação do outro membro, com base em determinada semelhança. Os membros dos pares de termos polissêmicos metafóricos caracterizam-se pela transferência da designação com base em certas características da forma exterior, da função, da composição

82

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

e vários traços associativos de semelhança. De acordo com as semas idênticas que os pares relacionados de termos polissêmicos possuem, podem distinguir-se os seguintes grupos:

a) termos com semas idênticas de forma externa (11 linhas), por exemplo: čerpė «telha para construir o fogão, azulejo de fogão» LKŽₑ – «nicho na parede do fogão, cavidade do forno» LKŽₑ; čiukuras «parte superior do telhado, cumeeira» LKŽₑ – «abóbada do forno de cozer pão» LKŽₑ; grinyčia «casa, cabana» LKŽₑ – «fumeiro» LKŽₑ; kastuvas «ferramenta para cavar» LKŽₑ – «machado de entalhar» LKA I 87; koklis «telha» LKŽₑ – «abertura do fogão por onde sai o fumo» LKŽₑ; pirtis «edifício destinado ao banho» LKA I 58, LKŽₑ – «casa de habitação pobre e modesta, cabana» LKŽₑ; prieangis «alpendre de uma casa de habitação, construído junto à porta exterior» LKA I 39 – «pequeno muro junto à abertura do fogão» LKŽₑ; skliautas «parede estreitada da extremidade da casa no sótão» LKŽₑ – «parte superior do fogão» LKA I 43, LKŽₑ; stulpas «estaca da cerca, fincada no chão» LKŽₑ – «parte vertical da chaminé (da parte horizontal até ao topo)» LKŽₑ; šarpas «irregularidade da superfície, lasca» LKŽₑ – «gume dos dentes da serra» LKŽₑ; vinĸelis «esquadro» LKŽₑ – «ferragem do fogão» LKŽₑ – «anexo acrescentado perpendicularmente, construção disposta em ângulo reto» LKŽₑ – «interseção perpendicular do telhado» LKŽₑ;

b) termos com semas idênticas de função (5 linhas), por exemplo: durelės «porta traseira, de serviço, das casas de habitação» LKŽₑ – «fecho do fogão» LKŽₑ; garvilkis «garvilkas» LKŽₑ – «pequena chaminé montada com tábuas para ventilar o monte de legumes» LKŽₑ; kaišena «ferramenta para calafetar casca de árvore, ferramenta de fazer ripas, “striūgas”» LKŽₑ – «machado de entalhar» LKA I 87, LKŽₑ; koptai «escada» LKŽₑ – «andaimes à volta de uma casa em construção» LKŽₑ; lopeta «ferramenta para cavar, pá» LKŽₑ – «tábua dentada para alisar o telhado ao cobri-lo com palha» LKŽₑ;

c) termos com semas idênticas de composição (5 linhas), por exemplo: grendymas «pavimento de terra batida» LKA I 37 – «base do fogão» LKA I 43; grindė «pavimento» LKA I 37 – «base do fogão» LKA I 43; kluonas «pavimento de terra batida» LKA I 37 – «base do fogão» LKŽₑ; kudamentas «parte inferior de uma construção, sobre a qual assenta toda a construção, fundação» LKŽₑ – «fogão antigo, em forma de mesa, das casas com lareira aberta, feito de barro ou tijolos, com pernas de madeira» LKŽₑ; laitas «pavimento de terra batida» LKA I 37, LKŽₑ – «base do fogão» LKA I 42, LKŽₑ;

d) termos com semas idênticas de associações emocionais (5 linhas), por exemplo: kariūklė «estábulo de cavalos» LKŽₑ – «casa pobre» LKŽₑ; kutė «estábulo» LKA I 49, LKŽₑ – «cabana velha e pobre; casinha» LKŽₑ; pašiūrė «edifício para guardar feno» LKA I 57 – «cabana modesta» LKŽₑ; šopa «abrigo, cobertura» LKŽₑ – «alguma construção pequena e modesta, de várias finalidades, cons-

Terminologija | 2009 | 16

83

tatas” LKŽₑ; esconderijo “cômodo apertado e isolado, espaço atrás do fogão” LKŽₑ – “latrina, sanitário” LKŽₑ. Uma parte considerável do material analisado é constituída por termos polissêmicos cujas conexões são difíceis de discernir. 161 termos correspondem a 20,9% de todos os casos de polissemia. São, na maioria, termos com núcleos de significado distintos e características comuns na periferia do significado. Do ponto de vista da composição do significado lexical, são termos com determinadas semas secundárias. Um grupo de termos polissêmicos compartilha semas idênticas de finalidade (33 linhas), por exemplo: abarai “estábulo” LKA I 50 – “cercado para animais junto aos estábulos ou entre eles” LKA I 47; ažudarinys “parte de um estábulo comum onde se criam porcos” LKA I 52 – “local cercado para reunir animais, junto às casas ou mais adiante no campo” LKA I 46; bėgūnas “gancho cravado no batente” LKA I 56 – “dobradiça de madeira da porta” LKŽₑ; čiukuras “abertura no telhado, saída de fumaça” LKŽₑ – “extremidade da chaminé por onde sai a fumaça” LKŽₑ – “abertura na empena da casa (no frontão), abertura para fumaça” LKŽₑ; diendaržis “edifício para animais, estábulo” LKŽₑ – “curral cercado no campo para animais, cercado” LKŽₑ; gardinys “parte de um estábulo comum onde se criam porcos” LKA I 52 – “cercado para animais perto de casa” LKA I 46; gegnė “caibro do telhado” LKŽₑ – “dobradiça de madeira da porta do celeiro” LKŽₑ; kašė “antigas travessas de madeira para instalar portas” LKŽₑ – “antigo suporte de madeira para porta” LKA I 56; koklis “conduto de fumaça” LKŽₑ – “abertura frontal do forno para a saída da fumaça (depois de assar o pão, é tapada com tijolos)” LKŽₑ; lanksta “pedaço de tronco posto no chão, com uma fenda entalhada, usado como apoio para escorar uma parede torta” LKŽₑ – “escora de parede torta, suporte” LKŽₑ; liūdė “nível” LKŽₑ – “instrumento de carpinteiro, pequeno fio de prumo usado para determinar a verticalidade de um objeto” LKŽₑ; liūka “janelinha (geralmente para ventilação)” LKŽₑ – “conduto por onde a fumaça passa pelo fogão, chaminé” LKŽₑ; pabragys “abrigo” LKŽₑ – “local para guardar palha miúda” LKA I 54; padanga “local para guardar palha miúda” LKA I 54 – “abrigo junto ao edifício, cobertura” LKŽₑ; padanginė “abrigo junto ao edifício, cobertura” LKŽₑ – “local para guardar palha miúda” LKA I 54; pamatas “primeira peça (colocada sobre a terra ou pedras), viga de base da parede” LKA I 35 – “pedras colocadas sob a viga de base ou a parede” LKA I 35; pašalys “abrigo sob o beiral” LKŽₑ – “local para guardar palha miúda” LKA I 54; permetis “vara que passa sob a cumeeira, na qual se prendem os caibros” LKŽₑ – “viga” LKŽₑ; pirtis “casa de banho” LKA I 58 – “cômodo para secar cereais” LKA I 65; priekłuonis “local para guardar palha miúda” LKA I 54 – “anexo ao celeiro, extensão do celeiro” LKŽₑ – “edifício onde se guarda feno” LKA I 57; prieraišas “ripa ou tábua para pressionar e prender a palha do telhado” LKŽₑ – “vara flexível para amarrar a palha às ripas” LKŽₑ; pūsteris “forno

84

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

abertura na portinhola para a entrada do ar» LKŽₑ – «grelha do fogão por onde caem as cinzas e entra o ar junto ao fogo» LKŽₑ – «nicho no fogão onde caem as cinzas» LKŽₑ; ragavikas «cruzeta que fixa a cumeeira do telhado» LKŽₑ – «uma das tábuas pregadas na extremidade do telhado, geralmente cruzadas no alto, para segurar a palha» LKŽₑ; sparas «caibro» LKŽₑ – «escora, apoio» LKŽₑ; stoginė «abrigo para guardar ferramentas ou lenha» LKŽₑ – «celeiro (edifício para armazenar feno ou palha) junto ao estábulo» LKA I 57, LKŽₑ; stūma «tábua para fechar a abertura superior numa casa ou sauna com lareira aberta» LKŽₑ – «ferrolho deslizante» LKA I 40, LKŽₑ; šalidė «depósito de palha miúda» LKŽₑ – «abrigo junto ao celeiro para guardar pequenos objetos» LKŽₑ; šiaudinė «edifício para guardar cereais» LKŽₑ – «abrigo para palha» LKŽₑ; šiopa «abrigo, cobertura» LKŽₑ – «abrigo para guardar feno sob o telhado do estábulo» LKA I 57; švelys «tronco da fiada inferior da parede do edifício» LKŽₑ – «poste do edifício ao qual se pregam as tábuas ou no qual se encaixam as extremidades dos troncos das paredes» LKŽₑ; teblius «broca grande» LKŽₑ – «estaca de madeira para unir e reforçar troncos» LKŽₑ; užušalė «abrigo» LKŽₑ – «depósito» LKŽₑ; vartai «parte móvel de uma cerca ou curral, que se abre e fecha, folhas» LKŽₑ – «porta grande de duas folhas» LKŽₑ – «porta» LKŽₑ.

Há consideravelmente menos termos polissêmicos com semas idênticas de localização (9 linhas), por exemplo: čerenas «parte superior do fogão» LKŽₑ – «base do fogão, soleira» LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras «parte dianteira do forno de cozer pão» LKŽₑ – «pequeno muro acima da frente do fogão» LKŽₑ – «cobertura sobre a soleira» LKŽₑ; kop-tūris «parte dianteira do forno de cozer pão» LKŽₑ – «abertura acima do fogão por onde sai o vapor» LKŽₑ; pečiopa «reentrância, abertura na lateral ou na frente do fogão para colocar objetos pequenos, secá-los ou manter a comida quente» LKŽₑ – «lugar ao lado da soleira onde se varrem as cinzas e brasas do forno de cozer pão» LKŽₑ; pečiūra «reentrância, abertura na lateral ou na frente do fogão para colocar objetos pequenos, secá-los ou manter a comida quente» LKŽₑ – «lar do forno de cozer pão» LKA I 44; pečka «pequeno nicho na parede do fogão» LKŽₑ – «lar do forno de cozer pão» LKA I 44; prie­t vartis «abrigo junto ao estábulo» LKŽₑ – «cercado para animais junto aos estábulos» LKA I 47; užlangė «prateleira acima da janela» LKŽₑ – «peitoril exterior da janela» LKŽₑ; vidupadė «meio da base do fogão» LKŽₑ – «meio da parte superior do fogão» LKŽₑ.

Alguns termos têm semas idênticas de forma (4 linhas), por exemplo: binkis «tronco com pernas, usado como bancada de carpinteiro» LKŽₑ – «banco construído em alvenaria junto ao fogão, no qual se pode sentar ou deitar, banco aquecido» LKŽₑ; gėvelis «extremidade vertical do telhado, empena» LKŽₑ – «duas varas pregadas em cruz sobre a cumeeira para que o vento não desfaça a palha, cruzeta, cavalete, cavalete» LKŽₑ; kaparas «dispositivo

Terminologija | 2009 | 16

85

para levantar objetos pesados, alavanca” LKŽₑ – “ferramenta semelhante a um machado, para cortar e picar raízes de árvores” LKŽₑ; lota “ripa para pressionar a palha ao cobrir o telhado, fiada” LKŽₑ – “tábua” LKŽₑ.

Uma linha é constituída por termos polissêmicos que têm composição de semas idênticos, por exemplo: kaminyčia “casa de alvenaria” LKŽₑ – “parte saliente da chaminé acima do telhado” LKŽₑ.

Um terço dos termos polissêmicos com relações de significado pouco claras é constituído por termos metafóricos (62 termos). São termos com semas secundários comuns que denotam:

a) semelhança de forma externa (8 linhas), por exemplo: kepurė “coroamento superior da casa” LKŽₑ – “pequeno muro ou cobertura sobre o forno de cozer” LKŽₑ; kumelys “ferramenta dentada de madeira, com cerca de 2 m de comprimento, usada ao cobrir o telhado para prender mais firmemente as ripas às ripas da estrutura” LKŽₑ – “régua dentada para nivelar um telhado de palha” LKŽₑ; liemuo “tronco, haste de árvore” LKŽₑ – “parte principal de uma ferramenta ou utensílio” LKŽₑ; ožiukai “pequenos suportes cruzados que prendem a cumeeira, cavaletes” LKŽₑ – “dispositivo para serrar lenha” LKŽₑ – “dispositivo para colocar lascas ao cobrir o telhado” LKŽₑ – “serra de carpinteiro (com armação)” LKŽₑ – “certo dispositivo colocado sobre rodas para transportar troncos” LKŽₑ; ožys “caibro” LKŽₑ – “suporte, escora de um caibro ou viga” LKŽₑ – “banco de madeira para encaixar e prender objetos a serem entalhados” LKŽₑ – “padiola para transportar tijolos” LKŽₑ – “plaina dupla” LKŽₑ – “suportes sobre os quais se coloca um tronco para serrar tábuas manualmente” LKŽₑ – “certo dispositivo colocado sobre rodas para transportar troncos” LKŽₑ – “suportes sobre os quais se coloca um tronco para serrar tábuas manualmente” LKŽₑ – “suporte com pernas sobre o qual se colocam madeiras a serem aparelhadas” LKŽₑ; ožka “padiola para transportar tijolos” LKŽₑ – “paus colocados sobre trenós para transportar troncos em carroça” LKŽₑ – “andaimes” LKŽₑ – “trenó para transportar troncos” LKŽₑ; šarkiukai “paus pregados em cruz para reforçar a cumeeira de um telhado de palha” LKŽₑ – “feixes de palha torcidos, usados no início da cobertura de um telhado” LKŽₑ; žiogas “suporte de madeira, cavalete” LKŽₑ – “poste que sustenta um abrigo” LKŽₑ;

b) semelhança do espaço ocupado (5 linhas), por exemplo: ažužandės “base do forno de cozer pão” LKA I 44 – “laterais da abertura do fogão atrás da plataforma” LKA I 44; kakta “parte frontal superior do forno” LKŽₑ – “parte superior da abertura do forno, abertura do forno” LKŽₑ; papažastis “base do forno de cozer pão” LKA I 44 – “parte do fogão onde se despejam as cinzas” LKŽₑ; užužandė “borda interna do forno de cozer junto à parte frontal” LKŽₑ – “borda, lateral do celeiro, eira” LKŽₑ; žandas “parte lateral, lado do machado” LKŽₑ – “abertura junto à antecâmara do forno” LKŽₑ;

86

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

c) semelhança de função (2 linhas), por exemplo: padas “piso de terra” LKA I 37 – “parte inferior do forno, compactada com argila ou feita de tijolos” LKA I 42; pamatas “parte inferior de uma construção, sobre a qual se apoia toda a construção” LKŽₑ – “base do forno” LKA I 43;

d) semelhança associativa emocional (18 linhas), por exemplo: boba “fundação da base do forno, revestida com argila” LKŽₑ – “poste vertical da cobertura (abrigo), que atravessa o telhado e no qual se encaixam as extremidades das vigas” LKŽₑ – “dispositivo com roldana para levantar objetos pesados” LKŽₑ; dugnas “céu” LKA I 43 – “base” LKA I 42; gūžta “casa, habitação, cabana” LKŽₑ – “entalhe num tronco onde assenta o caibro encaixado” LKŽₑ; kiaulė “conduto horizontal de fumaça do fogão à chaminé” LKŽₑ – “armação de madeira dentro do forno de cozer pão ou do forno da debulha, feita para criar uma abertura” LKŽₑ; lapė “madeira com entalhe para encaixar a peça a ser aparelhada” LKŽₑ – “dispositivo giratório para espalhar” LKA I 41, LKŽₑ; meška “dispositivo grande, pesado na extremidade grossa, para cravar estacas e compactar argila” LKŽₑ – “pino cravado na bancada de carpinteiro para apoiar a peça a plainar” LKŽₑ – “dispositivo para içar troncos para uma carroça” LKŽₑ – “dispositivo para encaixar cavilhas” LKŽₑ – “feixe de galhos usado para compactar o forno” LKŽₑ; paišūrė “edifício onde se guarda feno” LKA I 57 – “cabana precária” LKŽₑ; žirgas “vara para cobrir o telhado” LKŽₑ – “vara para apoiar o secador de grãos, erguer postes a instalar etc.” LKŽₑ.

Ao tratar da polissemia dos termos populares da construção, deve-se salientar que alguns termos apresentam mais de um dos casos de polissemia mencionados, por exemplo: buomas “vara para o telhador se apoiar” LKŽₑ – “parte da superfície coberta do telhado de palha que se estende por uma vara” LKŽₑ – “tronco” LKŽₑ – “vara para levantar objetos pesados” LKŽₑ; butukas “instrumento” LKA I 39, LKŽₑ – “primeiro compartimento de um edifício balnear” LKA I 58 – “alpendre simples, revestido com tábuas” LKA I 39; čerpė “telha de barro” LKŽₑ – “placa para construir um fogão, azulejo” LKŽₑ – “nicho na parede do fogão” LKŽₑ; čiukuras “sótão, conduto de vapor” LKŽₑ – “extremidade da chaminé por onde sai a fumaça” LKŽₑ – “abertura na empena da casa, respiradouro” LKŽₑ – “parte superior do telhado, espigão, cumeeira” LKŽₑ – “abóbada do forno de cozer pão” LKŽₑ; diendaržis “edifício para animais, estábulo” LKŽₑ – “curral cercado ao ar livre para animais” LKŽₑ – “curral para animais, normalmente coberto, junto ou entre os estábulos” LKA I 46; kluonas “piso de terra” LKA I 37 – “base do forno” LKA I 43 – “piso de eira compactado, base, chão” LKŽₑ; grinyčia “casa, habitação” LKŽₑ – “defumadouro” LKŽₑ – “casinha, pequena habitação” LKŽₑ; kamara “cômodo da casa ou do celeiro dos camponeses para guardar vários produtos e objetos, armário de louça, depósito” LKŽₑ – “primeiro compartimento de um edifício balnear” LKA I 58 – “sala de visitas da casa rural” LKŽₑ – “cômodo” LKŽₑ – “quarto de dormir”

Terminologija | 2009 | 16

87

(geralmente junto ao celeiro)» LKŽė; kaniūklėlė «estábulo de cavalos, cavalariça» LKŽė – «estábulo de porcos» LKŽė – «cabana humilde» LKŽė; kuheis «martelo» LKŽė – «gancho cravado no batente» LKA I 56 – «ferramenta de madeira para bater, compactar, debulhar» LKŽė; namas «casa residencial» LKA I 34, LKŽė – «pequena construção independente com fogão, usada no verão» LKŽė – «vestíbulo» LKŽė – «estábulo sob o mesmo telhado da casa residencial» LKA I 49, LKŽė; padanginė «abrigo, cobertura junto a uma construção» LKŽė – «lugar para guardar palha» LKA I 54 – «construção para guardar feno» LKA I 57; padas «piso de terra» LKA I 37 – «lugar numa construção de armazenamento de cereais onde estes são empilhados e debulhados» LKA I 53, LKŽė – «base de forno, feita de barro compactado ou tijolos» LKA I 42; pamatas «parte inferior de uma construção, sobre a qual esta se apoia» LKŽė – «base do forno» LKA I 43 – «primeira viga da parede, colocada sobre a terra ou pedras» LKA I 35 – «pedras colocadas sob a viga de suporte ou a parede» LKA I 35; pašalys «espaço sob o beiral» LKŽė – «lugar para guardar palha» LKA I 54 – «construção» LKŽė – «espaço ao longo da parede exterior de uma construção» LKŽė – «recanto, canto» LKŽė; pečiukas «forno para cozer pão e aquecer o aposento» LKA I 42 – «lareira de sauna aquecida, feita de pedras empilhadas» LKA I 59 – «nicho com porta no forno para manter a comida aquecida, compartimento de aquecimento» LKŽė; permetis «vara que percorre a cumeeira, na qual se prendem as vigas inclinadas do telhado» LKŽė – «vara transversal que une os caibros» LKŽė – «viga» LKŽė; ragavuikas «parte inclinada da extremidade do telhado» LKŽė – «beiral do telhado» LKŽė – «cruzeta que fixa a cumeeira» LKŽė – «uma das tábuas pregadas na extremidade do telhado, geralmente cruzadas na parte superior, para segurar a palha» LKŽė; riūmas «casa residencial grande, bonita e suntuosa» LKA I 34 – «propriedade rural» LKŽė – «paredes da casa, estrutura de troncos encaixados» LKŽė – «casa residencial enquanto ainda está em construção, sem telhado nem acabamentos interiores» LKA I 34; stulpas «depósito de cereais» LKŽė – «depósito de feno» LKŽė – «estaca de cerca, mourão» LKŽė – «parte vertical da chaminé (da secção horizontal até ao topo)» LKŽė – «depósito de feno» LKŽė; šalidė «depósito de palha» LKŽė – «abrigo junto à eira para guardar objetos pequenos» LKŽė – «lugar para empilhar cereais ou feno» LKA I 55, LKŽė – «lugar na eira onde se empilham palha e feno» LKŽė; šiopa «abrigo, cobertura» LKŽė – «espaço sob o telhado do estábulo para guardar feno» LKA I 57 – «abrigo para guardar o mecanismo de debulha da debulhadora, galpão de máquinas» LKŽė – «construção pequena e modesta, de uso diverso» LKŽė – «abrigo para empilhar palha, feno e linho, celeiro» LKŽė; užlos «teto do vestíbulo da casa residencial» LKA I 36, LKŽė – «teto do vestíbulo da casa residencial» LKA I 36, LKŽė – «andar do celeiro» LKA I 48 – «teto do celeiro» LKA I 48 – «teto sobre o espaço diante do celeiro» LKA I 48 – «andar da casa» LKŽė – «teto da casa» LKŽė – «andar do vestíbulo»

88

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

andar» LKŽ_ė – «lugar no teto do celeiro ou do espaço diante dele, andar» LKŽ_ė; vazaunė «pequeno celeiro na extremidade da parede do celeiro para armazenar palha» LKA I 57 – «compartimento para guardar feno, celeiro» LKŽ_ė – «compartimento para guardar carroças, trenós, utensílios agrícolas, arreios etc., cocheira» LKŽ_ė; viškos «teto do celeiro» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto do celeiro» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto do armazém» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto do espaço diante do armazém» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto do vestíbulo» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto do celeiro de grãos» LKŽ_ė – «compartimento acima do teto da construção, andar» LKŽ_ė – «teto do vestíbulo» LKŽ_ė.

T E R M O S H O M Ô N I M O S

Convém distinguir um pequeno grupo de termos que apresentam semelhanças formais fortuitas ou cujas relações entre significados são difíceis de determinar com precisão. Esses termos são considerados homônimos. Os termos homônimos constituem uma pequena parte de todos os termos analisados — 2,5%.

Em primeiro lugar, cabe distinguir neste grupo os homônimos semânticos. Segundo E. Jakaitienė, «o surgimento de homônimos semânticos é determinado por várias mudanças semânticas nas palavras, que rompem completamente a relação entre os significados de uma palavra polissémica. Isso acontece quer quando a mudança dos significados da palavra afasta por completo significados antes próximos, quer quando desaparece o significado que ligava vários significados da palavra polissémica» (Jakaitienė 2010: 108). No material estudado, só se devem considerar homônimos semânticos os termos sem relações de significado identificáveis, por exemplo, klėtka «vidro de janela» LKŽ_ė – klėtka «unidade de medida de telhas de madeira (10 feixes de telhas)» LKŽ_ė.

Outro grupo de termos homônimos é o dos homônimos derivacionais. São «palavras cuja forma se torna semelhante em consequência dos processos de formação de palavras que ocorrem na língua» (Jakaitienė 2010: 106). Segundo Jakaitienė, «os homônimos derivacionais surgem por três possíveis modos de formação: 1) quando as palavras são formadas com os mesmos afixos a partir de palavras-base inteiramente não homônimas, cujas raízes coincidem por acaso; 2) quando o processo de formação exige determinadas alterações fonéticas na raiz; 3) quando se formam palavras pertencentes a tipos derivacionais completamente diferentes (Jakaitienė 2010: 106).»

Em primeiro lugar, devem ser mencionados os termos (3 linhas) que apresentam coincidência fonética da raiz ou do tema, por exemplo: lipinė (< lipti «aderir, ficar preso a algo» LKŽ_ė) «cabana construída com peças coladas» LKŽ_ė – lipinė (< lipti «andar, subir» LKŽ_ė) «tábua ou degraus para passar por cima de uma cerca» LKŽ_ė; sąvarstė (< verti «fazer (abrir ou fechar)» LKŽ_ė) «antigo ferrolho de madeira para porta» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «espetar, cravar» LKŽ_ė) «uma das ripas de reforço colocadas de

Terminologija | 2009 | 16

89

ambos os lados da parede da eira» LKŽₑ; varas (< verti «espetar, cravar» LKŽₑ) «vara para fazer cerca, estaca, tranca» LKŽₑ – varas (< verti «fazer (abrir ou fechar)» LKŽₑ) «antigo ferrolho de madeira para porta» LKA I 56.

Duas séries de homônimos são formadas por termos cujas raízes se igualaram, por exemplo: kaistis (< kaisti 1. «raspar, escavar», 4. «cavar» LKŽₑ) «pá» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «amassar, esmagar», 7. «espalhar» LKŽₑ) «espalhador empurrado» LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti «partir-se em pedaços devido a flexão ou pressão» LKŽₑ) «casa velha e torta, barraca» LKŽₑ – laužas (< laužti «quebrar em pedaços dobrando» LKŽₑ) «alavanca, barra, pé-de-cabra» LKŽₑ.

Como se pode ver, alguns desses termos homônimos aparecem nos mesmos verbetes. Contudo, com base nos diferentes significados das palavras-base, esses termos devem ser considerados homônimos derivacionais.

No grupo de homônimos em análise encontram-se homônimos etimológicos, isto é, de origens diferentes. homônimos. Os termos deste pequeno grupo também apresentam semelhança formal devido a várias alterações fonéticas (4 linhas), por exemplo: ėvelis (< gėvelis) «extremidade vertical do telhado, frontões» LKŽₑ, «duas ripas pregadas juntas, fixadas na cumeeira para que o vento não as arranque, cavalete, cavalinho» LKŽₑ – ėvelis (alemão Hebel) «alavanca» LKŽₑ; lušokas «batente» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «abertura para a saída da fumaça» LKŽₑ; pantas (< letão pants) «depósito de feno, palheiro, celeiro» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «fazer um objeto entrelaçando materiais») «travessa que une as vigas inclinadas do telhado de uma construção» LKŽₑ; skliautas «céu» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «machado de lâmina larga para entalhar ou alisar ornamentos» LKA I 88.

CONCLUSÕES

1. A terminologia popular polissêmica da construção é constituída por termos relacionados entre si por vínculos diversos. O grupo de termos polissêmicos que designam conceitos próximos é formado principalmente por termos polissêmicos com semas distintivos de dependência, finalidade e composição.

2. Uma parcela considerável dos termos polissêmicos é composta por termos ligados por relações associativas. Os membros desses pares de termos polissêmicos são motivados pelas denominações dos outros membros. O grupo de termos metonímicos é constituído principalmente por termos polissêmicos relacionados por relações de todo e parte. São menos numerosos os termos relacionados pela relação entre material e produto ou pela relação entre ferramenta e resultado da ação.

3. O grupo de termos polissêmicos ligados por relações metafóricas é constituído por termos que designam conceitos usuais da construção e por termos metafóricos, relacionados por semas de forma externa, finalidade, composição e semelhança associativa.

90

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...

4. Uma grande parcela dos termos polissêmicos é constituída por termos cujas relações entre os significados são pouco claras. Os termos polissêmicos com núcleos de significado diferentes compartilham sobretudo características da periferia do significado, que denotam finalidade, localização, forma e composição. Os termos metafóricos polissêmicos compartilham semas secundários que denotam semelhança externa, semelhança de localização, semelhança de finalidade e semelhança associativa.

5. No grupo dos termos homônimos predominam os homônimos derivacionais, constituídos por termos que apresentam coincidência fonética da raiz ou do radical. Os homônimos etimológicos são consideravelmente menos frequentes.

FONTES E BIBLIOGRAFIA

LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20.

LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius.

Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва.

Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва.

TERMOS POPULARES POLISSÊMICOS E HOMÔNIMOS DA CONSTRUÇÃO

Este artigo trata de 350 casos de polissemia e homonímia na terminologia popular da construção apresentados em Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) e Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Os termos cujos significados apresentam correlação são tratados como polissêmicos, enquanto os termos que apresentam semelhança fonética casual são considerados homônimos. A grande maioria dos termos pesquisados é polissêmica. Os termos homônimos representam menos de 3 por cento dos termos pesquisados.

A terminologia popular polissêmica da construção é constituída por termos ligados por relações diversas.

O principal grupo de termos polissêmicos que designam conceitos semelhantes é composto por termos com semas distintivos de finalidade (namas ‘casa de habitação’ LKA I 34, LKŽe – ‘pequena construção independente com fogão, usada no verão’ LKŽe), qualidade (abarės ‘abrigo para animais’ LKA I 50 – ‘estábulo grande’ LKA I 50), composição (grinda ‘piso de madeira’ LKŽe – ‘piso de argila’ LKŽe) e dependência (krosnis ‘fogão para aquecer a casa e assar pão’ LKA I 42 – ‘fogão num celeiro para secar grãos’ LKA I 65).

Os termos ligados por diversas relações associativas constituem um grande grupo de termos polissêmicos.

Terminologija | 2009 | 16

91

Os significados dos termos deste grupo são motivados pelos significados de outros termos, de acordo com sua semelhança ou relação lógica. Este grupo compreende termos com relações metafóricas ou metonímicas. O subgrupo dos termos metonímicos consiste sobretudo em termos polissêmicos com relações de todo e parte (gryčia ‘uma extremidade de uma casa de habitação’ LKA I 34, LKŽe – ‘uma casa de habitação inteira’ LKA I 34). O subgrupo dos termos polissêmicos com relações metafóricas consiste em termos correntes e termos metafóricos da construção que apresentam semelhança de forma (čerpe ‘telha para a construção de fogões’ LKŽe – ‘nicho na parede de um fogão’ LKŽe), finalidade (durelės ‘porta dos fundos de uma casa de habitação’ LKŽe – ‘porta de fogão’ LKŽe) ou composição (grendymas ‘piso de argila’ LKA I 37 – ‘piso de fogão’ LKA I 43).

Os termos polissêmicos com relações de significado pouco claras constituem outro grupo numeroso. Esses termos têm núcleos de significado diferentes, mas características semelhantes nas periferias do significado, que indicam o uso (pamatas ‘tora de fundação’ LKA I 35 – ‘pedras sob uma parede’ LKA I 35), o lugar (užlangė ‘prateleira acima de uma janela’ LKŽe – ‘peitoril externo da janela’ LKŽe) ou a forma (lota ‘barra usada para comprimir a palha ao cobrir um telhado’ LKŽe – ‘tábua’ LKŽe). Os termos metafóricos polissêmicos têm semas secundários comuns que assinalam semelhança exterior (kepurė ‘a última fiada de toras nas quatro paredes de uma casa’ LKŽe – ‘coifa acima do fogão de cozinha’ LKŽe), semelhança de localização (žandas ‘lado de uma ferramenta’ LKŽe – ‘abertura ao lado da chapa do fogão’ LKŽe), semelhança de uso (pamatas ‘parte inferior de um edifício’ LKŽe – ‘fundo de um fogão’ LKA I 43) ou semelhança associativa (žirgas ‘poste para cobertura’ LKŽe – ‘poste para sustentar uma armação de secagem’ LKŽe).

No grupo dos termos homônimos predominam os homônimos derivados com congruência fonética da raiz ou do radical: lipinė (< lipti ‘aderir a algo’ LKŽe) ‘pequena cabana montada com vários pedaços’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘transpor, subir’ LKŽe) ‘tábua ou degraus para transpor a cerca’ LKŽe. Os homônimos etimológicos são muito mais raros: pantas (< Latvian pants) „armazenamento de feno” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘trançar, tecer’) ‘travessa que liga as vigas de um edifício’ LKŽe).

Recebido em 2009-11-20

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

92

Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...