Tau ines Realijos:
Benennungen,
Te mine und iq
Ve b auchung
REGINA K A5YTE
Siauliq un ue si e es
JVADINES
PASTABOS
In e pkul u alische Umgang hil
paZin i ki q au q kul l 4 und ios
e' peie populia in i sa -o nau os
nau os s a k Ll l E. Kaiban übe
k l l os eiSki i . s wi d aidlung
enka kalbinei ai5kai.
E s ens demes, s k yps a i
un e schiedlichem S ils
Popula isie ung,
-
wissenscha -
pubiicis ischen
lichen,
wissenscha und g oZini ose
- in Tex en und un e schiedlichen
Zwecken e w ojam4 ieksik; 1,
welche budingas olkinis kolo i as.
Tokio-s esama Jede es Sp achen
leksiko.s in allen Sp achen.
konsumias pi n iaus e na ionE igy a Ziniq übe sa ,o und ios Lebens Reali ä en,
e wendami P ü ii i.odi.iai
eliau susipaZis a s s e imq au q kul u a. Nau ini Kolo i 4 dem Tex bie e
(asmenwa dZiai.
ie o a dZiai. symbolische namensinin ai) und
bencl inie iodLiai (ma e ialiosios und geisinen
kul u os ealij l, eiikiniq und k . namensinimai).
Tokie bencl iniai i.odi.iai A ikel genann we den
au iniq ea1ij l, . y. au ini sa i umu
pasiZymindiq ealiq ma e ialiosios und geisinen
kul u os daik q und eiSkinig, namensinnissen.
ie und wählen de S udie, dessen Ziel
ih e Sp ache und ki q kalbq poZiu iu
besp e i e minijE, a diiandi4
au ini l eali q pa .aclinimus, objek .
Teo ineie apZ aigoje basiamasi
pubiika ionen lie u iq und . Z
in e na ionalen Sp achen, und
ilius aciniq beispiZiq 5al iniais wählen
i ai us cl ikalbiai und aiSkinamieii
Zodynai.
TAUT N
VAL lU KI
ASTFIKAVIN4AS
Ge agen wi d, dass,,ZodZio seman ikos Snekos ak e
Eigenscha en konk ediame ne a be eiklmes sie hil
suZadin i ode bilddinius, sowohl einus ande e Siek
(...> Leksinis ha Fonas a ing speci ikal. nes
un e schiedlich ak ualisie en kalbandiqj l s4mones u ini.
un e schiedlichen kalbosc' ek i alen iSki i.odLiai können
e heben un e schiedliche associa ionen <...-- Si 'k sowohl
na ioninen ealijas s ski s y i i gewissen g uppen nach
ande es Thema is i.odilo seman ine au eoles, noi inames
namensnamus objek en. E noling is 56 Regina K ai- i I
nau osakos eks g, nau os kul [ os adi ionen, his o ine
Tau ines ealijos: puuadinimai, e minai
p aei ies iakn l" (Guda idius 2000: B'+-85). Allm möglich
Aloyzas Guda idius iSky e e hnische okien
ki e, ubai, musikos ins umen ei, e hnische Sokiai,
gene esne Leksikos Ve b auch sys eme: na ionalind
adi ionen und pap odiai, au osaka und my hologie,
olksgeschich s gegens ücke
(Guda idi-
us
2000: 79-80). Veliau au o 5 ski s l'm4 übe p ü ha , sag da n,
dass,,PaizZiin, e lek i en ma e iosios kul os speci ik4l sein
kann:
1) na ionale ki es algiq und ge imq
pa adini nai; 2. Musikos Ins umen q
benennungen; 3. nbq und apa o Namen,
4) namq apy okos daik q
und i ankiq pa adini nai
und 5) bui ies kul u os und
is ome inio Lebens
eiSkiniai" (Guda idius
2009: 9-l). Malima su ik i del ie q pi m ljq mine q
se nan iniq g upiq, dass es wi klich nau os
ma e ialios os dinge, kul u os abe
; asku ine, . y-. bui ies kul u os und
ö en liches Lebensg uppen eiSkiniq
namensinin ai e lindi,,dass spi i uene
kul u os eiikiniq s e 4'l Toliau
kul u os dalykai.
i5 a cliiami haup sächlich liaudies
Wie
BeispielzclZius
A. Gucla idius
Sokiq
bie e Namen
(be neiSski ia ciainq, zwa nini i su a ing, und
daina imo budus aliu i, ualiu i), auch,,mi ologini l
bn ybiq, pasak l eikelg und ande e Bezeichnungen
a osaking leksik4. beispizdiiui, iuis'seno es
lie u iq Geis liche . Zynys', omuul'bal q
pasakiikos b ybes ai ua as, haukas. gil ine.
S .e o e', a/ as'S en a a kojimo s elle':
luumi'
(Guda iiius 2009:
94-95). A od l.
dass und gesellscha lichen g enimo eilkini l bui ies
- e q pa ek i i na e ialiosios kul u os ealijq gnlpg.
kul os g uppe zuge eil upin oielis und koply' s ulpis
i5ande sehnama G upped liau-
- das is T adi ionen.
i uaiai.
dies i en is (pa eik i pa zdi,iai zeigen. dass genaue bi q p aa e i übe
ioms budingus eiikinius) (Cluda idius
2009: au ini
94-95). Auch
eigi uma a -
skleidZianiiais
ZodZien
gehal en,des
Volkes g enwose Umwel
- geog a iniq objek q, gy unijas und P lanzenijas.
klima iniU na u ens eiikinig benennungen bei
e schiedenodas q beninim -1 de aillie ungsg ad"
B0).
(G da idius
2000:
Rüh end sich A. Guda idiaus
ski s ymu, adiau Siek sowohl
pa obui nus suku q klassi ikacii4,
uns a in a leksikq gz lima
suski s y i i is g upes: 1)
nach seman ik4 au ischem kolo i u
ma e iosios liaudies kul a os
eali ä en: 2) geisinen liaudies
kul u os eali ä en und 3) i u os
his o ijs eali ä en.
ToliaL jedem4 i!
Siq g upiq kann
e klä we den
beispizdiiui.
i a i nesnes seman ikos G uppen, ma e ialiosios kul u os G uppeje
ealijq aki aizdZiai iSsiski ia ubq, a alynes, papuoialq, gc imq und k .
namensini nq G uppenis. D asines kul ankiq, algiq, u os ealijo ns
pap odiq abejo, und k . namensinimus. Be Klassi ika ions De ailum häng
ik U p iski i dain -1, daina imo bnd 1, 5oki 1, Zaidim l, i endiq, adiciiq,
on po eikio iisse i Leksikos eine us als gewisse isu nos Teil.
Pa yzdziui, i ankiq namensinin us kann un e eil we den nach s
webimo, k yZdi bys es und e c., o adicijq
Be eichen, in denen sie e wende we den: kal ys es, poodininkys es,
T'c minologija
2009 I I 16
57
- nach kalendo ines i en es ode
pan. Tokio budu iSple ojama
hie a chischen y5ien ela ed
Klassi ika ions schema, die, eikalui
esan . kann noch bll i plediama.
i kann b l i gil und eigenos. und
emidas Kul u os Realijem und
ReiSkinien
-
und Exzo izmamen
e nog a izmams - analysie en.
SAVOS
KALBOS'TAUTINIV REALIJU
KALLIFIKATIONSTERMINALE
E n o g o i z m ai s, . y. ZodZiais, zusammeninandiais
welche auch olkes ma e iösen ode geis igen be ekusim
kul u os eali ä en, i bend ing kalb4
(plg. e hnog a ismus
,.Ku ios obwohl Na ionen ma e ielle ode spi i uelle
k l u os
.ea1ijospaudnung,pa ekgs!1i e a u in9ka1bq<..'>..
iksiiausia b 1 l nennen
zuhauses olkes ealils.
Kalbo y os e min4 lodyne
angegebenen apib eZ ie's
Sage, dass so genann we den
,,ku ios zwa
na ionali ä en"
eali ä en, leidZia zu
glauben, jog Ziu ima
a si i5 in e ne,
Sp ache, ku i4
bewe e wi d übe de
gesp ochen, poZi i iu.
Zodynen Fällen solche
e wende pa-
we den o mals
Zymos e nog .
ode e n. i5is e e hnog aphischen
Elemen en sp achbei (pIg. e hnog a ie,,1.
wissenscha las, olk
jq ma e ialing bei
und ande e e hnische
bend i as, un e san is
d asing kul [ ? : 2. au q,
bend ijq ma e ialinis und
geisinen ki q e niniq
sammimas, ap aiymas.
kul u os ak q
ka pin: is'
(TZZ 200I:220)). D6l okiq
Lodi.i l des Ve b auchs sa os
Sp ache Tex e p oblem l nekyla ode
Sp ache aSybos kul u os dalykais.
daZmeis sie e bunden mi a
Pa'u yzdLiui,lie u iq kalboje daZniau
kulina ijase zeugnis zu bezeichnen
e wende wi d i.od s cepelinas nei
didZkukulis
(D2006; KP 2005: 36), la iSkas o
besonde e su is,..e zeuge i5
la i l sp achweise
a 5kes und milch, mi de
Zugabe on Bu e , dai.nai
kiauSiniq, d uskos, und
km2"ynq; ihm b auch keinen
980:26), nokinin o adi an as
specialaus pe iodo" (LLVV 4,
du iniu iaq usie s und
ieliskai os ode einaskai os
ialu iniu demeniu einandiu
kilmininko junginiais mi
ik iniu namens: sie s, la4 u
la , a sie s oniniq su is
- R. K.]. Panaiiq a iniq ealijq namensinimq a osenos besonde umq
ode a ija .imo kann in Sp achen inden. e noi e es Tadiau Te minus
g a izmas nich inkan as dann, wann nö ig beschndi i, beispiLiui, saumas
Volkes his o ies eiikinius. au inen judejimus und e c., die auch gehö en
au ini sa i um4 ii eiKkiandiai ieksikai. Tokia leksika laiky ina is o iue.
His o ine
leksika.
ode
his o izm-
namenime
ai,
wie ealijq
pasenusi ;
.,no male weise emembe ene ni,
wenn nö ig i a di i p aejusiq laikq
daik us. eiSkinius.
His o izmai
S en o e, men2 seno g
( omuua
,,seno €s iq kul u inio Lebens Zidinys'i
bal q gendiq
iois,,seno es lie u iq pagoniq
Geis liche , 58 Regina K i e I Tau ines
e minai...
ealijos: puuadinimai,
Zynys")'
(LK 1995: 41).
Kai k ie his o izmai i aukiami und
iaiikinamuosius, und I e diamuosius Zodynus,
pa , yzdZi i, apib eZ asis his o izmas
ic is
Iie u iq-anglq kalbq Zodyne
ap a5omas wie,,Li huanian
pagan p ies "
(NALKZ 2002:370).
So igie sich und
Lie uuiLl- usq halb4
2od ,ne, lk noch zugese z wi d
en sp echanda his o izmo <is/o .
(ln oecxuii) x: ec l. paZyma
)KpeqD
(LRKZ 200I 370). Aki aizdZi4 eines li a iq
Sp ache his o izmo
-
knygneiys
- au ing speci ik4 spiegel
auch cl ikalbiai
Zodynai.
Lie uui4-la uiq kalbq
iodyne Kis Zodis
apib eZ as ap a5omuoju
bndu:,, . e. . g ama u
iznesa ais;
(aizlieg u)
g ama u
[is .
kn gq iineiio ojas, q) knygq
pla in ojas]1 l LV 1995:235),
e b ei ajs" (L Zd aus-
do auch panaiiai
besch ieben din as und
edinys knygneiys e
,,(ca a cenzi as
p ohib u) g ama u
iznesalana
(izpla iana)" (ca o cenzi os uid aus 4) k ygU iineiioji nas
(pla inimas)j. Ku sy o Ve b auchung zeig , dass einige
apib eZ ies Elemen e als Kommen a e o ges ell we den.
Zodis knygne!1,s und lie iq
kalboje is i5gy engs dem ik us
eikSmes pokydius: ei5kgs
lie u i5k l
,,slap 4 k yg.
gaben o pe
j4
sien4'l eliau
em as
e wenden
(senesnioji
pla in ojas"
,,k yg.l
eikSme
eikime
schon i o
seman isc-
hem
(Palionis
his o izmu) 1979:301) .
Rh en das und e suche zu
zeigen zi ie es Zodyno
suda y ojai, is del o ließend möglichybg
5i iodi e wenden
XiuolaikiSkesne eikSme, die ma o a abme us
kome'n a us und paZymq. Englg Sp achen Zodyne
au un e san os.iiuolaikine und his o ine. io iodZio
eikS -nes:
"1. (knygq
pla in ojas)
bookdis ib o ; 2.
is . book sp eade ;
book-hawke '
(NLAKZ 2002:356). Lie uui7- usq
kalb4 lodyne mi paZyma
his o ie pa €.ik as nu
e inys KHuzoHoLua (LRKZ
2001:
357). Ki g Saiiq his o iz ng anclama
lie u iq sp ach Ve b auche n
i
ü zu eichenen iodynen, beispiZiui,
La ui4-lie uuiq kalbq La odyne
wieizmai iksuo e solche his o ijos
g enimo ealiios: jaunla oieli,,is/.
jaunala iai (X1X a. lei ojo i
sep in o o deiim meiiq
hul u inio-nacionalinio
jauns a ssqiudiio La uijoje
dalyuiai " LLZ 2003: -308); nie i Ia :iq
in elligen ijos
,,is .
demok a ischen
..Naujosios
s ooes" c .
sqindlio XIX
des le z en
seine eilyuiai'
ILZ 2003:).
308 I pas a o pa .,,zdiio gesehen, dass
his o izmas wede e diamas, noch
deiim meiio
a5omas sulie u in a o ma ( okia
gali nybe wa - eikejo nu zu ände n
galung)
-a ns o ges ell nu komel a a-s
(plg. ai5kinamajame la i l Sp achen
Zodyne
,,./oe.
aunas
s a as
dalibnieki'
(LLW 4, 1980:40))3. Ki q kalbq al lichen.
beispiliui, La uiq- us4
ka b4
I l,a "iq Sp achen Zod)iq eikimiq
aiikinimai Pl . 'ia 7 . h . i Ic.
('L.l', ili(nL. Z p., 'l. 2006: das1. pa ) .
I Übe La i; os
calij ; p; adinimus.
zwischen j l iiamc
a ikelny e e c'iami
j
lic' u i l kalbE und
1
his o ismus. pla. 'iau
i . K a e 1005.
Vilk i c. K ,ai e
1006.
" e ninology
2009 I 16 59
|
lodyne pa c'ikiami la i5kq q clu iniq
we nisse mi ko nen a ais skliaus uose
(u na4ona s ss (npoepeccu6Hb e 0eHmenu
HeLJuoH( ; bHozo aumu( eo anuuoeo u
npoclemu ne bcKozo )au euux XIX ae ca a llameuu)>
(L <V I, 1979: 487),
(HoBo eqeH4l. " ;
(y acmuuxu
0e, , oxpemuHecKozo 0a s euu uHmeJ i l zeHlJuu
e 90-u c zo)u XIX BeKa 6llameuu)> (LKV l. 1979:488). Tam
ik usk his o iios a psni geldigene Einhei
ilus e end Name ie uoncas i auk as iabielq bal q
kalbq a p au ini ; ZodZiq Zodynus: msiikas goldene
Münzen i el 2. SSSR s aa .
.,1.
(XVII a.); Bille ,
lyg s banko
10 b, bu gs apwa oje 1922-1947:3. 1923 i leis a
SSSR auksine
mone a
(meis en lich
k . s aa l,bemis)" s 1
ab echi ymams
Q22 2001:112)
(plg.
ZodZio
sp ich :
ie uoncs
,,1.
apib eZ i
K ie iia
la iq (lldz 1917. g.) ze a mo e a
3 ubiu
e ba. 2.
Padomj - Sa ien ba
(no 1922. bdz 1947.
g.)
-
audasz me l0
ublu e iba"
[1. Rusiioie
(bis 1917 m.) 3 ubliq e es
zmksine mone a. bis 1947
2. So ie l Saj ngoje
(n o 1922
m.) - 10 Rubliq
e es
Gelde inis Zenklas)
(SV 1999: I29)). Rusq-lie uuiq kalbq lodyne iksuo en ne' 3
mine o n sq kaibos ZodZio eiki nes und nu eine i5 jq
übe gie ansk ibie e Fo m:,,1. audonasis
(Rusiios euksine
n one aiki 1917 u.a'); 2.
d e o n c a s [i5 e in a iio s aipsnio au o esl, (1922-1947
deSim ubline n.): 3. Snek. dei ubim liq" (RLKZ 2002:834). o i
lusq-la iq kalbq
Zod n4 iis Zodis
nei a k as.
Ap a i Fällen
sagen i.
e laubZia kad
p agma inis
poZih is
!
his o ismus un e scheide .
SVETIMV KALBV ]'AU IINIU REALIIV
KLASI F K
I N,I R I
AVI O T E
i l NAI
S e i nq pa aclin i e mas kalbq speci inia ns
emimai
clalykams a o i as e g -: o i z m a s
*,,s e imZodis. debinys, mein de nepaZis am4.
( pai olimai) 5aliai
b ding4 bui ies a
kul u os ealij4"
$2,'Z 200i: 190).
In linguis ische Li e a u als Synonym
eines ein isigen Beg i s
(jo Meh zahle s
Gegens and)
sucl i inis e e mas g
il oiamas und
z o in e I e k sik a
(wäh end
gesp ochen um
okiq ZodZi i
.ZodL ai junginiai, paim i ii oiimq. mai,ai Zinom l kalbq. um s ili ii
isumE): ode s1- eci3lu5 ZodZi l
besonde ing4 kolo i 4 […]...>" (KTZ 1990: 55). Kalbo l, os e min l iod ne
angegeben Apib eZ is ziel4. Wie usq akzen uie okiq au iniq
eaiijLl Ve b auch eigia socioling is e Nina Medko ska a, nich so
a skleidiia
. "Exzo izmai a
aiSkina s e i nq
2000: kul u E.
si nbolizuoja"
(N{e <oBcKa-
kie.k i4
52). Te ninas
' lik. ina. )kado l ne ko ck i os klai a L e l
l)u i..n "
60 Regina K aiy c |
eulijos:
' aL ines po :uclini nai. e min zu...

exzo izmqs, p ielingai nei p ii es ab a asis e hnog a izmus,
e wende ki q kalbq ealiioms benennen, mi gewisse
iSko o nis Lygomi adiau
- nächs esq Giminiikq kalbq und
kul u q, exempelZiui.
lie u i l und la iq, ealeien benennenden iodZiam l a dy i Te minus
exzo izmas nc' inka, denn mine q au l ealiios, obwohl und sind
UnKynomen, ne a egzo ines ik Eja 5io
Zodio sinn oll.
Exis e G undnis zu behaup en, dass ap aly ieji e ninai
e nog a izn as und exzo iz nas bilden gewissenE an onimq
po 4 klassi izie end au iniq namensinq ealilq nach
abhängymq eigenen ode emimai sp achba. O wie eike l
nennen oki4 leksik4, wenn e clian pe kelia na ji i5 o iginalalo
Sp achen i ande e Sp achen eks 4?
Alles, k4 ande e kul h os beme k ha , Ve e e
abe nich e s anden, was ihm schein sel sama und
esama spezi iniq os k i u os, ku i4 e lin li
e o de In e p e a ionen, is ein Signal, dass Tex e
s . ku as eks as, ele'n en q, welche,
ling okul h ologes Valen inos
N aslcl os behaup e , aclina ni laklnon is (Maceona
2001:
111). 5i eigini bis leksikos l gmens, kann eig i. dass I a k il n o
Susiau inan
s. ode I a k i n i n i I e k s i k a ai ku ios no s Sp achen
leksiniai eine ai. ohne di ek en leksischen seman ischen
en sp ech nens in einem ande en Sp ach
(Ba ka s anko oniiko- 2001:9). Teigian a, dass
adi ionciiai
Te min lahuna budingas sios k " l u os
( 4ea oe
2006: o e s ieii 5
79),
e ninq
kalbo y ai
p i aike Kanadas
i ean Da belne ean-Paul
nokslininkai Vinay
(I{y"o
135 2007). Te ninas l kuna
.a oiamas kalbll,
p anc[2 1, la i l (Banka s
zwischen jq angl l, ielell'je
2006), us l (C enanos 1965: Mypan ,ee 1975 und
k .). Taiiau Tn p au ini7 iodli4 Iodyne angegu sem
la ynq wu mes i.odi,io lakina besch eiim
..[o . lacuna
- idubi nas, sp aga]
Tex sp aga.
p aieidi ns,
hks ama ic a" Q22
2001:425) gib suebjo i
o.
g und4 dass 5is e min
inkan- as mine ai
namensi i.
leksikai Teigiama, dass na ionale k l i is
sa i umas kann a schließen nich nu speci ini l iod>liq
bu i nu, abe und okiq ZodZiq s ygiun i ki a Sp ache
i5 eiki omen pe eik i. o eiki nems Taigi, kios dcmes
seman ischem
.,sp agos'l
,bal os Sp achen Zemelapyje" adinan os dem padi Te min (C e auon
1965:120).,.Vie u a eiu lak lnq e scheadi n4 lemiz en sp ech g k - l u q
ski mai <...>. Ki u a ei lak n4 lemia ne ie'nos Sp ache en sp echamo
deno a o l kumas, und das, dass albai a si nes a bu es zu e wenden.
k4
spal e
(Meu onc <aq
eine ande e Sp ache" 2000: 53).
La iq kalbininkas
And ejis
Banka as oki4 leksik4
ski s o und ela i ias
pi nqsias da lclu
lakhnas, o i absoliudias
pog upius:..e hnog a ines
lakhnas scgia. suk e,
(balzams, Llgo uako s, la s.
aus isekl, dc inas, Pe kons,
linguis ischen iak as <...>.
sui u <...> sieoas) und
Nach Ve b ei im4 Lücken
un e eilen i na ionale
(bulzams,
(;NP, kokle)
und
(Ae s. (imelis, upjmaize) (Banka s balzamas i5 und k .) ode
egionale
soga ne u e i au inio kolo i o (plg. skolinio g aikq Sp ache
balzamas eikimes,,lg . balsamon - a ona ine de a] 1. gam iniq
unss, 2001:
61
Tc n inology
| 2009 | 16
9-10). Es is o ensich lich, dass de selbe Zodis kann en sp echen
meh e e Klassi ika ions ipus, beispiilui, balzams pa enka und
e nog a iniq, und i na ionaliniq leksiniq eine q g upg. Tadiau solche
Spal ung ziemlich sude ig, denn nich imme leich is zuzuweisen ein4
ode ki 4 Zodi nu einem Subg uppe. Taigi la iq Sp ache Zodis balzams
(ieigu es nich konk e es La ij4 ep äsen iojandio
P oduk es Rlgc s melnais balzams Namens welche
daZnai p agma inomenkla inis Zodis, niais
und egionine lakuna, da auch andu , nich nu
sume imais a s o a isq P oduk namen4) galeiq bl i
La ijoje panaiiq ge im "l p oduzie Bi ne io
(plg.
ode sin e iniq de q Lösungen in e he ischen Ölen; na liche
-ai is ein
P lanzenum au-
a m. he apeu ische ode Mi ele, he ges ell i5 solch
schp oduk ; 2. kosme .
eine Lösung; 3. s a ke Alkoholge änk, angemach mi
Balzamoex ak en ode poZiu iu skoiiniu i5 Ölen'
(T22 2001: 90). La iq Sp achen g aikq Sp achen namensin a p iski ina
e nog a izmams, ealija odel lakuna beg ein ama d ejopai: das is S elle
ex e, die4 b auch uZpildy i, ki a e us, das ealij4, die4 b auch
ande e Meinungen, Vis del o esama beispieldi.iui, A. Guda idius pab dZia,
beschudi i ande e Sp achen p iemonemis, namensinendes Te min. und
dass,,laguna; Zymi ZodZio nebu im4 in einem Kalboje (angl. lack ' hkumas,
s oka') ande e Sp achen a Z ilgiu, wenn abie q kalbq e lidimoje
ik o eje a ii inkamas daik as, eiSkinys und pan. exis ie . Dahe lakunq
des Seins p iZas is is nich ealioho wel ka ego iza ions i ai o e, und
wel besonde umai kalboie" (Guda idius
2007 : 93).
Ki i au o iai speci inig au iniq ealijg namensinig e binde mi
ek i alen iikumu:,,sunku inden ek i alen q ande je kalboje, nes ande e
nau os leben ne a namensinamq daik q ode eiikiniq. Si leksika, welche4
kann bu q nennen b e e k i a 1 e n e iS e in a s aipsnio au o es], seh
ma es a bi nau os ialine und spi i uelle kul u ai paZin i" 2000:79;
(Guda idius
Guda idius 2009:
93-9I5)lo ynq he mes i.odiio eleuiualen as
,,[o . aecualluiens
(kilm. aequiualen is) lygia e is, gleicha eikimis daik as; solchgi we ,
solchis G öße; gleichmaß, en sp ich m" GZZ 2001: 198) kilgs e min
adi ionci5kai e wende wi d i ai iq Saliq kalbininkq we ken, obwohl sein
eikme a iie en kann (Ce ne
2006; Papau ely e-Klo iene 2007; Polko 4iko a 2006; Bnaxon, Oaop zu
2006; I4eauoe 2006; Caeez. 7999 und k .). Ki as da ybiSkai a imas
Beziehungen mi ek i alen iSkumu e mas lie u iq kalboje
nusakan is
- n e k u i u a - Ien ine Leksika - apib eZiamas wie,,o iginalo kalbos
i.odi,iaia i A. Gucla i ius i oia i i bos a ian 4c unc (Gucla idius
2007: 93).
62 K a Regina y e I Tau ines ealijos: pauadinimai,
e minai...
iodi.i l junginiai, eiSki4 daik s. P ozuse, eiSkinius ode ande e Lebens
Fak en, ohneindius e imo kalbo e ek i alen q" 1978:
(Amb asas-Sasna a
132). behagliche zu e wenden
bepada y i,,san ykiniai bud a diiai
kü zliche e , . y. mi P ieideliu
Lymi besonde ybg, kylandiq i5
paVis del o a beda y as sude inio
Te min Salu inis demuo. Ii
ne u ejimo g undiniu daik a a dZiu
daik a a dZiq mi P ieideliu
clalyko" i a dijamo
(Keinys
1999:80). Beek i aleniien können hal en und e nog a ismus. und
exzo izmus, wenn au ini kolo i u nus a in a we inama
sp ach, leksika i ku i4 e diama, poZiu iu. Soga siuloma okiE
leksik4 zu ennen on im Allgemeinen Speech ek i alen l
ne u indios leksikos Onopzu 2006: 5 ).
(Bnaxon, Panaiia eik5me als
beekuiualen e leksika ia ig
ling is ind'je li e a u oje
a oiamas e minus egionini
g og a ine leksika
(la . egionalgeog a iska
leksika).
|l wa oja La ijas ealijq pe eikimE
okiecYig la iq kalbininke Ilga Migla
(Migla 1996: kalba nag inejan i 2).
Siuo Beg i akzen uie
e i o ialis - nich seman inis ode
ek i alen iSkumo demuo. Naujajame
-
e minq Zodyne pola iq kalbo y os
(Valodniec bas
ma e minu
ua dn ca) welche
ne andama leksika,
übe zeug
skaid ojoia sa os
Sp achen Lodi.i4,
Leul u lichen skoliniai s (la .
genann wi d kul u-
aizguuumi). I5 zu
o iginalo Sp ache
sehen, dass es
(la .
apib eZ ies auo e s s)
Zodis, ode
ek i ajeigu
F azeologism, de .
e imo kalboje (Ia .
inkan o posakis
ne andama len o
me l,e e s s),
übe geamas i 4 (jeigu
es eine abeceles
besi z
un e schiedliche Be
-
ansli e uoja n-
s, - ansk ibuo jamas).
o, da wi d auch
noch angegeben,
dass okiq skoliniq
sluoksnis is schon
mine i e nog a iz na
(VPSV 2007:198). Obwohl und behagus zu e wenden, la iq sp ach du inys
ne a nes pab eZiamas obulas inhal ins sense, eine solche olkene
leksikos übe ikims - di ek en übe legimos budq, a ek i aliniu p agma
sp achamosios leksikas kommen ie ung, aiSkinimas, Ände ung und e c.,
poZiu iu kann bn i paschenkami übe ikims bndai, beispizdi,iui, und andokie
. y.koma ki oki iebqen q. nich besch änk ode ansk iba im.
ansli e a im
Todel e wenden
ein i ebu l
5iE e m
ech inga o,
(be keinen a osenen adcij l,
lie u i l kalbole 5is s de inis
e m
kom o u nusileidZia la iq Sp ache
a Z ilgiu nauiada ui). Manchmal is
skoliniq en s eadim4.
gene ell kein G und zu sp echen übe
Ve ingo solche
pa', yzdLi l leksi(eos
beekuiualen es
Fixsauens inde ama
i ai ien
Zodynen
- und aiSkinamuosi6, und e diamuosiT.
I l Au o iai
Plac'ia übe liaudies lokiq und iaidinq namensinimis und. Ce nc 2006. Plai'ia übe . la i l sp ach ealijas ki q
kalbq iod ose i . K ai e 2003, übe lie u iq sp ach calijas la i l sp ich i . K ii e 2(i05)
Te minologie
I 2009
1
16 63
i,odL,io au ini kolo i 4 s eb wide zus iegen
in den Kommen a en ode auch paZymoje.
Pa:,1 zdiiu| geisinen liaudies kul u os ealijq
g upe e li awiam ypad budingas daina imo
budo namense zung su a ine Lie uuiq-la oiq
kalb y lodyne o ges ell wi d mi einige
paZyma. Zodis selbs ne e diamas,
o ges ell wi d nu kommen a : au as
dziesmu ian s)" (LLV 1995:
,, olk. con ac uine (lie uuieiu
495). o anglq sp ich li a iikail Zodi a s oja ap aymas:,, lk. Li huanian
polyphonic pa -song" (NLAKZ 2002:768), auch und Lie uui7- us7 kc lbq
iodyne (cy ap 4He)), MHo o o/ oca-a xopoBa z oBcKa- l
HapoAHa- l ecH, l) (LRKZ 2007:802). Lie uuiq-la uiq kalb4 iodyne
iksuo spezi inio algio kepinio - benennung Saho is kul. Sako is
za ains
-
,,2.
(lie uuieiu nacionalais
p ags no olam)" (LLV 1995:
502) pe aiy as lie u i5kai,
und anglakalbiai
supaZindinami.
wie Sako is
schein :,, -
ul. py amidal
( esembling unk
cake he ee-
wi h spi es)'
(NLAKZ 2002:778); nuo odq i ii aizd4 esama
und Lie uuiq- us4 kalb4 iodyne: o3.
kul.
Q eop
eco. n , i op B e K . ID
(LRKZ 2001:
816).
Rus T-lie uui4 kalb4 iodyne ansli e uo u ek i alen en
übe agende usq liaudies muzikos benennung ins umen
6ana ailKa balalaika"
,,muz.
(KRLZ 2003:26), panaiiai da oma und Rus l-la ui4
kalbq iodyne,,balalaika'
(KLV 1988: 25) und
zusä zlich und
lie u il1, und la iq
(a ba einole i5 iq)
de inie we den
Liedesname als
solche ZodZiai
liaudies ocmyLuKa
.,das u5ka
(humo is ine
usq liaudies
(RLKZ 2003:
daina)" BB3):
,,ias uika
(k ieuu
olke s
liedma)"
(KLV 19BB:563) ode weibliche Kop schu zbezeichnung
KoKoLuHuK
-.,kokoK liks
(k ieuu sieuielu au as e pa
galuas o a)" kokolnileas
( usq mo e q Kop bedeckung)] apib eZdiq, (KLV
19BB: 196. Wie gesehen i5 be gemeinsjo aiSkinimo,
pa ikslina ios pobldi - humo is ine. Visilkai keine
dass es n s l liaudies lied, li au ische noch
uZuominos übe au i5kum4 nelieka, wenn sq
sp ach e nog a izmas caMolap lie u i l Sp ache
übe ichiamas i,odi.i ui dulys
(RLKZ 2003:722). To gleichen usiSko e nog a izmo en sp ach
la i l Sp ache is selbs du inio e inys pa ua is
(KLV 1988:465) as, de e dal und i5 Teile iSsaugo usq kul [ ai
bnding4 a spal i. Das iSlaiky a und aiSkinamajame la i l
Sp ache Zodyne:
,,pa nesajama ejas ga a oianas ie ce, ku a
udeni ka se ku u e ai elek isks sildi ajs"
neliojamas Wasse s Sildymo ku enginys, iame
wa uo iildo nas kn ykloje ode elek iniu
Sildy u u], und alle ilius aciniai pa'u yzdi,iai susi
mi Rusiia paZis a g 1986:533). Tiem, was
(LLW 6(1), usq kul u 4, 5is Daik as
asocijuojasi mi speci ines Fo men und
Zweckdaik u, adiau okiq asociacij l be
b ei nio ode pe skaidius Kon ex
nekyla. iSgi dus lie u iik4 i.odi ui dulys.
p axis angegebene
In Sp ach e ö en lichungen iodis
samouc as in e p e ie als
nich ik ina s e i n be
(KP 2005:99).
6:l Regina K aS, e
I Nau ines Realiios: pauadinimai, Te mininai..