Nationale wissenschaftliche Konferenz Wissenschaft, Kultur und Bildung vor Tagesanbruch, zum 200. Geburtstag von Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institut für Litauische Sprache

Am 25.–26. November 2010 fand im Institut für Litauische Sprache die Nationale wissenschaftliche Konferenz Wissenschaft und Kultur vor Tagesanbruch statt, die zum 200. Geburtstag von Laurynas Ivinskis vom Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache veranstaltet wurde.

Die Konferenz dauerte zwei Tage. Am ersten Konferenztag wurden Vorträge gehalten.

Der größte Teil der Vorträge befasste sich mit L. Ivinskis und seiner terminologischen, lexikologischen, lexikografischen und literarischen Tätigkeit. Fünf Vortragende sprachen über L. Ivinskis’ terminologische Arbeit und würdigten die Bedeutung seiner Werke für die litauische Sprache. Albina Auksoriūtė gab einen Überblick über die von L. Ivinskis zusammengestellten und geschaffenen litauischen Bezeichnungen für Mineralien, Pflanzen und Pilze. Die Vortragende betonte, dass L. Ivinskis wissenschaftliche Fachbegriffe häufig selbst prägte, da er über einige Gegenstände der Astronomie, Geografie, Botanik und anderer Naturwissenschaften als Erster auf Litauisch schrieb.

Palmira Zemlevičiūtė untersuchte Herkunft und Bildung einsilbiger Krankheitsbezeichnungen in L. Ivinskis’ Kalendern. Die Vortragende wies darauf hin, dass bereits der erste Kalender von L. Ivinskis einen Abschnitt über die Behandlung von Krankheiten enthält, der Ratschläge zur Behandlung infektiöser, chirurgischer, traumatologischer, Atemwegs-, Verdauungsorgan-, Ohren-, Hals- und anderer menschlicher Krankheiten gibt. Sie stellte fest, dass der größte Teil der untersuchten einsilbigen Bezeichnungen litauischen Ursprungs ist.

Robert Stunžinas erörterte die Baubegriffe in L. Ivinskis’ Kalendern. Der Vortragende erklärte, dass der größte Teil der in den Abschnitten mit praktischen Ratschlägen von L. Ivinskis vorkommenden Begriffe litauisch ist und vorwiegend aus Wörtern der gesprochenen Sprache besteht, die terminologisiert wurden; es kommen jedoch auch Entlehnungen (Slawismen, Germanismen) und Hybridbildungen vor.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė untersuchte die Ableitungen (Suffix-, Präfix- und Endungsbildungen sowie Zusammensetzungen) in L. Ivinskis Kalender von 1861.

Jonas Klimavičius sprach über L. Ivinskis Neuschöpfung nuokana. Nach Ansicht des Vortragenden handelt es sich bei dieser Neuschöpfung um eine Endungsableitung von Laurynas Ivinskis aus dem litauisch-žemaitischen nu-kánóti 1. tr. „quälen, töten, erschlagen“, die Povilas Matulionis übernahm und in die moderne Nomenklatur einführte.

Über das Verhältnis zwischen L. Ivinskis lexikografischer Tätigkeit und seinen lexikologischen Studien sprach Ona Kažukauskaitė.

Tomas Petreikis gab einen Überblick über die Verbreitung von L. Ivinskis Metskaitlių in Žemaitija. In der Verbreitungsgeschichte unterschied der Vortragende zwei wesentliche Phasen: Von 1846 bis 1851 war L. Ivinskis Metskaitlių Herausgeber und Verleger, von 1855 bis 1864 nur noch Herausgeber.

Über L. Ivinskis lichtvolle Persönlichkeit sprach Danutė Petkevičiūtė. Auf der Grundlage kürzlich aufgefundener Archivmaterialien stellte die Vortragende neue biografische Fakten vor, die L. Ivinskis Persönlichkeit eingehender beleuchteten. Außerdem wies sie auf Fakten in der vor zwei Jahrzehnten erschienenen Monografie Laurynas Ivinskis (1988) hin, die korrigiert werden sollten.

Genealogische Aspekte und persönliche Eigenschaften erörterte Antanas Ivinskis ausführlich. Er erklärte, dass die im Litauischen Staatsarchiv aufbewahrten Adelsnachweise der Verwandtschaften Material für die Genealogie von Laurynas Rokas Ivinskis, dem Herausgeber und Verleger der ersten litauischen Kalender, böten. Die Ursprünge dieser Familie ließen sich wiederum anhand von Nachschlagewerken zu Adels- und Rittergeschlechtern, Wappenbüchern und verschiedenen Enzyklopädien nachvollziehen, die von polnischen Autoren zusammengestellt wurden.

Ilona Čiužauskaitė gab einen Überblick über L. Ivinskis literarischen Werdegang. Die Vortragende betonte die Bedeutung der ersten litauischen Kalender und hob die wichtigsten Merkmale seiner publizistischen und schöngeistigen Werke sowie seiner Übersetzungen hervor. Sie wies darauf hin, dass L. Ivinskis wohl als Erster in der litauischen Literatur Fragen der Sprachkultur aufwarf und dazu riet, auf gekünstelte Ausdrucksweise zu verzichten und Gedanken möglichst einfach zu formulieren.

Džiuljeta Maskuliūnienė analysierte L. Ivinskis belletristische Werke, publizistische Texte und Übersetzungen und entwarf ein zusammenfassendes Modell seiner didaktischen Werke.

Vier Vortragende sprachen über weitere bedeutende Akteure der nationalen Wiedergeburt und ihre Leistungen. Danguolė Mikulėnienė präsentierte interessante Informationen über den bekannten litauischen Dialektologen Jonas Juška. Die Vortragende erklärte, dass J. Juška sich bei der Beschreibung der litauischen Dialekte auf seine eigenen Reiseeindrücke stützte. Sie merkte an, dass J. Juškas Klassifikation der litauischen Dialekte sich nicht auf

Terminologija | 2010 | 17

165

allein nach dem administrativ-territorialen Prinzip, das für frühere Grammatiken der litauischen Sprache charakteristisch war.

Vilija Sakalauskienė gab in ihrem Vortrag einen Überblick über die Wörter im litauisch-polnischen Wörterbuch von Antanas Juška und kam zu dem Schluss, dass A. Juška als Erster begann, Wörter der gesprochenen Sprache aus Dialekten aufzuzeichnen und deren reiche Semantik systematisch zu erfassen.

Birutė Triškaitė besprach handschriftliche Einträge des Herausgebers von Clavis Germanico–Lithvana im Gesangbuch von Danielius Kleinas Naujos giesmių knygos. Ziel ihres Vortrags war es zu beweisen, dass der Abschreiber dieser handschriftlichen Gesänge der Herausgeber des in Kleinlitauen erstellten deutsch-litauischen Wörterbuchs Clavis Germanico–Lithvana war, dessen Identifizierung bislang umstritten ist.

Vilma Zubaitienė sprach über nichtlexikografische Quellen des litauisch-deutschen Wörterbuchs von Georg Heinrich Ferdinand Nesselmanno Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Neben den Hauptquellen, die im Vorwort des Wörterbuchs genannt werden, führte die Vortragende auch weitere an – Grammatiken sowie gedruckte und handschriftliche Liedersammlungen.

Am zweiten Konferenztag wurde ein Ausflug zu den Gedenkstätten von L. Ivinskis in Žemaitija organisiert – zum Kalender-Museum in Kuršėnai, zum Museum der Bistumsgeschichte Žemaitijas in Varniuose und zum Museum für Kulturgeschichte der Oginskiai in Rietavas. Außerdem wurden der Konferenzband mit den Thesen und das Programm herausgegeben, ein Werbeplakat gedruckt und im Institut für Litauische Sprache eine L. Ivinskis gewidmete Ausstellung eröffnet.

Eingegangen am 20.12.2010

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...