Nationell vetenskaplig konferens Vetenskap, kultur och utbildning i gryningen, tillägnad 200-årsminnet av Laurynas Ivinskis födelse

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institutet för litauiska språket

Den 25–26 november 2010 hölls vid Institutet för litauiska språket den nationella vetenskapliga konferensen Vetenskap och kultur i gryningen, tillägnad 200-årsminnet av Laurynas Ivinskis födelse. Konferensen arrangerades av terminologicentret vid Institutet för litauiska språket.

Konferensen pågick i två dagar. Under konferensens första dag hölls föredrag.

De flesta föredragen handlade om L. Ivinskis och hans terminologiska, lexikologiska, lexikografiska och litterära verksamhet. Fem föredragshållare talade om L. Ivinskis terminologiska arbete och bedömde betydelsen av hans verk för det litauiska språket. Albina Auksoriūtė gav en översikt över de litauiska namn på mineraler, växter och svampar som L. Ivinskis hade sammanställt och skapat. Föredragshållaren framhöll att L. Ivinskis ofta skapade vetenskapliga termer själv, eftersom han var den förste som skrev på litauiska om vissa ämnen inom astronomi, geografi, botanik och andra naturvetenskaper.

Palmira Zemlevičiūtė undersökte ursprung och ordbildning hos entydiga sjukdomsbenämningar i L. Ivinskis kalendrar. Föredragshållaren påpekade att redan den första av L. Ivinskis kalendrar innehåller ett avsnitt om behandling av sjukdomar, med råd om hur infektionssjukdomar, kirurgiska sjukdomar, traumatiska skador, sjukdomar i andningsorganen och matsmältningsorganen, öron- och halssjukdomar samt andra sjukdomar hos människor ska behandlas. Hon noterade att de flesta av de undersökta entydiga benämningarna är ord av litauiskt ursprung.

Robertas Stunžinas behandlade byggtermerna i L. Ivinskis kalendrar. Föredragshållaren berättade att de flesta termer som förekommer i L. Ivinskis avsnitt med praktiska råd är litauiska, huvudsakligen ord från talspråket som fått terminologisk betydelse, men att det också förekommer lånord (slavismer och germanismer) samt hybrider.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė undersökte avledningarna i L. Ivinskis kalender från 1861 (avledningar med suffix, prefix och ändelser samt sammansättningar).

Jonas Klimavičius talade om L. Ivinskis nybildning nuokana. Enligt talaren är denna nybildning en ändelseavledning av Laurynas Ivinskis från lit. dial. nu-kánóti 1. tr. ”utmattad, döda, slå ihjäl”, som Povilas Matulionis tog upp och förde vidare till den moderna nomenklaturen.

Ona Kažukauskaitė talade om sambandet mellan L. Ivinskis lexikografiska verksamhet och lexikologiska studier.

Tomas Petreikis översiktade spridningen av L. Ivinskis Metskaitlių i Samogitien. I spridningens historia urskilde talaren två centrala skeden: 1846–1851 var L. Ivinskis redaktör och utgivare av Metskaitlių, 1855–1864 endast redaktör.

Danutė Petkevičiūtė talade om L. Ivinskis ljusa personlighet. Med stöd av arkivmaterial som nyligen påträffats presenterade talaren nya biografiska fakta som belyste L. Ivinskis personlighet på djupet. Talaren uppmärksammade också fakta i monografin Laurynas Ivinskis (1988), utgiven för ett par decennier sedan, som behöver korrigeras.

Antanas Ivinskis behandlade ingående genealogiska och personliga drag. Han uppgav att dokument om släkters adelskap, förvarade i Litauens statsarkiv, ger material för genealogin över Laurynas Rokas Ivinskis, sammanställaren och utgivaren av de första litauiska kalendrarna, medan den polska litteraturen om adliga och riddarsläkter, vapenböcker och olika encyklopediska verk belyser släktens ursprung.

Ilona Čiužauskaitė översiktade L. Ivinskis litterära bana. Talaren betonade de första litauiska kalendrarnas betydelse och lyfte fram de viktigaste dragen i journalistiken, skönlitteraturen och översättningarna. Hon påpekade att L. Ivinskis kanske var den förste i den litauiska litteraturen att ta upp frågor om språkvård och förespråkade att man skulle undvika tillkrånglade uttryck och eftersträva enkelhet i tanken.

Džiuljeta Maskuliūnienė analyserade L. Ivinskis skönlitterära verk, journalistiska texter och översättningar samt lade fram en sammanfattande modell för L. Ivinskis didaktiska verk.

Fyra talare behandlade andra betydande gestalter från den litauiska nationella väckelsen före upplysningstiden och deras insatser. Danguolė Mikulėnienė presenterade intressant information om den framstående litauiske dialektforskaren Jonas Juška. Talaren menade att J. Juška beskrev de litauiska dialekterna med utgångspunkt i intryck från sina egna resor. Hon påpekade att J. Juška i sin klassificering av de litauiska dialekterna inte förlitade sig på

Terminologija | 2010 | 17

165

enbart enligt den administrativa-territoriella princip som kännetecknar tidigare litauiska grammatiker.

Vilija Sakalauskienė granskade i sitt föredrag orden i Antanas Juškas litauisk-polska ordbok och drog slutsatsen att A. Juška var den förste som började samla in ord från levande tal från olika dialekter och systematisera den rika semantiken i talspråket.

Birutė Triškaitė behandlade sammanställarens handskrivna anteckningar i Danielius Kleins psalmbok Clavis Germanico–Lithvana Naujos giesmių knygos. Syftet med föredraget var att visa att avskrivaren av dessa handskrivna psalmer var sammanställaren av den tysk-litauiska ordbok som utarbetades i Litauen mindre, Clavis Germanico–Lithvana, vars identitet det ännu inte råder enighet om.

Vilma Zubaitienė talade om de icke-lexikografiska källorna till Georg Heinrich Ferdinand Nesselmants litauisk-tyska ordbok Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Utöver huvudkällorna, som anges i ordbokens förord, nämnde föredragets författare även andra källor – grammatiker samt tryckta och handskrivna sångsamlingar.

Under konferensens andra dag ordnades en utflykt till minnesvärda platser med anknytning till L. Ivinskis i Samogitien – till kalendermuseet i Kuršėnai, Samogitiens stiftsmuseum i Varniai och Oginskis kulturhistoriska museum i Rietavas. Dessutom gavs en samling konferensabstract och ett program ut, en reklamaffisch trycktes och en utställning tillägnad L. Ivinskis anordnades vid Litauiska språkinstitutet.

Mottaget 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...