Conferência científica nacional A ciência, a cultura e a educação do Pré-amanhecer, dedicada ao 200.º aniversário do nascimento de Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituto da Língua Lituana

Nos dias 25 e 26 de novembro de 2010, realizou-se no Instituto da Língua Lituana a Conferência Científica Nacional Ciência e cultura do Pré-amanhecer, dedicada ao 200.º aniversário do nascimento de Laurynas Ivinskis, organizada pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

A conferência decorreu durante dois dias. No primeiro dia da conferência, foram apresentados trabalhos.

A maioria das apresentações versou sobre L. Ivinskis e a sua atividade terminológica, lexicológica, lexicográfica e literária. Cinco oradores falaram sobre o trabalho terminológico de L. Ivinskis e avaliaram a importância das suas obras para a língua lituana. Albina Auksoriūtė apresentou uma análise dos nomes lituanos de minerais, plantas e fungos compilados e criados por L. Ivinskis. A oradora salientou que L. Ivinskis frequentemente criava ele próprio termos científicos, pois foi o primeiro a escrever em lituano sobre alguns temas de astronomia, geografia, botânica e outras ciências naturais.

Palmira Zemlevičiūtė analisou a origem e a formação de denominações de doenças constituídas por uma só palavra nos calendários de L. Ivinskis. A oradora chamou a atenção para o facto de que já o primeiro calendário de L. Ivinskis contém uma secção sobre o tratamento de doenças, com conselhos sobre como tratar doenças infecciosas, cirúrgicas, traumatológicas, dos órgãos respiratórios e digestivos, dos ouvidos, da garganta e outras doenças humanas. Observou que a maioria das denominações monolexicais analisadas são palavras de origem lituana.

Robertas Stunžinas abordou os termos de construção presentes nos calendários de L. Ivinskis. O orador afirmou que a maioria dos termos incluídos nas secções de conselhos práticos de L. Ivinskis são lituanos, sobretudo palavras da língua viva que adquiriram caráter terminológico, embora também ocorram empréstimos (eslavismos e germanismos) e formas híbridas.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė analisou os derivados do calendário de 1861 de L. Ivinskis (derivados por sufixação, prefixação e flexão, bem como palavras compostas).

Jonas Klimavičius falou sobre o neologismo de L. Ivinskis nuokana. Segundo o conferencista, esse neologismo é um derivado flexional de Laurynas Ivinskis, formado a partir do lituano dialetal nu-kánóti 1. tr. «atormentar até à morte, matar», que foi adotado por Povilas Matulionis e incorporado à nomenclatura contemporânea.

Ona Kažukauskaitė falou sobre a relação entre a atividade lexicográfica de L. Ivinskis e os estudos lexicológicos.

Tomas Petreikis apresentou uma visão geral da distribuição dos Metskaitlių de L. Ivinskis na Žemaitija. Na história da distribuição, o conferencista distinguiu duas etapas fundamentais: de 1846 a 1851, L. Ivinskis foi Metskaitlių compilador e editor; de 1855 a 1864, apenas compilador.

Danutė Petkevičiūtė falou sobre a personalidade luminosa de L. Ivinskis. Com base em material arquivístico descoberto recentemente, a conferencista apresentou novos fatos biográficos que revelaram mais profundamente a personalidade de L. Ivinskis. Também chamou a atenção para fatos da monografia Laurynas Ivinskis (1988), publicada cerca de duas décadas antes, que precisam ser corrigidos.

Antanas Ivinskis abordou em detalhe a genealogia e os traços pessoais. Indicou que os documentos de nobreza das famílias, conservados nos Arquivos do Estado da Lituânia, fornecem material para a genealogia de Laurynas Rokas Ivinskis, compilador e editor dos primeiros calendários lituanos, e que as origens dessa família são reveladas por repertórios de famílias nobres e cavaleirescas, livros de armoriais e várias publicações enciclopédicas elaborados por autores polacos.

Ilona Čiužauskaitė apresentou uma visão geral da trajetória literária de L. Ivinskis. A conferencista salientou a importância dos primeiros calendários lituanos e destacou as principais características do jornalismo, da criação literária e das traduções. Chamou a atenção para o facto de L. Ivinskis ter sido talvez o primeiro na literatura lituana a levantar questões de cultura linguística, propondo evitar o rebuscamento e procurar a simplicidade do pensamento.

Džiuljeta Maskuliūnienė analisou a obra literária de L. Ivinskis, os textos jornalísticos e as traduções, e apresentou um modelo sintético das obras didáticas de L. Ivinskis.

Quatro conferencistas falaram de outras figuras importantes do período pré-auroral e dos trabalhos que realizaram. Danguolė Mikulėnienė apresentou informações interessantes sobre o célebre dialetólogo lituano Jonas Juška. A conferencista afirmou que, ao descrever os dialetos lituanos, J. Juška se baseou nas impressões das suas próprias viagens. Observou que a classificação dos dialetos lituanos de J. Juška não se apoia

Terminologija | 2010 | 17

165

apenas pelo princípio administrativo-territorial, característico das gramáticas anteriores da língua lituana.

No seu relatório, Vilija Sakalauskienė analisou as palavras do dicionário lituano-polonês de Antanas Juška e concluiu que A. Juška foi o primeiro a começar a registar palavras da língua falada, recolhidas em dialetos, e a organizar a rica semântica da linguagem coloquial.

Birutė Triškaitė abordou as anotações manuscritas do compilador de Clavis Germanico–Lithvana no hinário de Danielius Kleinas, Naujos giesmių knygos. O objetivo da sua comunicação era demonstrar que o copista destes hinos manuscritos era o compilador do dicionário alemão-lituano Clavis Germanico–Lithvana, preparado na Lituânia Menor, cuja identificação ainda não reúne consenso.

Vilma Zubaitienė falou sobre as fontes não lexicográficas do dicionário lituano-alemão de Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Além das fontes principais, mencionadas no prefácio do dicionário, a autora da comunicação apontou também outras: gramáticas e coletâneas de canções impressas e manuscritas.

No segundo dia da conferência, foi organizada uma excursão a locais da Žemaitija associados à memória de L. Ivinskis: ao Museu dos Calendários de Kuršėnai, ao Museu da Diocese da Žemaitija em Varniai e ao Museu de História da Cultura dos Oginskiai em Rietavas. Também foram publicados um volume de resumos e o programa da conferência, foi impresso um cartaz promocional e foi organizada no Instituto da Língua Lituana uma exposição dedicada a L. Ivinskis.

Recebido em 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correio eletrónico: [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...