Национальная научная конференция Наука, культура и образование накануне пробуждения, посвящённая 200-летию со дня рождения Лауринаса Ивинскиса

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Институт литовского языка

25–26 ноября 2010 г. в Институте литовского языка состоялась Национальная научная конференция Наука и культура накануне пробуждения, посвящённая 200-летию со дня рождения Лауринаса Ивинскиса и организованная Центром терминологии Института литовского языка.

Конференция проходила два дня. В первый день конференции были заслушаны доклады.

Большая часть докладов была посвящена Л. Ивинскису и его терминологической, лексикологической, лексикографической и литературной деятельности. Пять докладчиков говорили о терминологической работе Л. Ивинскиса и оценили значение его трудов для литовского языка. Альбина Ауксориуте представила обзор литовских названий минералов, растений и грибов, составленных и созданных Л. Ивинскисом. Докладчица подчеркнула, что научные термины Л. Ивинскис нередко создавал сам, поскольку о некоторых вопросах астрономии, географии, ботаники и других естественных наук он первым писал по-литовски.

Происхождение и словообразование однословных названий болезней в календарях Л. Ивинскиса исследовала Пальмира Землевичюте. Докладчица обратила внимание на то, что уже в первом календаре Л. Ивинскиса есть раздел о лечении болезней, в котором даются советы по лечению инфекционных, хирургических, травматологических заболеваний, болезней органов дыхания и пищеварения, ушей, горла и других заболеваний человека. Она отметила, что большинство рассматриваемых однословных названий — слова литовского происхождения.

Строительные термины в календарях Л. Ивинскиса рассмотрел Робертас Стунжинас. Докладчик отметил, что большинство терминов, приведённых в разделах практических советов Л. Ивинскиса, — литовские, преимущественно термины, образованные на основе слов живого языка, однако встречаются также заимствования (славянизмы, германизмы) и гибриды.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Зофия Бабицкене рассмотрела производные формы в календаре Л. Ивинскиса за 1861 год (производные с суффиксами, приставками и окончаниями, а также сложные слова).

Йонас Климавичюс рассказал о новообразовании Л. Ивинскиса nuokana. По словам докладчика, это новообразование Лауринаса Ивинскиса, образованное с помощью окончания от литовского жмудского nu-kánóti 1. перех. «измучить, убить, прикончить»; его перенял Повилас Матулёнис и передал в современную номенклатуру.

Об отношении лексикографической деятельности Л. Ивинскиса к лексикологическим исследованиям рассказала Она Кажукаускайте.

Томас Петрайкис рассказал о распространении Metskaitlių Л. Ивинскиса в Жемайтии. В истории распространения докладчик выделил два основных этапа: в 1846–1851 гг. Л. Ивинскис был составителем и издателем Metskaitlių, в 1855–1864 гг. — только составителем.

О светлой личности Л. Ивинскиса рассказала Дануте Петкявичюте. Опираясь на недавно обнаруженные архивные материалы, докладчица представила новые биографические факты, глубже раскрывающие личность Л. Ивинскиса. Она также обратила внимание на факты, требующие исправления, в монографии Laurynas Ivinskis (1988 г.), изданной около двух десятилетий назад.

Генеалогию и личные качества подробно рассмотрел Антанас Ивинскис. Он отметил, что материалы для изучения генеалогии составителя и издателя первых литовских календарей Лауринаса Рокаса Ивинскиса предоставляют хранящиеся в Государственном архиве Литвы документы о дворянском происхождении родов, а истоки этого рода раскрывают справочники знатных и рыцарских родов, гербовники и различные энциклопедические издания, подготовленные польскими авторами.

Илона Чюжаускайте рассказала о литературном пути Л. Ивинскиса. Докладчица подчеркнула важность первых литовских календарей, выделила важнейшие черты публицистики, художественного творчества и переводов. Она отметила, что Л. Ивинскис, вероятно, первым в литовской литературе поднял вопросы культуры речи, предлагая избегать вычурности и стремиться к простоте мысли.

Джюльета Маскулюниене проанализировала художественное творчество Л. Ивинскиса, публицистические тексты и переводы, а также предложила обобщённую модель дидактических произведений Л. Ивинскиса.

Четыре докладчика рассказали о других значимых деятелях периода зарождения литовского национального движения и их достижениях. Дангволе Микуленене представила интересные сведения о выдающемся литовском диалектологе Йонасе Юшке. Докладчица утверждала, что, описывая литовские диалекты, Ю. Юшка опирался на впечатления от собственных путешествий. Она обратила внимание на то, что классификация литовских диалектов Ю. Юшки не основывается

Terminologija | 2010 | 17

165

только административно-территориальному принципу, характерному для более ранних грамматик литовского языка.

В докладе Вилия Сакалаускене рассмотрела слова из литовско-польского словаря Антанаса Юшки и пришла к выводу, что А. Юшка первым начал записывать слова живой речи из диалектов и систематизировать столь богатую семантику разговорной речи.

Бируте Тришкайте рассмотрела рукописные записи составителя Clavis Germanico–Lithvana в сборнике духовных песнопений Даниэлюса Клейна Naujos giesmių knygos. Целью её доклада было доказать, что переписчик этих рукописных песнопений — составитель подготовленного в Малой Литве немецко-литовского словаря Clavis Germanico–Lithvana, относительно идентификации которого пока нет единого мнения.

Вильма Зубайтене рассказала о нелексикографических источниках литовско-немецкого словаря Георга Генриха Фердинанда Нессельмана Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Помимо основных источников, указанных в предисловии к словарю, автор доклада назвала и другие — грамматики, печатные и рукописные сборники песен.

Во второй день конференции была организована поездка по памятным местам Л. Ивинскиса в Жемайтии — в музей календарей в Куршенай, музей Жемайтийского епископства в Варняй и музей истории культуры Огинских в Ретавасе. Также были изданы сборник тезисов и программа конференции, напечатан рекламный плакат, а в Институте литовского языка организована выставка, посвящённая Л. Ивинскису.

Поступило 2010-12-20

Диана Шилобрайте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...