R. S unžinas | 130 Gy enamojo namo e p incipali delle sue pa i liaudies e minijos...
Gy enamojo namo e p incipali delle sue pa i liaudies e minijos sinonimija
ROBERTAS S UNŽINaS
Ins i u as Lie u ių kalbos In ques o a icolo iene esamina a liaudies e minų,
žyminčių gy enamąjį namą e p incipali sue pa i, sinonimija. Qui p osegue
l'au o iaus cos uzioni liaudies e miniją nag inėjančių s aipsnių ciclas
(plačiau ž . S unžinas 2008: 111131, 2009: 6892). Sinonimini e mini analizza ia i
negli aspe i di cose innominijabili, o igine e lunghezza degli eilučių cos i ui i.
Medziaga è accol a da on i che o niscono da i della lingua i i a Li u ians
language glodyno (san umpa LKŽe), Li u ians language a laso omo p imo (LKA
I) e a myn slo ynų: D uskininkų a mės glodyno (D uskŽ), Kal anėnų šnek os
glodyno (Kal Ž), Kazlų ūdos šnek os glodyno pi mojo omo (KazlRŽūnai I),
Kupiškėnų šnek os glodyno omo (KupŽ I), Laz (LazŽ) a mynų pi mo, Šiau ės
y ų dūninų šnek os glodyno (DŽ) e Zanuš šnek os glodyno (Zanuž1Ž). In u o
engono a a i quasi 225 e mini, signi ican i 27 conce i.
Liaudies e scienza e miniji sinonimija di e isce. Mokslo e minijoje
sinonismi engiama, essi conside a i e minijos yda. A e ma che la
sinonimia dei e mini della scienza os acola la asmissione di in o mazioni,
causa con inia del sis ema dei e mini e conce o e e mini
neizomo iškumą, . y. abipusę nea i ik į. Tobulai su o ky ej e
e minijoje pe ogni conce o do ebbe esse ne un e mine sepa a o e
ciascun e mine do ebbe segnala si solo uno conce o (Keinys 1980: 30). Le
cause più comuni di sinonimia di e mini possono esse e dispa i à di
e minologia, acquisi a usogenesia noncu azione, dispa oda lingua isgallo uso
(Keinys 1980: 9899), deside io mol o più azionale di chiama e il conce o,
lingbines in e e encijos e e i (Kaulakienė 2009: 178), e minì o mì
a ijazione, accen uazione di aspe i di e si, p es i o di due e mini di e si
o p es i o di e mine e s'è e i ica o un doppe o di linguaggio, u iciale e
pa loa i o e con empo aneo e pascimen o, il e mine luso e umpojo
Te minologija | 2010 | 17 131 e mine a ian e u ilizzo (Гринев 1993: 29).
Te minologicamen e la sinonimia può esse e consen i a in pa ecchi casi.
Visų pi ma sinonimi si gius i icano in quei casi in cui si oglia in di e si
sis emi di e mini elenca e non gli s essi segni di uno s esso conce o,
quando si usano a ian i più b e i, può anche esse e gius i ica a sinonimija
dei e mini in e nazionali e di p op ia o igine (Keinys 1980: 103).
Vi oje kalboje e liaudies e minijoje sinonimija è soli o eiškinys, che
mos a seman inio lessibili à della lingua e es aiškos mezzi di e sai o è.
Liaudies e mini dei sinonimiškumu si può in eccia e con i lo o signi ica i i
unde inėž umu e nepas o umu. G. Klepiko a sos iene che liaudies e minija
dal scien i ica di e isce mažu signi ica i i e igo del consumo (Клепикова
1974: 30). Sinoniminis conce i in e i imino liaudies e minijai
ca a e is ico e a causa del a o che consape olmen e non si aggiunge
nominazione p eciziali à e sis emici à. Secondo J. Klima ičiaus, la e minija
della scienza dal liaudies di e isce unaa eikšmiškumu, p ecisione
dell'a enimen amen o dei conce i scien i ici e sis emiškumu (Klima ičius
2005: 135). Sinonismi gausą liaudies e minijoje lemia e e mini
plu ia eikšmiškumas, quindi, cos uzione liaudies e minijoje nemaža
plu ia eikšmių e minų pa e è lega a a sinoniminiie elazioni. Ad esempio,
šieninė, da žinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia hanno e ja ų enu o
obesio signi ica o, men e bu ukas, kalido ius, nameliokas, namelis hanno
e signi ica i pe la pi ia p ima palalpos signi ica o (pl. 68 S unžinas 2009:
[…]92).
Vi enimen o casa è į a dija più che qua oadalis (27%) nell'a icolo
a a i e mini di. Com ųjų abi a i o casa denomininimen i g upę
cos i uisce quasi e decine sinoniminių ne ienodas o igine e minų. Più
della me à di ques o g uppo cos i uisce e mini li e iški: apseigos Š s
LKŽe, bu as Dkš, G g, Rmš, V , LKŽe, LKA I duba 34, LKŽe, Ramoji LKA I I
dzī e, Sld, Rg, Rm LKŽe, gūž a u , Gs, Pln, G ž LKŽe, G žas G ž, Pb, M k,
M k, LKŽe, L 34, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, K alys Slk, LkŽ, LKŽ, LKŽ, LKA, LKŽ,
LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ,
LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ,
LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LK, LKŽ, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK,
LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, LK, L
132 R. S unžinas | Gy enamojo namo e delle p incipali sue pa i liaudies e minijos... Vs
LKŽe, D uskŽ 419, LKA I 34, obinė DS112(Rs) LKŽe. ečdalį sinonimi eilu è cos i uisce
e mini di s aniimo o igine cinque sla izmai e cinque ge manizmai: g inyčia (b us.
грыднiца LKA I 341) up LKŽe, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe, ūŽ I
733, Sk mas (ge m. Sabalk iauskas is a 1990: 264) Sk b, Sml, Mž, K s, Rm, 198, Sdk, Dbk,
Ps, S , Sk, Slm LKŽe, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, L Bend inè dal pun o di is a del linguaggio la g an pa e di ques i
debi o i a uo ina come s animi à. L'abi azione casa è anche in ia ida da due
ib idi: g yčio ė
KupŽ I 735, xšeimyns ubė LKA I 34.
Tokią abi a i o casa aiškos di e si o è può spiega e aida e egionali
di e enzie. S o icamen e si dis inguono e ipi di casa abi a i a: 1)
Zemaichiuose oba, 2) Aukš ai ijoje pi kia ( y ų aukš aičių), g yčia
( aka ų aukš aičių) e 3) Su alkijoje g inčia, pi kčia e s uba (Bu ke ičius:
157, LEB 1958 1964: 216, Kačinskai ė e k . 2008: 12). Secondo e nog a i, le
adizionali case dei li uani a e ano comunius b uožų (guls inių ąs ų
pa e i, kampų sąspa as, sem alminės, ke u šlai ės o d išlai ės o ma
s audinio ogą, p esso l'ing esso p incipale s a omas gonkeles), u a ia
secondo la o ma es e na e la disposizione dei locali ques i e ano edi ici
i amen e bes iccian i (Bu ke ičius 1971: 145). Pe an o si può a e ma e
che sinonimici e mini che inse iscono nelle di e se egions della Li uania
non sono comple amen e apa ūs essi signi icimi edi ici che hanno mol i
dis in i i. Inol e, da accon a e esempi si ede che la maggio pa e degli
al i sinonimi sono u ilizza i in di e en i luoghi. In ali casi sinonimi sono
conside a i e mini non di una lingua. Tale sgua do nella liaudies e minų
sinonimiją possibili liaudies e miniją si può s udia e e di una singola lingua,
e di u a la lingua (Клепикова 1974: 31).
Gi enamojo casa denomininamen i a ie àè lėmė e pala o aida. Ad esempio, žemaičių abi a i o casa p o o ipo
e a namu chiama o edi icio. cu iosi à sakei do ebbe di e che namà è desc i o S. Daukan as: Pi masis lo o 1
Skliaus ues indica a o igine. La on e iene indica a nei casi in cui si i e isce non al p imo e mine on e. 2
C oželiu segnalimo s aniimi à. Remiamasi dei segni del dizodyno della lingua Lie u ių.
Te minologia | 2010 | 17 133 obesys ose gi iose chiamino nams, o namas,
namai is <...>. Tas obesys, che oggi anco a po e a in mol iio luogoj gal egė i,
e a pailguo inas ke i ainis, be lubų, a sud con scliau is, nei quali nonoli čiuku o
e ano e langelie, ąs e išpjau i, uno aukščiau, e due più in basso pe du ąs u,
la ghezza come balandis įlėk i, nuo anago ejamas, e dūmai e ūk i <...>
(Daukan 1976: 429430). Nei la o i e nog a i a e mano che la e aaičių casa e a
uno dei p imi an žeminių edi ici con ape o ocidinio. Namas ino XVI a. è s a o
u ilizza o come abi a i o e animali conside a o edi icio. In segui o casa
appun i isi ce ėsi e egli imase di es a e abi azione all'alloggio, ki e, sandėliu
o a u (Bu ke ičius 1958: 157).
Si so olinea anche che alcuni sinonimi hanno ale s esso nome base sono
comm as o i, eg.: abi amoji, i a; pi kia, pi k ai ė, pi k ukė; obesys,
oba, obinė. Alcuni e mini hanno ca a e is ica me a o ica nominazione
secondo unzioni oppu e al ookį simili udine l'abi azione casa iene nomina a
nell'animalia mondo d'ogge o e spazi accan o al edi icio cos uzioni
denomininimen i, ecc.: gūž a LKŽe, duba jauja, paku a LKŽe, kampas
kamba ys, pas ogė, luogo do e i e e D Žusk 135, pašalys pakampis, ke ė
LKŽe. Te mini kampas e pašalys po e a so ge e me onimiamen e namą
in odu ijando secondo cos uzione, plg., kampas ie a, do e susike a due
plegš umos, ke ė LKŽe. In ques o caso l'edi icio esidenziale e la cos uzione
a icinan i e mini sono collega i me oniminiu appo o del u o e della
pa e.
Ploggia abi a i o casa in a dijanci e mini di sono u ilizza i non una
signi ica o. Sinonimai bu as, pi kia e oba anco a u ilizza i nel signi ica o della
pa e abi a i o casa e jais chiama o kamba ys. Tali casi e mini sono
ca a e is ici hiponiminis a ija imas, . y. essi u ilizza i e daik o, e sua pa e
signi ica o. iponiminio a ijamen o caso cognininis e mis usa o e come
specieinis oppu e usa o u o il daik u e le sua pa e a innomina e. Toks
a ija imas nella scienza e minologia è un indeside a o enomeno, pe ché in
ale caso non esis e hie a chica o dine dei e mini di appo i (Ta a ino 2006:
142143). Liaudies e minijoje hiponiminį a ija imą eikė ų sie i con nominazioni
s ichiškumu, nesis emiškumu e asocia i umu. Sinonimiškumas ca a e is ico e
edi ici esidenziali specie a incinan i e mini. Molinis casa iene chiama o
qua u uia sinonimini e mini imis lie u iškais e uno sla išku: k ės inė Ob
LKŽe, molinalė Š s LKŽe, plūk inis Slm LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žm LKŽe.
Mū inio casa
134 R. S unžinas | L'abi a i o casa e le sue p incipali pa i liaudies e miniji...
denominazioni g upelę cos i uisce du sla iški e du hib idiniai e mini: xkaminyčia (l.
kamienica) Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp, T gn, Sdb LKŽe, D uskŽe 135, mū as (l. mu ,
ok. dial. mû ) Js , Vlk , An LKŽe, D žžž 217, KazlRŽ I3, 52 Laz 16Ž, Zana 221, Šk inė
(hib .) D Ž 218, xakmeny (hib .) B ž LKŽe. Dūminis namas in odu iaam da due
sinoniminiia lie u iškai e mini: paku obė Skd LKŽe, ūkynė K k LKŽe. Mažas
namas iene chiama o d iem3 e mine di di e sa o igine uno lie u išku e uno sla išku:
obelė LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe. Didelė è p as o,
ecchio namo g uppo denomininamen i. Pusę ques e g uppi cos i uiscono li e iški
sinonimini e mini (10): laužas LzP, K sn, Lš, A m, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna
KazlŽR I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiū ė Al , K k LKŽe, pi is D sk, Pns, Rdm LKŽe,
sen obė Skd , Lk LKŽe, obapalaikė DŽūnž 40, obes Zana Ž 4831, K žukas K š,
LKŽe, Zana 4831. Sep yni e minini sono di s aniima o igine qua o sla iški, po uno
la išką, ge manišką e neaiškios (nelie u iškos) o igini: g yčia (b us. грыднiца) LKA I
34, balaganas ( us. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (l. chałupa) Šmk LKŽe, xkamu ka (l.
komó ka, us. кмапкa) LKŽe, xkū ė (sk la u bis 2009: 320) Sk, VKŽe, xbakūžė (dk akus)
bac, Gs LKŽe, xmakūza.
Pln LKŽe. Nella p as o casa denomininamen i g upè en eina cinque
hib idai: g yčpalaikė KupŽ I 735, g y elė KupŽ I 745, xkaniūkšlė4 LKŽe,
xkiau inyčia Zana Ž1 673, xs ubelka Pl , Al LKŽe. Alcuni quali e mini di
o igine li e iška e s aniima ca a e is ica me a o inė nominacija
p as a abi amasis casa è chiama o abi a i o namo p ies a o, maudymosi
pas a o, gy ulių laikomo pas a o e mažos pa alpos appellinimen i, ecc.:
pašiū ė, pi is, kaniūkšlė, kamu ka.
Vi enamojo casa spazip į a dija più che ečdalis (37,8%) esamina i e mini. L'abi oio kamba į ma can i e mini
cos i uiscono 12 memb i sinonimi ilau è. Pusė sinonimi sono lie u iški (5): bu a LzP LKŽe, kampas T , Lp, Lnk , Al,
LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, palalpa Pl LKŽe, pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz, Mšg, Jz, T gn, Š nš, Nmč, Dg, Ml, Ml ,
Eiš, B m, Aps, Vln, T gn, Vglš, Dglš LKŽe, LKA 34,3 Tes i i oli qui sono solo elenca i e dei e mini on i. delle lingue
Li uanie dizodyno illus azioni iene o ni a non pochi mino ybini pa ole, ecc.: namas y enamasis o šiaip koks
obesys: Tu ėjau nameliuką okį nedidelį Pn, s uba y enamasis namas: Vieną sykį ka ei iai užėmė isą s ubeliukę
Jnk. 4 Kaniūkšlė conside ey ina ib ido (ž . Sabaliauskas 1970: 54).

Te minologia | 2010 | 17 135 ba Š k, yl, Žlb, K š, K , Lk , Va n, T k, Lk, Ms, Klk, D
LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. La pa e è cos i ui a da e mini di s aniima o igine
e sla iški e e ge maniški: baka a (l. bokówka F aenkel 1962: 30) K , Jnš, Rs
LKŽe, xs ancija (l. s ancja) B , K ns, G ž LKŽe, kama a (l. komo a ok.
Kamme ) Žg, Klm, K ž, Al LKŽe, LazŽ 104, kamba ys (ge m Sabaliauskas 1990: 264)
Pnd LKŽe, D 13Ž4, KazlR 31 IŽ4, Zana 6015, Ruimas (l. dial. Pluba) Lp, M . LKŽe,
xs (l. s . Kj), S. d . P. IŽe, 34. Nella sinonimi ilau è en a in gioco e uno hib idino
e mine xšeimyns ubė
Zana Ž3 258.
G enamosios imalpos denomininimen i gausą lėmė egioninė a osena. Ad
esempio, nei Zemaici il locale abi a i o e a chiama o baka ąja, zapečine,
aukš aičių pi kia e g yčia (Bu ke ičius 1958: 159). S ečių kamba į ma can i
e minini cos i uiscono no ynių memb i sinonimi ilau è. Qua o e mini
sono lie u iški: didžeinė Pg LKŽe, menė M c LKŽe, pi kai ė Vžns LKŽe,
p iešinė Lš, S j LKŽe. Lo s esso came ino degli ospi i è anche chiama o
qua u i sla izmai e uno ib ido: alkie ius (l. alkie z) K n, Al, M j, T , Šl n
LKŽe, xpakajus (l. pokój) Sd, G š, Vkš LKŽe, Kal ž, Laz 181, xseklyčia (b us.
cl ića, l. świe lica) M j, Zp, Smn, B g, Sk, Šlnk, Vk , Ln, Ln, Pn, Rz, Šmn, Vb,
G zk, Šil, K ok, Lk, Lk, Mn , M c LKŽe, kom <k>a a (l. B k) D, Dk, Dk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, K k, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk. L'asilo kamba ì segna qua o sinonimi di di e sa o igine uno
Li u iškas e e sla iški: pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz LKŽe,
alkie ius (l. alkie z) T , Šl n LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) Tj, Paį
LKŽe, xkama a (l. komo a ok <me ) V , Pl , G ž LKŽe. Pas ogės kamba io
denominazioni g uppo nella sono qua o sinonimi du lie u iški, uno
sla iškas e uno hyb idinis: kampas D uskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka
(l. salka) Ds, Sk b, Lc, Ps, Mžš LKŽe, p ieg y is (hib .) Slč LKŽe.
Ad alcuni sinonimi è ca a e is ica egioninė a osena. alkie ius ospi ii e
do mi o io signi ica i ha Zemaičiuose. Aukš ai ijoje gučių kamba io
signi ica o ha e mini seklyčia, kama a, do migamojo pi kia e g yčia
(Bu ke ičius 1958: 161). Su alkijoje la came a degli ospi i a e a un nome
sepa a o s ubelė (Bu ke ičius 1958: 163; Kačinskai ė 2008: 12). Nemažos sono
al i nomi di locali di g uppi. Pazipa da an i all'ing esso in abi azioni camba ii
į a dijama imis lie u iškais sinonimais: bu ukas
R. S unžinas | Gy enamojo namo e delle p incipali sue pa i liaudies e minije... P k,
Vdk LKŽe, p iekinė Všk LKŽe, p iešinė Ig, K ok, M j, B , Šn 136 LKŽe. Pa alpos pe
k osnies denominazioni g upelę cos i uisce se e sinonimici e mini di di e sa o igine
e lie u iški e qua o hib idiniai e mini: užkabo is M k, Rdm, Vdžg, Vl, Sk , S l, Jnš,
Al LKŽe, Zana Ž3 537, užk osnis Plng LKŽe, zemba už , Vš LKŽe, x npečlė (hib .) D ,
Plžk LKŽe, Všžk LkŽe, Pskaimin (hib .) Bg , RR LKŽe, Zana Škak, 537, VkŽl, VkŽdžk, PŽ,
PŽk, LkŽ, Zana Žk, 533. Gy enamojo namo pa alpos po ogu pa adinimų g upę
cos i uisce 17 sinoniminių ne ienodas o igine e minų. La maggio pa e dei e mini
li e ici (13): an lubis Pg LKŽe, al ias B š, Vdn, Šln, Klp, V , Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I,
al iis Dglš LKŽe, D ūnŽe, 37, k au ė Klp LKŽe, Als LKŽe, pak eklys Dbk LKŽe, papalėpė
Dkš LKŽe, pa ies inis V, T k, Mžk, Lžk LKŽe, Slž, pas og Dkš, 44k, Aš, Blb, Jnš, LKŽe,
pas og Lk, pas og Lk, Bl LKŽe, pa LKŽ, LkŽ, IX, 72k, Anklš, Lkž, Lk, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K Nella ila sinonimi en ana du sla iški e du hib idiniai e mini: xe ažas (sl.)
LazŽ 73, x iškos (b us. вышкi) Pln, Skd LKŽe, an g y is (hib .) Pc LKŽe, i šug y is
(hib .) Pb , Vb, B ž, Kp, K s LKŽe. Pa alpa sop a p iebuzio į a djama d iem sinoniminie
ne ienodas o igine e miniis uno lie u išku e uno sla išku: zalos za , Škn, Kp, Kl n
LKŽe, x iškos (b us. вышкi) Dsm LKŽe. Pe einamosios pomalpos in al i camba ius
denominimimen i g upę cos i uisce 25 sinonimi di o igine desiguodas. e mini di sono
lie u iški: bu as LKA I 39, bu ukas J b, P k, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39,
namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pi ikė, Rk LKŽe, p ieangis M s, Š LKŽe,
Lk I 38, 39, P iangi Lk I 38, p ie Skinkis T g, Šlu LK 39,e, LKŽ, Sku is LKŽe, p iemenka K k,
Mšg, Gg, Gg, Bp, B , Š, Pls, P l, Kl, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Te minam nameliokas, namelis, pi ikė ca a e is iga me oniminė nominacija
palalpa denomina a della pa e abi a i o casa p iebučio appellinimen i. Nel p esen e
caso p iebu ì e il suo locale i e mini a icinan i sono ela i i al appo o del u o e
della pa e. Nelie u iškų e minų g upelę cos i uisce due sla iški e uno eikiausiai pe
sla ų kalbas pa ekęs p ancūziškos kilmės e minas: xbūda (b us. byda, l. buda) Kp LKŽe, xsienis (l. sie) B s, Pp LKŽe, LazŽ 233,
Te minologia | 2010 | 17 137
LKA I 39, co ido ius ( ench. co ido TŽŽ 2005) LKA I 39. Anche ques a
pa e della casa è chiama a penkiais hib idiniais e mini: p ygonkis J b,
Sk LKŽe, LKA I 39, xp ieseklyčė LKA I 39, xp iesienis P LKŽe, LKA I 38,
xp ies ubis LKA I xsienelis LKA I 39, LKŽe. Pa alpa po namu è chiama o
e sinonimi due li u iškai e uno sla išku: pog indis Sl , A LKŽe, ūsys
Ms, Sln , T k, Kln, V b LKŽe, xsklepas (l. sklep) KzR, Vs, Vš , Lel, K š, N
LKŽe, D uskŽ 331, KŽal 277, 85.Ž237, Zana Ž3.
Sep in adalį (13,7%) esamina i denominazioni cos i uiscono pa e abi a i o
casa inse ijan i e mini. In ques oie denominazioni g uppoe a menė ini seici
namo puses į a dijan i sinonimi. Secondo l'o igine si a a p incipalmen e
e mini li a iški (5): galas T gn, , Jnšk, Vkš, K , Š s LKŽe, D uskŽ 91, Kal Ž 67,
KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, KupŽ 7475, Zana Ž1 397398, p yšininkė Šll, G g, Skd, D ,
Š , Rdn, B s, Sln LKŽe, obgalys E žinė LKŽe, pi k Mnm, G d LKŽe, Lazia
LKA I 34. Nella sinonimi eilu è en a in uno sla izmas g yčia (b us. грыднiца)
LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. In ques o g uppo di denominazioni la più g ande è
p ies a ą žyminčių sinonimų g uppo (26 e minai). Be eik pusė sinonimi sono
lie u iški: bu as LKA I 39, bu elis LKA I Zana Ž1 201, bu ukas LKA I 39,
p iebu is LKA I 39, p iešbu is LKA I 39, p ieangis M s, Š LKŽe, LKA I 39,
p ieangėlis LKA I 39, iškiš inis LKA I 40, p ied Sku is Ig Ig LKŽe, p iemenukė
LKA I 40, 39, K ok, M j, B , Šn LKŽe. Un sinonimo è il compos o buonji p imim
LKA I 40. S e ima o igine sinonismi g uppo cos i uisce e sla iški, uno
la iškas e uno angliškos o igine e mini: gonkas (l. ganek, ok. Gang) An, u ,
Ds, Sml LKŽe, KupŽe I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbuda ka (l. budo ac) LKA I 40, xsi (l.
sie) Mžk LKŽe, LKA I 40, po ūzō (la. puūz is) Lenius I e anda Sd, 40, LKŽe, L 40,
I ZZZKA 623. P ies a o è anche chiama o o oia ib idi: gonkelė LKA I 39,
gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, p iegonkis Nj LKŽe,
LKA I 39, xp iesienis LKA I 40, p ygonkiukas LKA I 40, xp ysieniukas LKA I 40.
Gi enamojo casa cos uzioni į a dija penk adalis (21,4%) esamina i
e mini. A en iamo che in ques a g uppoe e sinonimi meno accadu e.
Ques o può esse e spiega o dal a o che i adizionali edi ici li uani hanno
non poche comuni cos u i e peculia i à. Come già menziona o, le case
adizionali a e ano guls inių ąs ų pa e i, kampų sąspa as, sem alminės,
138 R. S unžinas | Vienenamojo casa e delle sue p incipali pa i liaudies e minijos...
ke u šlai ės o d išlai ės o me e baudinio ogą, p esso l'ing esso p incipale
s a omas gonkeles (Bu ke ičius 1971: 145). Nel g uppo denominazioni di cos uzioni di
edi ici sop a u o menziona la base una g uppella di sinonimi innominijanci. Ją
cos i uiscono e sinonimi di di e sa o igine li e iškas, sla iškas e hib idinis:
onda as K , Ds LKŽe, LKA I 35, undamen as (b us. хундамент F aenkel 1962: 305)
KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamū a (hebb .) LKA I 35. Sinonimicamen e in ia mijama e
specieinė conce oca mū y o pama o nomi di paą cos i uisce uno sla iško e uno
hib idino sinonimo: xpodmū auka (l. podmu ówka LKŽe) LKA I 36, pamū ė (hibb .) LKA I
35. Didelės sono so ini in a dijanci e mini di g uppi. Plūk inis abi a i o pala o
g indinys chiama o 12 ne ienodas o igine e compos i sinoniminių e minų. Vienažodžių
sinonimi g upelę cos i uisce 8 li a iški e mini: asla M k, G š, K , LKŽe, D uskŽ 20,
KazlRŽ I 29, LKA I 36, g endymas D uskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I Zana Ž1 496,
g inda Vs LKŽe, Sk Sk LKA I 37, lai as Klonas, Š, Ps, Jnš, 37, Kp LKŽe, LKA I 37, Alz,
g indinys a dijamas, e me a o i sl padas Ž, BŽ, BŽ, Bgsd , Nmč, Lkm, Ldk, Vns, LKŽ,
Kal Ž, LKA I 37. È anche chiama o me onimiamen e secondo cos i uomąją ma e ia:
molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Nella sinonimi g upelę en ana uno la iškas e mis
plonas (la. plāns) LKA I 37, Žml, K i LKŽe.
G upelè dei composi a i sinonimi cos i uisce un e mine, a en e
en ambi lie u iškus dėmenis, e due e mini, u in ys sla išką pag indinį
i lie u išką p iklausomąjį dėmenį: molio g indys LKA I 37, xmolinė padlaga
(l. podłoga, b us. padaдлoгa) LKA I xinis pamas as (l. pommolos LKŽe)
LKA I 37, 37. Pe pus è meno dei e mini, ma cina i i delle a oli so inio.
T is sinonimi sono li a iški: asla KupŽ I 73, LKA I 36, g indys KazlRŽ 1 255,
KupŽ I 742, LKA I 37, Zana Ž1 507, paklo ė LKA I e sinonimi sono sla iški:
xpadlaga (l. podłoga, 38, b us. padałoğa) Kls, Ūd, Jž, E ž LKŽe, LKA I 37,
Zana Ž2 302, xpam (l'epe pomos ) DkŽ, Apsgn, Slk, P š , LKŽe, LKA I 38,
xpa lagas (la us. pā , pl. pl. plas LKg. LKŽe) LKA I 38. Ve icali pa e
dell'edi icio in odo ijama di e sinonimi Li u iškai: siena Nmč, Als, Vdk,
Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, S , Ml, Žd LKŽe, D uskŽ 324, LazŽ 233, Zana Ž3 47,
sienojus Kpč, Lš LKŽe.
G upelę dei nomi di luogo di sienų susiki imo cos i uisce o o sinoniminiia
e mini di di e sa o igine. Lie u iški sinonimi sono kampas Ašb, T ,