A lakóház és fő részeinek népi terminológiájában megfigyelhető szinonímia

ROBERTAS STUNŽINAS

Litván Nyelvi Intézet

A tanulmány a lakóházat és annak fő részeit jelölő népi terminusok szinonímiáját vizsgálja. A szerzőnek az építkezés népi terminológiáját tárgyaló ciklusát folytatja (bővebben lásd Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). A szinonim terminusokat a megnevezett dolgok, az eredet és az általuk alkotott sorok hossza szempontjából elemzi. Az anyaggyűjtés az élő nyelv adatait közlő forrásokból történt: a Litván nyelv szótárából (rövidítése: LKŽe), a Litván nyelvatlasz első kötetéből (LKA I), valamint a nyelvjárási szótárakból: a Druskininkai nyelvjárásának szótárából (DruskŽ), a Kaltanėnai beszédének szótárából (KaltŽ), a Kazlų Rūda beszédének szótára első kötetéből (KazlRŽ I), a kupiškėnai szótár első kötetéből (KupŽ I), a Lazūnai nyelvjárásának szótárából (LazŽ), az északkelet-dzūk nyelvjárások szótárából (DūnŽ), valamint a zanavykai beszéd szótárából (ZanavŽ1–3). Összesen csaknem 225, 27 fogalmat jelölő terminust vizsgál.

A népi és a tudományos terminológia szinonímiája különbözik egymástól. A tudományos terminológiában kerülik a szinonimákat, a terminológia hibájának tekintik őket. Úgy vélik, hogy a tudományos terminusok szinonímiája nehezíti az információ átadását, zavart okoz a terminusrendszerben, és a fogalmak, illetve a terminusok nem izomorf voltához, vagyis kölcsönös megfelelésük hiányához vezet. A tökéletesen rendezett terminológiában minden fogalomnak külön terminussal kellene rendelkeznie, és minden terminusnak csupán egyetlen fogalmat kellene jelölnie (Keinys 1980: 30). A terminusok szinonímiájának legáltalánosabb okai lehetnek a terminológiai következetlenség, a meghonosodott használat figyelmen kívül hagyása, a nyelvi lehetőségek eltérő kihasználása (Keinys 1980: 98–99), a fogalom racionálisabb elnevezésére irányuló törekvés, a nyelvi interferencia következményei (Kaulakienė 2009: 178), a terminusalakok változatai, különböző szempontok hangsúlyozása, két különböző terminus átvétele vagy egy terminus átvétele és egy saját nyelvi kettős alak létrejötte, hivatalos és köznyelvi, illetve modern és elavult terminus használata, a hosszú és rövid

130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).

Az élő nyelvben és a népi terminológiában a szinonímia megszokott jelenség, amely a nyelv szemantikai rugalmasságát és kifejezőeszközeinek változatosságát mutatja. A népi terminusok szinonim jellege jelentésük meghatározatlanságával és változékonyságával hozható összefüggésbe. G. Klepikova szerint a népi terminológia a tudományostól a jelentések és a használat csekély fokú szigorúságában különbözik (Клепикова 1974: 30). A fogalmak szinonim megnevezése azért is jellemző a népi terminológiára, mert ott tudatosan nem törekednek a megnevezés pontosságára és rendszerszerűségére. J. Klimavičius szerint a tudományos terminológia a népitől egyértelműségében, a tudományos fogalmak pontos megnevezésében és rendszerszerűségében különbözik (Klimavičius 2005: 135). A népi terminológiában a szinonimák nagy számát a terminusok többértelműsége is magyarázza; ezért az építkezés népi terminológiájában a többértelmű terminusok jelentős része szinonimikus kapcsolatban áll. Például a széna tárolására szolgáló épületet jelölő szinonim terminusok: šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia a gabona tárolására szolgáló épület jelentésével is bírnak; a lakóház előterét jelölő terminusok, butukas, kalidorius, nameliokas, namelis pedig a fürdőház első helyiségét is jelentik (bővebben lásd Stunžinas 2009: 68–92).

Lakóházat nevez meg a cikkben vizsgált terminusok több mint egynegyede (27%). A lakóház általános megnevezéseinek csoportját csaknem három tucat, eltérő eredetű szinonim terminus alkotja. E csoport több mint felét (15) litván terminusok teszik ki: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,

Terminologija | 2010 | 17 1 3 1

Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. A szinonimasor mintegy harmadát idegen eredetű terminusok alkotják: öt szláv és öt germán eredetű szó: grinyčia (fehérorosz грыднија LKA I 34¹) Up LKŽe, gryčia (fehérorosz грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germán eredetű: Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ^xbakūžė (német nyelvjárási backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xbudavonė (lengyel budowanie) Klp LKŽe, ^xbudinkas (lengyel budynek, fehérorosz будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ^xgaspada (lengyel gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ^xistuba (német Stube, lett istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ^xstuba (német nyelvjárási stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xūta (német Hütte) Vlkv LKŽe. A köznyelv szempontjából e jövevényszavak többsége idegen szóként kezelendő. A lakóházat két hibrid szó is jelöli: gryčiotė KupŽ I 735, ^xšeimynstubė LKA I 34.

A lakóház elnevezésének ilyen változatossága fejlődésével és regionális különbségeivel magyarázható. Történetileg a lakóház három típusát különböztetik meg: 1) Žemaitijában: troba; 2) Aukštaitijában: pirkia (a keleti aukštaitiaiaknál), gryčia (a nyugati aukštaitiaiaknál); 3) Suvalkijában: grinčia, pirkčia és stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Az etnográfusok adatai szerint a hagyományos litván házaknak voltak közös vonásaik (vízszintes rönkfalak, sarokcsapolások, félnyeregtetős, kontyolt vagy nyeregtetős szalmatető, a főbejárat elé épített tornác), külső formájuk és a helyiségek elrendezése alapján azonban feltűnően különböző épületek voltak (Butkevičius 1971: 145). Ezért elmondható, hogy Litvánia különböző régióinak házait megnevező szinonim terminusok jelentése nem teljesen azonos: olyan épületeket jelölnek, amelyek számos megkülönböztető jeggyel rendelkeznek. A példákból az is látható, hogy a többi szinonima többségét különböző helyeken használják. Ilyen esetekben nem egyetlen nyelvjárás terminusait tekintik szinonimáknak. A népi terminusok szinonímiájának ilyen megközelítése lehetséges: a népi terminológia egyetlen nyelvjárás, illetve az egész nyelv keretei között is vizsgálható (Клепикова 1974: 31).

A lakóház elnevezéseinek változatosságát az épület fejlődése is alakította. Például a žemaitiai lakóház prototípusa a namu nevű épület volt. Érdekességképpen megemlítendő, hogy S. Daukantas leírta a namą: „Az első ezek közül

¹A zárójelek az eredetet jelölik. A forrást azokban az esetekben adjuk meg, amikor nem a terminus első forrására támaszkodunk.

²A kereszt jelöli az idegen szavakat. A Litván nyelv szótárának jelöléseire támaszkodunk.

132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Az erdőkben az ilyen épületet nam s-nak, illetve namas, namaitis néven nevezték <...>. Az épület, amelyet ma még sok helyen látni lehet, hosszúkás négyszög alakú volt, mennyezet nélkül; déli oldalán oromzatok voltak, amelyeken a tetőcsúcs közelében három, díszesen kivágott kis ablak nyílt: egy feljebb, kettő pedig lejjebb, két sorban; olyan szélesek voltak, hogy egy galamb berepülhetett rajtuk, ha a héja üldözte, és a füst is távozhatott <...>“ (Daukantas 1976: 429–430). Az etnográfusok munkái szerint a žemaitiai namas volt az egyik első, nyílt tűzhellyel ellátott föld feletti épület. A XVI. századig a házat lakó- és állattartó épületként használták. Később rendeltetése megváltozott, és nyári lakóhely, konyha, raktár vagy istálló lett belőle (Butkevičius 1958: 157).

Arra is érdemes felfigyelni, hogy egyes szinonimák elnevezési alapja azonos – közös tőből származnak, például: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Egyes terminusokra metaforikus névadás jellemző: a lakóházat funkcionális vagy más hasonlóság alapján az állatvilág valamely tárgyának, illetve az építmény szerkezete melletti térnek a nevével jelölik, például: gūžta LKŽe, duba „csűr, tüzelőhely” LKŽe, kampas „szoba, fedél alatti hely, lakóhely” DruskŽ 135, pašalys „zug, sarok” LKŽe. A kampas és pašalys terminusok metonimikusan, az építmény alapján megnevezve is létrejöhettek; vö. kampas „az a hely, ahol két sík találkozik, sarok” LKŽe. Ebben az esetben a lakóépületet és annak szerkezetét megnevező terminusokat a rész és az egész metonimikus viszonya kapcsolja össze.

A lakóházat megnevező terminusok többsége több jelentésben használatos. A butas, pirkia és troba szinonimák a lakóház egy részének jelentésében is előfordulnak, és szobát jelölnek. Ilyenkor a terminusokra hiponimikus variálódás jellemző: tárgyat és annak részét egyaránt jelölik. Hiponimikus variálódás esetén a fölérendelt terminust alárendelt értelemben is használják, vagy az egész tárgy és annak része megnevezésére egyaránt alkalmazzák. A tudományos terminológiában ez a variálódás nem kívánatos jelenség, mivel ilyenkor a terminusok viszonyrendszere nem hierarchikusan rendezett (Татаринов 2006: 142–143). A népi terminológiában a hiponimikus variálódást a névadás spontán, rendszertelen és asszociatív jellegével kell összefüggésbe hozni.

A szinonímia a lakóépületek típusait jelölő terminusokra is jellemző. Az agyagházat négy szinonim terminus nevezi meg – három litván és egy szláv: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ^ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. A téglaház

Terminologija | 2010 | 17

133

pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: ^xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, ^xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem³ nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, ^xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, ^xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, ^xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ^xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ^xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, ^xkaniūklė⁴ LKŽe, ^xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, ^xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka.

A lakóház helyiségeit a vizsgált terminusok több mint egyharmada (37,8%) nevezi meg. A lakószobát jelölő terminusok 12 tagú szinonimasort alkotnak. A szinonimák fele litván (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-

³Itt csak a felsorolt források címszóként közölt terminusait vettük figyelembe. A litván nyelv szótára illusztrációiban sok kicsinyítő képzős szó található, például: namas „lakóház vagy másféle épület”: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba „lakóház”: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk.

⁴ Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).

134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

val Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. A másik részt idegen eredetű terminusok alkotják – három szláv és három germán: bakava (lengyelül: bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, ^xstancija (lengyelül: stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (lengyelül: komora <, vö. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, szoba (germán eredetű: Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (német nyelvjárási: ruim) Lp, Mrj LKŽe, ^xstuba (német nyelvjárási: stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. A szinonimasorba egy hibrid terminus is tartozik: ^xšeimynstubė ZanavŽ3 258.

A lakóhelyiség elnevezéseinek sokaságát a regionális használat alakította ki. Például Žemaitijában a lakóhelyiséget bakavaja, užpečine néven emlegették, auksztaitiai területen pedig pirkia és gryčia néven (Butkevičius 1958: 159).

A vendégszobát jelölő terminusok kilenctagú szinonimasort alkotnak. Négy terminus litván: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. A vendégszobát négy szlavizmussal és egy hibrid terminussal is jelölik: alkierius (lengyel alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, ^xpakajus (lengyel pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, ^xseklyčia (fehérorosz святлиця, lengyel świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, ^xkamara (lengyel komora < német Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, ^xstubelė (hibr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. A hálószobát négy, eltérő eredetű szinonima jelöli – egy litván és három szláv: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (lengyel alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (fehérorosz грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, ^xkamara (lengyel komora < német Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. A padlástéri szoba elnevezéseinek csoportjába négy szinonima tartozik – két litván, egy szláv és egy hibrid: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, ^xsalka (lengyel salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hibr.) Slč LKŽe.

Egyes szinonimák használata regionális. Az Alkierius Žemaitijában vendégszoba és hálószoba jelentésben is használatos. Aukštaitijában a seklyčia, kamara terminusok jelentése vendégszoba, a pirkia ir gryčia terminusoké pedig hálószoba (Butkevičius 1958: 161). Suvalkijában a vendégszobának külön elnevezése volt: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).

Más helyiségek elnevezéseinek csoportjai is jelentősek. A lakószobák bejárata melletti helyiséget három litván szinonima jelöli: butukas

Terminologija | 2010 | 17 135

Prk, Vdk LKŽe, elülső Všk LKŽe, elülső Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. A kemence mögötti helyiség elnevezéseinek csoportját hét, eltérő eredetű szinonim terminus alkotja: három litván és négy hibrid terminus: zug Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, kemence mögötti rész Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, ^xpečkaklė (hibrid) Dr, Plng LKŽe, ^xužžakalė (hibrid) Tlž LKŽe, kémény mögötti rész (hibrid) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ^xužpečkis (hibrid) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. A lakóház tető alatti helyiségeinek elnevezéseit 17, eltérő eredetű szinonim terminus alkotja. A legtöbb terminus litván eredetű (13): antlubis Pgr LKŽe, felső szint Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, felső rész Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, mennyezet Als LKŽe, eresz alatti rész Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, padlás Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, padlástér Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, felső rész Šmk, An LKŽe, felső rész Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. A szinonimasor két szláv és két hibrid terminust is tartalmaz: ^xemelet (szláv) LazŽ 73, ^xviškos (belorusz вышки) Pln, Skdv LKŽe, padlás feletti (hibrid) Pc LKŽe, felső padlás (hibrid) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Az előtér fölötti helyiséget két, eltérő eredetű szinonim terminus nevezi meg: az egyik litván, a másik szláv: felső rész Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ^xviškos (belorusz вышки) Dsm LKŽe.

A más helyiségekbe vezető átmeneti helyiség elnevezéseinek csoportját 25, eltérő eredetű szinonima alkotja. Közülük 16 terminus litván: előszoba LKA I 39, kis előszoba Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, kis házikó LKA I 39, házacska Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, kis fürdőház Sl, Rk LKŽe, előcsarnok Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, kis előcsarnok LKA I 38, előépület Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, ajtó előtti rész Sk LKŽe, előszoba Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, előszobácska Prng LKŽe, kis előszoba LKA I 38, elülső helyiség Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, elülső rész Šv, Slnt LKŽe, előszoba LKA I 39, előhelyiség LKA I 39.

A kis házikó, házacska, kis fürdőház terminusokra metonimikus névadás jellemző: a helyiséget a lakóház egyik részének, az előépületnek a nevével jelölik. Ebben az esetben az előépületet és az annak helyiségét megnevező terminusok egész–rész viszonyban állnak egymással. A nem litván terminusok csoportját két szláv és egy, feltehetően szláv nyelveken keresztül átvett, francia eredetű terminus alkotja: ^xbūda (belorusz буда, 1. buda) Kp LKŽe, ^xsienis (lengyel sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,

136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

LKA I 39, folyosó (francia corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Ezt a házrészt öt hibrid terminus is megnevezi: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, ^xelülső kis helyiség LKA I 39, ^xelülső fal Pt LKŽe, LKA I 38, ^xelőépület LKA I 39, ^xkis fal LKA I 39, LKŽe.

A ház alatti helyiséget három szinonimával nevezik: kettő litván, egy pedig szláv eredetű: pince alatti tér Slv, Ar LKŽe, pince Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ^xsklepas (1. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.

A vizsgált elnevezések hetedét (13,7%) a lakóház részeit megnevező terminusok alkotják. Ebben az elnevezéscsoportban a ház oldalát jelölő hat szinonimát érdemes megemlíteni. Eredetüket tekintve többnyire litván terminusok (5): vég Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, elülső oldal Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, a ház végfala Erž LKŽe, elülső rész Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. A szinonimasor egy szláv jövevényszót is tartalmaz – gryčia (belorusz грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.

Ebben az elnevezéscsoportban a melléképületet jelölő szinonimák csoportja a legnagyobb (26 terminus). A szinonimák csaknem fele litván (12): előépület LKA I 39, kis épület LKA I 39, ZanavŽ1 201, kis előépület LKA I 39, előépület LKA I 39, előépület LKA I 39, előcsarnok Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, kis előcsarnok LKA I 39, kiugró rész LKA I 40, ajtó előtti rész Sk LKŽe, kis előszoba LKA I 40, elülső helyiség Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Az egyik szinonima összetett: geroji pryminis LKA I 40. Az idegen eredetű szinonimák csoportját három szláv, egy lett és egy angol eredetű terminus alkotja: gonkas (lengyel ganek, német Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ^xbudarka (lengyel budovac) LKA I 40, ^xsienius (lengyel sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (lett puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. A melléképületet nyolc hibrid terminussal is megnevezik: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, melléképület Nj LKŽe, LKA I 39, ^xelülső fal LKA I 40, kis előépület LKA I 40, ^xkis előcsarnok LKA I 40.

A vizsgált terminusok egyötöde (21,4%) a lakóház szerkezeti elemeit nevezi meg. Figyelemre méltó, hogy ebben a csoportban kevesebb szinonima fordul elő. Ez azzal magyarázható, hogy a hagyományos litván épületeknek számos közös szerkezeti sajátosságuk van. Amint már említettük, a hagyományos házaknak vízszintesen fektetett rönkökből készült falaik és a sarkoknál csapolt illesztéseik voltak, valamint kontyolt nyeregtetővel rendelkeztek,

Terminologija | 2010 | 17

137

a négy- vagy kétoldalú formájú szalmatetőt, a főbejárathoz pedig tornácot építenek (Butkevičius 1971: 145). Az épületszerkezetek megnevezései között elsőként az alapot jelölő szinonimák csoportját kell megemlíteni. Három, eltérő eredetű szinonima alkotja: egy litván, egy szláv és egy hibrid: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (fehérorosz хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hibr.) LKA I 35. A fajfogalmat is szinonimikusan nevezik meg – a falazott alap megnevezéseinek párját egy szláv és egy hibrid szinonima alkotja: ^xpodmūrauka (lengyel podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hibr.) LKA I 35.

A padlózatot jelölő terminusok csoportjai nagyok. A lakóépület döngölt padlózatát 12, eltérő eredetű és összetételű szinonim terminus nevezi meg. Az egyszavas szinonimák kisebb csoportját 8 litván terminus alkotja: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; a padlózatot metaforikusan is megnevezik – egy testrész nevével: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Metonimikusan, az alkotóanyag alapján is nevezik: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. A szinonimák csoportjába egy lett terminus is tartozik – plonas (lett plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.

Az összetett szinonimák csoportját egy olyan terminus alkotja, amelynek mindkét tagja litván, valamint két olyan terminus, amelyben a főtag szláv, a meghatározó tag pedig litván: molio grindys LKA I 37, ^xmolinė padlaga (lengyel podłoga, fehérorosz надлога) LKA I 37, ^xmolinis pamastas (lengyel pomost LKŽe) LKA I 37. Feleannyi terminus jelöli a deszkapadlózatot. Három szinonima litván: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; három szinonima szláv: ^xpadlaga (lengyel podłoga, fehérorosz надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (lengyel pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (lett pārlags, vö. orosz перелог LKŽe) LKA I 38. Az épület függőleges részét két litván szinonima jelöli: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.

A falak találkozási pontját megnevező terminusok kisebb csoportját nyolc, eltérő eredetű szinonima alkotja. A litván szinonimák: kampas Ašb, Tvr,

138

R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Ezt a helyet metaforikusan is megnevezik – egy állati testrész nevével: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Az idegen eredetű szinonimák párját egy lett és egy szláv terminus alkotja: stūrys (lett stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, ^xkantas (lengyel kant, kąṭ) Trg LKŽe.

A helyiség mennyezetét jelölő szinonimák csoportja számottevő. Két litván, két szláv, egy germán, egy lett és egy hibrid terminus alkotja: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, ^xstalevonía (szl.) LKA I 36, ^xpacesas (fehérorosz nauėč) LKA I 36, ^xdekis (német Decke) LKA I 36, grindys (lett nyj. grīda) LKA I 36, ^xlubavonia (hibr.) LKA I 36.

A lakóház tetejét 5 szinonim terminus jelöli: három litván és két szláv: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (lengyel dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas (lengyel strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. E közös tetőmegnevezések többsége fajmegnevezésként is használatos – ezekkel a szalmatetőt is jelölik, például: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xstriekas (lengyel strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.

Megemlítendő, hogy a szinonim terminusok jelentős része többjelentésű. Egyes terminusok azonos kategóriájú tárgyakat, de eltérő összetételű szerkezeteket jelölnek, például: asla, dangtis, dokas, striekas; vagy eltérő rendeltetésű helyiséget, például: alkierius, pirkia, priėšinė. Vannak olyan terminusok is, amelyek egy tárgyat és annak részét nevezik meg, vagy egy szerkezetet és a mellette lévő teret jelölik, például: kampas, lubos, užlos, priešienis.

KÖVETKEZTETÉSEK

1. A lakóházat és fő részeit az élő nyelv nagy szinonimacsoportokkal nevezi meg. A fogalmaknak csupán egyharmadát jelölik két-, három- vagy négyelemű szinonimasorok. A legnagyobb csoportok a lakóház, a rossz lakóház, az átjáróhelyiség és a toldaléképület elnevezéseit foglalják magukban – mindegyik több mint két tucat szinonimából áll. A szinonimák

Terminologija | 2010 | 17 1 3 9

sorával történő megnevezés a fölérendelt fogalmakra jellemző, és csak néhány alárendelt fogalmat neveznek meg szinonim terminusokkal.

2. A lakóház és fő részei elnevezéseinek gazdag és változatos szinonímiája összefügg a népi terminológia kifejezőeszközeinek sokféleségével, használatának regionális jellegével és a megnevezett dolgok fejlődésével.

3. A lakóház és fő részei szinonímiája különböző eredetű. Az eltérő eredetű szinonimákat tartalmazó sorok az összes sor túlnyomó többségét alkotják.

4. A szinonimasorokban a litván terminusok dominálnak – ezek az összes szinonim terminus több mint felét (56%) teszik ki. Az idegen eredetű terminusok több mint egynegyedet (28%), a hibrid terminusok pedig körülbelül egyhatodot (16%) alkotnak. Az idegen eredetű szinonimák közül leggyakrabban a szláv jövevényszavak fordulnak elő – ezekkel a tárgyalt dolgokat négyszer gyakrabban nevezik meg, mint germanizmusokkal. Az idegen és vegyes eredetű terminusok nagy része a köznyelv szempontjából idegen szó.

5. A vizsgált szinonimák poliszémiai kapcsolatokban is állnak egymással. Többségük hasonló tárgyakat – eltérő rendeltetésű helyiségeket vagy különböző szerkezeteket – jelölő terminus. Valamivel kevesebb a metonimikus kapcsolatban álló terminus, amely a lakóépületet és annak valamely alkotórészét vagy helyiségét nevezi meg.

FORRÁSOK ÉS IRODALOM

DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.

KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.

LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektronikus kiadás). Főszerk. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – A zanavykai nyelvjárás szótára I–III, Vilnius, 2003–2006.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.

Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.

Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.

Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

A ház és fő részei népi elnevezéseinek szinonímiája

A tanulmány a házak, azok részei, helyiségei és szerkezetei népi terminológiájának szinonímiájával foglalkozik. Összesen 225 terminust elemez. A tudományos terminológiában a szinonímiát tökéletlenségnek tekintik, a népi terminológiában viszont megszokott jelenségnek számít, amely a köznyelv szemantikai rugalmasságát mutatja.

A terminusok negyede (27%) a házak elnevezése. A ház általános elnevezéseinek csoportja csaknem harminc heterogén terminusból áll. Többségük litván szó: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. A szinonimák egy része szláv vagy germán jövevényszó, illetve hibrid alak: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. A szinonimák változatossága a házépítés fejlődésével és a terminusok regionális használatával magyarázható. A háztípusokat is különféle heterogén szinonimák jelölik; például az agyagházat három litván terminus és egy szláv jövevényszó nevezi meg: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.

^xlubavonia LKA I 36. A tetőt öt szinonima jelöli, közülük három litván szó, kettő pedig szláv jövevényszó: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, ^xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. A tető általános elnevezéseinek többségét specifikus elnevezésként is használják, például a zsúpfedeles tetőkre is utalnak.

Beérkezett: 2010-12-06

Robertas Stunžinas

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]