R. S unžinas | 130 Gy enamojo namo e des p incipales de ses pa ies liaudies
e minijos... Gy enamojo namo e des p incipales de ses pa ies liaudies e minijos
synonymija
ROBERTAS S UNŽINaS Il es
Ins i u du Li uanien Dans ce a icle es examiné liaudies e mines, ma in i s
habi a ion le maison e p incipales pa ies de celui-ci, synonymija. Voici
con inué l'au o iaus cons uc ions liaudies e miją nag inėjančių s aipsnių
cycles (plačiau oi S unžinas 2008: 111131, 2009: 6892). Les synonymes e mes
son analysés aux aspec s des choses en 'appellijables, de l'o igine e du
longume des eilu ies cons i uables. Medjiaga a ecueilli à pa i de sou ces
ou nissan des données de langue i an e Li u iens langues dic ionno
(san umpa LKŽe), Li u iens langues a laso omo p imo (LKA I) e a mių
dicyns: D uskininkų a mės dicodyno (D uskŽ), Kal anėnų šnek os dicodyno
(Kal Ž), Kazlų ūdos šnek os dicodyno pi mojo omo (KazlRŽūnai I), Kupiškėnų
šnek os dicodyno omo (KupŽ I), Laz (LazŽ), No he n hin du dunnin šnek ų
šnek os dicodyno (DŽ) e Zhanauš šnek os dicodyno (Zana 1Žūn3). Au o al
son examinés p esque 225 e mes, ma quan 27 concep s.
Liaudies e science les e minologies synonymie di è en . Mokslo
e minijoje synonymes igiama, ils son considé és e minijos yda. Il es
a i mé que la synonymie des e mes de science complique la ansmission
de l'in o ma ion, p o oque la con inia au du sys ème des e mes e
concep okes e e mes neizomo iškumą, . y. abipusę nea i ik į. Toblai
su o ky e e minije pou chaque concep de ai y a oi un e me
dis inc e chaque e me de ai ma que é seulemen un concep (Keinys
1980: 30). Les causes les plus communes de synonymie de e mes peu en
ê e unei odi é de e minologie, acquisi ion d'une a osenne, usage inégode
des langues isgales (Keinys 1980: 9899), dési de nomme beaucoup plus
a ionnellemen un concep , e e s de l'in e é ence linguis ique
(Kaulakienė 2009: 178), a ia ion des o mes des e mes, accen ua ion de
di é en s aspec s, emp un emen de deux e mes di é en s ou
emp un emen d'un e me e su enemen d'un double de p op e langue, e me o iciel e pa lan ou con empo ain e passeuse, long e umpojo
Te minologija | 2010 | 17 131 usage du e me a ian e (Гринев 1993: 29).
Te minologie, synonymie peu ê e au o isée à plusieu s occasions. Tou
d'abo d les synonymes son jus i iés dans les cas où l'on eu dans des
sys èmes di é en s de e mes éme e pas les mêmes ai s d'une même
no ion, où son u ilisées des a ian es plus cou es, peu égalemen ê e
jus i iée la synonymie des e mes in e na ionaux e de leu p op e o igine
(Keinys 1980: 103).
Dans Le langage i e liaudies e minijoje synonymija es un habi uel
éškinys, mon an séman iquemen langue la lexibili é e é aïsškos
ins umen s di e si o é. Liaudies e mes synimiškumu peu se isse
a ec leu s signi ica ions non dé inėž umu e nepas o umu. G. Klepiko a
p é end que liaudies e minija du scien i ique di è e mažu signi ica ions
e s ic eu de consomma ion (Клепикова 1974: 30). Sinoniminis
concep okes en a dijmen liaudies e miniei ca ac é is ique e en
aison de ce que consciencieusemen ne che che pas nomina iona ion
p écisisiali é e sis emičnos i. Selon J. Klima ičiaus, la e minija de la
science du liaudies di è e una eikšmiškumu, de la p écision de
l'in en ionnemen des concep s scien i iques e sis emiškumu (Klima ičius
2005: 135). Synonimes abondan à liaudies e minijoje lème e e mes
mul ia eikšmiškumas, donc, cons uc ion liaudies e minijoje nemaža
mul ia eikšmių e mesų pa ie es liée aux synonyminisa ions. Pa
exemple, sheeno enu le obesį signi ian synonymes e mes šieninė,
da žinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia a e ja ų enu le obesio
signi ica ion, e habi able au domicile p emenę signi ian e mes bu ukas, kalido ius, nameliokas, namelis a e pi ie p emiè e pa alpos signi ica ion (pla. oi S unžinas 2009: 6892).
L'habi a du maison į a dija plus que qua adalis (27%) dans l'a icle
examinés e mes de. Communs habi a ions du maison dénomina ions
g oupe compose p esque ois dizaines synonymes des e mes d'o igine
ne ienodes. Plus de la moi ié de ce g oupe es composé de e mes
li aušnski: apseigos Š s LKŽe, bu as Dkš, G g, Rmš, V , LKŽe, LKA I duba 34,
LKŽe, Ramoji LKA I, Sld, Rg, Rm LKŽe, gūž a u , Gs, Pln, G ž LKŽe, Smgnas
G ž, Pb, M k, Sk , LKŽe, L 34, I pas name 34, LKŽe, K alys Slg, LKA LKŽe,
G ka M, K k, K k, T k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
132 R. S unžinas | Gy enamojo namo e des p incipales pa ies de son liaudies
e minijos... Vs LKŽe, D uskŽ 419, LKA I 34, obinė DS112(Rs) LKŽe. ečdalį synonymes
eilu ės cons i ue des e mes dé ange o igine cinq sla izmes e cinq ge manizmes:
g inyčia (b us. грыднiца LKA I 341) up LKŽe, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln,
Sml LKŽe, I 733, Sk mas (ge m. Sabalk iauskas is a 1990: 264) Sk b, Sml, Mžš, K s, Rm,
198, Sdk, Dbk, Ps, S , Sk, Slm LKŽe, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, L Bend inée du poin de ue du langage la g ande pa ie de
ces déblino ina es ai u comme é ange s. La maison d'habi a ion es aussi
in oquée pa deux hyb ides: g yčio ė
KupŽ I 735, xšeimyns ubė LKA I 34.
Tokiou i an au maison aiškos di e si e e peu ê e expliquée aida e
égionales di é ences. His o iquemen , dis inguen ois ypes de
maison habi able: 1) Zemaičiuose oba, 2) Aukš ai ijoje pi kia ( y ų
aukš aičių), g yčia ( aka ų aukš aičių) e 3) Su alkijoje g inčia, pi kčia e
s uba (Bu ke ičius: 157, LEB 1964: 1958 216, Kačinskai ė e k . 2008: 12). Selon
les e hnog a es, les maisons adi ionnelles Li uaniennes a aien
communs aožs (guls inių ąs ų mu s, kampų sąspa as, sem alminės,
ke u šlai ės ou d išlai ės o me chaudinį s ogą, de an l'en ée
p incipale s a omas gonkeles), cependan selon la o me ex e ne e la
disposi ion des locaux ce é aien des bâ imen s ne emen besillan s
(Bu ke ičius: 145 1971). Pa conséquen , il peu ê e a i mé que
di é en s égions de Li uanie noms en 'appellan des e mes
synonymes signi ica ion n'es pas complè emen apa ūs eux signi ien
beaucoup de dis inc i s ai s de u in ys bâ imen s. De plus, de ceux-ci
exemples on oi que la plupa des au es synonymes son u ilisés dans
des end oi s di é en s. Dans de els cas, synonymes son considé és
plus d'une langue les e mes. Tel poin de ue dans liaudies e mines synonymiją possibles liaudies e miniją peu ê e é udié e d'une seule langue, e de ou e langue (Klépiko 1974: 31).
Gy enamojo namo dénomina ions di e si e é lėmė e bâ imen aida. Pa exemple, žemaičių habi able au
p o o ype a é é namu appelé le bâ imen . Pou des aisons d'in é ê de ai di e que la maison es déc i s S.
Daukan as: Pi masis leu 1 Skliaus ues indique la p o enance. La sou ce es indiquée dans ces cas, si la
é é ence n'es pas le p emie e me sou ce. 2 C oželiu ma qués é angimi és. Remiamasi Li uiniens langue le
ocodyno pažymomis.
Te minologie | 2010 | 17 133 obesys oses gi ies appellen nams, ou namas,
namai is <...>. Tas obesys, qu'aujou d'hui enco e beaucoup a pu au lieu gal
egė i, é ai pailguo inas ke i ainis, sans lubų, au sud a ec skliau s, dans
lesquels nonoli čiuku o é aien ois langelies, ąs e épjau i, un auščiau, e
deux plus bas pa du ąs u, la geu comme balandis įlėk i, depuis anago
ejamas, e umai é ūk i <...> (Daukan 1976: 429430). Dans les a aux
d'e hnog a es a i me- -on que les e es de la maison é ai l'un des p emie s
bâ imen s au-dessus des e es a ec un ou e oudinium. Namas jusqu XVI a.
a é é u ilisé comme habi able e animaux considé é bâ imen . Plus a d le
maison a ec a ion s'es chu ée e il es es é d'é é habi a ion de la pièce,
ki e, sandêliu ou a u (Bu ke ičius 1958: 157).
Il aud ai aussi a i e l'a en ion que ce ains synonymes on el même
nom de base son communs acnie s, e.g.: i an amoji, ie; pi kia, pi k ai ė,
pi k ukė; obesys, oba, obinée. Ce ains e mes on ca ac é is ique
mé apho ienne nomina ion selon onc ionna ions ou au e simili ude
l'habi a ion es en 'appelée au monde animal d'un obje e de l'espace à cô é
du bâ imen cons uc ions nomnemen s, exemple: gūž a LKŽe, duba jauja,
paku a LKŽe, kampas kamba ys, pas ogė, place où i e D Žusk 135, pašalys
pakampis, ke ė LKŽe. Te minais kampas e pašalys pou ai appa aî e
me onimiquemen namą dansnomijan selon la cons uc ion, plg., kampas
ie a, où susike a d i plokš umos, ke ė LKŽe. Dans ce cas l'habi a , le
bâ imen e la cons uc ion son liés pa un me onyminium de ela ion en e
le ou e la pa ie.
Beaucoup d'habi a ion maison au nomijan i s e mes son u ilisés pas une
signi ica ion. Sinonimaiemen bu as, pi kia e oba enco e u ilisés au sens de
la pa ie du i an maison e ceux appelé kamba ys. Dans de els cas, les
e mes ca ac é is iques hiponiminis a ija imas, . y. ils son u ilisés e
daik o, e sa pa ie signi ica ion. hyponyminium a ija ion cas le e minis
amiliin es u ilisé e comme espèce ou es u ilisé ou à la chose e sa pa ie à
in odui e. Toks a ija imas dans la science e minologie es un indési able
phénomène, ca dans ce cas il n'y a hie a chie des e mes de appo s d'o d e
(Ta a ino 2006: 142143). Liaudies e minijoje hiponiminį a ija imą de ai sie i
a ec nomina ion s ichiškumu, nesys emiškumu e asocia i um. Synonimiškume
ca ac é is ique e des ypes de bâ imen s ésiden iels au nomminan e mes.
Molinis maison es appelé qua e synonymes e minais ois Li u iškais e un
sla išku: k ės inė Ob LKŽe, molinalė Š s LKŽe, plūk inis Slm LKŽe, xlepenka (l.
lepianka) Žm LKŽe. Mū inio chez
134 R. S unžinas | L'habi a du maison e des p incipales pa ies de ses e minaisons
populai es... dénomina ions g oupelée cons i ue deux sla iški e deux hyb idiniai
e mes: xkaminyčia (l. kamienica) Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Sk, Skp, T gn, Sdb LKŽe,
D uskŽe 135, mū as (l. mu , ok. dial. mû ) Js , Vlk , An LKŽe, D žž, KazlŽR I3, 52 Laz 16Ž,
Zana 221, Šk inė (hib .) D Ž 218, kžakmeny (hib .) B ž LKŽe. Dūminis namas
in odui iai deux synonymes Li u iškais e minais: paku obė Skd LKŽe, ūkynė
K k LKŽe. Mažas namas es appelé d iem3 e mes d'o igine ne ienodes un Li u išku
e un sla išku: obelė LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe.
Didelė es mau ais, ieux maison g oupe de dénomina ions. Pusée ces g oupes
cons i uen des e mes synonymes Li u iški (10): laužas LzP, K sn, Lš, A m, Vž LKŽe,
laužynas LazŽ 141, lūšna KazlŽR I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiū ė Al , K k LKŽe,
pi is D sk, Pns, Rdm LKŽe, sen obė Skd , Lk LKŽe, obapalaikė DŽūn 40, 40, obes
Zana Ž3 481, K žukas K š, LKŽe, Zana 481. Sep yni e mines son d'o igine é imes
qua e sla iški, pa un la išką, ge manišką e neaiškios (nelie u iškos) o igines:
g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, balaganas ( us. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (l.
chałupa) Šmk LKŽe, xkamu ka (l. komó ka, us. камопкa) LKŽe, xkū ė (d la u bis 2009:
320) Sk, V LKŽe, xbakūžė (dk backhus), Gs LKŽe, xmakūza.
Pln LKŽe. Dans p as o chez dénommina ions g oupeée en é cinq hyb ides:
g yčpalaikė KupŽ I 735, g y elė KupŽ I 745, xkaniūkšlė4 LKŽe, xkiau inyčia
Zana Ž1 673, xs ubelka Pl , Al LKŽe. Ce ains auxquels Li u iškiem e
é ima o igine e mes ca ac é is ique mé a o inė nominacija p as as
habi amasis maas appelé i an amojo namo p ies a o, maudymosi
pas a o, gy ulių laikomo pas a o e mažos pa alpos dénomina ions, p z.:
pašiū ė, pi is, kaniūkšlė, kamu ka.
L'habi a du maison en e a dia plus que le ie sdalis (37,8%) des e mes examinés. L'habi a de la chamb e le
ma quan les e mes o men 12 memb es synonymes ileu é. Deux des synonymes son li ou iški (5): bu a LzP
LKŽe, kampas T , Lp, Lnk , Al, LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, palalpa Pl LKŽe, pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz, Mšg,
Jz, T gn, Š nš, Nmč, Dg, Ml, Ml , Eiš, B m, Aps, Vln, T gn, V, Dglš LKŽe, LKA 34,3 I i ien ici les i ulai es des ois
seuls e mes qui on é é énumé és. des mo s de Li uanie son p ésen és dans des illus a ions de pe i s mo s,
pa exemple: namas y enamasis ou jus eip koks obesys: Tu ėjau nameliuką okį nedidelį Pn, s uba y enamasis
namas: Vieną sykį ka ei iai užėmė isą s ubeliukę Jnk. 4 Kaniūkšlė considé y ina hyb ide (ž . Sabaliauskas 1970: 54).

Te minologie | 2010 | 17 135 ba Š k, yl, Žlb, K š, K , Lk , Va n, T k, Lk, Ms, Klk, D
LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. La moi ié cons i ue des e mes d'o igine é angime
ois sla iški e ois ge maniški: baka a (l. bokówka F aenkel 1962: 30) K , Jnš,
Rs LKŽe, xs ancija (l. s ancja) B , K ns, G ž LKŽe, kama a (l. komo a ok.
Kamme ) Žg, Klm, K ž, Al LKŽe, LazŽ 104, kamba ys (ge m Sabaliauskas 1990: 264)
Pnd LKŽe, D 13Ž4, KazlR 31 IŽ4, Zana 6015, Ruimas (l. dial. Pluba) Lp, M . LKŽe,
xs (l. s )Kj, Sd , Pusk P. IŽe, 34. Dans les synonymes ilesu ée en e e un
hyb idine e me xšeimyns ubė
Zana Ž3 258.
L'abondance des dénomina ions d'habi a ion l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a
l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a l'a Pa exemple, aux Zemaichis la pièce habi able
é ai appelée baka ąja, заpečine, aukš aičių pi kia e g yčia (Bu ke ičius
1958: 159). Les e mines ma quan la chamb e des in i és o men
neu ynių memb es synonymismes ileu é. Qua e e mes son Li u iški:
didžeinė Pg LKŽe, menė M c LKŽe, pi kai ė Vžns LKŽe, p iešinė Lš, S j
LKŽe. De même, les chamb es d'hô es es aussi appelé qua e sla izmes
e un hyb ide: alkie ius (l. alkie z) K n, Al, M j, T , Šl n LKŽe, xpakajus (l.
pokój) Sd, G š, Vkš LKŽe, Kal Že, Laz 181, xseklyčia (b us. cl ića, l.
świe lica) M j, Zp, Smn, B g, Sk, Šlnk, Vk , Ln, Ln, Pn, Rz, Šmn, Vb, G ž, Šil,
K ok, Lk, Lk, Mn , M c LKŽe, kom <km>a a (l. B k) D, D, D, Lk, Lk, Lk, Lk, K k,
K k, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk) 199km. Le Kamba ie de
couchage ma que qua e synonymes d'o igine di e se un Li u iškas e
ois sla iški: pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz LKŽe, alkie ius (l. alkie z)
T , Šl n LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkama a (l.
komo a ok <me ) V , Pl , G ž LKŽe. Pas ogės kamba io nommemen s
g oupeée es qua e synonymes deux lie u iški, un sla iškas e un
hyb idinis: kampas D uskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (l. salka) Ds,
Sk b, Lc, Ps, Mžš LKŽe, p ieg y is (hib .) Slč LKŽe.
Ce ains auxquels synonymes ca ac é ise égionale a osena. alkie ius
in i és e do man de chamb e les signi ica ions a Zemaichis. Aukš ai ijoje
chamb io des in i és signi ica ion a les e mes seklyčia, kama a,
do mi amojo pi kia e g yčia (Bu ke ičius 1958: 161). Su alkijoje la chamb e
des in i és a ai un nom sépa é s ubelė (Bu ke ičius 1958: 163; Kačinskai ė
2008: 12). Nemažos son d'au es nommés de locaux du g oupe. Pompla de an
l'en ée dans les habi a ions chamb ias į a dijama imis lie u iškais sinonimais: bu ukas
R. S unžinas | Gy enamojo namo e des p incipales pa ies de son liaudies
e minijos... P k, Vdk LKŽe, p iekinė Všk LKŽe, p iešinė Ig, K ok, M j, B , Šn 136 LKŽe.
Pa alpos pou k osnies nommele comp end sep synonymes d'o igine di é en e
ois Li u iški e qua e hyb idiniai e mes: užkabo is M k, Rdm, Vdžg, Vl, Sk , S l,
Jnš, Al LKŽe, Zana Ž3 537, zak osnis Plng LKŽe, zemba už , Vš LKŽe, x npečlė (hib .)
D , Plžk LKŽe, Všžk LkŽe, Pskaimin (hib .) Bg , RR LKŽe, Zana Škak, 537, Vkžk, VkŽdžk,
Pžk, Pžk, LkŽ, Zana Žk, 533. Gy enamojo nama pa alpos po s ogu pa adinimų g upę
cons i ue 17 synonyminių ne ienodas o igine e minų. La plupa des e mes
Li uaniques (13): an lubis Pg LKŽe, hau as B š, Vdn, Šln, Klp, V , Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ
I hau is Dglš LKŽe, 99, D ūnŽ 37, k au ė Klp LKŽe, Als LKŽe, pak Sk ys Dbk LKŽe,
papalėpė Dkš LKŽe, pa ies inis V, T k, Mžk, Lžk Slže, pas og Dkš, 44k, Aš, Blb, Jnš,
LKŽe, pas og Lk, pas og Lk, Bl LKŽe, pa LKŽ, IX, 72k, Anklš, LKŽe, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , Dans les synonymes angé en e eine deux sla iški e
deux hyb idiniai e minai: xe ažas (sl.) LazŽ 73, x iškos (b us. вышкi) Pln, Skd LKŽe,
an g y is (hyb .) Pc LKŽe, i šug y is (hyb .) Pb , Vb, B ž, Kp, K s LKŽe. Pa alpa
au-dessus du p iebu io į a djama d iem synonymes e mes d'o igine ne ienodas une
Li u išku e une sla išku: zálos za , Škn, Kp, Kl n LKŽe, x iškos (b us. вышкi) Dsm LKŽe.
Pe einamosios pomalpos dans d'au es chamba ius dénomina ions g oupeée
cons i ue 25 sinonimes d'o igine incomodas. les e mes son Li u iški: bu as LKA I 39,
bu ukas J b, P k, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds,
Dgč LKŽe, LKA I 39, pi ikė, Rk LKŽe, p ieangis M s, Š LKŽe, Lk I 38, 39, P iangi, Lk I 38,
p ie Skinkis T g, Šlu LK 39,e, LKŽ, Sku is LKŽe, p iemenka K k, Mšg, Gg, Gg, Bp, B , Š, Pls,
P l, Kl, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk Te mes
nameliokas, namelis, pi ikė ca ac é inga me oniminė nominacija lapa es appelée
habi a ion du qua ie du logemen p iebučio dénomina ions. Dans ce cas le p iebu
e son espace son liés pa un appo du ou e de la pa ie. Nelie u iques
e mines g upelę cons i ue deux sla iški e un eikiausiai pa sla ų kalbas pa ekęs p ancūziškos kilmės e minas: xbūda (b us. byda, l. buda) Kp LKŽe, xsienis (l. sie) B s, Pp LKŽe, LazŽ 233,
Te minologie | 2010 | 17 137
LKA I 39, co ido ius ( co ido TŽŽ 2005) LKA I 39. Aussi ce e pa ie de
la maison es appelée penkiais hyb idiniais e mes: p ygonkis J b, Sk
LKŽe, LKA I 39, xp ieseklyčė LKA I 39, xp iesienis P LKŽe, LKA I 38,
xp ies ubis LKA I xsienelis LKA I 39, LKŽe. Pa alpa po namu es appelé
ois synonymes deux li u iškains e un sla išku: pog indis Sl , A LKŽe,
ūsys Ms, Sln , T k, Kln, V b LKŽe, xsklepas (l. sklep) KzR, Vs, Vš , Lel,
K š, N LKŽe, D uskŽ 331, KŽal 277, 85.Ž237, Zana Ž3 Laz.
Sep in adalį (13,7%) examinés nommages cons i uen la pa ie habi able du
maison in oduisan des e mes. Dans ce g oupe de dénomina ions
men ionė ini six maisons des cô és in odu a dijan s synonymes. Selon
l'o igine ce son p incipalemen Li u iški e mes (5): galas T gn, , Jnšk,
Vkš, K , Š s LKŽe, D uskŽ 91, Kal Ž 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, 74Ž75, Zana Ž1
397398, p yšininkė Šll, G g, Skd, D , Š , Rdn, B s, Sln LKŽe, obgalys E žinė
LKŽe, pi k Mnm, G d LKŽe, Lazia LKA I 34. Dans les synonymes eilu é en ee
un sla ismas g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. Dans ce g oupe de
nommages la plus g ande es l'p ies a ą žyminčių sinonimų g oupe (26
e mes). Be eik pusė synonymų y a lie u iški: bu as LKA I 39, bu elis LKA I
Zana Ž1 201, bu ukas LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p iešbu is LKA I 39, p ieangis
M s, Š LKŽe, LKA I 39, p ieangėlis LKA I 39, iškiš inis LKA I 40, p ied Sku is Ig Ig
LKŽe, p iemenukė LKA I 40, 39, K ok, M j, B , Šn LKŽe. Un synonyme es le
composi e bonji p émie LKA I 40. S e ima o igine synonymes g oupe
compose ois sla iški, un la iškas e un angliškos o igine e mes: gonkas
(l. ganek, ok. Gang) An, u , Ds, Sml LKŽe, KupŽe I 703, LazŽ 83, LKA I 39,
xbuda ka (l. budo ac) LKA I 40, xsi (l. sie) Mžk LKŽe, LKA I 40, po ūzō (la.
puūz iz) Lenius I e anda Sd, 40, LKŽe, L 40, I ZZKA 623. P ies a us es aussi
appelé à hui hyb ides: gonkelée LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39,
gonkiukai LKA I 39, p iegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xp iesienis LKA I 40,
p ygonkiukas LKA I 40, xp ysieniukas LKA I 40.
Gy enamojo namo kons ukcijas į a dija penk adalis (21,4%) examinés
e mes de. A en ionnible, que dans ce e g oupeée synonymes moins se
passen . Cela peu ê e expliqué pa le ai que les adi ionnels
bâ imen s li uanais on non peu de communs cons uccins
ca ac é is iques. Comme déjà men ionné, les maisons adi ionnelles a aien guls inių ąs ų mu s, kampų sąspa as, sem alminės,
138 R. S unžinas | Vi enable maison e des p incipales pa ies de son liaudies
e minijos... ke u šlai ės ou d išlai ės o mes hays audinį s ogą, de an l'en ée
p incipale s a omas gonkeles (Bu ke ičius 1971: 145). Les bâ imen s des
cons uc ions nommés dans le g oupe a an ou men ionnée onden in oduisan
les g oupes de synonymes. Il la cons i ue ois synonymes d'o igine di e se
Li u iškas, sla iškas e hyb idinis: onda K , Ds LKŽe, LKA I 35, undamen as (b us.
хундамент F aenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamū a (hib .) LKA I 35.
Synonimiquemen en 'nommées e espèceine concep oka mū y o pama o
nommemen s paą o me un sla iškas e un hyb idis synonyme: xpodmū auka (l.
podmu ówka LKŽe) LKA I 36, pamū ė (hibb .) LKA I 35. Didelées son des seuils dans les
g oupes de e mes. Plūk inis habi a eu du bâ imen g indinys appelé 12 ne ienodas
de o igine e composi ion synonyminių e mes. Vienažodžių sinonimes g upelę
comp end 8 Li u iški e mes: asla M k, G š, K LKŽe, D uskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36,
g endymas D uskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I Zana Ž1 496, g inda Vs LKŽe, Sk Sk
LKA I 37, lai as Klonas Š, Ps, Jnš, 37, Kp LKŽe, LKA I 37, Als a dij, e les mé apho es sl
pa le nom de pa ie du co ps humain Ž, BŽ, BŽ, Lkm, Ld , N, Nm, Lk, Vns, LKŽe, Kal ž,
LKA I 37. Il es aussi appelé mé onimiquemen selon cons i uomąją ma iè e: molis LKA
I 37, e e LKA I 37, LKŽe. Dans les synonymes g upelę en ee un la išks e me plonas
(la. plāns) LKA I 37, Žml, K i LKŽe.
Le g oupe de synonymes cons i ua i s cons i ue un e me, ayan les
deux lie u iškus dėmenis, e deux e mes, ayan sla išką pag indinį e
lie u išką p iklausomąjį dėmenį: molio g indys LKA I 37, xmolinė padlaga (l.
podłoga, p. b usloga) LKA I x pommosinis pamas (l. pommolos LKŽe) LKA
I 37, 37. Pe pus es moins des e mes, ma quan les planches du seuil.
T is synonymes son li a iški: asla KupŽ I 73, LKA I 36, g indys KazlRŽ 1 255,
KupŽ I 742, LKA I 37, Zana Ž1 507, paklo ė LKA I ois synonymes son
sla iški: xpadlaga (l. podłoga, 38, b us. padloğa) Kls, Ūd, Jž, E ž LKŽe, LKA I
37, Zana Ž2 302, xpam (l'epe pomos ) DkŽ, Apsgn, Slk, P š , LKŽe, LKA I 38,
xpa lagas (la us. pā , pl. pš l LKg) LKA 38. La pa ie e icale du
bâ imen in odui jama de deux Li u iškais synonymismes: siena Nmč,
Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, S , Ml, Žd LKŽe, D uskŽ 324, LazŽ 233,
Zana Ž3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.
Sienes susiki imo lieu dénomina ions g upelę cons i ue hui synonymes
e mines d'o igine incomodas. Lie u iški synonyimai son kampas Ašb, T ,