Page 1Синонимия народной терминологии, обозначающей жилой дом и его основные части
ROBERTAS STUNŽINAS
Институт литовского языка
В статье рассматривается синонимия народных терминов, обозначающих жилой дом и его основные части. Здесь продолжается цикл статей автора, посвящённых народной строительной терминологии (подробнее см. Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Синонимичные термины анализируются с точки зрения обозначаемых ими предметов, происхождения и длины образуемых рядов. Материал собран из источников, содержащих данные живой речи: Lietuvių kalbos žodyno (сокращённо LKŽe), первого тома Lietuvių kalbos atlaso (LKA I) и диалектных словарей: Druskininkų tarmės žodyno (DruskŽ), Kaltanėnų šnektos žodyno (KaltŽ), первого тома Kazlų Rūdos šnektos žodyno (KazlRŽ I), первого тома Kupiškėnų žodyno (KupŽ I), Lazūnų tarmės žodyno (LazŽ), Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno (DūnŽ) и Zanavykų šnektos žodyno (ZanavŽ1–3). Всего рассматриваются почти 225 терминов, обозначающих 27 понятий.
Синонимия народной и научной терминологии различается. В научной терминологии синонимов избегают и считают их недостатком терминологической системы. Утверждается, что синонимия научных терминов затрудняет передачу информации, вызывает путаницу в системе терминов и неизоморфизм понятий и терминов, то есть их взаимное несоответствие. В идеально упорядоченной терминологии для каждого понятия должен существовать отдельный термин, и каждый термин должен обозначать только одно понятие (Keinys 1980: 30). Самыми общими причинами синонимии терминов могут быть неоднородность терминологии, игнорирование закрепившегося употребления, неодинаковое использование языковых ресурсов (Keinys 1980: 98–99), стремление более рационально назвать понятие, последствия языковой интерференции (Kaulakienė 2009: 178), варьирование форм терминов, подчёркивание различных аспектов, заимствование двух разных терминов или заимствование термина и появление его дублета в родном языке, употребление официального и разговорного либо современного и устаревшего термина, употребление длинной и короткой формы
130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 2termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).
В живой речи и народной терминологии синонимия — обычное явление, свидетельствующее о семантической гибкости языка и разнообразии средств выражения. Синонимичность народных терминов можно связать с неопределённостью и непостоянством их значений. Г. Клепикова утверждает, что народная терминология отличается от научной меньшей строгостью значений и употребления (Клепикова 1974: 30). Синонимическое обозначение понятий характерно для народной терминологии также потому, что в ней сознательно не стремятся к точности и системности номинации. По словам Ю. Климавичюса, научная терминология отличается от народной однозначностью, точностью и системностью обозначения научных понятий (Klimavičius 2005: 135). Обилие синонимов в народной терминологии обусловлено также многозначностью терминов, поэтому в народной строительной терминологии значительная часть многозначных терминов связана синонимическими отношениями. Например, синонимичные термины šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, обозначающие постройку для хранения сена, имеют также значение постройки для хранения зерна, а термины butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, обозначающие сени жилого дома, имеют также значение первого помещения бани (подробнее см. Stunžinas 2009: 68–92).
Жилой дом обозначают более четверти (27%) рассматриваемых в статье терминов. Группу общих названий жилого дома составляют почти три десятка синонимичных терминов различного происхождения. Более половины (15) этой группы — литовские термины: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,
Terminologija | 2010 | 17 1 3 1
Page 3Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Около трети синонимического ряда составляют термины иноязычного происхождения — пять славянизмов и пять германизмов: grinyčia (белор. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (белор. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (герм. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (нем. диал. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (польск. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (польск. budynek, белор. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (польск. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (нем. Stube, латыш. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (нем. диал. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (нем. Hütte) Vlkv LKŽe. С точки зрения литературного языка большинство этих заимствований следует считать чуждыми ему словами. Жилой дом также обозначают два гибридных термина: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34.
Такое разнообразие обозначений жилого дома можно объяснить развитием и региональными различиями. Исторически выделяют три типа жилого дома: 1) в Жемайтии — troba; 2) в Аукштайтии — pirkia (у восточных аукштайтов), gryčia (у западных аукштайтов); и 3) в Сувалкии — grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). По данным этнографов, традиционные литовские дома имели общие черты (стены из горизонтально уложенных брёвен, угловые соединения врубкой, соломенную крышу полувальмовой, вальмовой или двускатной формы, крылечко у главного входа), однако по внешнему виду и планировке помещений это были заметно различающиеся постройки (Butkevičius 1971: 145). Поэтому можно утверждать, что синонимичные термины, обозначающие дома разных регионов Литвы, не вполне тождественны по значению: ими обозначаются постройки, имеющие множество отличительных признаков. Кроме того, из приведённых примеров видно, что большинство других синонимов употребляется в разных местах. В таких случаях синонимами считаются термины разных диалектов. Такой подход к синонимии народных терминов возможен: народную терминологию можно исследовать как в пределах одного диалекта, так и в масштабах всего языка (Клепикова 1974: 31).
Разнообразие названий жилого дома обусловлено также развитием самой постройки. Например, прототипом жилого дома жемайтов было строение, называвшееся namu. Для интереса следует отметить, что дом описал С. Даукантас: «Первым из них
1 В скобках указывается происхождение. Источник приводится в тех случаях, когда цитируется не первый источник термина.
2 Крестиком отмечены слова иноязычного происхождения. Используются пометы из Lietuvių kalbos žodyno.
132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 4Жилище в тех лесах называли nam s, arba namas, namaitis <...>. Это строение, которое и сегодня еще можно увидеть во многих местах, представляло собой продолговатый четырехугольник без потолка, с фронтонами, обращенными на юг; в них неподалеку от конька были три прорезанных в стене окошка — одно выше, а два ниже, в два ряда, шириной такой, чтобы голубь мог влететь, спасаясь от ястреба, и чтобы выходил дым <...>“ (Dau kantas 1976: 429–430). В работах этнографов отмечается, что жмудский namas был одним из первых наземных строений с открытым очагом. До XVI века дом использовался как жилище и помещение для содержания скота. Позднее назначение дома изменилось, и он стал использоваться как летнее жилое помещение, кухня, склад или хлев (Butkevičius 1958: 157).
Следует также обратить внимание на то, что некоторые синонимы имеют одинаковую основу наименования — являются однокоренными, например: жилая комната, жилище; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Для некоторых терминов характерна метафорическая номинация: по функциональному или иному сходству жилой дом называют словами, обозначающими предметы животного мира и пространства рядом с конструкцией здания, например: gūžta LKŽe, duba «гумно, поддувало» LKŽe, kampas «комната, укрытие, место для жилья» DruskŽ 135, pašalys «уголок, закуток» LKŽe. Термины kampas и pašalys могли возникнуть метонимически, когда дом называли по его конструкции; ср. kampas «место, где пересекаются две плоскости, угол» LKŽe. В данном случае термины, обозначающие жилое строение и его конструкцию, связаны метонимическим отношением целого и части.
Большинство терминов, обозначающих жилой дом, употребляются не в одном значении. Синонимы butas, pirkia и troba употребляются также в значении части жилого дома и обозначают комнату. В таких случаях терминам свойственна гипонимическая вариативность, то есть они используются как в значении предмета, так и его части. При гипонимической вариативности родовой термин употребляется также как видовой либо используется для обозначения целого предмета и его части. Такая вариативность нежелательна в научной терминологии, поскольку в этом случае отсутствует иерархический порядок отношений между терминами (Татаринов 2006: 142–143). В народной терминологии гипонимическую вариативность следует связывать со стихийностью, бессистемностью и ассоциативностью номинации.
Синонимия характерна и для терминов, обозначающих виды жилых строений. Глинобитный дом называют четырьмя синонимичными терминами — тремя литовскими и одним славянским: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Группа наименований кирпичного дома
Terminologija | 2010 | 17
133
Page 5Группу названий составляют два славянских и два гибридных термина: xкаминница (1. каменница) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, каменная кладка (1. mur, нем. диал. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, каменная (гибр.) DruskŽ 218, xкаменница (гибр.) Btr LKŽe. Дом с дымом обозначается двумя синонимичными литовскими терминами: курная изба Skdv LKŽe, дымная изба Krk LKŽe. Маленький дом называют двумя3 терминами разного происхождения — одним литовским и одним славянским: избушка LKA I 34, изба (белор. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Велика группа названий плохого, старого дома. Половину этой группы составляют литовские синонимичные термины (10): развалюха LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, развалюха LazŽ 141, лачуга KazlRŽ I 468, времянка DūnŽ 224, сарай Alvt, Ktk LKŽe, баня Drsk, Pns, Rdm LKŽe, старый дом Skdv, Lk LKŽe, убогая изба DūnŽ 406, домишко ZanavŽ3 481, домишко Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Семь терминов имеют иноязычное происхождение — четыре славянских, по одному латышскому, германскому и неясного (нелитовского) происхождения: изба (белор. грыдница) LKA I 34, балаган (рус. балаган) KupŽ I 138, xкалупка (1. халупа) Šmk LKŽe, xкаморка (1. коморка, рус. каморка) LKŽe, xхижина (лат. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xбудка (нем. диал. backhus) Skr, Gs LKŽe, xмакуза Pln LKŽe. В группу названий плохого дома входят пять гибридов: убогая изба KupŽ I 735, избушка KupŽ I 745, xплохая изба4 LKŽe, xдырявая лачуга ZanavŽ1 673, xсарайчик Plv, Alv LKŽe. Некоторым литовским и иноязычным терминам свойственна метафорическая номинация: плохой жилой дом называют терминами, обозначающими пристройку к жилому дому, баню, постройку для содержания скота и маленькое помещение, например: сарай, баня, плохая изба, каморка.
Помещения жилого дома обозначаются более чем третью (37,8%) рассматриваемых терминов. Термины, обозначающие жилую комнату, составляют синонимический ряд из 12 единиц. Половина синонимов — литовские (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-
3Здесь взяты только заголовочные термины из перечисленных источников. В иллюстрациях «Словаря литовского языка» приводится немало уменьшительных слов, например: namas «жилое или какое-либо другое строение»: У меня был такой небольшой домик Pn, stuba «жилой дом»: Однажды солдаты заняли весь домишко Jnk.
4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).
134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…
Page 6сторона Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Другую половину составляют термины иноязычного происхождения — три славянских и три германских: бакова (польск. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xстанция (польск. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, камара (польск. komora < нем. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, комната (герм. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, руймас (нем. диал. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xшту́ба (нем. диал. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. В ряд синонимов входит также один гибридный термин xсемейная шту́ба ZanavŽ3 258.
Многообразие наименований жилого помещения обусловлено региональным употреблением. Например, в Жемайтии жилое помещение называли bakavaja, užpečine, аукштайты — pirkia и gryčia (Butkevičius 1958: 159).
Термины, обозначающие гостевую комнату, составляют синонимический ряд из девяти единиц. Четыре термина литовские: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Гостевую комнату также называют четырьмя славянизмами и одним гибридом: alkierius (польск. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (польск. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (белор. святлиця, польск. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (польск. komora < нем. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (гибр.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Спальню обозначают четыре синонима разного происхождения — один литовский и три славянских: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (польск. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (белор. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (польск. komora < нем. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. В группе наименований мансардной комнаты четыре синонима — два литовских, один славянский и один гибридный: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (польск. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, priegrytis (гибр.) Slč LKŽe.
Некоторым синонимам свойственно региональное употребление. Alkierius в Жемайтии употребляется в значениях гостевой комнаты и спальни. В Аукштайтии гостевую комнату обозначают термины seklyčia, kamara, спальню — pirkia ir gryčia (Butkevičius 1958: 161). В Сувалкийском крае у гостевой комнаты было отдельное название — stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).
Группы наименований других помещений также весьма многочисленны. Помещение у входа в жилые комнаты обозначается тремя литовскими синонимами: butukas
Terminologija | 2010 | 17 135
Page 7Prk, Vdk LKŽe, передняя Všk LKŽe, передняя Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Группу названий помещения за печью составляют семь синонимичных терминов разного происхождения — три литовских и четыре гибридных: закуток Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, запечье Plng LKŽe, зэмба Užv, Všv LKŽe, xпечакле (гибр.) Dr, Plng LKŽe, xзажакале (гибр.) Tlž LKŽe, закомине̇ (гибр.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xзапечек (гибр.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Группу названий помещений жилого дома под крышей составляют 17 синонимичных терминов разного происхождения. Большинство терминов литовские (13): подпотолок Pgr LKŽe, верхний этаж Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, верх Dglš LKŽe, DūnŽ 37, кладовая Klp LKŽe, потолок Als LKŽe, подстрешник Dbk LKŽe, чердак Dkšt LKŽe, подкровелье Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, чердак Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, чердачное помещение Lk, Blv LKŽe, подстропилье LKŽ IX 723, верхний настил Šmk, An LKŽe, верх Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. В синонимический ряд входят два славянских и два гибридных термина: xэтаж (слав.) LazŽ 73, xвишкос (белор. вышки) Pln, Skdv LKŽe, надчердак (гибр.) Pc LKŽe, верхний чердак (гибр.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Помещение над сенями называется двумя синонимичными терминами разного происхождения — одним литовским и одним славянским: верхний настил Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xвишкос (белор. вышки) Dsm LKŽe.
Группу названий проходных помещений, ведущих в другие комнаты, составляют 25 синонимов разного происхождения. 16 терминов являются литовскими: бутас LKA I 39, бутикас Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, намелиокас LKA I 39, намелис Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, пиртике Sl, Rk LKŽe, приангис Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, приангиукас LKA I 38, прибутіѕ Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, приэдурис Sk LKŽe, приемене̇ Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, приеменюна Prng LKŽe, приемнеле̇ LKA I 38, приешине̇ Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, приешининкис Šv, Slnt LKŽe, пришкамбарис LKA I 39, приюмуис LKA I 39.
Терминам намелиокас, намелис, пиртике свойственна метонимическая номинация — помещение называется по имени части жилого дома — сеней. В данном случае термины, обозначающие сени и помещение в них, связаны отношением целого и части. Группу нелитовских терминов составляют два славянских термина и один термин французского происхождения, вероятно заимствованный через славянские языки: xбуда (белор. буда, польск. buda) Kp LKŽe, xсенис (польск. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,
136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 8LKA I 39, коридориус (фр. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Эта часть дома также называется пятью гибридными терминами: пригонкис Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xприесеклыче̇ LKA I 39, xприесиенис Pt LKŽe, LKA I 38, xприэстубис LKA I 39, xсиенелис LKA I 39, LKŽe.
Помещение под домом называется тремя синонимами — двумя литовскими и одним славянским: подпол Slv, Ar LKŽe, погреб Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xсклепас (польск. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.
Одну седьмую (13,7%) рассматриваемых названий составляют термины, обозначающие части дома. В этой группе названий следует отметить шесть синонимов, обозначающих сторону дома. По происхождению это преимущественно литовские термины (5): конец Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, прюшининке̇ Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, тробгалис Erž LKŽe, приешине̇ Mnm, Grd LKŽe, пиркия LKA I 34. В синонимический ряд входит один славянизм — грыча (белор. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.
В этой группе названий наиболее многочисленна группа синонимов, обозначающих пристройку (26 терминов). Почти половина синонимов — литовские (12): бутас LKA I 39, бутелис LKA I 39, ZanavŽ1 201, бутикас LKA I 39, прибутіѕ LKA I 39, приешбутис LKA I 39, приангис Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, приангелис LKA I 39, ишкиштинис LKA I 40, приэдурис Sk LKŽe, приеменуке̇ LKA I 40, приешине̇ Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Один синоним является сложным: геройи прюминис LKA I 40. Группу синонимов иноязычного происхождения составляют три славянских, один латышский и один английский термин: гонкас (польск. ganek, нем. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xбуда́рка (польск. budovac) LKA I 40, xсениус (польск. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, порузис (латыш. puōruzis) LKA I 40, веранда Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Пристройка также называется восемью гибридными терминами: гонкеле LKA I 39, гонкеляй LKA I 39, гонкикес LKA I 39, гонкиукай LKA I 39, пригонкис Nj LKŽe, LKA I 39, xприесиенис LKA I 40, пригонкиукас LKA I 40, xпрюсиениукас LKA I 40.
Конструкции жилого дома обозначают пятая часть (21,4%) рассматриваемых терминов. Следует отметить, что в этой группе синонимы встречаются реже. Это можно объяснить тем, что традиционные литовские постройки имеют немало общих конструктивных особенностей. Как уже упоминалось, традиционные дома имели стены из горизонтально уложенных брёвен, угловые врубки, полувальмовую,
Terminologija | 2010 | 17
137
Page 9четырёхскатную или двускатную соломенную крышу, у главного входа сооружаются крыльца (Butkevičius 1971: 145). В группе названий конструктивных частей зданий прежде всего следует отметить группу синонимов, обозначающих фундамент. Она состоит из трёх синонимов разного происхождения — литовского, славянского и гибридного: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (brus. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (гибр.) LKA I 35. Синонимически обозначается и видовое понятие — пару названий каменного фундамента составляют один славянский и один гибридный синоним: xpodmūrauka (п. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (гибр.) LKA I 35.
Многочисленны группы терминов, обозначающих полы. Утрамбованный пол жилого дома называется 12 синонимичными терминами различного происхождения и состава. Группу однословных синонимов составляют 8 литовских терминов: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37, пол также метафорически обозначается названием части человеческого тела padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Его также называют метонимически, по материалу, из которого он сделан: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. В группу синонимов входит один латышский термин — plonas (лат. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.
Группу составных синонимов образуют один термин с обоими литовскими компонентами и два термина со славянским главным и литовским зависимым компонентом: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (п. podłoga, бел. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (п. pomost LKŽe) LKA I 37. Вдвое меньше терминов, обозначающих дощатый пол. Три синонима — литовские: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; три синонима — славянские: xpadlaga (п. podłoga, бел. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (п. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (лат. pārlags, ср. рус. перелог LKŽe) LKA I 38. Вертикальная часть здания обозначается двумя литовскими синонимами: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.
Группу названий места стыка стен образуют восемь синонимичных терминов разного происхождения. Литовские синонимы: kampas Ašb, Tvr,
138
R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…
Page 10Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Это место также метафорически называют названием части животного ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Пару синонимов иноязычного происхождения составляют один латышский и один славянский термин: stūrys (лат. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (п. kant, kąṭ) Trg LKŽe.
Значительна группа синонимов, обозначающих покрытие помещения. Она состоит из двух литовских, двух славянских, одного германского, одного латышского и одного гибридного термина: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (слав.) LKA I 36, xpacesas (бел. nauėč) LKA I 36, xdekis (нем. Decke) LKA I 36, grindys (лат. диал. grīda) LKA I 36, xlubavonia (гибр.) LKA I 36.
Крыша жилого дома обозначается 5 синонимичными терминами: тремя литовскими и двумя славянскими: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (п. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (п. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Большинство этих общих названий крыши употребляется и как видовые обозначения — ими также называют соломенную крышу, например: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (п. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.
Следует отметить, что значительная часть синонимичных терминов многозначна. Некоторые термины обозначают предметы одних и тех же категорий: конструкции различного состава, например: asla, dangtis, dokas, striekas, либо помещения разного назначения, например: alkierius, pirkia, priėšinė. Есть и такие термины, которые обозначают предмет и его часть либо конструкцию и находящееся рядом с ней пространство, например: kampas, lubos, užlos, priešienis.
ВЫВОДЫ
1. Жилой дом и его основные части в живой речи обозначаются большими группами синонимов. Лишь треть понятий именуется рядами из двух, трёх или четырёх синонимов. Самые многочисленные группы составляют названия жилого дома, плохого жилого дома, проходного помещения и пристройки — в каждой из них более двух десятков синонимов. Синонимические
Terminologija | 2010 | 17 1 3 9
Page 11ческое обозначение свойственно родовым понятиям, и лишь несколько видовых понятий называются синонимическими терминами.
2. Обилие и разнообразие синонимов в названиях жилого дома и его основных частей обусловлены разнообразием средств выражения народной терминологии, региональным характером их употребления и развитием обозначаемых предметов.
3. Синонимия названий жилого дома и его основных частей неоднородна по происхождению. Ряды синонимов разного происхождения составляют абсолютное большинство всех рядов.
4. В синонимических рядах преобладают литовские термины — они составляют более половины (56%) всех синонимических терминов. Термины иноязычного происхождения составляют более четверти (28%), гибридные — около шестой части (16%) всех терминов. Среди синонимов иноязычного происхождения чаще всего встречаются славизмы: ими обозначаются рассматриваемые предметы в четыре раза чаще, чем германизмами. Большая часть терминов иноязычного и смешанного происхождения с точки зрения литературного языка является чужеродной.
5. Рассматриваемые синонимы связаны также отношениями многозначности. В основном это термины, обозначающие сходные предметы — помещения различного назначения или конструкции разного типа. Несколько меньше терминов, связанных метонимическими отношениями и обозначающих жилое здание и его составную часть либо помещение.
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Словарь драускинскайского говора, Вильнюс, 1988.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.
KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.
KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.
KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.
LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.
LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.
LKŽe – Словарь литовского языка (электронное издание). Гл. ред. G. Naktinienė, Вильнюс, 2005.
TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.
ZanavŽ1–3 – Словарь занавикского говора I–III, Вильнюс, 2003–2006.
Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.
Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.
Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.
Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.
Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.
Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.
LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.
Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.
140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...
Page 12Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.
Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.
Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.
Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.
Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.
Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.
Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.
СИНОНИМИЯ НАРОДНЫХ НАЗВАНИЙ ЖИЛОГО ДОМА И ЕГО ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
В статье рассматривается синонимия народной терминологии жилых домов, их частей, помещений и конструкций. Всего анализируются 225 терминов. В научной терминологии синонимия считается недостатком, тогда как в народной терминологии она рассматривается как обычное явление, свидетельствующее о семантической гибкости обыденного языка.
Четверть (27%) терминов — это названия жилых домов. Группа общих названий дома включает почти тридцать неоднородных терминов. Большинство из них — литовские слова: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Часть синонимов — славянские или германские заимствования и гибриды: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Разнообразие синонимов можно объяснить развитием жилища и региональным употреблением терминов. Различные типы домов также обозначаются неоднородными синонимами; например, глинобитный дом называют тремя литовскими терминами и одним славянским заимствованием: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (л. lepianka) LKŽe.
Page 13xlubavonia LKA I 36. Крышу обозначают пятью синонимами, три из которых — литовские слова, а два — славянские заимствования: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Большинство общих названий крыш также употребляется как конкретные названия, например, ими обозначают и соломенные крыши.
Gauta 2010-12-06
Robertas Stunžinas
Lietuvių kalbos institutas
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paštas [email protected]
