Synonymie der Volksterminologie für das Wohnhaus und seine wesentlichen Teile

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

Der vorliegende Beitrag untersucht die Synonymie volkstümlicher Termini, die das Wohnhaus und seine wesentlichen Teile bezeichnen. Er setzt die Artikelreihe des Autors zur volkstümlichen Bauterminologie fort (ausführlicher siehe Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Die synonymen Termini werden im Hinblick auf die bezeichneten Sachverhalte, ihre Herkunft und die Länge der gebildeten Reihen analysiert. Das Material wurde Quellen entnommen, die Daten aus der gesprochenen Sprache bereitstellen – dem Lietuvių kalbos žodyno (Abkürzung – LKŽe), dem ersten Band des Lietuvių kalbos atlaso (LKA I) sowie Dialektwörterbüchern: dem Druskininkų tarmės žodyno (DruskŽ), dem Kaltanėnų šnektos žodyno (KaltŽ), dem ersten Band des Kazlų Rūdos šnektos žodyno (KazlRŽ I), dem ersten Band des Kupiškėnų žodyno (KupŽ I), dem Lazūnų tarmės žodyno (LazŽ), dem Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno (DūnŽ) und dem Zanavykų šnektos žodyno (ZanavŽ1–3). Insgesamt werden nahezu 225 Termini untersucht, die 27 Begriffe bezeichnen.

Die Synonymie in der Volksterminologie unterscheidet sich von der in der wissenschaftlichen Terminologie. In der wissenschaftlichen Terminologie werden Synonyme vermieden und als Mangel der Terminologie betrachtet. Es wird behauptet, dass die Synonymie wissenschaftlicher Termini die Informationsvermittlung erschwert, Verwirrung im terminologischen System und Nichtisomorphie zwischen Begriffen und Termini, d. h. wechselseitige Unstimmigkeit, verursacht. In einer vollkommen geordneten Terminologie sollte für jeden Begriff ein eigener Terminus stehen und jeder Terminus nur einen Begriff bezeichnen (Keinys 1980: 30). Die allgemeinsten Ursachen für terminologische Synonymie können in einer uneinheitlichen Terminologie, der Missachtung eines etablierten Sprachgebrauchs und einer unterschiedlichen Nutzung der sprachlichen Möglichkeiten liegen (Keinys 1980: 98–99), ebenso im Wunsch, einen Begriff rationaler zu benennen, in Folgen sprachlicher Interferenz (Kaulakienė 2009: 178), in der Variation der Terminusformen, der Hervorhebung verschiedener Aspekte, der Entlehnung zweier unterschiedlicher Termini oder der Entlehnung eines Terminus und dem Entstehen eines einheimischen Dubletts, im Gebrauch eines offiziellen und eines umgangssprachlichen Terminus oder eines modernen und eines veralteten Terminus sowie in der Verwendung der langen und der kurzen Form.

130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103).

In der gesprochenen Sprache und der Volksterminologie ist Synonymie ein übliches Phänomen, das die semantische Flexibilität der Sprache und die Vielfalt ihrer Ausdrucksmittel zeigt. Die Synonymie volkstümlicher Termini lässt sich mit der Unbestimmtheit und Veränderlichkeit ihrer Bedeutungen in Verbindung bringen. G. Klepikova zufolge unterscheidet sich die Volksterminologie von der wissenschaftlichen durch geringere Strenge hinsichtlich Bedeutung und Gebrauch (Клепикова 1974: 30). Die synonyme Benennung von Begriffen ist für die Volksterminologie auch deshalb charakteristisch, weil bewusst nicht nach Präzision und Systematik der Benennung gestrebt wird. J. Klimavičius zufolge unterscheidet sich die wissenschaftliche Terminologie von der Volksterminologie durch Eindeutigkeit sowie durch Genauigkeit und Systematik bei der Benennung wissenschaftlicher Begriffe (Klimavičius 2005: 135). Die große Zahl von Synonymen in der Volksterminologie wird auch durch die Mehrdeutigkeit der Termini bedingt; deshalb steht ein beträchtlicher Teil der mehrdeutigen Termini der volkstümlichen Bauterminologie in synonymischer Beziehung. So haben die synonymen Termini šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, die ein Gebäude zur Heulagerung bezeichnen, auch die Bedeutung „Gebäude zur Getreidelagerung“, während die Termini butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, die den Vorraum eines Wohnhauses bezeichnen, auch die Bedeutung „erster Raum eines Badehauses“ haben (ausführlicher siehe Stunžinas 2009: 68–92).

Das Wohnhaus wird von mehr als einem Viertel (27%) der im Beitrag untersuchten Termini bezeichnet. Die Gruppe der allgemeinen Bezeichnungen für das Wohnhaus umfasst nahezu dreißig synonymische Termini unterschiedlicher Herkunft. Mehr als die Hälfte (15) dieser Gruppe bilden litauische Termini: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv,

Terminologija | 2010 | 17 1 3 1

Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Etwa ein Drittel der Synonymreihe bilden Termini fremder Herkunft – fünf Slawismen und fünf Germanismen: grinyčia (weißruss. грыднија LKA I 34¹) Up LKŽe, gryčia (weißruss. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germanisch Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ^xbakūžė (dt. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xbudavonė (poln. budowanie) Klp LKŽe, ^xbudinkas (poln. budynek, weißruss. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ^xgaspada (poln. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ^xistuba (dt. Stube, lett. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ^xstuba (dt. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xūta (dt. Hütte) Vlkv LKŽe. Aus Sicht der Standardsprache ist der Großteil dieser Entlehnungen als Fremdwörter zu betrachten. Das Wohnhaus wird außerdem durch zwei hybride Formen bezeichnet: gryčiotė KupŽ I 735, ^xšeimynstubė LKA I 34.

Diese Vielfalt der Bezeichnungen für das Wohnhaus lässt sich durch Entwicklung und regionale Unterschiede erklären. Historisch werden drei Wohnhaustypen unterschieden: 1) in Žemaitija – troba, 2) in Aukštaitija – pirkia (der Ostaukštaiten), gryčia (der Westaukštaiten) und 3) in Suvalkija – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Den Angaben der Ethnografen zufolge wiesen die traditionellen litauischen Häuser gemeinsame Merkmale auf (Wände aus waagerecht liegenden Baumstämmen, Eckverbindungen, ein Strohdach in Halbwalmdach-, Walmdach- oder Satteldachform und am Haupteingang errichtete Vorbauten), doch waren sie hinsichtlich ihrer äußeren Form und der Raumaufteilung deutlich unterschiedliche Gebäude (Butkevičius 1971: 145). Daher lässt sich feststellen, dass die synonymen Termini für Häuser verschiedener Regionen Litauens nicht vollständig bedeutungsgleich sind – sie bezeichnen Gebäude mit zahlreichen unterscheidenden Merkmalen. Zudem zeigen die angeführten Beispiele, dass die meisten anderen Synonyme an verschiedenen Orten verwendet werden. In solchen Fällen gelten Termini aus unterschiedlichen Dialekten als Synonyme. Eine solche Auffassung von der Synonymie volkstümlicher Termini ist möglich – die Volksterminologie kann sowohl innerhalb eines einzelnen Dialekts als auch sprachübergreifend untersucht werden (Клепикова 1974: 31).

Die Vielfalt der Bezeichnungen für das Wohnhaus wurde auch durch die Entwicklung des Gebäudes bedingt. So war das Prototyp-Wohnhaus der Žemaiten ein Gebäude, das namu genannt wurde. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass S. Daukantas das namą beschrieben hat: „Das erste von ihnen

¹Die Herkunft ist in Klammern angegeben. Eine Quelle wird dann genannt, wenn nicht die erste Quelle des Terminus herangezogen wird.

²Mit einem Kreuzchen sind Fremdwörter gekennzeichnet. Zugrunde gelegt sind die Vermerke im Lietuvių kalbos žodyno.

132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

In diesen Wäldern wurde das Gebäude nam s oder namas, namaitis <...> genannt. Dieses Gebäude, das man heute noch vielerorts sehen kann, war ein längliches Viereck ohne Decke, nach Süden hin mit Giebeln, in denen nahe dem First drei kleine Fenster ausgeschnitten waren: eines höher und zwei darunter, mit einem Durchmesser, durch den eine Taube einfliegen, vor dem Habicht fliehen und der Rauch entweichen konnte <...>“ (Daukantas 1976: 429–430). In ethnografischen Arbeiten wird festgestellt, dass das namas der Žemaiten eines der ersten oberirdischen Gebäude mit offenem Herd war. Bis zum 16. Jahrhundert diente das Haus als Wohngebäude und als Gebäude zur Haltung von Tieren. Später änderte sich der Zweck des Hauses; es blieb als sommerlicher Wohnraum, Küche, Lager oder Stall in Gebrauch (Butkevičius 1958: 157).

Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass manche Synonyme dieselbe Benennungsgrundlage haben und somit denselben Wortstamm aufweisen, z. B.: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Einige Termini zeichnen sich durch metaphorische Benennung aus: Aufgrund funktionaler oder anderer Ähnlichkeit wird das Wohnhaus mit Bezeichnungen für Tiere oder für Räume neben der Gebäudekonstruktion benannt, z. B.: gūžta LKŽe, duba „Dreschhaus, Feuerstelle“ LKŽe, kampas „Zimmer, Dachraum, Ort zum Wohnen“ DruskŽ 135, pašalys „Winkel, Ecke“ LKŽe. Die Termini kampas und pašalys könnten metonymisch entstanden sein, indem das Haus nach seiner Konstruktion benannt wurde, vgl. kampas „Ort, an dem sich zwei Flächen schneiden, Ecke“ LKŽe. In diesem Fall stehen die Termini für das Wohngebäude und seine Konstruktion in einer metonymischen Ganzes-Teil-Beziehung.

Die meisten Termini für das Wohnhaus werden in mehr als einer Bedeutung verwendet. Die Synonyme butas, pirkia und troba werden auch in der Bedeutung „Teil eines Wohnhauses“ verwendet und bezeichnen dann ein Zimmer. In solchen Fällen liegt bei den Termini eine hyponymische Variation vor, d. h., sie werden sowohl in der Bedeutung eines Gegenstands als auch seiner Teile verwendet. Bei hyponymischer Variation wird ein Gattungsbegriff auch als Artbegriff verwendet oder bezeichnet sowohl das Ganze als auch dessen Teil. Eine solche Variation gilt in der wissenschaftlichen Terminologie als unerwünscht, da dadurch keine hierarchische Ordnung der Beziehungen zwischen den Termini besteht (Татаринов 2006: 142–143). In der Volksterminologie ist die hyponymische Variation mit der Spontaneität, Unsystematik und Assoziativität der Benennung in Verbindung zu bringen.

Synonymie ist auch bei Termini für Arten von Wohngebäuden anzutreffen. Ein Lehmhaus wird mit vier synonymen Termini bezeichnet – drei litauischen und einem slawischen: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ^ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Eine Gruppe von Bezeichnungen für ein Ziegelhaus

Terminologija | 2010 | 17

133

pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: ^xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, ^xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem³ nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, ^xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, ^xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, ^xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ^xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ^xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, ^xkaniūklė⁴ LKŽe, ^xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, ^xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka.

Bezeichnungen für Räume in Wohnhäusern machen mehr als ein Drittel (37,8%) der untersuchten Termini aus. Die Termini für ein Wohnzimmer bilden eine Synonymreihe mit zwölf Einträgen. Die Hälfte der Synonyme ist litauisch (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro-

³ Hier wurden nur die Lemmata der aufgeführten Quellen berücksichtigt. In den Belegen des Wörterbuchs der litauischen Sprache finden sich zahlreiche Diminutive, z. B.: namas „Wohnhaus oder sonstiges Gebäude“: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba „Wohnhaus“: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk.

⁴ Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54).

134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, ^xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, ^xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas ^xšeimynstubė ZanavŽ3 258.

Die Vielfalt der Bezeichnungen für Wohnräume ist auf den regionalen Sprachgebrauch zurückzuführen. So wurde der Wohnraum in Žemaitija bakavaja, užpečine genannt, in Aukštaitija dagegen pirkia und gryčia (Butkevičius 1958: 159).

Die Termini für ein Gästezimmer bilden eine Synonymreihe mit neun Einträgen. Vier Termini sind litauisch: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Darüber hinaus wird das Gästezimmer auch mit vier Slawismen und einem hybriden Terminus bezeichnet: alkierius (poln. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, ^xpakajus (poln. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, ^xseklyčia (brus. святлиця, poln. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, ^xkamara (poln. komora < dt. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, ^xstubelė (hybr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Ein Schlafzimmer wird mit vier Synonymen unterschiedlicher Herkunft bezeichnet – einem litauischen und drei slawischen: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (poln. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (brus. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, ^xkamara (poln. komora < dt. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. In der Gruppe der Bezeichnungen für einen Dachraum finden sich vier Synonyme – zwei litauische, ein slawisches und ein hybrides: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, ^xsalka (poln. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hybr.) Slč LKŽe.

Bei einigen Synonymen ist der Gebrauch regional geprägt. Alkierius wird in Žemaitija sowohl für das Gäste- als auch für das Schlafzimmer verwendet. In Aukštaitija bezeichnen die Termini seklyčia, kamara ein Gästezimmer und pirkia und gryčia ein Schlafzimmer (Butkevičius 1958: 161). In Suvalkija hatte das Gästezimmer eine eigene Bezeichnung – stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12).

Auch die Bezeichnungsgruppen für andere Räume sind umfangreich. Ein Raum am Eingang zu den Wohnräumen wird mit drei litauischen Synonymen bezeichnet: butukas

Terminologija | 2010 | 17 135

Prk, Vdk LKŽe, vordere Všk LKŽe, gegenüberliegende Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Die Gruppe der Bezeichnungen für den Raum hinter dem Ofen umfasst sieben synonymische Termini unterschiedlicher Herkunft – drei litauische und vier hybride Termini: hintere Ecke Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, Ofenrückseite Plng LKŽe, Hohlraum hinter dem Ofen Užv, Všv LKŽe, ^xOfenecke (hybr.) Dr, Plng LKŽe, ^xhinter dem Ofen (hybr.) Tlž LKŽe, Kaminrückseite (hybr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ^xOfenbankrückseite (hybr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Die Gruppe der Bezeichnungen für die Räume des Wohnhauses unter dem Dach umfasst 17 synonymische Termini unterschiedlicher Herkunft. Die meisten davon sind litauische Termini (13): Raum oberhalb der Decke Pgr LKŽe, Obergeschoss Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, oberer Raum Dglš LKŽe, DūnŽ 37, Dachraum Klp LKŽe, Decke Als LKŽe, Raum unter der Dachschräge Dbk LKŽe, Dachkammer Dkšt LKŽe, Dachbodenraum Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, Dachboden Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, Dachbodenraum Lk, Blv LKŽe, Raum unter dem Dachfirst LKŽ IX 723, Dachraum Šmk, An LKŽe, Obergeschoss Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Zur Synonymreihe gehören zwei slawische und zwei hybride Termini: ^xEtage (sl.) LazŽ 73, ^xDachgeschoss (belaruss. вышки) Pln, Skdv LKŽe, Raum über dem Dachboden (hybr.) Pc LKŽe, Raum oberhalb der Dachbodendecke (hybr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Der Raum über dem Vorraum wird mit zwei synonymischen Termini unterschiedlicher Herkunft bezeichnet – einem litauischen und einem slawischen: Dachraum Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ^xDachgeschoss (belaruss. вышки) Dsm LKŽe.

Die Gruppe der Bezeichnungen für Durchgangsräume zu anderen Zimmern umfasst 25 Synonyme unterschiedlicher Herkunft. 16 Termini sind litauisch: Wohnung LKA I 39, kleine Wohnung Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, kleines Häuschen LKA I 39, Häuschen Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, Badehaus Sl, Rk LKŽe, Vorraum Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, kleiner Vorraum LKA I 38, Vorhaus Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, Eingang Sk LKŽe, Vorraum Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, Vorraum Prng LKŽe, kleiner Vorraum LKA I 38, gegenüberliegender Raum Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, Raum gegenüber Šv, Slnt LKŽe, Vorzimmer LKA I 39, Vorraum LKA I 39.

Die Termini kleines Häuschen, Häuschen, Badehaus weisen eine metonymische Benennung auf: Der Raum wird mit Bezeichnungen für einen Teil des Wohnhauses – den Vorbau – benannt. In diesem Fall stehen die Termini für den Vorbau und dessen Raum in einem Verhältnis von Ganzem und Teil. Die Gruppe der nichtlitauischen Termini umfasst zwei slawische und einen vermutlich über slawische Sprachen entlehnten Terminus französischer Herkunft: ^xHütte (belaruss. буда, 1. buda) Kp LKŽe, ^xVorhalle (poln. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233,

136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

LKA I 39, Korridor (franz. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Dieser Hausteil wird auch mit fünf hybriden Termini bezeichnet: Vorbau Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, ^xVorzimmerchen LKA I 39, ^xVorwand Pt LKŽe, LKA I 38, ^xVorbau LKA I 39, ^xWändchen LKA I 39, LKŽe.

Der Raum unter dem Haus wird mit drei Synonymen bezeichnet – zwei litauischen und einem slawischen: Untergeschoss Slv, Ar LKŽe, Keller Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ^xKeller (poln. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85.

Ein Siebtel (13,7%) der untersuchten Bezeichnungen sind Termini, die Teile des Wohnhauses benennen. In dieser Bezeichnungsgruppe sind sechs Synonyme für eine Hausseite zu nennen. Der Herkunft nach sind dies überwiegend litauische Termini (5): Ende Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, Gegenseite Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, Giebelende Erž LKŽe, Vorderseite Mnm, Grd LKŽe, Bauernhaus LKA I 34. Zur Synonymreihe gehört ein Slawismus – Gryčia (bruss. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe.

In dieser Bezeichnungsgruppe ist die Gruppe der Synonyme für einen Anbau am größten (26 Termini). Fast die Hälfte der Synonyme ist litauisch (12): Wohnung LKA I 39, kleines Häuschen LKA I 39, ZanavŽ1 201, kleine Wohnung LKA I 39, Vorhaus LKA I 39, Vorbau LKA I 39, Vorraum Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, kleiner Vorraum LKA I 39, vorgelagerter Vorbau LKA I 40, Eingang Sk LKŽe, kleiner Vorraum LKA I 40, gegenüberliegender Raum Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Ein Synonym ist eine Zusammensetzung – Haupteingang LKA I 40. Die Gruppe der Synonyme fremder Herkunft umfasst drei slawische, einen lettischen und einen englischen Terminus: Vorbau (poln. ganek, dt. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ^xHütte (poln. budovac) LKA I 40, ^xVorhalle (poln. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, Überdachung (lett. puōruzis) LKA I 40, Veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Der Anbau wird außerdem mit acht Hybridbildungen bezeichnet: kleiner Vorbau LKA I 39, Vorbauten LKA I 39, kleine Vorbauten LKA I 39, kleine Vorbauten LKA I 39, Vorbau Nj LKŽe, LKA I 39, ^xVorwand LKA I 40, kleiner Vorbau LKA I 40, ^xkleine Vorhalle LKA I 40.

Bauteile des Wohnhauses werden von einem Fünftel (21,4%) der untersuchten Termini bezeichnet. Bemerkenswert ist, dass in dieser Gruppe weniger Synonyme vorkommen. Dies lässt sich damit erklären, dass traditionelle litauische Gebäude zahlreiche gemeinsame Konstruktionsmerkmale aufweisen. Wie bereits erwähnt, hatten traditionelle Häuser waagerecht verlegte Blockwände, Eckverkämmungen, ein Krüppelwalmdach,

Terminologija | 2010 | 17

137

ein vierseitiges oder zweiseitiges Strohdach; am Haupteingang wird eine Vorhalle errichtet (Butkevičius 1971: 145). In der Gruppe der Bezeichnungen für Gebäudekonstruktionen ist zunächst die Gruppe der Synonyme für das Fundament zu erwähnen. Sie besteht aus drei Synonymen unterschiedlicher Herkunft – einem litauischen, einem slawischen und einem hybriden: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (brus. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybrid.) LKA I 35. Auch der spezifische Begriff wird synonymisch bezeichnet – das Paar der Bezeichnungen für ein gemauertes Fundament besteht aus einem slawischen und einem hybriden Synonym: ^xpodmūrauka (poln. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybrid.) LKA I 35.

Groß sind die Gruppen der Begriffe für Fußböden. Ein gestampfter Fußboden im Wohngebäude wird mit 12 Synonymen unterschiedlicher Herkunft und Zusammensetzung bezeichnet. Die Gruppe der einwortigen Synonyme umfasst 8 litauische Begriffe: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; der Fußboden wird auch metaphorisch mit der Bezeichnung eines Körperteils benannt: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Ferner wird er metonymisch nach dem verwendeten Material benannt: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Zur Synonymgruppe gehört ein lettischer Begriff – plonas (lett. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe.

Die Gruppe der zusammengesetzten Synonyme besteht aus einem Begriff mit zwei litauischen Bestandteilen und zwei Begriffen mit einem slawischen Grundwort und einem litauischen Bestimmungswort: molio grindys LKA I 37, ^xmolinė padlaga (poln. podłoga, weißruss. надлога) LKA I 37, ^xmolinis pamastas (poln. pomost LKŽe) LKA I 37. Halb so viele Begriffe bezeichnen einen Dielenboden. Drei Synonyme sind litauisch: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; drei Synonyme sind slawisch: ^xpadlaga (poln. podłoga, weißruss. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (poln. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (lett. pārlags, vgl. russ. перелог LKŽe) LKA I 38. Der vertikale Teil des Gebäudes wird mit zwei litauischen Synonymen bezeichnet: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe.

Die Gruppe der Bezeichnungen für die Stelle, an der Wände zusammentreffen, umfasst acht synonymische Begriffe unterschiedlicher Herkunft. Litauische Synonyme sind kampas Ašb, Tvr,

138

R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos…

Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Diese Stelle wird auch metaphorisch mit der Bezeichnung eines Körperteils eines Tieres benannt: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Das Paar der Synonyme fremder Herkunft umfasst einen lettischen und einen slawischen Begriff: stūrys (lett. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, ^xkantas (poln. kant, kąṭ) Trg LKŽe.

Die Gruppe der Synonyme für die Decke eines Raumes ist recht umfangreich. Sie besteht aus zwei litauischen, zwei slawischen, einem germanischen, einem lettischen und einem hybriden Begriff: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, ^xstalevonía (sl.) LKA I 36, ^xpacesas (weißruss. nauėč) LKA I 36, ^xdekis (dt. Decke) LKA I 36, grindys (lett. dial. grīda) LKA I 36, ^xlubavonia (hybrid.) LKA I 36.

Das Dach des Wohnhauses wird mit fünf synonymischen Begriffen bezeichnet: drei litauischen und zwei slawischen: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (poln. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas (poln. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Die meisten dieser allgemeinen Dachbezeichnungen dienen auch als Bezeichnungen für spezifische Dacharten – mit ihnen wird auch ein Strohdach bezeichnet, z. B.: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xstriekas (poln. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352.

Es ist anzumerken, dass ein beträchtlicher Teil der synonymischen Begriffe mehrdeutig ist. Einige Begriffe bezeichnen Gegenstände derselben Kategorien, jedoch mit unterschiedlicher Zusammensetzung, z. B.: asla, dangtis, dokas, striekas, oder Räume unterschiedlicher Zweckbestimmung, z. B.: alkierius, pirkia, priėšinė. Es gibt auch Begriffe, die sowohl einen Gegenstand als auch dessen Teil bezeichnen oder eine Konstruktion und den angrenzenden Raum benennen, z. B.: kampas, lubos, užlos, priešienis.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Das Wohnhaus und seine Hauptbestandteile werden in der gesprochenen Sprache mit umfangreichen Synonymgruppen bezeichnet. Nur ein Drittel der Begriffe wird durch Reihen aus zwei, drei oder vier Synonymen benannt. Die größten Gruppen bilden die Bezeichnungen für das Wohnhaus, das schlechte Wohnhaus, den Durchgangsraum und den Anbau – sie umfassen jeweils mehr als zwei Dutzend Synonyme. Die synonymische

Terminologija | 2010 | 17 1 3 9

Benennung ist für Oberbegriffe charakteristisch, und nur wenige Unterbegriffe werden mit synonymischen Termini bezeichnet.

2. Die Fülle und Vielfalt der synonymischen Bezeichnungen für das Wohnhaus und seine Hauptbestandteile hängt mit der Vielfalt der Ausdrucksmittel der volkstümlichen Terminologie, ihrer regionalen Verwendung und der Entwicklung der bezeichneten Gegenstände zusammen.

3. Die Synonymie bei den Bezeichnungen für das Wohnhaus und seine Hauptbestandteile ist etymologisch uneinheitlich. Reihen mit Synonymen unterschiedlicher Herkunft machen die absolute Mehrheit aller Reihen aus.

4. In den Synonymreihen überwiegen litauische Termini – sie machen mehr als die Hälfte (56%) aller synonymischen Termini aus. Termini fremder Herkunft bilden mehr als ein Viertel (28%), hybride Termini etwa ein Sechstel (16%) aller Termini. Unter den Synonymen fremder Herkunft kommen Slawismen am häufigsten vor – mit ihnen werden die besprochenen Gegenstände viermal häufiger bezeichnet als mit Germanismen. Der größte Teil der Termini fremder und gemischter Herkunft gilt aus der Perspektive der Standardsprache als fremdsprachig.

5. Die untersuchten Synonyme stehen auch in Beziehungen der Polysemie zueinander. Meist handelt es sich um Termini für ähnliche Gegenstände – Räume unterschiedlicher Zweckbestimmung oder unterschiedliche Konstruktionen. Etwas seltener sind Termini, die metonymisch miteinander verbunden sind und ein Wohngebäude sowie dessen Bestandteil oder einen Raum bezeichnen.

QUELLEN UND LITERATUR

DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Wörterbuch des Druskininkai-Dialekts, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008.

KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007.

LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Wörterbuch der litauischen Sprache (elektronische Ausgabe). Chefredakteurin G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Wörterbuch des Zanavykai-Dialekts I–III, Vilnius, 2003–2006.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173.

Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius.

Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius.

Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos...

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

Synonymie volkstümlicher Bezeichnungen für Häuser und ihre Hauptbestandteile

Dieser Artikel behandelt die Synonymie der volkstümlichen Terminologie für Häuser, ihre Teile, Räume und Konstruktionen. Insgesamt werden 225 Bezeichnungen analysiert. Während Synonymie in der wissenschaftlichen Terminologie als Unvollkommenheit betrachtet wird, gilt sie in der volkstümlichen Terminologie als übliches Phänomen, das die semantische Flexibilität der Alltagssprache zeigt.

Ein Viertel (27%) der Bezeichnungen sind Hausbezeichnungen. Die Gruppe der allgemeinen Hausbezeichnungen umfasst fast dreißig heterogene Begriffe. Die meisten davon sind litauische Wörter: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Ein Teil der Synonyme besteht aus slawischen oder germanischen Lehnwörtern und Hybridbildungen: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Die Vielfalt der Synonyme lässt sich durch die Entwicklung des Hauses und die regionale Verwendung der Bezeichnungen erklären. Auch Haustypen werden durch verschiedene heterogene Synonyme bezeichnet; so wird beispielsweise ein Lehmhaus mit drei litauischen Begriffen und einem slawischen Lehnwort benannt: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe.

^xlubavonia LKA I 36. Das Dach wird mit fünf Synonymen bezeichnet, von denen drei litauische Wörter und zwei slawische Lehnwörter sind: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, ^xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, ^xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Die meisten allgemeinen Dachbezeichnungen werden auch als spezifische Bezeichnungen verwendet, etwa auch für Strohdächer.

Gauta 2010-12-06

Robertas Stunžinas

Institut für litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail [email protected]