R. S unžinas | 130 Gy enamojo nama und g undlegende seine Teile liaudies
e minijos... Gy enamojo nama und g undlegende seine Teile liaudies e minijos
sinonimija
ROBERTAS S UNŽINaS
Lie u ių kalbos ins i u as In diesem A ikel behandel sich liaudies e minų,
žyminčių gy enamąjį namą und g undlegende seine Teile, synonymija. Hie wi d
o gese z au o iaus bauens liaudies e miniją behandäjančių a ikeln
ziklas (plačiau siehe S unžinas 2008: 111131, 2009: 6892). Synonymische Beg i e
analysie end sich in Bezugnigen de eingewählijamen Dinge, de U sp ung und
de Länge de zusammens ehenden Eilučių. Medziaga gesammel aus lebliche
Sp ache Da en lie e nde Quellen Li uäischen Sp achen Wö e no (san umpa
LKŽe), Lie u ių kalbos a laso pi mojo omo (LKA I) und a mių Wo ynų:
D uskininkų a mės wö de no (D uskŽ), Kal anėnų šnek os wö de no (Kal Ž),
Kazlų ūdos šnek os wö de no pi mojo omo (KazlRŽūnai I), Kupiškėnų šnek os
wö de no omo (KupŽ I), Laz (LazŽ) und Zanaus šnek os wö de no (Džūnž1Ž).
Insgesam we den as 225 Te minen behandel , ma kie ende 27 Beg i e.
Liaudies und Wissenscha Te minien synonymia un e scheiden. Mokslo
e minijoje Synonymen egiama, sie gel en Te minijos yda. Ge agen wi d,
dass Wissenscha s e minen Synonymie e schwe
In o ma ionenübe ikung, e u sach Te minensys ems Ve wi inia ą und
Beg i s sowie Te minen neizomo iškumu, . y. abipusę nea i ik į. Tobulai
su ki e e minie ü jeden beg i soll e ein sepa a e e m sein und
jede e m soll e ma kie i nu einen beg i (Keinys 1980: 30). Die U sachen
ü die Ve wendung de häu igs en Te minen synonymie können sein
Te minologiesonnenodigkei , einge allenes Wo osens nich ach ung,
gleichodas Sp acheisgals Ve wendung (Keinys 1980: 9899), Wunsch iel
a ionale zu benennen Beg i , sp achbines in e e encijos Folge ungen
(Kaulakienė 2009: 178), Te minen o mens a iie ung, e schiedenen Aspek en
Be onung, zwei e schiedene Te minen Geldnahme ode
Beg i s e schuldung und eignes Sp achdubele Au e en, o izielles und gesp ochenes ode Beg i s e al ung, langgojo und umpojo
Te minologija | 2010 | 17 131 Beg i Va ian en Ve b auching (Грине 1993: 29).
Te minologijā Synonymie kann sein e laub an meh e en Fällen. Vo allem
Synonyme we den in den Fällen ge ech e ig , wenn gewoll wi d in
un e schiedlichen Te minų Sys emen nich die selben Me kmale eines
Konzep s zu e heben, wenn kü ze e Va ian en e wende we den, kann
auch ge ech e ig we den Synonymie in e na ionalen und eignen
U sp ungs Te minä (Keinys 1980: 103).
Leb ojoje kalboje und liaudies e minijoje synonymija is übliche
Reiškinys, de zeig seman inį Sp ache lex igkei und ausd uckische
Mi el e schiedeni o ę. Liaudies Te minen synimißigkei kann gewinden
mi ih en Bedeu ungen unde inėž um und nepas o um. G. Klepiko a
behaup e , dass liaudies e minija on wissenscha liche un e scheide
mažu Bedeu ungen und Ve b auchs s enghei (Klepiko 1974: 30).
Synoniminis Beg i s eingewä igung liaudies Te miniei cha ak e is isch
und wegen des Dass bewuss e weise nich gekeh is nominacijos
p eciziškumo und sis emiškumo. Lau J. Klima ičiaus un e scheide
wissenscha e minija on liaudies eina eikšmiškumu,
wissenscha liche Beg i e Eingabenungsgenauigkei und sis emiškumu
(Klima ičius 2005: 135). Synonemen en gausą liaudies e minijoje lemi und
e minen ielia eikšmiškumus, dahe , bauens liaudies e minijoje nemaža
ielia eikšmių e minen eil is e bunden synonymischen e bindungen.
Beispielsweise, den heino gehal ome obesį bezeichnenden synonymen
Te mine šieninė, da žinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia ha und ja ų
gehal omo obesio bedeu ung, und Wohnungshaus p iemenę bezeichnende Te mine bu ukas, kalido ius, nameliokas, namelis ha und pi ie e s e s es umalpos Bedeu ung (plečiau. siehe S unžinas 2009: 6892).
Lebenenheimlichem Namü einge u dija meh als ie hadalis (27%) im
A ikel behandel en Te minen. Gemeins igen Wohnamojo Hause
namensinungs e g uppe bilde as d ei Zehn synonymischen ne ienodas
U sp ungs e minen. Meh als die Häl e diese G uppe bes eh aus
li auische n Te men: apseigos Š s LKŽe, bu as Dkš, G g, Rmš, V , LKŽe,
LKA I duba 34, LKŽe, Ramoji LKA I, Ži ljenje Sld, Rg, Rm LKŽe, gūž a u , Gs,
Pln, G ž LKŽe, Smgnas G ž, Pb, M k, LKŽe, L 34, LkŽe, LkŽ, K alys Slg, LKA
LKŽe, G kŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ,
LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ
132 R. S unžinas | Gy enamojo nama und g undlegende seine Teile liaudies
e minijos... Vs LKŽe, D uskŽ 419, LKA I 34, obinė DS112(Rs) LKŽe. d echdalig
Synonymen eilu e bes eh aus emimos U sp ungs Beg i en ün sla izmai und
ün ge manizmai: g inyčia (b us. грыднiца LKA I 341) up LKŽe, g yčia (b us. грыднiца)
LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe, ūŽ I 733, Sk mas (ge m. Sabalk iauskas is a 34, 265) Sk b,
Sml, Mž, K s, Rm, 198, Sdk, Dbk, Ps, S , Sk, Slm LKŽe, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk Bend ine es Sp achen Sich weise de
g oße Teil diese K edi lichen ak uo ina als F emimkei en. Wohngebäude wi d
auch einge ä b zwei Hyb iden: g yčio ė
KupŽ I 735, xšeimyns ubė LKA I 34.
Tokią Wohnamojo Hause aiškos iel äl igkei kann e klä we den aida
und egionalis ischen un e schiedlichkei en. His o isch we den d ei
Wohnhaus ypen un e schieden: 1) Zemaičiuose oba, 2) Aukš ai ijoje
pi kia ( y ų aukš aičių), g yčia ( aka ų aukš aičių) und 3) Su alkijoje
g inčia, pi kčia und s uba (Bu ke ičius: 157, LEB 1958 1964: 216, Kačinskai ė
und k . 2008: 12). Nach E hnog a en ha en adi ionelle li auische
Häusche gemeinsche Me ožes (guls ischen ąs ens Wänden, kampu
sąspa as, halb almines, ke u šlai ės ode d išlai ės Fo m s oudiges
S aog, o dem Haup en gang s omas gonkeles), jedoch nach äuße e
Fo m und Raumapplanung wa en es 1971 scha bescheidende Gebäude
(Bu ke ičius: 145). Dahe kann behaup en, dass e schiedene li auische
Regionen die synonymen Te mine einwe enden synonymen Beg i e
bedeu ung is nich öllig apa üs ihnen me kimi iel
Un e scheidungs e zeichen de ha igen Gebäude. Auße dem, aus
gesag en Beispielen sieh , dass die meis en ande en Synonymen
e wende we den in un e schiedlichen O en. In solchen Fällen gel en
Synonymen nich eines Sp achens Beg i e. Solch Einblickü in liaudies Te minen synonymiją möglichen liaudies Te miniją kann man un e suchen und eines Sp achens, und de ganzen Sp ache G enzen (Klepiko a 1974: 31).
Gy enamojo Hause Namenungen Viel äl igkei lėmė und Gebäa o aida. Beispielsweise, nied igaičių
wohnungshause P o o ypu wa namu genann es Gebäude. In e essu sakeile soll e sagen, dass namą is
besch iebenęs S. Daukan as: Pi masis de en 1 Skliaus uen angegeben wi d he mė. De Quell wi d in solchen
Fällen angegeben, wenn Bezug genommen wi d nich dem e s en Beg i Quelle. 2 K euzželiu ma kiimos
emimkei en. Remiamasi li auische Sp ache Wodyno pažymomi.
Te minologie | 2010 | 17 133 obesys ose gi iose nennen nams, ode namas,
namai is <...>. Tas obesys, den heu e noch in ieluj s a in ielleich egē
konn e, wa pailguo inas ke i ainis, be lubų, nach Süden mi schliau is, denen
no oli čiuku o wa en d ei langeliai, ąs e auspjau i, eine hochščiau, und zwei
nied ige übe du ąs u, b ei e wie balandis einlėk i, on anago ejamas, und
dūmai aus ücken i <...> (Daukan 1976: 429430). In E hnog a enwe ken behaup e
man, dass zemaičių haus wa eines e s e e au zeminių Gebäudä mi o ene u
Zidiniu. Namas bis XVI a. wu de e wende als wohnamig und ie ulių gil
Gebäude. Spä e hauszweckis weichėsi und e blieb de somme wohnung
aumpa, ki e, sandėliu ode a u (Bu ke ičius 1958: 157).
Eben alls gewich ig is , dass einige Synonyme haben solchen gleichen
Namensg und sind Gemeinschöße, z. Wohnamoji, Leben; pi kia, pi k ai ė,
pi k ukė; obesys, oba, obinė. Einigen Beg i en eigne sich
me a o ische Nominie ung nach Funk ionen ode andokį ähnlichkei ein
Wohnhaus eingeben wi d ie ūnijas Wel Daik o und Raumes neben dem
Gebäude Kons uk ions benennungen, z. Duba jauja, paku a LKŽe, kampas
kamba ys, pas ogė, O wohnen ku D Žusk 135, pašalys pakampis, ke ė
LKŽe. Te mininai kampas und pašalys konn e en s ehen me onimißlich namą
eingeb ijend nach kons uk ion, plg., kampas ie a, wo sichike a zwei
p lakš umos, ke ė LKŽe. In diesem Fall Wohnungsgebäude und Kons uk ion
e wä igenden Beg i e sind e bunden me onyminem Ganzes und
Teil e häl nis.
Meh hei Wohnungswohnhaus ein, die in a dijan igen Te minen sind
e wende we den nich eine Bedeu ung. Synonimai bu as, pi kia und oba
noch e wende ami Wohnungshaus eil bedeu ung und jais genann wi d
kamba ys. Solchen Fällen Te minen cha ak e is isch hiponiminis a ija imas,
. y. sie e wende we den und daik o, und seines Teil bedeu ung.
hypononymischen a ija imo Fall e winnis Te minus e wende wi d und als
A eninis ode e wende wi d ganzem Daik u und seinem Teil einnamigen. Toks
a ija imas wissenscha s e minie ung is ein unwünsch e phänomen, da in
diesem all keine hie a chische e min e häl nisse o dnung (Ta a ino 2006:
142143). Liaudies e minijoje hiponiminį a ija imą soll e siee i mi nominacijos
s ichiškumu, nesys emiškumu und asocia i um. Synonimiškumus
cha ak e is isch und Wohngebäuden A is einnamigenden Beg i en. Molinis
Haus heiß ie ie Synonymien Te minis d ei li awiškais und einem sla išku:
k ės inė Ob LKŽe, molinalė Š s LKŽe, plūk inis Slm LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žm LKŽe. Mü inio Hause
134 R. S unžinas | Lebensamiges Haus und seine wich igs en Teile liaudies e min...
namens g upelę bes eh du sla iški und zwei hyb idiniai e minei: xkaminyčia (l.
kamienica) Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp, T gn, Sdb LKŽe, D uskŽe 135, mū as (l. mu ,
ok. dial. mû ) Js , Vlk , An LKŽe, D uskŽ 217, KazlŽR I3, 52 Laz 16Ž, Zana 221, Šk inė
(hib .) D Ž 218, xakmeny (hib .) B LKŽe. Dūminis namas einge ä digam zwei
synonymischen li awiškais e minen: paku obė Skd LKŽe, ūkynė K k LKŽe. Mažas
namas genann wi d d iem3 e schiedenodas U sp ungs Te minen einem li auisch
und einem sla išku: obelė LKA I 34, g yčia (b us. g ydniça) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml
LKŽe. Didelė is p as o, seno namo namensinungs e G uppe. Pusę diese G uppen
bilden li auisch synonymie Te mine (10): laužas LzP, K sn, Lš, A m, Vž LKŽe, laužynas
LazŽ 141, lūšna KazlŽR I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiū Al , K k LKŽe, pi is D sk,
Pns, Rdm LKŽe, sen obė Skd , Lk LKŽe, obapalaikė DŽūn 40, 40, obes Zana Ž 4831,
K žukas K š, LKŽe, Zana 4831. Sep yni Te minai sind emimos U sp ungs ie
sla iški, po einen la išką, ge manišką und neaiškios (nelie u iškos) U sp ungs: g yčia
(b us. грыднiца) LKA I 34, balaganas ( us. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (l. chałupa) Šmk
LKŽe, xkamu ka (l. komó ka, us. камopкa) LKŽe, xkū ė (la u bis 2009: 320) Sk, VKŽe,
xbakūžė (l. backhus), Gs. LKŽe, xmakūza.
Pln LKŽe. Eingese z in das Haus benennungen ün Hyb ide: g ychpalaikė
KupŽ I 735, g y elė KupŽ I 745, xkaniūkšlė4 LKŽe, xkiau inyčia Zana Ž1 673,
xs ubelka Pl , Al LKŽe. Einigen li auischem und emimas U sp ungs
Te minen eigenig me a o ische nominacija p as as Wohnamasis Haus
genann wi d Wohnamojo namo p ies a o, maudymosi pas a o, ie ulių
laikomo pas a o und kleinen Pa alpos namensunimen, beispielsweise.:
pašiū ė, pi is, kaniūkšlė, kamu ka.
Lebensammens Raumpaß į a dija meh als d ečdalis (37,8%) behandel en Te ms. Lebenam liches Kamba į
ma kie ende Te mine bilden 12 Mi gliede Synonymen Reiheu ü. Pusė synonymen sind li auisch (5): bu a LzP LKŽe,
kampas T , Lp, Lnk , Al, LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, Raum Pl LKŽe, pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz, Mšg, Jz,
T gn, Š nš, Nmč, Dg, Ml, Ml , Eiš, B m, Aps, Vln, T gn, V, Dglš LKŽe, LKA 34,3 P ü en hie nu die oben au ge üh en
Quellen e m. li auische sp ach wodyno illus a ionen p äsen ie nich iele kleinybigen wo e, beispielsweise.:
namas lebensamasis ode ge adeip koks obesys: Tu ėjau nameliuką okį nedidelį Pn, s uba lebensamasis namas:
Vieną sykį ka ei iai besuch e die ganze s ubeliukę Jnk. 4 Kaniūkšlė be ach e y ina hib idu (ž . Sabaliauskas 1970:
54).

Te minologija | 2010 | 17 135 ba Š k, yl, Žlb, K š, K , Lk , Va n, T k, Lk, Ms, Klk, D
LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Die Ki esei e bes eh aus Te minen emime
He kun d ei sla iški und d ei ge maniški: baka a (l. bokówka F aenkel 1962:
30) K , Jnš, Rs LKŽe, xs ancija (l. s ancja) B , K ns, G ž LKŽe, kama a (l.
komo a ok. Kamme ) Žg, Klm, K ž, Al LKŽe, LazŽ 104, kamba ys (ge m
Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, D . 13Ž4, KazlR 31 IŽ14, Zana 6015, Ruimas (l.
dial. Pluba) Lp, M . LKŽe, xs (l. s . Kj), Sd ., P. IŽe, 34. In die Synonymen olge
eingeh und ein Hyb idis e m xšeimyns ubė
Zana Ž3 258.
Gewinnamosios Un e alpos Namenungen gausą lėmė egionalische
a osena. Beispielsweise, Zemaichius lebens aum wu de genann
baka ąja, zapečine, aukš aičių pi kia und g yčia (Bu ke ičius 1958: 159).
S ečių kamba į bezeichnende Te mine bilden neynių Mi gliede n
Synonymen Reiheu e . Vie Te mine sind li awiški: didžeinė Pg LKŽe,
menė M c LKŽe, pi kai ė Vžns LKŽe, p iešinė Lš, S j LKŽe. So auch die
Gäs ezimme auch genann ie e Sla izmais und einem Hyb ide: alkie ius
(l. alkie z) K n, Al, M j, T , Šl n LKŽe, xpakajus (l. pokój) Sd, G š, Vkš
LKŽe, Kal Že, Laz 181, xseklyčia (b us. cl ića, l. świe lica) M j, Zp, Smn, B g,
Sk, Šlnk, Vk , Ln, Ln, Pn, Rz, Šmn, Vb, G zk, Šil, K ok, Lk, Lk, Mn , M c LKŽe,
kom <k>a a (l. B k) Ds, Dk, Dk, Lk, Lk, Lk, Lk, K k, K k, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk.
Schla amo liches Kamba į ma kie ie un e schiedodes U sp ungs
Synonyme eine li au iškas und d ei sla iški: pi kia M p, Pb, T , Kb, Z ,
Dkš , Lz LKŽe, alkie ius (l. alkie z) T , Kaml n LKŽe, g yčia (b us. g ýdniça
LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkama a (l. komo a ok <me ) V , Pl , G ž LKŽe.
Pas ogės kamba io namensnamem G uppe gib ie Synonyme du
li awiški, eine sla iškas und eine hyb idinis: kampas D uskŽ 135,
pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (l. salka) Ds, Sk b, Lc, Ps, Mžš LKŽe, p ieg y is (hib .) Slč LKŽe.
Einigen Synonymen eigne sich egionalische a osena. alkie ius gas ens
und schla amojo kamme s bedeu ungen ha Zemaichiuche. Aukš ai ijoje
gečių kamba io Bedeu ung ha Te mine seklyčia, kama a, Schla amojo
pi kia und g yčia (Bu ke ičius 1958: 161). Su alkijoje gečių kamme ha e
eigenes Namen s ubelė (Bu ke ičius 1958: 163; Kačinskai ė 2008: 12). Nemažos
sind ande e Raumspi znamensungen G uppen. P a a bei dem Eingang in die
Wohngamba ien eingewä jama in d ei li auischskais synonymen: bu ukas
R. S unžinas | Gy enamojo nama und de wich igs en Teile dessen liaudies
e minijos... P k, Vdk LKŽe, 136 p iekinė Všk LKŽe, p iešinė Ig, K ok, M j, B , Šn LKŽe.
Pa alpos ü k osnies benennungsg uppene bes eh aus sieben synonymen
e schiedende he kun d ei li auisch und ie hyb idische Beg i e: ü kabo is
M k, Rdm, Vdžg, Vl, Sk , S l, Jnš, Al LKŽe, Zana Ž3 537, ü k osnis Plng LKŽe, zemba
už , Vš LKŽe, x npečlė (hib .) D , Plžk LKŽe, Všžk LkŽe, Pskaemin (hib .) Bg , R R LKŽe,
Zana Škak, 537, VkŽl, VkŽdžk, PŽ, PŽk, LkŽ, Zana Žk, 533. Gy enamojo Hause Pa alpos
po s ogu namensinungs e G uppe bilde 17 synonymischen ne ienodas U sp ungs
e minen. Die meis en li auischen Te minen (13): an lubis Pg LKŽe, hochas B š, Vdn,
Šln, Klp, V , Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I hochis Dglš LKŽe 99, D ūnŽ 37, k au ė Klp LKŽe, Als
LKŽe, pak eklys Dbk LKŽe, papalėpė Dkš LKŽe, pa ies inis V, T k, Mžk, Lž LKŽe, Slž,
pas og Dkš, Plž, Ašb, Jnš, LKŽe, pas og Lk, pas og Lk, Bl LKŽe, pa LKŽ, LkŽ, IX, 723,
Ankl, Lkž, Lkž, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k,
K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K ,
K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , In Synonymen Reihe einhine zwei sla iški
und zwei hyb idiniai Te mine: xe ažas (sl.) LazŽ 73, x iškos (b us. вышкi) Pln, Skd LKŽe,
an g y is (hib .) Pc LKŽe, übe ug y is (hib .) Pb , Vb, B ž, Kp, K s LKŽe. Pa alpa übe
P bu ius eingewä ig zwei synonymischen ne ienodas U sp ungs Te minen einem
li auisch und einem sla išku: zaslas za , Škn, Kp, Kl n LKŽe, x iškos (b us. вышкi) Dsm
LKŽe. Pe einamliche Raumalpos in ande e Kamba ius Nameng uppen bilden 25
gleichodose U sp ungs Synonyme. e minen sind li auisch: bu as LKA I 39, bu ukas
J b, P k, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe,
LKA I 39, pi ikė, Rk LKŽe, p ieangis M s, Š LKŽe, Lk I 39, 38, P iangi, Lk I 38, P ieškis
T g, Šlu LK 39,e, LKŽ, Sku is LKŽe, p iemenka K k, Mš, Gg, Gg, Gp, B, B, Š, Š, Pls, P l, Kl, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk Te minams nameliokas, namelis, pi ikė cha ak e inga me oniminė nominacija
aumpa genann wi d wohnames Haus eil p iebučio namensnimais. In diesem Fall
p iebu į und sein Raum einwe enden Beg i e sind e bunden des Ganzes und
Teil e häl nis. Nelie u ichsche Te minen g upelę bilde zwei sla iški und eine
eikiausiai pe sla ischen albas pa ekęs p ancūziškos u sp ung e mis: xbūda
(b us. byda, l. buda) Kp LKŽe, xsienis (l. sie) B s, Pp LKŽe, LazŽ 233,
Te minologie | 2010 | 17 137
LKA I 39, Ko ido ius (F ans. co ido TŽŽ 2005) LKA I 39. Auch diese
Haus eil heiß ün hyb idischen Te minen: p ygonkis J b, Sk LKŽe,
LKA I 39, xp ieseklyčė LKA I 39, xp iesienis P LKŽe, LKA I 38, xp ies ubis
LKA I xsienelis LKA I 39, LKŽe. Pa alpa po namu wi d mi d ei Synonymen
zwei li auischsch und einem sla išku genann : pog indis Sl , A LKŽe,
ūsys Ms, Sln , T k, Kln, V b LKŽe, xsklepas (l. sklep) KzR, Vs, Vš , Lel,
K š, N LKŽe, D uskŽ 331, KŽal 277, 85.Ž237, Zana Ž3
Sep in adalį (13,7%) be ach e en Namensungen bilden Wohnhauses Teile
einnamigende Te mine. Diesesie Nameng uppen e wähė ini sechsi nach
Hause Sei en einnamijan i Synonyme. Nach de He kun sind es
haup sächlich li auische Beg i e (5): galas T gn, , Jnšk, Vkš, K , Š s LKŽe,
D uskŽ 91, Kal Ž 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, KupŽ 7475, Zana Ž1 397398,
p yšininkė Šll, G g, Skd, D , Š , Rdn, B s, Sln LKŽe, obgalys E žinė LKŽe,
o Mnm, G d LKŽe, Lazia LKA I 34. In Synonymen eilu e einhein eine
sla izmas g yčia (b us. g ydnica) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. In diese
Namensg uppe is die g öß e in de P ies a zu bezeichinenden Synonymen
G uppe (26 Te mininai). Be eik pusė synonymen sind li awiški: bu as LKA I 39,
bu elis LKA I Zana Ž1 201, bu ukas LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p iešbu is LKA I
39, p ieangis M s, Š LKŽe, LKA I 39, p ieangėlis LKA I 39, izkiš inis LKA I 40,
p ied Sku is LKŽe, p iemenukė LKA I 40, Ig, K ok, Ig, M j, B , Šn LKŽe. Ein
Synonym is das zusammengese z e gu e P ämie LKA I 40. S e imas
U sp ungs Synonymeng uppe bilde d ei sla iški, ein la iškas und ein
angliškos U sp ungs Te min: gonkas (l. ganek, ok. Gang) An, u , Ds, Sml LKŽe,
KupŽe I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbuda ka (l. budo ac) LKA I 40, xsi (l. sie) Mžk
LKŽe, LKA I 40, po ūzō (la. puūz iz) Lenius I e anda Sd, 40, LKŽe, L 40, I ZZKA
623. P ies a as wi d auch genann ach ach ige Hyb iden: gonkelė LKA I 39,
gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, p iegonkis Nj LKŽe,
LKA I 39, xp iesienis LKA I 40, p ygonkiukas LKA I 40, xp ysieniukas LKA I 40.
Gy enamojo namo kons uk ionen į a dija penk adalis (21,4%)
be ach e en Te minen. A ach e Au me ksamkei , dass in diese
G uppe Synonymen wenige pass . Dies kann e klä we den dami , dass
adi ionelle li auischen Gebäude haben nich wenige gemeinsame
kons ukcinių Eigenscha en. Wie schon e wähn , ha en adi ionelle Häuschen guls ischen ąs ens Wände, kampen sąspa as, halb alminės,
138 R. S unžinas | Lebenden Haus und de wich igs en Teile dessen liaudies
e minijos... ke u šlai ės ode d išlai ės o men k äudinį ogą, o dem
Haup eingang s a omas gonkeles (Bu ke ičius 1971: 145). Gebäa e Kons uk ionen
Namensg uppen o allem zu e wähnen G undlage einnamijan ige Synonymen
G upelė. Jä bes eh d ei e schiedodose U sp ungs Synonyme li auisches,
sla iškes und hyb idinis: G unda as K , Ds LKŽe, LKA I 35, undamen as (b us.
хундамент F aenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamū a (heb. LKA I 35. Synonymisch
einge agen wi d und A enische Beg i oka mū y o pama o Namenpaa bilde ein
sla iškes und ein hyb idinis Synonym: xpodmū auka (l. podmu ówka LKŽe) LKA I 36,
pamū ė (hib .) LKA I 35. Didelės sind g indinius einwa dijanch en Te minen G uppen.
Plūk inis Wohnamojo Gebäudos g indinys genann wi d 12 ne ienodas U sp ungs und
Zusammense zung synonymischen Te ms. Vienažodžių sinonimų g upelę bes eh 8
li auisch LKŽe, G š, K , LKŽe, D uskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, g endymas D uskŽ 111,
KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I Zana Ž1 496, g inda Vs LKŽe, Sk Sk LKA I 37, lai as Klonas Š,
Ps, Jnš, 37, 195, Kp LKŽe, LKA I 37, Als und Me apho i slamm padas Ž, BŽ, BŽgs, Lkmd , N,
Nmč, Ldk, Vns, LKŽ, Kal Ž, LKA I 37. E auch genann wi d me onimiisch nach bildomąją
Ma e ialien: molis LKA I 37, zemä LKA I 37, LKŽe. In Synonymen g upelę eingeh eine
la iškas Te minus plonas (la. plāns) LKA I 37, Žml, K i LKŽe.
Sudė inių sinonimų g upelę bilde ein Te minus, de ha beide lie u iškus
dėmenis, und zwei Te mine, de haben sla išką haup sächlich und
lie u išką p iklausomąjį dėmenį: molio g indys LKA I 37, xmolinė padlaga (l.
podłoga, p. b usloga) LKA I xinis pamas (l. pommolos LKŽe) LKA I 37, 37.
Pe pus wenige sind de Te me, ma kiinenden Bo dens g ind. T ys
Synonyme sind li awiški: asla KupŽ I 73, LKA I 36, g indys KazlRŽ 1 255, KupŽ
I 742, LKA I 37, Zana Ž1 507, paklo ė LKA I d ei Synonyme sind sla iški:
xpadlaga (l. podłoga, 38, b us. pdałoğa) Kls, Ūd, Jž, E ž LKŽe, LKA I 37,
Zana Ž2 302, xpam (l. pomos e) DkŽ, Apsgn, Slk, P š , LKŽe, LKA I 38,
xpa lagas (la us. pā , pl. pl. Lk. LKŽe) LKA I 38. Ve ikali Gebäude eil
eingebenijama zwei li auischskai Synonymi ä en: siena Nmč, Als, Vdk, Kn,
Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, S , Ml, Žd LKŽe, D uskŽ 324, LazŽ 233, Zana Ž3 47,
sienojus Kpč, Lš LKŽe.
Sienų susiki imi O ennamnungen g upelę bilde ach synonymen
gleichnodigen U sp ungs Te mine. Lie u iški synoniime sind kampas Ašb, T ,