Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Sinonimia della terminologia popolare relativa alla casa di abitazione e alle sue parti principali ROBERTAS STUNŽINAS Istituto della lingua lituana Il presente articolo esamina la sinonimia dei termini popolari che designano la casa di abitazione e le sue parti principali. Prosegue qui il ciclo di articoli dell’autore dedicati alla terminologia popolare dell’edilizia (per maggiori dettagli, cfr. Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). I termini sinonimici sono analizzati in relazione agli oggetti designati, alla loro origine e alla lunghezza delle serie che formano. I materiali sono stati raccolti da fonti che presentano dati della lingua viva: il Dizionario della lingua lituana (abbreviato LKŽe), il primo volume dell’Atlante della lingua lituana (LKA I) e i dizionari dialettali: il Dizionario del dialetto di Druskininkai (DruskŽ), il Dizionario della parlata di Kaltanėnai (KaltŽ), il primo volume del Dizionario della parlata di Kazlų Rūda (KazlRŽ I), il primo volume del Dizionario dei dialettofoni di Kupiškis (KupŽ I), il Dizionario del dialetto di Lazūnai (LazŽ), il Dizionario delle parlate dzūkiche nordorientali (DūnŽ) e il Dizionario della parlata zanavykai (ZanavŽ1–3). Nel complesso vengono esaminati quasi 225 termini, che designano 27 concetti. La sinonimia nella terminologia popolare differisce da quella della terminologia scientifica. Nella terminologia scientifica si evitano i sinonimi, considerati un difetto terminologico. Si sostiene che la sinonimia dei termini scientifici renda più difficile trasmettere le informazioni, generi confusione nel sistema terminologico e produca una mancata isomorfia tra concetti e termini, ossia una reciproca incongruenza. In una terminologia perfettamente ordinata dovrebbe esserci un termine distinto per ciascun concetto e ogni termine dovrebbe designare un solo concetto (Keinys 1980: 30). Le cause più generali della sinonimia terminologica possono essere l’incoerenza terminologica, il mancato rispetto degli usi affermatisi, il ricorso disomogeneo alle risorse linguistiche (Keinys 1980: 98–99), il desiderio di denominare un concetto in modo molto più razionale, gli effetti dell’interferenza linguistica (Kaulakienė 2009: 178), la variazione delle forme dei termini, l’enfasi posta su aspetti diversi, il prestito di due termini distinti oppure il prestito di un termine e la nascita di un doppione nella lingua propria, l’uso di un termine ufficiale e di uno colloquiale oppure di un termine moderno e di uno desueto, l’impiego di una forma lunga e di una breve 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). Nella lingua viva e nella terminologia popolare la sinonimia è un fenomeno consueto, che rivela la flessibilità semantica della lingua e la varietà dei mezzi espressivi. La sinonimia dei termini popolari può essere ricondotta all’indeterminatezza e all’instabilità dei loro significati. G. Klepikova afferma che la terminologia popolare si distingue da quella scientifica per la minore rigidità dei significati e dell’uso (Клепикова 1974: 30). La denominazione sinonimica dei concetti è caratteristica della terminologia popolare anche perché non si persegue consapevolmente la precisione e la sistematicità della nominazione. Secondo J. Klimavičius, la terminologia scientifica si distingue da quella popolare per l’univocità, la precisione e la sistematicità nella denominazione dei concetti scientifici (Klimavičius 2005: 135). L’abbondanza di sinonimi nella terminologia popolare è dovuta anche alla polisemia dei termini; perciò, nella terminologia popolare dell’edilizia, una parte considerevole dei termini polisemici è legata da rapporti sinonimici. Per esempio, i termini sinonimici šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, che designano l’edificio in cui si conserva il fieno, significano anche «edificio in cui si conservano i cereali», mentre i termini butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, che designano l’ingresso della casa di abitazione, hanno anche il significato di «primo ambiente del bagno» (per maggiori dettagli, cfr. Stunžinas 2009: 68–92). La casa di abitazione è designata da oltre un quarto (27%) dei termini esaminati nell’articolo. Il gruppo delle denominazioni generiche della casa di abitazione comprende quasi tre decine di termini sinonimici di diversa origine. Più della metà (15) di questo gruppo è costituita da termini lituani: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Circa un terzo della serie sinonimica è costituito da termini di origine straniera: cinque slavismi e cinque germanismi: grinyčia (bielor. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (bielor. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (ted. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (pol. budynek, bielor. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (ted. Stube, lett. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (ted. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (ted. Hütte) Vlkv LKŽe. Dal punto di vista della lingua standard, la maggior parte di questi prestiti va considerata come forestierismi. La casa di abitazione è designata anche da due ibridi: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Questa varietà di espressioni per la casa di abitazione può essere spiegata con l’evoluzione e le differenze regionali. Storicamente si distinguono tre tipi di casa di abitazione: 1) in Žemaitija – troba; 2) in Aukštaitija – pirkia (Aukštaitija orientale), gryčia (Aukštaitija occidentale); e 3) in Suvalkija – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Secondo i dati etnografici, le case tradizionali lituane avevano caratteristiche comuni (pareti di tronchi disposti orizzontalmente, incastri agli angoli, tetto di paglia a padiglione, a quattro falde o a due falde, porticati eretti davanti all’ingresso principale), ma per forma esterna e disposizione degli ambienti erano edifici nettamente distinti (Butkevičius 1971: 145). Si può quindi affermare che i termini sinonimici che designano le case delle diverse regioni della Lituania non sono del tutto identici nel significato: indicano edifici con numerosi tratti distintivi. Inoltre, dagli esempi riportati si vede che la maggior parte degli altri sinonimi è usata in località diverse. In questi casi i sinonimi appartengono a termini di dialetti differenti. Una simile concezione della sinonimia dei termini popolari è possibile: la terminologia popolare può essere studiata sia entro i confini di un singolo dialetto sia nell’ambito dell’intera lingua (Клепикова 1974: 31). La varietà delle denominazioni della casa di abitazione è stata determinata anche dall’evoluzione dell’edificio. Per esempio, il prototipo della casa di abitazione žemaitica era un edificio chiamato namu. Per curiosità, va detto che S. Daukantas ha descritto la casa: «Il primo di loro 1 L’origine è indicata tra parentesi. La fonte è riportata nei casi in cui non ci si basa sulla prima attestazione del termine. 2 I forestierismi sono contrassegnati con una crocetta. Si fa riferimento alle indicazioni del Dizionario della lingua lituana. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Nelle foreste di quelle zone l’edificio era chiamato nam s, arba namas, namaitis <...>. L’edificio che ancora oggi molti possono vedere in alcuni luoghi era un quadrilatero allungato, senza soffitto, con frontoni rivolti a sud, nei quali, vicino al colmo, c’erano tre piccole finestre intagliate, una in alto e due più in basso, disposte una accanto all’altra, abbastanza larghe da far entrare una colomba inseguita da un falco e da lasciar uscire il fumo <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). Gli studi etnografici affermano che la namas dei Žemaičiai fu uno dei primi edifici fuori terra dotati di focolare aperto. Fino al XVI secolo la casa era utilizzata sia come abitazione sia come edificio per il ricovero del bestiame. In seguito la sua funzione cambiò e rimase come alloggio estivo, cucina, magazzino o stalla (Butkevičius 1958: 157). Va inoltre osservato che alcuni sinonimi hanno la stessa base denominativa, cioè appartengono alla stessa famiglia di parole, per esempio: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Alcuni termini presentano una denominazione metaforica: per funzione o per un’altra somiglianza, la casa d’abitazione viene designata con i nomi di oggetti del mondo animale o di spazi adiacenti alla struttura dell’edificio, per esempio: gūžta «nido» LKŽe, duba «aia, focolare» LKŽe, kampas «stanza, riparo, luogo in cui vivere» DruskŽ 135, pašalys «angolo, cantuccio» LKŽe. I termini kampas e pašalys potrebbero essersi formati per metonimia, denominando la casa in base alla sua struttura; cfr. kampas «luogo in cui si incontrano due piani, angolo» LKŽe. In questo caso i termini che designano l’edificio abitativo e la sua struttura sono legati da una relazione metonimica tra il tutto e la parte. La maggior parte dei termini che designano la casa d’abitazione è usata con più di un significato. I sinonimi butas, pirkia ir troba sono usati anche nel significato di parte della casa d’abitazione e designano una stanza. In questi casi i termini presentano una variazione iponimica, cioè sono usati sia con il significato di un oggetto sia con quello di una sua parte. Nella variazione iponimica, un termine sovraordinato viene usato anche come termine subordinato, oppure indica sia l’oggetto nel suo insieme sia una sua parte. Tale variazione è un fenomeno indesiderabile nella terminologia scientifica, poiché in tal caso manca un ordine gerarchico nei rapporti tra i termini (Татаринов 2006: 142–143). Nella terminologia popolare, la variazione iponimica andrebbe ricondotta alla spontaneità, all’assenza di sistematicità e all’associazionismo dei processi di denominazione. Anche i termini che designano i tipi di edifici abitativi presentano sinonimia. La casa di argilla è indicata con quattro termini sinonimici: tre lituani e uno slavo: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. La casa in muratura Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. I locali della casa d’abitazione sono designati da oltre un terzo (37,8%) dei termini esaminati. I termini che indicano la stanza abitativa formano una serie sinonimica di 12 elementi. La metà dei sinonimi è costituita da termini lituani (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3 Qui sono stati considerati soltanto i termini a lemma delle fonti elencate. Nel dizionario della lingua lituana gli esempi riportano numerose forme diminutive, per esempio: namas «edificio abitativo o di altro tipo»: Avevo una casetta piuttosto piccola Pn, stuba «casa d’abitazione»: Una volta i soldati occuparono tutta la casetta Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. L’altra metà è costituita da termini di origine straniera: tre slavi e tre germanici: bakava (pol. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (pol. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (pol. komora < ted. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (ted. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (ted. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Nella serie sinonimica compare anche un termine ibrido: xšeimynstubė ZanavŽ3 258. La ricchezza di denominazioni dei locali abitativi era dovuta all’uso regionale. Per esempio, in Žemaitija il locale abitativo era chiamato bakavaja, užpečine, mentre tra gli aukštaičiai si usavano pirkia e gryčia (Butkevičius 1958: 159). I termini che designano la camera degli ospiti formano una serie sinonimica di nove elementi. Quattro termini sono lituani: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. La camera degli ospiti è inoltre chiamata con quattro slavismi e un termine ibrido: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (bielor. святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (pol. komora < ted. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (ibr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. La camera da letto è designata da quattro sinonimi di diversa origine: uno lituano e tre slavi: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (bielor. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (pol. komora < ted. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Il gruppo delle denominazioni della camera in soffitta comprende quattro sinonimi: due lituani, uno slavo e uno ibrido: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (ibr.) Slč LKŽe. Alcuni sinonimi presentano un uso regionale. Alkierius ha il significato di camera degli ospiti e di camera da letto in Žemaitija. In Aukštaitija i termini seklyčia, kamara indicano la camera degli ospiti, mentre pirkia ir gryčia indicano la camera da letto (Butkevičius 1958: 161). In Suvalkija la camera degli ospiti aveva una denominazione specifica: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). I gruppi di denominazioni di altri locali sono piuttosto numerosi. Il locale presso l’ingresso alle stanze abitative è designato da tre sinonimi lituani: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, anteriore Všk LKŽe, opposta Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Il gruppo di denominazioni degli ambienti dietro la stufa comprende sette termini sinonimici di origine diversa: tre lituani e quattro ibridi: ripostiglio Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, dietro la stufa Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (ibr.) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (ibr.) Tlž LKŽe, dietro il camino (ibr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (ibr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Il gruppo delle denominazioni degli ambienti della casa situati sotto il tetto comprende 17 termini sinonimici di origine diversa. Prevalgono i termini lituani (13): antlubis Pgr LKŽe, piano superiore Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, altezza Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, soffitta Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, sottotetto Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, parte superiore Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Nella serie di sinonimi rientrano due termini slavi e due ibridi: xpiano (sl.) LazŽ 73, xviškos (biel. вышки) Pln, Skdv LKŽe, antgry tis (ibr.) Pc LKŽe, viršugrytis (ibr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. L'ambiente sopra il vestibolo è designato da due termini sinonimici di origine diversa: uno lituano e uno slavo: užlos Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (biel. вышки) Dsm LKŽe. Il gruppo delle denominazioni degli ambienti di passaggio verso altri locali comprende 25 sinonimi di origine diversa. 16 termini sono lituani: appartamento LKA I 39, piccolo appartamento Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, casetta Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, ingresso Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, piccolo ingresso LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, opposta Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, anticamera LKA I 39, prynumis LKA I 39. I termini nameliokas, namelis, pirtikė sono caratterizzati da una nominazione metonimica: l'ambiente viene denominato con il nome di una parte della casa, il vestibolo. In questo caso, i termini che designano il vestibolo e il suo ambiente sono legati da un rapporto di tutto e parte. Il gruppo dei termini non lituani comprende due termini slavi e un termine di origine francese, probabilmente giunto attraverso le lingue slave: xbūda (biel. буда, pol. buda) Kp LKŽe, xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, corridoio (fr. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Questa parte della casa è denominata anche con cinque termini ibridi: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. L'ambiente sotto la casa è denominato con tre sinonimi: due lituani e uno slavo: sottosuolo Slv, Ar LKŽe, cantina Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. Un settimo (13,7%) delle denominazioni esaminate è costituito da termini che designano le parti della casa. In questo gruppo di denominazioni vanno menzionati sei sinonimi che indicano le estremità della casa. Per origine, si tratta soprattutto di termini lituani (5): estremità Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, opposta Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. La serie di sinonimi include uno slavismo: gryčia (biel. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. In questo gruppo di denominazioni, il gruppo più numeroso è quello dei sinonimi che indicano un'aggiunta edilizia (26 termini). Quasi la metà dei sinonimi è costituita da termini lituani (12): appartamento LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, piccolo appartamento LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, ingresso Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, opposta Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Un sinonimo è composto: geroji pryminis LKA I 40. Il gruppo dei sinonimi di origine straniera comprende tre termini slavi, uno lettone e uno di origine inglese: gonkas (pol. ganek, ted. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (lett. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. L'aggiunta è denominata anche con otto forme ibride: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, xprysieniukas LKA I 40. Le strutture della casa sono designate da un quinto (21,4%) dei termini esaminati. Si noti che in questo gruppo i sinonimi sono meno frequenti. Ciò può essere spiegato dal fatto che gli edifici tradizionali lituani presentano numerose caratteristiche costruttive comuni. Come già menzionato, le case tradizionali avevano pareti di tronchi disposti orizzontalmente, incastri angolari, tetti a mezzo padiglione, Terminologija | 2010 | 17 137 un tetto di paglia a quattro o a due falde; presso l’ingresso principale si costruisce il portico (Butkevičius 1971: 145). Nel gruppo dei nomi delle strutture edilizie va menzionato anzitutto il piccolo gruppo di sinonimi che designano le fondamenta. È composto da tre sinonimi di diversa origine: uno lituano, uno slavo e uno ibrido: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (biel. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (ibr.) LKA I 35. Anche il concetto specifico è denominato sinonimicamente: la coppia di nomi del basamento in muratura è composta da un sinonimo slavo e da uno ibrido: xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (ibr.) LKA I 35. È ampio il gruppo dei termini che designano i pavimenti. Il pavimento battuto di un edificio residenziale è chiamato con 12 termini sinonimici di diversa origine e composizione. Il piccolo gruppo di sinonimi monolemmatici comprende 8 termini lituani: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; il pavimento è denominato anche metaforicamente con il nome di una parte del corpo umano, padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. È inoltre chiamato metonimicamente in base al materiale di cui è composto: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Nel gruppo dei sinonimi rientra un termine lettone: plonas (lett. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Il piccolo gruppo dei sinonimi composti comprende un termine formato da due elementi lituani e due termini con un elemento principale slavo e uno subordinato lituano: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (pol. podłoga, biel. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. I termini che designano il pavimento di tavole sono la metà. Tre sinonimi sono lituani: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; tre sinonimi sono slavi: xpadlaga (pol. podłoga, biel. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (lett. pārlags, cfr. rus. перелог LKŽe) LKA I 38. La parte verticale dell’edificio è indicata da due sinonimi lituani: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Il piccolo gruppo dei nomi del punto d’intersezione delle pareti comprende otto termini sinonimici di diversa origine. I sinonimi lituani sono kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Questo punto è chiamato anche metaforicamente con il nome di una parte del corpo di un animale, ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. La coppia di sinonimi di origine straniera è composta da un termine lettone e uno slavo: stūrys (lett. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe. È considerevole il gruppo di sinonimi che designano il rivestimento interno della stanza. Comprende due termini lituani, due slavi, uno germanico, uno lettone e uno ibrido: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (sl.) LKA I 36, xpacesas (biel. nauėč) LKA I 36, xdekis (ted. Decke) LKA I 36, grindys (lett. dial. grīda) LKA I 36, xlubavonia (ibr.) LKA I 36. Il tetto della casa d’abitazione è designato da 5 termini sinonimici: tre lituani e due slavi: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La maggior parte di questi nomi generici del tetto è usata anche come nome specifico: designa infatti anche il tetto di paglia, per esempio: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Va notato che una parte considerevole dei termini sinonimici è polisemica. Alcuni termini designano oggetti appartenenti alle stesse categorie ma costituiti da materiali diversi, per esempio: asla, dangtis, dokas, striekas, oppure locali con funzioni diverse, per esempio: alkierius, pirkia, priėšinė. Vi sono anche termini che designano un oggetto e una sua parte, oppure una struttura e lo spazio adiacente, per esempio: kampas, lubos, užlos, priešienis. CONCLUSIONI 1. Nella lingua viva, la casa di abitazione e le sue parti principali sono denominate mediante ampi gruppi di sinonimi. Solo un terzo dei concetti è designato da serie di due, tre o quattro sinonimi. I gruppi più numerosi sono quelli delle denominazioni della casa di abitazione, della casa di abitazione modesta, del locale di passaggio e della dependance: ciascuno comprende più di venti sinonimi. La denominazione sinonimica Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 è caratteristica delle nozioni generiche, mentre solo poche nozioni specifiche sono designate da termini sinonimici. 2. L’abbondanza e la varietà di sinonimi nelle denominazioni della casa di abitazione e delle sue parti principali sono riconducibili alla varietà dei mezzi espressivi della terminologia popolare, alla distribuzione regionale del loro uso e all’evoluzione degli elementi denominati. 3. La sinonimia relativa alla casa di abitazione e alle sue parti principali è di origine eterogenea. Le serie contenenti sinonimi di diversa origine costituiscono la maggioranza assoluta di tutte le serie. 4. Nelle serie di sinonimi prevalgono i termini lituani: costituiscono oltre la metà (56%) di tutti i termini sinonimici. I termini di origine straniera rappresentano più di un quarto (28%), mentre quelli ibridi circa un sesto (16%) dell’insieme dei termini. Tra i sinonimi di origine straniera ricorrono più spesso gli slavismi: gli elementi in esame sono denominati con essi quattro volte più spesso che con i germanismi. La maggior parte dei termini di origine straniera e mista è costituita da forestierismi dal punto di vista della lingua comune. 5. I sinonimi esaminati sono legati anche da rapporti di polisemia. Si tratta per lo più di termini che designano oggetti simili: locali con funzioni diverse o costruzioni differenti. In misura leggermente minore si riscontrano termini legati da rapporti metonimici, che designano l’edificio abitativo e una sua parte costitutiva o un locale. FONTI E BIBLIOGRAFIA DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (edizione elettronica). Redattore capo G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Dizionario del dialetto zanavykų I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. SINONIMIA DEI NOMI POPOLARI DELLE CASE E DELLE LORO PARTI PRINCIPALI Questo articolo tratta la sinonimia della terminologia popolare relativa alle case, alle loro parti, alle stanze e alle strutture. In totale vengono analizzati 225 termini. Nella terminologia scientifica la sinonimia è considerata un’imperfezione, mentre nella terminologia popolare è ritenuta un fenomeno consueto, che mostra la flessibilità semantica della lingua comune. Un quarto (27%) dei termini è costituito da nomi di case. Il gruppo dei nomi generici di casa comprende quasi trenta termini eterogenei. La maggior parte di essi sono parole lituane: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Parte dei sinonimi sono prestiti slavi o germanici e forme ibride: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. La varietà dei sinonimi può essere spiegata dallo sviluppo delle case e dall’uso regionale dei termini. Anche i tipi di case sono designati da vari sinonimi eterogenei; per esempio, una casa di argilla è denominata con tre termini lituani e un prestito slavo: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Il tetto è designato da cinque sinonimi, tre dei quali sono parole lituane e due prestiti slavi: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. La maggior parte dei nomi generici dei tetti è usata anche come nome specifico; per esempio, designano anche i tetti di paglia. Ricevuto il 2010-12-06 Robertas Stunžinas Istituto di lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]