Differenze terminologiche nei glossari di informatica e apparecchiature informatiche

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Istituto di lingua lituana

Una fase iniziale dello sviluppo della terminologia informatica può essere fatta risalire al periodo compreso tra la seconda metà del secolo scorso¹. Nel 1963, 1966 e 1969 furono preparati elenchi di termini di tecnologia del calcolo, pubblicati come fascicoli tematici di Tecnika terminų. Nel 1969 uscì il Informatikos terminų žodynas di A. Trečiokaitė (1969), e nel 1971 il Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), preparato da V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis e B. Stulpinas. Poco più di dieci anni dopo uscì il Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas di A. Trečiokaitė (1983). Nel 1991 furono pubblicati due piccoli glossari specialistici: Anglų–lietuvių MS-DOS terminų žodynėlis ir Microsoft Exel ekonomistui: Elektroninė lentelė su duomenų baze ir biznio grafika IBM PC AT personaliniams kompiuteriams. Anglų–lietuvių terminų žodynėlis. Nel 1993 uscì il Informacijos terminų žodynas² di A. Trečiokaitė. Nello stesso anno Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė e Aidas Žandaris prepararono un nuovo glossario esplicativo inglese-lituano di terminologia informatica, Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Lo scopo del glossario è «aiutare gli specialisti di informatica che desiderano purificare la propria lingua» (IKĮ 1993: 4), poiché, come scrivono gli autori nella prefazione, «il problema principale è che molti utenti di apparecchiature informatiche riflettono ben poco su come chiamare un dato dispositivo, programma o operazione del computer, e ripetono ciecamente parole inglesi» (IKĮ 1993: 4).

Appena due anni dopo la pubblicazione del glossario menzionato, lo stesso gruppo di autori ne pubblicò una seconda edizione riveduta, Informatika ir kompiuterių įranga (1995). Tenendo conto delle numerose osservazioni dei linguisti e degli utenti di computer

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Questo dizionario, come si legge nella prefazione, «è la continuazione del lavoro di normazione della terminologia lituana dell’informazione avviato in precedenza (nel 1983 fu pubblicato il “Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas”)» (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

e delle loro osservazioni, gli autori ampliarono il glossario con nuovi termini, precisarono alcuni termini e definizioni e auspicarono «che gradualmente, un poco alla volta, si potrà normalizzare la maggior parte dei termini di informatica e tecnologia informatica e liberarsi di molti anglicismi che deturpano la lingua lituana» (IKĮ 1995: 4).

Scopo di questo articolo è confrontare la terminologia dei glossari di informatica e apparecchiature informatiche menzionati e mostrare come essa sia stata normalizzata «un poco alla volta», esaminando le differenze tra i termini dei due glossari e i casi di espressione sinonimica.

DIFFERENZE TRA I TERMINI

1. Differenze tra termini monolessematici

In questi glossari sono state rilevate 11 differenze tra termini monolessematici (il 14,9% di tutte le sostituzioni individuate). 6 termini lituani sono stati sostituiti sostanzialmente, mentre 5 solo in parte³:

message⁴: teiktis IKĮ 1993 41 – pranešimas IKĮ 1995 53. Nella seconda edizione il concetto è più ampio e vengono presentati due significati: «1) Blocco di dati presentato all’utente come unità indivisibile. 2) Nella programmazione a oggetti, invio di informazioni tra oggetti distinti» IKĮ 1995 53 (nella prima edizione è riportato solo il primo significato);

port: prievadas «Punto di collegamento di un dispositivo esterno al bus interno del microprocessore; il programma può inviare dati alle porte o riceverli dalle porte» IKĮ 1993 47 – jungtis «1) Punto di interfaccia tra un dispositivo e un computer. <...>. 2) Punto di interazione tra due processi. 3) Indirizzo dei campi utilizzati per la comunicazione con i dispositivi» IKĮ 1995 64;

sort: rūšiavimas IKĮ 1993 56 – rikiavimas IKĮ 1995 76. Secondo G. Grigas, disporre gli oggetti in un’unica fila va chiamato rikiavimu, mentre suddividerli in gruppi va chiamato rūšiavimu (Grigas 2008: 34). Le definizioni dei due glossari sono identiche: «ordinamento (o riordinamento) di un insieme di oggetti secondo una relazione d’ordine specificata» IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Sono stati individuati due casi in cui termini lituani monolessematici vengono sostituiti da termini monolessematici di origine non lituana: route: kelias IKĮ 1993 54 – trasa 1995 72, style: tvarkinys IKĮ 1993 58 – stilius IKĮ 1995 79. Si noti che nella seconda edizione è riportato anche il termine tvarkinys, ma associato a un altro termine inglese: format – 3. tvarkinys «testo conservato in memoria

³ Per classificare le sostituzioni in sostanziali e parziali, ci si basa sulla classificazione di A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ I termini inglesi sono riportati nell’articolo una sola volta, poiché coincidono in entrambe le edizioni.

Terminologija | 2010 | 17

69

descrizione di un elemento, cioè di un simbolo, di un paragrafo o di una parte del documento» IKĮ 1995 37 (cfr. style – «insieme ordinato degli elementi di testo conservati in memoria, cioè simboli, paragrafi o sezioni di un documento» IKĮ 1995 79).

In un caso, un termine non lituano monolessematico è sostituito da un termine lituano monolessematico: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

Nei termini modificati parzialmente si conserva la stessa radice, mentre cambiano soltanto gli affissi: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. In un caso cambia la parola base del termine: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; in un altro, la parola base del primo elemento del termine composto (il secondo elemento coincide): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Differenze tra i termini composti da due parole

Sono state riscontrate 34 varianti di termini informatici composti da due parole, il cui elemento principale è un sostantivo (il 45,9% di tutte le varianti individuate). Differiscono per uno degli elementi del termine: quello secondario o quello principale.

In 16 casi la sostituzione dell’elemento secondario del termine è sostanziale, cioè la variante scelta è una parola formalmente non correlata. Spesso un elemento secondario lituano è sostituito da un altro elemento lituano (7 casi): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Vi sono casi in cui un elemento secondario lituano è sostituito da uno ibrido o internazionale (a), un elemento secondario ibrido è sostituito da uno lituano (b) e un elemento secondario non lituano è sostituito da un altro elemento secondario non lituano (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Va menzionato a parte il caso in cui un elemento secondario inglese è sostituito da uno lituano: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

I termini composti da due parole con un elemento secondario modificato parzialmente sono 11. Si considerino i seguenti esempi: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Una costruzione preposizionale è sostituita da un termine con attributo non concordato: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Sette termini composti da due parole differiscono per l’elemento principale (5 termini sono stati modificati sostanzialmente (a), 2 parzialmente (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, cfr. i termini discussi in precedenza prievadas IKĮ 1993 47 e jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 e rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81; b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56; cfr. inoltre lygis IKĮ 1993 36 e lygmuo IKĮ 1995 47. Come si può notare, in un caso (il primo) un termine ibrido è sostituito da uno lituano; negli altri, un termine lituano è sostituito da un altro termine lituano.

⁵ Nella prima edizione differisce l’ortografia del termine inglese: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Differenze tra i termini di tre parole

Sono state riscontrate 11 varianti di termini di tre parole (il 14,9% di tutte le varianti individuate). I termini di tre parole, come quelli di due parole, differiscono per uno dei componenti (principale o secondario, oppure per due componenti secondari). Due termini di tre parole differiscono per il componente principale (un termine lituano è sostituito da un altro termine lituano): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Si tratta di casi di sostituzione sostanziale.

Sono stati individuati 5 casi in cui i termini differiscono per un componente secondario (4 casi di sostituzione parziale (a), uno di sostituzione sostanziale (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56; si confrontino anche lygis IKĮ 1993 36 e lygmuo IKĮ 1995 47; restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72; b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83.

Sono stati riscontrati 4 casi in cui differiscono entrambi i componenti secondari del termine di tre parole: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75; si confrontino anche tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56; si confrontino inoltre lygis IKĮ 1993 36 e lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Varianti con un diverso numero di componenti

Confrontando la terminologia di IKĮ 1993 e IKĮ 1995, si osserva che in IKĮ 1995 gli autori hanno voluto precisare alcuni termini (18 casi, cioè il 24,3% di tutte le varianti). I termini che presentano più componenti di specificazione (12 casi) sono i seguenti: hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. In IKI 1995 sono stati corretti anche un paio di termini non raccomandati presenti in IKI 1993: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40.

Vi sono anche casi opposti: alcuni termini di IKI 1993 presentano in IKI 1995 meno componenti di specificazione: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. A quanto pare, in entrambi i casi si possono ravvisare gli sforzi degli autori per normare la terminologia.

Va menzionata a parte la variante computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. Nella prima edizione del glossario il termine computer science non è considerato sinonimo del termine informatics ed è definito come segue: kompiuterių mokslas «denominazione generale di un gruppo di discipline che studiano vari aspetti dell'applicazione e della realizzazione dei computer: programmazione, matematica applicata, linguaggi di programmazione e sistemi operativi, intelligenza artificiale» IKI 1993 16–17; si confronti informatics «scienza che studia l'informazione, la sua trasmissione, raccolta, conservazione ed elaborazione. Questo termine è usato soprattutto nei paesi europei ed è in gran parte legato agli aspetti teorici; in ciò differisce dal termine “computer science”, che di norma indica gli aspetti applicativi» IKI 1993 32. Nella seconda edizione del glossario, i termini computer science e informatics sono considerati sinonimi: computer science: informatics «scienza che studia l'informazione, la sua trasmissione, raccolta, conservazione e trattamento. Il termine “computer science” è più diffuso nei paesi anglofoni ed è sinonimo del termine “informatics”» IKI 1995 21; informatics: informatika «scienza che studia l'informazione, la sua trasmissione, raccolta, conservazione e trattamento. Il termine “informatics” è usato soprattutto nei paesi europei ed è sinonimo del termine “computer science”» IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

ESPRESSIONE SINONIMICA DEI TERMINI

In ĮKĮ 1993 e ĮKĮ 1995 sono stati individuati sia termini sinonimici monorematici sia termini polirematici, che è opportuno esaminare per serie di sinonimi. Nei glossari sono separati da virgole. La prima edizione del glossario contiene sinonimi che differiscono per numero di componenti.

1. Sinonimia dei termini monorematici

I termini sinonimici monorematici costituiscono il 24,2% di tutti i sinonimi individuati in ĮKĮ 1993 e il 46,7% in ĮKĮ 1995. Nell’articolo sono suddivisi in sinonimi di origine lituana e di varia origine.

1.1. TERMINI SINONIMICI DI ORIGINE LITUANA

In ĮKĮ 1993 sono state individuate 4 serie sinonimiche binarie di termini lituani: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. Nella seconda edizione del glossario è stata mantenuta soltanto una delle serie sinonimiche menzionate, byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. Le altre serie sinonimiche non compaiono nella seconda edizione. Qui sono riportati soltanto paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Ciò indicherebbe anche l’intento degli autori dei glossari di normalizzare la terminologia informatica.

1.2. TERMINI SINONIMICI DI VARIA ORIGINE

In ĮKĮ 1995 sono riportati più termini sinonimici di varia origine che in ĮKĮ 1993. Alcune serie sinonimiche binarie dei due glossari coincidono: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (nella seconda edizione il termine lituano è riportato per primo: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

In ĮKĮ 1995 vi sono tre nuove serie sinonimiche binarie: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, cfr. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, cfr. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, cfr. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

La serie sinonimica attribute: požymis, atributas, presente in ĮKĮ 1993 11, è assente nella seconda edizione. Qui è riportato soltanto il termine lituano požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Sinonimia dei termini composti

Nella prima edizione del glossario si sono trovati più termini sinonimici composti che nella seconda. Essi costituiscono il 60,6% (ossia 20 righe di sinonimi) di tutte le righe di sinonimi individuate (nella seconda edizione: 53,3% (ossia 8 righe di sinonimi)). I termini sinonimici individuati si dividono in termini di due e di tre parole.

2.1. SINONIMIA DEI TERMINI DI DUE PAROLE

Nell’IKI 1993 sono state individuate 17 righe di sinonimi di due parole (il 51,5% di tutti i sinonimi individuati), mentre nell’IKI 1995 6 (il 40% di tutti i sinonimi individuati). Tra questi vi sono sinonimi che differiscono sia per i determinanti sia per le teste. I determinanti sinonimici dei termini di due parole sono di due tipi: in alcuni casi entrambi i determinanti sono lituani, in altri uno è lituano e l’altro ibrido.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

A questo gruppo va assegnata la coppia di sinonimi del secondo volume online mode: modalità diretta, modalità non autonoma IKI 1995 58, che non compare nel primo volume, poiché il concetto non vi è registrato affatto.

Nell’IKI 1995 non figurano più coppie di sinonimi di due parole i cui determinanti sinonimici siano di diversa origine: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

caricamento dinamico, caricamento dinamico IKI 1993 23, cfr. IKI 1995 30 rilocazione dinamica: configurazione dinamica, configurazione dinamica IKI 1993 23, regola di precedenza: priorità delle azioni, priorità delle operazioni IKI 1993 47, cfr. IKI 1995 65, per denominare questo concetto si usa il termine regola di precedenza.

I termini di due parole con teste usate sinonimicamente si trovano soltanto nell’IKI 1993: active file: file aperto, archivio aperto IKI 1993 7, data link: collegamento dati, canale dati IKI 1993 19, token: segnale speciale, carattere speciale IKI 1993 60.

2.2. SINONIMIA DEI TERMINI TRIPAROLA

Casi di sinonimia tra termini triparola sono stati riscontrati sia in IKI 1993 (3 casi, cioè il 9,1% di tutti i sinonimi individuati), sia in IKI 1995 (2 casi, cioè il 13,3% di tutti i sinonimi individuati). In precedenza erano già stati menzionati i termini sinonimici monoparola di IKI 1993 byla e rinkmena. Insieme a questi, IKI 1993 presenta non solo i termini biparola già menzionati, ma anche termini triparola: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

I termini triparola presentati in IKI 1995 hanno componenti sinonimiche secondarie di diversa origine (una lituana, l'altra ibrida): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Questi termini non compaiono in IKI 1993.

3. Sinonimi con diverso numero di componenti

Solo nella prima edizione del glossario sono stati trovati sinonimi che differiscono per numero di componenti (5 casi, cioè il 15,2% di tutti i sinonimi individuati): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. Nella seconda edizione non vi è più sinonimia: è stato mantenuto un solo sinonimo per ciascun caso: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77; inoltre, non compaiono più i termini derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

CONCLUSIONI

1. La terminografia informatica ha appena quattro decenni di storia. La pubblicazione dei glossari Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) e Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), oltre ai precedenti Informatikos terminų žodyno (1969) e Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), è stata un importante stimolo per l'ulteriore sviluppo della terminografia informatica. Entrambi i glossari presentano termini varianti e sinonimici.

2. Dal confronto della terminologia dei due glossari sono emersi casi di variazione tra termini monoparola, biparola, triparola e di altro tipo. Le variazioni più numerose riguardano i termini biparola: costituiscono il 45,9% di tutte le variazioni terminologiche individuate. Le variazioni nei termini informatici monoparola e triparola sono state riscontrate in 11 casi ciascuna (il 14,9% rispettivamente). Sono stati rilevati 18 casi di sostituzione terminologica (24,3% di tutte le sostituzioni individuate), in cui i termini di IKĮ 1995 presentano un numero maggiore (12 sostituzioni) o minore (6 sostituzioni) di elementi precisanti.

3. Entrambi i glossari presentano termini sinonimici sia monoparola sia composti. In IKĮ 1993 sono stati individuati 33 termini sinonimici, in IKĮ 1995 15. In IKĮ 1993 prevalgono i termini sinonimici biparola, che rappresentano ben il 51,5% di tutti i termini sinonimici individuati (17 serie di sinonimi). I termini sinonimici monoparola costituiscono il 24,2% in IKĮ 1993, quelli triparola il 9,1%, mentre i sinonimi con diverso numero di componenti rappresentano il 15,2% di tutti i sinonimi presentati. In IKĮ 1995, i termini sinonimici monoparola costituiscono il 46,7%, quelli biparola il 40% e quelli triparola il 13,3% dei sinonimi individuati. Nella prima edizione del glossario sono stati trovati sinonimi che differiscono per numero di componenti (5 casi, cioè il 15,2% di tutti i sinonimi individuati).

4. Dall'analisi delle due edizioni si può concludere che la seconda edizione è più avanzata della prima sotto il profilo terminografico e presenta un chiaro orientamento normativo. Contiene molti meno sinonimi, benché sia più ampia rispetto al glossario della prima edizione.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės