8 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos und kompiu e ių Ge ä ens Wo ynėlių Te minijos ski ybės
In o ma ikos und Kompu e e
Ge ä e Wö nynėlių Te minijs Un e scha en
DIaNA ŠILOBRI aI ė
li auischen Sp achins i u
Als u sp üngliches En wicklungss adium de Compu e ie-Te minie kann man be ach en zei obuwo e a bei e e
Jah hunde s1. 1963, 1966 und 1969 m. als eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. m. e schien A. T ečiokai ės
Rechnungs echnik-Te min-Lis en, die ausgegeben sind zwischen de zwei en Häl e des e gangenen
In o ma ikas e minen wo ynas (1969), und 1971 m. usųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų
žodynas (1971), den be ei e e V. Kai ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J.
No kus, J. Riaub, J. S anai is, Būnas, 1969 S ulpinas. Wie meh als nach de hunde Jah en ausging A. T ečiokai ės
wissenscha lichen und echnischen In o ma ions Te minen Wö e buch (1983). 1991 m. ausgegeben zwei nedideli
spezialisie e Wo ynäle englischlie u ies mS-DOS e minen wo ynäs und mic oso exel ekonomis ui:
elek onische abelle mi Da enbank und biznio g a ika IBm PC aT pe sonalischen kompu e iem. englischlie u ies
e minen wo ynäs. 1993 m. ausging A. T ečiokai ės In o ma ions e minen Wö e yn2. In den selben Jah en
Vik o as Dagys, Aud onė Klupšai ė und Aidas Žanda is be ei eine neue Compu e ijas e klä amohý angllie u ių
kalbų e minų e minynėlį In o ma ika i kompiu e inė į anga (1993). Dieses Wö e äumliches Ziel hel en
In o ma ik-Spezialis en, die wünschen zu schlanken ih e Sp ache (IKĮ 1993: 4), weil, wie p a a mėje sch eiben die
Au o en, g oßs es Bäume, dass iele Benu ze compu e ische Techniken wenga eu la, wie benennen einen
ode ande en Compu e ein ich ung, P og amm ode Wi kung, und bllai ka oja angliškus Wö ze (IKĮ 1993: 4).
Spä e nu zwei Jah e nach dem genann en Wö nynälio e scheinen gab dasselbe Au o äkollek i aus das zwei e
p lich y ą seine Ve ö en lichung In o ma ika und kompiu e scha in anga (1995). A sich igend an gewiese
kalbininkų und kompu e ien benu ze 1 Übe p adinį die compu e ijs e apą sch eie A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000:
23; 2006: 22). 2 Dieses Wö e buch, wie gesch ieben wi d p a a mėje, y a ühe begonne es In o ma ionen
li awiškosios e minijos no minamojo da bo (1983 m. ausgelos Mokslinės i echninės in o macijos e minų
žodynas) Fo se zung (ITŽ
1993: 3).
Te minologija | 2010 | 17 6 9 ih e Anme kungen, Au o en Wo ynėlį e gänz e
neuen Te minen, übe p ü e einige Te mine sowie De ini ionen und ho ėjosi,
kad nach und nach, po žiupsnelį wi d es möglich sein den g öß en Teil de
In o ma ik und Compu e echnik e minen zu suno minen und a he zu
en ledigen iele li auische sp achen sp ekende Anglicizm (IKĮ 1995: 4). Das Ziel
dieses A ikels e gleichen e wähn e In o ma iken und Compu e sys emen
Wo ynėlių e minie ung und zeigen, wie po žiupsnelį sie wa no mie aend beides
Wo ynėlių e minen Un e schieden und synonymes Raiškos Fälle.
TERMINų SKIRTyBS
1.Einwodischen Te minen Un e schieden In Diesen Wö e äulien
bescheinenden einwodischen Te minen en deck e 11 (14,9 % alle Fund de
Kei lichen). 6 die li auischen Beg i e e ände im Wesen lichen, und 5 nu
eilweise3: message 4: sagenis IKĮ 1993 41 meldung IKĮ 1995 53. Zwei e me
edi ion wi d de Beg i b ei e , zwei Bedeu ungen we den o geleg : 1)
Da omenų Block, wi d dem Benu ze als undelomas Einhei o geleg . 2) Im
Objek p og amming In o ma ionssendung zwischen einzelnen Objek en IKĮ
1995 53 (in de e s en Ausgabe gegeben nu die e s e Bedeu ung); po :
To adas Auswä iges Ge ä Anbindungspunk an de inne en
Mik op ozesso us magis alės; p og am kann senden Da en an Po s ode
e hal en sie aus Po s[…] IKĮ 1993 47 Ve bindungs 1) Ein ich ung und
Compu e io sandū os Punk . <...>. 2) Zwei P ozessen des In e weiks Punk . 3)
Ad essas Felde , die e wende we den ü die Kommunika ion mi Anlagen
IKĮ 1995 64; so : so ie ung IKĮ 1993 56 ikiachung IKĮ 1995 76. Ansons en G.
G igo, Se zung Objek en in eine Reihe nenn man ikia imu, Objek en
Ve eilung in G uppen ūšia imu (G igas 2008: 34). Beiden Wo ynsels
De ini ionen sind iden isch: objek en Gesam hei (su) agung nach
angegeb e O dnung są yšį IKĮ
1993 56, IKĮ 1995 76.
Ras i zwei Fälle, wo li auwiški ienažodžiai Te mine e se z we den nelie u iškos kilmės ienažodžiais
e minai: ou e: kelias IKĮ 1993 54 asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 s ilus IKĮ 1995 79. Sch eib hine
Au me ksamkei , dass in de zwei en Ausgabe de Te min e kinys auch o ges ell wi d, abe zu
einem ande en englischen Beg i : o ma 3. e kinys a min in Tex 3 Gehal en Ski s an kei inius in
wesinius und eilinien, basiamasi A. umb aso klassi ika ion (umb as 2010: 218219). 4 Engliski Beg i e im
A ikel sch eiben einmal, da übe eins immen in beiden Ausgaben.
7 0 D. Šilob i ai ė | In o ma ikas und Kompu e e Ge ä e Wo ynėlių Te minie ung
un e schiedlichkei Elemen , d. h. Symbols, Absa zes ode Dokumen en eils, besch iebenes
IKĮ 1995 37 (plg. s yle a min yje angesehen Elemen , d. h. Symbols, Absa zes ode Dokumen en
sek ionen, Tex ensammlung IKĮ 1995 79). Einu Fall nich e u iškas einsp achiges Te m wi d
e se z li awišku einsp achodžiu Te min: consis ency: ko ek iškumas IKĮ 1993 17
nep ieš a ingumas IKĮ 1995 22.
Aus den geände en Te minen wi d de gleiche Wu zel gehal en, ände n sich
nu A ikse: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 ik is IKĮ 1995 34, laye : IKĮ Ebene 1993 36
ni eau IKĮ 1995 47, o e low: pe pillymas IKĮ 1993 45 pe pillda IKĮ 1995 60. Einem Fall
wechsel das Beg i sg undwo : laye lis ing: d uwdinys IKĮ 1993 37 spaudinys
IKĮ 1995 48, ande em des e s en sudu ischen Beg i s sando G undwo
(zweie Sandai s imm zusammen): lag: yksmaženklis IKĮ 1993
27 Geschmaženklis IKĮ 1995 36.
2. D ižodžių e minen un e schiedhei en
Dwižodžių compu e ijas e minen, de en Haup demune is daik a a dis,
kei lichen as a 34 (45,9 % alle as en kei lichen). Sie un e scheiden einem
welchem Te min dėmeniu: Nebenu inem ode Haup inem. 16 Nebenu inische
Beg i dėmens Weichungs älle sind wesen lich, . y. kei iniu gewähl e
o mlich nesuchęs Wo . Häu ig li auisch das Neben e minnedem wi d um
ande es li auisch geände (7 Fälle): applica ion domain: dalykinė s i is IKĮ
1993 9 anwendungssphä e IKĮ 1995 10, ou pu da e: endgül ige Da en IKĮ 1993 45
aus es ies Da en IKĮ 1995 60, cache memo y: schnelle Speiche leis ung IKĮ
1993 14 Zahlspeiche leis ung IKĮ 1995 16, escape key: aus es ies kla išas IKĮ
1993 25 ausgangs kla išas IKĮ 1995 33, ola ile memo y: IKĮ 1993 62 inioji a m
IKĮ 1995 85, expanded memo y (emS): zusä zliche Speiche zei 1992 52 1993 33,
ead- ead-only (Om)
gib es Fälle, wenn li auisch einen Neben e m in einen hyb idischen ode
in e na ionalen (a) wechseln, wenn einen hyb idischen Neben e m in einen
li auischen (b) wechseln und wenn ein nelie u iškas Neben e m in einen
ande en nelie u išku (c) wechseln: a) analog compu e : olydusis compu e
IKĮ 1993 9 analogis compu e is IKĮ 1995 9, ime-di ision mul iplexing:
o übe gehende Ve anke ung IKĮ 1993 60 ch onologische Ve anke ung IKĮ
1995 81, ou ing: Wegwahl IKĮ 1993 54 Rou enwahl IKĮ 1995 72; b) digi al
compu e : disk e usis compu e is IKĮ 1993 21 digi alis compu e is IKĮ
Te minologie | 2010 | 17 7 1
1995 27, as e display: ele izions displėjus IKĮ 1993 52 aškinis displėjus IKĮ
1995 69; c) compu e wo d: P ozesso iaus Wo IKĮ 1993 17 Compu e ious Wo
IKĮ 1995 21, compu e language: P ozesso iaus Sp ache 1993 16 Compu e io
Sp ache IKĮ 1995 21, ha dwa e: compu e ische In anga IKĮ 1993 29 echnische
In anga IKĮ 1995 39.
Auseinande gese z wi d de Fall, wo ein englische Nebenwö lich
e ände wi d li auisch: while s a emen : while ziklas 1993 62 Bedingungen
ziklas IKĮ 1995 85. Dwižodžių e minů, de en eilweise geände das
Nebendexem is , sind 11. Men ione ini solche: ba code: b ūkšnelių kodes IKĮ
1993 12 b ūkšninis kodes IKĮ 1995 13, execu i e add ess: aus üh ungsad esse IKĮ
1993 25 execu i e add ess IKĮ 1995 es a : wiede o i ionss a IKĮ 1993 53 33,
wiede o i ionss a IKĮ 1995 32, b eak key: pe aukniskla išas IKĮ 1993 13
pe auk ieskla išas IKĮ 1995 15, desk op sys em: ik enis sys em IKĮ 1993 20
lauki sys em IKĮ 1995 access: ykio is 1993 26 pa ame e 1995 34, in e ac i e
dialog: en i onmen 33 dialog: pa ame e 1995 44, keywo d pa ame e 1995 34.
k as 1995 k as 1995 24, 1995 k as 1995 k 1995 k ask 1995 dis ibu o sys em: IKĮĮ
1993 22 KĮ 1993 k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k
Eine p ielinksninė kons uk ion wi d geände nede inamojo bezeichnis
e m: e o message: meldung übe ehlid IKĮ 1993 25 ehlides meldung IKĮ
1995 33.
Haup lichen Kleidenenim un e scheiden 7 d ižodžiai Te mine (5 Te mine
e se zen im Wesen lichen (a), 2 aus Teil (b)): a) da a in eg i y: Da en
ko ek hei in IKUs 1993 19 1995 25 in eg i ä in IKUs 1995 56 und iekung in IKUs
1995 76: jungiamasis so ie ung IKUs 1993 41 jungiamasis ikia ung IKUs 1995
communica ion po : 53 1993 8 1995 15 y y ie s jüng is IKUs 1995 19, plg.
ühe umdisku ie e e minus jüng asis IKUs 1993 46 und jüng is IKUs 1995
65, so ung IKUs 1995 56 und ikia ung IKUs 1995 76: ICU-Ansa zanlage IKUs 1993
33 1995 ex aus IKUs 1995 45 Tex aus 1995 60 Tex aus 1993 42 1995 8 1995 1 b)
jus i ied alignmen 5: abipus le el bis 1993 35 Tex ab 1995 36 In e ne laye
1995 Wie gesehen, einem Fall ( i muoju) hyb idinį e minem keičia lie u iškas,
ande en lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5In de e s en Ausgabe
un e scheide die englische Beg i ssch eibung: alignemen IKĮ 1993 35.
7 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos und kompiu e ių Ge ä ens Wo ynėlių Te minijos ski ybės
3. T ižodžių e minen un e schiedlichkei en
T ižodžių e minen gei lichen as a 11 (14,9 % alle as en gei lichen). T ižodžiai
Te mine, wie und d ižodžiai, un e scheiden dem einen doch dėmeniu (g ündischem
ode sei u inem (ode zwei sei u lichen)). Haup lichen Kleidemenim un e scheide 2
ižodžiai Te mininai (lie u iškas e minus e ände sich ki u li awišku): dump:
ammin ies inhal s d uckdinis IKĮ 1993 22 ammin ies inhal s o gis IKĮ 1995 30, open
sys ems in e connec ion: o ene Sys eme schni ja IKĮ 1993 44 o e ųjų
Sys eme e bindinys IKĮ 1995 59. Das sind Fällen des wesen lichen Wechsels.
Ge unden 5 Fälle, wo die Te mine un e scheiden einem Nebendėmeniu (4 Fälle sind
Teilens iegs (a), eine Wesen lichen (b)): a) double negalion law:
doppel-nega ionshäusnis IKĮ 1993 22 doppel-nega ionshäusnis IKĮ 1995 30, ne wo k
laye p o ocol: ne we k (lygio) p o okol IKĮ 1993 42 ne zwe schich p o okoll IKĮ
1993 plg. da le el IKĮ 1995 56, 1993 36 und le el IKĮ 1995 es a poin : üs enlau punk
IKĮ 1993 53 üs enlau punk IKĮ 1993 53 üs enlau punk IKĮ 1995 72, 1995 e u n key:
üs enkla ie ung IKĮ 1993 54 üs enkla ie ung IKĮ 1992 72, b) use in e ace 1995 61
üs enlau mi el IKĮ 1995 83. A ejs, wenn un e schiedlich die beiden sei lichen
Lehmen des T ižodka-Te ms, ge unden inpu -ou pu con olle : ex e nen Ge ä es
Bediene IKĮ 1993 32 einges ies und aus es ies Bediene IKĮ 1995 43, wa m es a :
Wiede lau nis aus dem Gedäch nis IKĮ 1993 62 eilliche Wiede lau nis Bediene IKĮ
1995 85, las in i s ou (LIFO): dėklo e a bei ungso dnung IKĮ 1993 36 a i kš inė
a ka IKĮ 1995 47, session (laye ) p o ocol: 1995 75, 1993 (lygio) p o okol 55 p o ocol
1995 plg (lygio) p o okol 1993 42 und Ne zwe k p o ocol 1995 1995 plg le el 43 und 1993
laye p o ocol 1995 47.
4. Wei iniai mi nich oduem Zahl de Kleidemen
Im Ve gleich IKĮ 1993 und IKĮ 1995 e miniją, zeig sich, dass IKĮ 1995 Teil e minų
au o ių gewünsch zu übe p ü en (18 Fällen, i. e. 24,3 % alle kei inių). Meh
p äzise ende e dėmen ha diese e minen älle): ha d disk: diskas IKĮ 1993 29
ha e asis diskas IKĮ 1995 39, la ency: gaiš is IKĮ 1993 36 gaiš ieszei IKĮ 1995 47,
simula ion: modelliae ung IKĮ 1993 56 aidosmodelliae ung IKĮ 1995 76, s yle shee :
būdinys IKĮ 1993 58 IKĮ 1995 s ilische Sp ache 79, objec -o ien ed language:
objek i e IKĮ 1993 43 objek i e P og ammie ung IKĮ 1995 58, 13 Da en o ma :
ou pu o ma

Te minologie | 2010 | 17 7 3
IKĮ 1993 45 aus es ies Da en o ma IKĮ 1995 60, p ocess image: P ozess we deena
IKĮ 1993 48 P ozesszus a sanschauung IKĮ 1995 66, linke : kompona imo p og am IKĮ
1993 37 Ve bindungs edigie ungsp og amm IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas
IKĮ 1993 27 bekann em Wiede holungs e zahlungszyklas IKĮ 1995 37, ga ewey
se e : Kommu a ionss a ionen IKĮ 1993 29 Ne zwe kin e miss a ionen IKĮ 1995
38. 1995 IKU ko igie und paa IKU 1993 o handenen un e schil ine Te men on:
oo e : un e inis Kolon i ulus IKU 1993 27 un e linische Sei e i a ä IKU 1995 36,
heade : obe s inis Kolon i ulus IKU 1993 30 obu liche Sei e i a ä IKU 1995 40 und
o liegenden Fällen einige IKU 1993 Te mine IKU haben wenige p äzisen
Un e i eln on: boo s ap loade : an ängliche P og amm IKU 1993 13 boo s ap
boo s ap 1995 15, wo k s a ion: (kompuu e izue e) 63 1993 1995 8 , 1995 15 1993
1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995
1995 1995 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995
1995 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995
1995 1995 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995
1993 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1995 1995
1995 1995 1995 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1995 1993 1995 1995 1993 1993 1993 1993 1995
1995 1993 1993 1993 1995 1993 Ma y , und einem, und einem ande en Fall kann
einblickig au o iä Bemühungen no min i Te ms. Auseinande gese z an kei inys
compu e science: kompu e ių wissenscha las IKĮ 1993 16 in o ma ika IKĮ 1995 21.
In de e s en Wö e nähle ausgabe wi d e minus compu e science nich als
Beg i in o ma ics synonym und de inie wi d so: kompiu e ien wissenscha
gemeinsame benennung disziplineng uppe, welche un e such e schiedene
kompy e ns Anwendung und Scha ungsaspek e: p og ammie ung,
angewommige ma hema ik, P og ammie ungssp achen und ope cine Sys eme,
compu e ine in ellek u IK 1993 1617, plg. in o ma ics die Wissenscha übe
In o ma ionen, ih e Übe agung, Speiche ung, Speiche und Ve a bei ung.
Diese Beg i wi d haup sächlich in eu opäischen Lände n e wende und
g öß en eils ha eine Ve bindung zu heo e ischen Aspek en dami
un e scheide e sich on dem Beg i compu e science, de am häu igs en
o sich ig die anwendungsweisen Aspek e IKĮ 1993 32. An ajem
Wo ynėlio-Ausgabe Te mine compu e science und in o ma ics gel en synonym:
compu e science: in o ma ics mokslas, un e suchande In o ma ion, ih e
Übe agung, Kaupimą, Halymą und Behandjimą. Te min compu e science
s ä ke e b ei e in englisch sp ache benu zenden Lände n und is Beg i
in o ma ics synonym IKĮ 1995 21; in o ma ics: in o ma ika mokslas, un e such ende In o ma ion, ih e Übe agung, Häu ung, Speiche ung und Behandlung. De Beg i in o ma ics wi d meis in eu opäischen Lände n e wende und is ein Synonym ü den Beg i compu e science IKĮ 1995 42.
7 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos und kompiu e ių Ge ä ens Wo ynėlių Te minijos ski ybės
SINONIMIN TERMINů RAIŠKA
IKĮ 1993 und IKĮ 1995 en deck e und einsa zodžių, und komplexischen
synonymischen Te minen, die pa anku behandeln Synonymen Zeu ungen.
Wodynėlien we den sie bezeichne kableliu. In de e s en
Wo ynėlio-Ausgabe sind Synonymen, die un e scheiden dėmene Zahl.
1.Einawodžių Te minen Synonymie
Einwö odige synonymische Te mine IKĮ 1993 bilden 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % alle
as e Synonymen. S aipsnyje sie spal e en in li awiškos und
e schiedene U sp ungs Synonyme.
1.1. SINONIMINIAI LIETu iškos KILMS TERMINAI
IKĮ 1993 ge undenos 4 li auische e minen d ina ės sinonimų eilu ės:
accoun : pasky a, p iesky a IKĮ 1993 7, call: k eipinys, išk ie a IKĮ 1993 14,
ile: ile, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay: pe danga, sanklo a IKĮ 1993 45. In de
zwei Wö hynėli-Ausgabe gelassen wu de nu eine on genann en
Synonymen eilučių case, sammmena IKĮ 1995 35. Ande e Synonymen eilučių
zwei e e Ausgabe in gib nich . Es en häl nu pasky a IKĮ 1995 7,
ge ich inys IKĮ 1995 16, pe danga IKĮ 1995 60. Das zeig e auch Wo ynėlių
au o ien Sikį no min i Compu e ijs Te ms.
1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Į ai iakilmių synonyminių
e minų IKĮ 1995 wi d meh o geleg als IKĮ 1993. Beiden Wo ynlingen Teil
d ina ie Synonymen eilučių gu ampa: equi alence: ek i alen umas,
gleich e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a ion: eiksmas, ope a ion IKĮ
1993 45, IKĮ 1995 ange: in e als, a ka pa IKĮ 1993 51 (in de zwei en Ausgabe
e s e e 59 wi d de li auisch e m ange: a ka pa, in e al IKĮ 1995 69
o ges ell ). 1995 IKĮ sind d ei neue d ina ės synonymen eilu ě: cha ac e :
zeichen, symbolis IKĮ 1995 17, plg. symbolis IKĮ 1993 15, display: displėjus,
moni o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e iklis, modemas IKĮ
1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41.
Sinonimų eilu ės a ibu e: požymis, A ibu , die is angegeben IKĮ 1993 11,
zwei e Ausgabe is nich . E gib nu das li auische Te minus Zeichenis
1995 IKĮ 12.
Te minologie | 2010 | 17 7 5
2. Zusä zlichen Te minen Synonymie
Sudä ischen synonymischen Te minen in e s e em Wo ynėlio-Edi ion
ge unden meh als zwe ajame. Sie bilden 60,6 % (d. h. 20 Synonymen
eilučių) alle as en Synonymen eilučių (in de zwei en Ausgabe 53,3 % (d. h.
8 Synonymen eilu ės)). Ras i synonymische Te mine ski s omen in d ižodžius und ižodžius.
2.1. DVIŽODŽIS TERMINS SINONIMI
IKĮ 1993 zweisp aodige Synonymen eilučių as a 17 (51,5 % alle as en
Synonymen) und IKĮ 1995 6 (40 % alle as en Synonymen). Zwischen ihnen
sind und sei lichen, und haup sächlichen Kleidemenimis besiske ie ende
Synonymen. Synoniminie sei u inie zweijodžių e minen dėmenys sind
d ejopi: einsin Fällen beide sei u inie dėmenys sind lie u iški, ande en
eines dėmuo is lie u iškas, ande e hyb idinis.
Im Gegensa z als IKĮ 1993, beispielsweise: absoliu e pa hname: olle name,
olle name IKĮ 1993 7, aND elemen : su ap ies elemen , I elemen IKĮ 1993 9, O
elemen : sammlungs elemen , a Ba elemen IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e:
zeichnungs elemen , ideo elemen IKĮ 1993 45, w i e s a emen : sch i ungs
sä ys, d uckungs sä ys IKĮ 1993 mi sei u inigen li auisch. E ha nu eines
de Synonymen gelassen: olle Name IKĮ 1995 7, Und Elemen IKĮ 1995 9, a Ba
Elemen IKĮ 1995 60, Video Elemen IKĮ 1995 60, Sch eibsä ze IKĮ 1995 87.
Ande e zusammengese z e e minen sowohl IKĮ 1993, als IKĮ 1995 dwina e es
synonymen eihen un e scheiden sich du ch nebenen klemen, die sind
e schiedenakilmig: associa i e law: junglums dächnis, asocia i ums dächnis
IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commu a i e law: pe s a omums dächnis, komu a i ums
dächnis IKĮ 1993, 1993 15, IKĮ dis ib i e law: skomums dächnis, dis ibu i ums
dächnis IKĮ 1995, 1993 22, 1995 global a iable: global kin amasis, global kin amasis
1993 29, 1995 38, local kin amasis, lokal kin amasis 1993 38, 1993 o lokal kin amasis
1995
Zu diese G uppe un e scheide zwei e e Ve ö en lichung d ina ė
sinonimų eilu ė online mode: di ek e Modus, neau onomische Modus IKĮ
1995 58, welche in e s e e Ve ö en lichung nich gib , weil diese Beg i
da in im Allgemeinen nich iksie wi d. 1995 IKĮ nich blieb solchen
zweijodigen d ina ien Synonymen eilučių, de en synonymie Nebenul e nie sind e schiedenakilmig: dynamic p og am loading:
7 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos und kompiu e ių Ge ä e Wo ynėlių Te minijos ski ybės
dinaminė kel is, kislioji kel is IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dynaminė kel is; dynamic eloca ion:
dynaminis de inigung, kislusis de inigung IKĮ 1993 23, p ecedence ule: Maßnahmenp io i ä en,
Ope a ionenp io i ä en IKĮ 47, 1993 plg. IK 1995 65 ü diesen Beg i einge üh e wende
wi d de Beg i Vo sa z egel. Dwižodžių e minen, wenn synonymisch e wende e
Haup liche Lämen, ge unden nu IKĮ 1993: ac i e ile: o eni oji dossie , o eni oji inkmena
IKĮ 1993 7, da e link: Da en g andis, Da enkanal IKĮ 1993 19, oken: specialusis signalas,
specialusis zeichen 1993 IKĮ 60.
2.2. TRIŽODŽIS TERMINENS SINONIMI
T ižodžių Te minů synonymi ä s ge unden Fälle sowohl IKĮ 1993 (3 Fälle, d. h. 9,1
% alle as en Synonymen) als auch IKĮ 1995 (2 Fälle, d. h. 13,3 % alle as en
Synonymen). Be ei s zu o wa e wähn IKĮ 1993 einsp aodzlich synonymie die
Te mine case und inkmena. Mi ihnen IKĮ 1993 angegeben nich nu zu o
genann e zweijodžių, abe auch ižodžių e minen: andom ile: di ek en
auswahlkos ile, di ek en auswahlkos inkmena IKĮ 1993 51, ile ex ension: illos
(namo) plė inys, inkmenos (namo) plė inys IKĮ 1993 27, ile se e : bylů
se isna imo s o is, inkmenů se isna imo s o is IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ
o ge e ene ižodžių Te minen synonymen Nebenläde n sind
e schiedenaklim (einse lie u iškas, ande e hyb idische ): ela ional
da abase: są yšinė duomenų bazė, eliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, ela ional
da a model: są yšinis duomenų modelis, eliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71.
IKĮ 1993 diese Te minen gib es.
3. Synonime mi gleichoduem Kleidemen de Zahl
Nu in de e s en Wö e büche -Ausgabe anden solche Synonyme, die sich in
de Zahl de Teile un e scheiden (5 Fälle, d. h. 15,2 % alle indene Synonyme):
chip: in eg ische schema, lus as IKĮ 15, 1993 NOT elemen : in e e is, Ne
elemen IKĮ 1993 p og am loade : kėliklis, kel ie p og am IKĮ 43, 1993
sp eadshee : skaičiuoklė, dinaminė len elė IKĮ 1993 57, eloca able loade : de is
kellikelis, de inamoji kel ie 1993 IKĮ 53. In de zwei e en Ausgabe
synonymi ä en nich meh , gelassen nu eines on Synonymionen: chip: lus as
IKĮ 1995 18, Ne elemen as IKĮ 1995 57, kel iesp og amm IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ
1995 77 und nebelieka e minů de inamasis kėliklis, de inamoji
kel iesp og amm IKĮ 1993 53.