Az informatika és a számítógép-berendezések szótárainak terminológiai különbségei

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Litván Nyelvi Intézet

A számítástechnikai terminológia fejlődésének kezdeti szakaszaként a múlt század második felétől számított időszakot tekinthetjük¹. 1963-ban, 1966-ban és 1969-ben számítástechnikai szójegyzékek készültek, amelyeket tematikus Műszaki terminológiai füzetekként adtak ki. 1969-ben jelent meg A. Trečiokaitė Informatikai szakszótára (1969), majd 1971-ben a Orosz–litván–angol számítástechnikai szakszótár (1971), amelyet V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis és B. Stulpinas készített. Alig több mint tíz évvel később jelent meg A. Trečiokaitė Tudományos és műszaki információs szakszótára (1983). 1991-ben két kis, szakterületi szójegyzék jelent meg – a Angol–litván MS-DOS-szójegyzék és a Microsoft Exel közgazdászoknak: Elektronikus táblázat adatbázissal és üzleti grafikával IBM PC AT személyi számítógépekhez. Angol–litván szójegyzék. 1993-ban jelent meg A. Trečiokaitė Információs szakszótára². Ugyanebben az évben Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė és Aidas Žandaris elkészítette az informatika új, angol–litván magyarázó szakszójegyzékét, az Informatika és számítógép-berendezések címűt (1993). A szójegyzék célja az volt, hogy „segítse az informatikai szakembereket, akik nyelvük megtisztítására törekszenek” (IKĮ 1993: 4), mert – ahogyan a szerzők az előszóban írják – „a legnagyobb baj az, hogy a számítástechnikai berendezések sok felhasználója alig gondolkodik azon, hogyan nevezzen meg egy-egy számítógépes eszközt, programot vagy műveletet, hanem vakon ismételgeti az angol szavakat” (IKĮ 1993: 4).

Alig két évvel az említett szójegyzék megjelenése után ugyanaz a szerzői kollektíva kiadta annak második, javított kiadását Informatika és számítógép-berendezések (1995). Figyelembe véve a nyelvészek és számítógép-felhasználók számos észrevételét,

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Ez a szótár – az előszó szerint – „a korábban megkezdett, az információ litván terminológiájának szabványosítására irányuló munka folytatása (1983-ban jelent meg a Tudományos és műszaki információs szakszótár)” (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

észrevételeik alapján a szerzők új terminusokkal egészítették ki a szójegyzéket, pontosítottak néhány terminust és meghatározást, és abban bíztak, „hogy apránként, csipetenként az informatika és a számítástechnika terminusainak nagy része szabványosítható lesz, és megszabadulhatunk a litván nyelvet elcsúfító anglicizmusok sokaságától” (IKĮ 1995: 4).

A cikk célja az említett informatikai és számítógép-berendezési szójegyzékek terminológiájának összehasonlítása, valamint annak bemutatása, hogyan szabványosították azt „csipetenként”, a két szójegyzék terminológiai különbségeinek és a szinonimikus kifejezésmód eseteinek tárgyalásával.

A TERMINUSOK ELTÉRÉSEI

1. Az egyszavas terminusok eltérései

Ezekben a szójegyzékekben 11 eltérő egyszavas terminust találtak (az összes fellelt terminusváltozat 14,9%-át). 6 litván terminust lényegében teljesen, 5-öt pedig csak részben változtattak meg³:

message⁴: közlés IKĮ 1993 41 – üzenet IKĮ 1995 53. A második kiadásban a fogalom tágabb, két jelentést ad meg: „1) A felhasználó számára oszthatatlan egységként megjelenített adatblokk. 2) Objektumorientált programozásban információs küldemény különálló objektumok között” IKĮ 1995 53 (az első kiadás csak az első jelentést tartalmazza);

port: csatlakozó „A külső eszköz belső mikroprocesszor-buszhoz való csatlakoztatásának pontja; a program adatokat küldhet a csatlakozóknak, illetve adatokat fogadhat tőlük” IKĮ 1993 47 – illesztő „1) Az eszköz és a számítógép csatlakozási pontja. <...>. 2) Két folyamat kölcsönhatásának pontja. 3) Az eszközökkel való kommunikációra használt mezők címe” IKĮ 1995 64;

sort: rendezés IKĮ 1993 56 – sorba rendezés IKĮ 1995 76. G. Grigas szerint az objektumok egyetlen sorba rendezését sorba rendezésnek, az objektumok csoportokba osztását pedig csoportosításnak nevezikrendezésnek (Grigas 2008: 34). Mindkét szójegyzék meghatározása azonos: „az objektumok összességének (meg)rendezése a megadott rendezettségi reláció szerint” IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Két olyan esetet találtak, amikor a litván egyszavas terminusokat nem litván eredetű egyszavas terminusokkal helyettesítették: route: út IKĮ 1993 54 – útvonal 1995 72, style: stílus IKĮ 1993 58 – stílus IKĮ 1995 79. Figyelemre méltó, hogy a második kiadásban a tvarkinys terminus is szerepel, de egy másik angol terminusnál: format – 3. tvarkinys „a memóriában tárolt szöveg

³ A terminusváltozatok lényegi és részleges változatokra osztásánál A. Umbrasas osztályozását vesszük alapul (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Az angol terminusokat a cikkben csak egyszer tüntetjük fel, mivel mindkét kiadásban megegyeznek.

Terminologija | 2010 | 17

69

elem, vagyis szimbólum, bekezdés vagy dokumentumrész leírása” IKĮ 1995 37 (vö. style – „a memóriában tárolt szövegelem, vagyis szimbólum, bekezdés vagy dokumentumszakasz rendezett halmaza” IKĮ 1995 79).

Egy esetben az idegen egyszavas terminust litván egyszavas terminus váltja fel: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

A részben módosított terminusokban ugyanaz a tő marad meg, csak az affixumok változnak: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Egy esetben a terminus alapszava változik: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; más esetben az összetett terminus első tagjának alapszava (a második tagok megegyeznek): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. A kétszavas terminusok különbségei

Azokból a kétszavas számítástechnikai terminusokból, amelyek alaptagja főnév, 34 változatra találtunk (az összes talált változat 45,9%-a). Egyik terminustagjukban különböznek: a bővítményben vagy az alaptagban.

A terminus bővítményének módosítására 16 lényegi esetet találtunk, vagyis a változat olyan szót használ, amely formailag nem kapcsolódik az eredetihez. Gyakran a litván terminus bővítményét egy másik litván szó váltja fel (7 eset): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Vannak olyan esetek, amikor a litván terminus bővítményét hibrid vagy nemzetközi (a), a hibrid terminus bővítményét litván (b), illetve az egyik idegen bővítményt egy másik idegen (c) váltja fel: a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Külön említést érdemel az az eset, amikor az angol bővítményt litván váltja fel: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

11 olyan kétszavas terminus van, amelynek bővítménye részlegesen módosult. Ilyenek például: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Egy elöljárós szerkezetet egy jelzői terminus vált fel: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Az alaptagjukban 7 kétszavas terminus különbözik (5 terminus lényegileg (a), 2 pedig részlegesen (b) módosult): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, vö. a korábban tárgyalt prievadas IKĮ 1993 47 és jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 és rikiavimas IKĮ 1995 76 terminusokat, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81; b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56; vö. még lygis IKĮ 1993 36 és lygmuo IKĮ 1995 47. Amint látható, egy esetben (az elsőben) hibrid terminust vált fel litván, a többi esetben litván terminust vált fel egy másik litván.

⁵ Az első kiadásban az angol terminus írásmódja eltér: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. A háromtagú terminusok eltérései

A háromtagú terminusok esetében 11 terminusváltoztatást találtak (az összes talált változtatás 14,9%-át). A háromtagú terminusok – a kéttagúakhoz hasonlóan – valamelyik tagjukban különböznek (a főtagban vagy az egyik melléktagban, illetve mindkét melléktagban). A főtagban 2 háromtagú terminus különbözik (a litván terminust egy másik litván terminus váltja fel): dump: a memória tartalmának nyomtatata IKĮ 1993 22 – a memória tartalmának megjelenítése IKĮ 1995 30, open systems interconnection: nyílt rendszerek kapcsolata IKĮ 1993 44 – nyílt rendszerek összekapcsolása IKĮ 1995 59. Ezek lényegi változtatás esetei.

5 esetet találtak, amikor a terminusok egy melléktagban különböznek (4 eset részleges változtatás (a), egy pedig lényegi változtatás (b)): a) double negation law: kettős tagadás törvénye IKĮ 1993 22 – kettős tagadás törvénye IKĮ 1995 30, network layer protocol: hálózati (réteg) protokoll IKĮ 1993 42 – hálózati rétegprotokoll IKĮ 1995 56, vö. még réteg IKĮ 1993 36 és rétegszint IKĮ 1995 47, restart point: újraindítási pont IKĮ 1993 53 – újraindítási pont IKĮ 1995 72, return key: sorvége billentyű IKĮ 1993 54 – sorvég billentyű IKĮ 1995 72, b) user interface: felhasználói interakciós eszközök IKĮ 1993 61 – felhasználói felületi eszközök IKĮ 1995 83.

4 olyan esetet találtak, amikor a háromtagú terminus két melléktagja különbözik: input-output controller: külső eszköz vezérlője IKĮ 1993 32 – bemeneti és kimeneti vezérlő IKĮ 1995 43, warm restart: újraindítás a memóriából IKĮ 1993 62 – részleges újraindítás IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): veremfeldolgozási sorrend IKĮ 1993 36 – fordított sorrend IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: munkamenet- (réteg-) protokoll IKĮ 1993 55 – munkamenet- (réteg-) protokoll IKĮ 1995 75, vö. még hálózati (réteg-) protokoll IKĮ 1993 42 és hálózati rétegprotokoll IKĮ 1995 56, vö. még réteg IKĮ 1993 36 és rétegszint IKĮ 1995 47.

4. Eltérő számú tagot tartalmazó változatok

Az IKĮ 1993 és az IKĮ 1995 terminológiáját összehasonlítva látható, hogy az IKĮ 1995-ben a szerzők a terminusok egy részét pontosítani kívánták (18 eset, vagyis az összes változtatás 24,3%-a). A következő terminusok több pontosító tagot tartalmaznak (12 eset): hard disk: lemez IKĮ 1993 29 – merevlemez IKĮ 1995 39, latency: késleltetés IKĮ 1993 36 – késleltetési idő IKĮ 1995 47, simulation: szimuláció IKĮ 1993 56 – fejlődés szimulációja IKĮ 1995 76, style sheet: stíluslap IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stíluslap 79, object-oriented language: objektumnyelv IKĮ 1993 43 – objektumorientált programozási nyelv IKĮ 1995 58, output format: adatformátum

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – kimeneti adatformátum IKI 1995 60, process image: folyamatállapot IKI 1993 48 – folyamatállapot-kép IKI 1995 66, linker: szerkesztőprogram IKI 1993 37 – linkerszerkesztő program IKI 1995 48, for statement: for ciklus IKI 1993 27 – ismert ismétlésszámú ciklus IKI 1995 37, gateway server: kapcsolóközpont IKI 1993 29 – hálózati interfész állomás IKI 1995 38. Az IKI 1995-ben az IKI 1993 két nem ajánlott terminusát is kijavították: footer: alsó kolontitulus IKI 1993 27 – alsó élőfej IKI 1995 36, header: felső kolontitulus IKI 1993 30 – felső élőfej IKI 1995 40.

Vannak ellenkező esetek is – egyes IKI 1993-as terminusoknak az IKI 1995-ben kevesebb pontosító tagjuk van: bootstrap loader: betöltőprogram IKI 1993 13 – betöltőprogram IKI 1995 15, work station: (számítógépesített) munkahely IKI 1993 63 – munkaállomás IKI 1995 86, artificial intelligence: számítógépes intelligencia IKI 1993 10 – intelligencia IKI 1995 11, bootstrap: betöltés IKI 1993 13 – betöltés IKI 1995 15, borrow: kölcsönvitel IKI 1993 13 – kölcsön IKI 1995 15. Úgy tűnik, mindkét esetben a szerzők terminológianormáló törekvései figyelhetők meg.

Külön említést érdemel a következő változtatás: computer science: számítógép-tudomány IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. A szójegyzék első kiadásában a computer science terminust nem tekintik az informatics terminus szinonimájának, és így határozzák meg: számítógép-tudomány „a tudományágak azon csoportjának összefoglaló megnevezése, amely a számítógépek alkalmazásának és létrehozásának különféle aspektusait vizsgálja: a programozást, az alkalmazott matematikát, a programozási nyelveket és az operációs rendszereket, valamint a számítógépes intelligenciát” IKI 1993 16–17, vö. informatics „az információról, annak továbbításáról, felhalmozásáról, tárolásáról és feldolgozásáról szóló tudomány. Ezt a terminust főként az európai országokban használják, és nagyrészt elméleti aspektusokhoz kapcsolódik – ebben különbözik a „computer science” terminustól, amely többnyire alkalmazott aspektusokra utal” IKI 1993 32. A szójegyzék második kiadásában a computer science és az informatics terminust szinonimának tekintik: computer science: informatics „az információt, annak továbbítását, felhalmozását, tárolását és feldolgozását vizsgáló tudomány. A „computer science” terminus az angol nyelvű országokban elterjedtebb, és az „informatics” terminus szinonimája” IKI 1995 21; informatics: informatika „az információt, annak továbbítását, felhalmozását, tárolását és feldolgozását vizsgáló tudomány. Az „informatics” terminust leggyakrabban az európai országokban használják, és a „computer science” terminus szinonimája” IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

A TERMINUSOK SZINONIMIKUS KIFEJEZÉSE

Az ĮKĮ 1993 és az ĮKĮ 1995 szótárban egy- és többszavas szinonim terminusok is találhatók, amelyeket célszerű szinonimasorok szerint vizsgálni. A szótárakban ezeket vessző választja el. A szótár első kiadásában olyan szinonimák is szerepelnek, amelyek összetevőik számában különböznek.

1. Az egyszavas terminusok szinonímiája

Az egyszavas szinonim terminusok az ĮKĮ 1993-ban az összes talált szinonima 24,2%-át, az ĮKĮ 1995-ben pedig 46,7%-át teszik ki. A tanulmány a litván eredetű és a különféle eredetű szinonimákra osztja őket.

1.1. LITVÁN EREDETŰ SZINONIM TERMINUSOK

Az ĮKĮ 1993-ban 4 litván terminus kéttagú szinonimasora található: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. A szótár második kiadásában az említett szinonimasorok közül csak egy maradt meg: byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. A második kiadásban a többi szinonimasor nem szerepel. Csak a következő alakokat közli: paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Ez szintén azt mutatja, hogy a szótárak szerzői törekedtek a számítástechnikai terminusok szabványosítására.

1.2. KÜLÖNFÉLE EREDETŰ SZINONIM TERMINUSOK

Az ĮKĮ 1995 több különféle eredetű szinonim terminust tartalmaz, mint az ĮKĮ 1993. A két szótárban részben azonosak a kéttagú szinonimasorok: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (a második kiadásban elsőként a litván terminus szerepel: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

Az ĮKĮ 1995 három új kéttagú szinonimasort tartalmaz: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, vö. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, vö. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, vö. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

Az attribute: požymis, atributas szinonimasor, amely az ĮKĮ 1993 11. oldalán szerepel, a második kiadásban nem található meg. Abban csak a litván terminus szerepel: požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Összetett terminusok szinonímiája

Az összetett szinonim terminusokból az első szótárkiadásban többet találtak, mint a másodikban. Az összes talált szinonimasor 60,6%-át (azaz 20 szinonimasort) teszik ki (a második kiadásban 53,3%-át, azaz 8 szinonimasort). A talált szinonim terminusok két- és háromszavasak.

2.1. KÉTSZAVAS TERMINUSOK SZINONÍMIÁJA

Az IKI 1993-ban 17 kétszavas szinonimasort találtak (az összes talált szinonima 51,5%-át), az IKI 1995-ben pedig 6-ot (az összes talált szinonima 40%-át). Köztük vannak olyan szinonimák is, amelyek mellék- és főelemeikben egyaránt különböznek. A kétszavas terminusok szinonim mellékelemei kétfélék: egyes esetekben mindkét mellékelem litván, más esetekben az egyik elem litván, a másik hibrid.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

E csoportba sorolható a második kiadás kéttagú szinonimasora is: online mode: közvetlen üzemmód, nem önálló üzemmód IKI 1995 58, amely az első kiadásból hiányzik, mivel ez a fogalom abban egyáltalán nem szerepel.

Az IKI 1995-ből hiányoznak az olyan kétszavas, kéttagú szinonimasorok, amelyek szinonim mellékelemei különböző eredetűek: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinamikus áthelyezés, változó áthelyezés IKI 1993 23, vö. IKI 1995 30 dinamikus áthelyezés; dynamic relocation: dinamikus igazítás, változó igazítás IKI 1993 23, precedence rule: műveleti prioritás, műveletek prioritása IKI 1993 47, vö. IKI 1995 65 e fogalom megnevezésére a elsőbbségi szabály terminust használják.

Olyan kétszavas terminusokat, amelyekben a főelemeket szinonimaként használják, csak az IKI 1993-ban találtak: active file: aktív fájl, aktív állomány IKI 1993 7, data link: adatkapcsolat, adatcsatorna IKI 1993 19, token: speciális jelzés, speciális jel IKI 1993 60.

2.2. Háromtagú terminusok szinonímiája

Háromtagú terminusok szinonímiájára mind az IKI 1993-ban (3 eset, vagyis az összes megtalált szinonima 9,1%-a), mind az IKI 1995-ben (2 eset, vagyis az összes megtalált szinonima 13,3%-a) találtak példát. Korábban már említettük az IKI 1993 egyszavas szinonim terminusait: byla és rinkmena. Ezek mellett az IKI 1993 nemcsak a korábban említett kéttagú, hanem háromtagú terminusokat is közöl: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

Az IKI 1995-ben közölt háromtagú terminusok szinonim melléktagjai eltérő eredetűek (az egyik litván, a másik hibrid): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Ezek a terminusok az IKI 1993-ban nem szerepelnek.

3. Eltérő számú tagból álló szinonimák

Csak a szótár első kiadásában találtak olyan szinonimákat, amelyek a tagok számában különböznek (5 eset, vagyis az összes megtalált szinonima 15,2%-a): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. A második kiadásban már nincs szinonímia, csak az egyik szinonima maradt meg: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77, továbbá eltűntek a következő terminusok: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

KÖVETKEZTETÉSEK

1. A számítástechnikai terminográfia mindössze négy évtizedes múltra tekint vissza. Az Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) és az Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995) szójegyzékek megjelenése – a korábban kiadott Informatikos terminų žodyno (1969) és a Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971) mellett – fontos ösztönzést jelentett a számítástechnikai terminográfia további fejlődéséhez. Mindkét szójegyzékre jellemző a változó terminushasználat és a szinonim terminusok előfordulása.

2. A két szójegyzék terminológiáját összehasonlítva egyszavas, kéttagú, háromtagú és egyéb terminusok közötti eltéréseket találtak. A kéttagú terminusok eltérései vannak túlsúlyban. Ezek az összes feltárt terminológiai eltérés 45,9%-át teszik ki. Az egyszavas és háromtagú számítástechnikai terminusok eltéréseiből egyaránt 11-et találtak (mindkét esetben 14,9%-ot). A terminusok módosítására 18 esetben került sor (az összes módosítás 24,3%-a): az IKĮ 1995 terminumai 12 esetben több, 6 esetben pedig kevesebb pontosító elemet tartalmaznak.

3. Mindkét szójegyzék tartalmaz egyszavas és összetett szinonim terminusokat is. Az IKĮ 1993-ban 33 szinonim terminust találtak, az IKĮ 1995-ben pedig 15-öt. Az IKĮ 1993-ban a kéttagú szinonim terminusok vannak túlsúlyban. Ezek az összes megtalált szinonim terminus 51,5%-át teszik ki (17 szinonimasort). Az egyszavas szinonim terminusok az IKĮ 1993-ban az összes szinonima 24,2%-át, a háromtagúak 9,1%-át, az eltérő számú tagból álló szinonimák pedig 15,2%-át teszik ki. Az IKĮ 1995-ben az egyszavas szinonim terminusok a megtalált szinonimák 46,7%-át, a kéttagúak 40%-át, a háromtagúak pedig 13,3%-át teszik ki. A szótár első kiadásában olyan szinonimákat is találtak, amelyek a tagok számában különböznek (5 eset, vagyis az összes megtalált szinonima 15,2%-a).

4. A két kiadás elemzése alapján arra a következtetésre juthatunk, hogy a második kiadás terminográfiai szempontból fejlettebb az elsőnél, és benne egyértelműen megmutatkozik a normatív jelleg. Sokkal kevesebb szinonimát tartalmaz, noha terjedelme nagyobb az első kiadás szójegyzékénél.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės