Διαφορές στην ορολογία των γλωσσαρίων πληροφορικής και εξοπλισμού υπολογιστών

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ως αρχικό στάδιο στην ανάπτυξη της ορολογίας της πληροφορικής μπορεί να θεωρηθεί η περίοδος από το δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα¹. Το 1963, το 1966 και το 1969 καταρτίστηκαν κατάλογοι όρων της υπολογιστικής τεχνολογίας, οι οποίοι εκδόθηκαν ως θεματικά Τεχνικά τευχίδια όρων. Το 1969 κυκλοφόρησε το Λεξικό όρων πληροφορικής της A. Trečiokaitė (1969), ενώ το 1971 εκδόθηκε το Ρωσο-λιθουανο-αγγλικό λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας (1971), το οποίο συνέταξαν οι V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis και B. Stulpinas. Λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια αργότερα εκδόθηκε το Λεξικό όρων επιστημονικής και τεχνικής πληροφορίας της A. Trečiokaitė (1983). Το 1991 εκδόθηκαν δύο μικρά εξειδικευμένα γλωσσάρια – το Αγγλο-λιθουανικό γλωσσάρι όρων MS-DOS και Microsoft Exel για τον οικονομολόγο: Ηλεκτρονικός πίνακας με βάση δεδομένων και επιχειρηματικά γραφικά για προσωπικούς υπολογιστές IBM PC AT. Αγγλο-λιθουανικό γλωσσάρι όρων. Το 1993 κυκλοφόρησε το Λεξικό όρων πληροφορίας² της A. Trečiokaitė. Την ίδια χρονιά, οι Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė και Aidas Žandaris συνέταξαν ένα νέο επεξηγηματικό αγγλο-λιθουανικό γλωσσάρι όρων πληροφορικής Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών (1993). Σκοπός αυτού του γλωσσαρίου είναι «να βοηθήσει τους ειδικούς της πληροφορικής που επιθυμούν να καθαρίσουν τη γλώσσα τους» (IKĮ 1993: 4), διότι, όπως γράφουν οι συγγραφείς στον πρόλογο, «το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι πολλοί χρήστες της υπολογιστικής τεχνολογίας μόλις και μετά βίας σκέφτονται πώς να ονομάσουν τη μία ή την άλλη συσκευή, πρόγραμμα ή λειτουργία υπολογιστή, και επαναλαμβάνουν τυφλά αγγλικές λέξεις» (IKĮ 1993: 4).

Μόλις δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία του προαναφερθέντος γλωσσαρίου, η ίδια ομάδα συγγραφέων εξέδωσε τη δεύτερη, αναθεωρημένη έκδοσή του Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών (1995). Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες παρατηρήσεις γλωσσολόγων και χρηστών υπολογιστών

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Αυτό το λεξικό, όπως αναφέρεται στον πρόλογο, «αποτελεί συνέχεια του έργου τυποποίησης της λιθουανικής ορολογίας της πληροφορίας, το οποίο είχε αρχίσει νωρίτερα (το 1983 εκδόθηκε το „Λεξικό όρων επιστημονικής και τεχνικής πληροφορίας“)» (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

τις παρατηρήσεις τους, οι συγγραφείς συμπλήρωσαν το γλωσσάρι με νέους όρους, διευκρίνισαν ορισμένους όρους και ορισμούς και ήλπιζαν «ότι σταδιακά, λίγο λίγο, θα καταστεί δυνατό να τυποποιηθεί το μεγαλύτερο μέρος των όρων της πληροφορικής και της υπολογιστικής τεχνολογίας και να απαλλαγούμε από πολλούς αγγλισμούς που παραμορφώνουν τη λιθουανική γλώσσα» (IKĮ 1995: 4).

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να συγκρίνει την ορολογία των προαναφερθέντων γλωσσαρίων πληροφορικής και εξοπλισμού υπολογιστών και να δείξει πώς αυτή τυποποιήθηκε «λίγο λίγο», εξετάζοντας τις διαφορές μεταξύ των όρων των δύο γλωσσαρίων και τις περιπτώσεις συνωνυμικής έκφρασης.

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΟΡΩΝ

1. Διαφορές μονολεκτικών όρων

Στα λεξιλόγια αυτά εντοπίστηκαν 11 αποκλίνοντες μονολεκτικοί όροι (14,9% όλων των παραλλαγών που βρέθηκαν). 6 λιθουανικοί όροι αντικαταστάθηκαν ουσιαστικά, ενώ 5 μόνο εν μέρει³:

message⁴: «διατύπωση» IKĮ 1993 41 – «μήνυμα» IKĮ 1995 53. Στη δεύτερη έκδοση η έννοια είναι ευρύτερη και δίνονται δύο σημασίες: «1) Μπλοκ δεδομένων που παρουσιάζεται στον χρήστη ως αδιαίρετη μονάδα. 2) Στον αντικειμενοστραφή προγραμματισμό, αποστολή πληροφοριών μεταξύ ξεχωριστών αντικειμένων» IKĮ 1995 53 (στην πρώτη έκδοση δίνεται μόνο η πρώτη σημασία)·

port: «θύρα» «Σημείο σύνδεσης μιας εξωτερικής συσκευής με τον εσωτερικό δίαυλο του μικροεπεξεργαστή· το πρόγραμμα μπορεί να στείλει δεδομένα στις θύρες ή να τα λάβει από αυτές» IKĮ 1993 47 – «σύνδεσμος» «1) Το σημείο διεπαφής συσκευής και υπολογιστή. <...>. 2) Το σημείο αλληλεπίδρασης δύο διεργασιών. 3) Η διεύθυνση πεδίων που χρησιμοποιούνται για την επικοινωνία με συσκευές» IKĮ 1995 64;

sort: «ταξινόμηση» IKĮ 1993 56 – «διάταξη» IKĮ 1995 76. Σύμφωνα με τον G. Grigas, η τοποθέτηση αντικειμένων σε μία σειρά πρέπει να αποδίδεται ως «διάταξη», ενώ ο διαχωρισμός αντικειμένων σε ομάδες ως «ταξινόμηση» (Grigas 2008: 34). Οι ορισμοί και στα δύο λεξιλόγια είναι ίδιοι: «(τακτοποίηση) ενός συνόλου αντικειμένων σύμφωνα με μια καθορισμένη σχέση διάταξης» IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Βρέθηκαν δύο περιπτώσεις όπου λιθουανικοί μονολεκτικοί όροι αντικαθίστανται από μονολεκτικούς όρους μη λιθουανικής προέλευσης: route: «διαδρομή» IKĮ 1993 54 – «τροχιά» 1995 72, style: «μορφοποίηση» IKĮ 1993 58 – «στυλ» IKĮ 1995 79. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη δεύτερη έκδοση δίνεται επίσης ο όρος «μορφοποίηση», αλλά σε αντιστοιχία με άλλον αγγλικό όρο: format – 3. «μορφοποίηση» «κείμενο αποθηκευμένο στη μνήμη»

³ Κατά τη διάκριση των παραλλαγών σε ουσιαστικές και μερικές, ακολουθείται η ταξινόμηση του A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Οι αγγλικοί όροι παρατίθενται στο άρθρο μία φορά, επειδή είναι ίδιοι και στις δύο εκδόσεις.

Terminologija | 2010 | 17

69

περιγραφή στοιχείου, δηλαδή συμβόλου, παραγράφου ή μέρους εγγράφου» IKĮ 1995 37 (πρβλ. style – «σύνολο εντολών ενός στοιχείου κειμένου που διατηρείται στη μνήμη, δηλαδή συμβόλου, παραγράφου ή ενότητας εγγράφου» IKĮ 1995 79).

Σε μία περίπτωση, ένας μονολεκτικός μη λιθουανικός όρος αντικαθίσταται από έναν μονολεκτικό λιθουανικό όρο: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

Στους όρους που έχουν τροποποιηθεί εν μέρει διατηρείται η ίδια ρίζα και αλλάζουν μόνο τα επιθήματα: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Σε μία περίπτωση αλλάζει η βασική λέξη του όρου: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, ενώ σε άλλη αλλάζει η βασική λέξη του πρώτου συνθετικού μέρους (τα δεύτερα μέρη είναι ίδια): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Διαφορές στους διλεκτικούς όρους

Εντοπίστηκαν 34 τροποποιήσεις σε διλεκτικούς όρους πληροφορικής, των οποίων το κύριο συστατικό είναι ουσιαστικό (45,9% όλων των τροποποιήσεων που εντοπίστηκαν). Διαφέρουν ως προς ένα από τα συστατικά του όρου: το δευτερεύον ή το κύριο.

Από τις 16 περιπτώσεις αλλαγής του δευτερεύοντος συστατικού του όρου, οι 16 είναι ουσιαστικές, δηλαδή επιλέχθηκε ως αντικατάσταση λέξη που δεν σχετίζεται μορφολογικά. Συχνά ένα λιθουανικό δευτερεύον συστατικό του όρου αντικαθίσταται από ένα άλλο λιθουανικό (7 περιπτώσεις): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το λιθουανικό δευτερεύον συστατικό ενός όρου αντικαθίσταται από υβριδικό ή διεθνή όρο (a), όπου το υβριδικό δευτερεύον συστατικό αντικαθίσταται από λιθουανικό (b) και όπου ένα μη λιθουανικό δευτερεύον συστατικό αντικαθίσταται από άλλο μη λιθουανικό (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Αξίζει να αναφερθεί χωριστά η περίπτωση όπου το αγγλικό δευτερεύον συστατικό αντικαθίσταται από λιθουανικό: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Υπάρχουν 11 διλεκτικοί όροι με δευτερεύον συστατικό που έχει τροποποιηθεί εν μέρει. Αξίζει να αναφερθούν οι εξής: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Μία εμπρόθετη κατασκευή αντικαθίσταται από όρο με άκλιτο προσδιορισμό: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Ως προς τα κύρια συστατικά διαφέρουν 7 διλεκτικοί όροι (5 όροι έχουν αντικατασταθεί ουσιαστικά (a), 2 εν μέρει (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, πρβλ. τους όρους που συζητήθηκαν προηγουμένως prievadas IKĮ 1993 47 και jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 και rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, πρβλ. επίσης lygis IKĮ 1993 36 και lygmuo IKĮ 1995 47. Όπως φαίνεται, σε μία περίπτωση (την πρώτη) ο υβριδικός όρος αντικαθίσταται από λιθουανικό, ενώ στις υπόλοιπες ένας λιθουανικός όρος αντικαθίσταται από άλλον λιθουανικό.

⁵ Στην πρώτη έκδοση διαφέρει η γραφή του αγγλικού όρου: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Διαφορές στους τριλεκτικούς όρους

Βρέθηκαν 11 παραλλαγές τριλεκτικών όρων (14,9% όλων των παραλλαγών που εντοπίστηκαν). Οι τριλεκτικοί όροι, όπως και οι δικλεκτικοί, διαφέρουν ως προς ένα από τα συστατικά τους (κύριο ή δευτερεύον, ή ως προς δύο δευτερεύοντα). Δύο τριλεκτικοί όροι διαφέρουν ως προς το κύριο συστατικό (ο λιθουανικός όρος αντικαθίσταται από άλλον λιθουανικό): dump: εκτύπωση των περιεχομένων της μνήμης IKĮ 1993 22 – παρουσίαση των περιεχομένων της μνήμης IKĮ 1995 30, open systems interconnection: διασύνδεση ανοικτών συστημάτων IKĮ 1993 44 – σύνδεση ανοικτών συστημάτων IKĮ 1995 59. Πρόκειται για περιπτώσεις ουσιαστικής αντικατάστασης.

Εντοπίστηκαν 5 περιπτώσεις στις οποίες οι όροι διαφέρουν ως προς ένα δευτερεύον συστατικό (4 περιπτώσεις μερικής αντικατάστασης (a), μία ουσιαστικής (b)): a) double negation law: νόμος διπλής άρνησης IKĮ 1993 22 – νόμος διπλής άρνησης IKĮ 1995 30, network layer protocol: πρωτόκολλο δικτύου (επιπέδου) IKĮ 1993 42 – πρωτόκολλο επιπέδου δικτύου IKĮ 1995 56, πρβλ. επίσης lygis IKĮ 1993 36 και lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: σημείο επανεκκίνησης IKĮ 1993 53 – σημείο επαναληπτικής εκκίνησης IKĮ 1995 72, return key: πλήκτρο τέλους γραμμής IKĮ 1993 54 – πλήκτρο τέλους γραμμής IKĮ 1995 72, b) user interface: μέσα αλληλεπίδρασης χρήστη IKĮ 1993 61 – μέσα διεπαφής χρήστη IKĮ 1995 83.

Βρέθηκαν 4 περιπτώσεις στις οποίες διαφέρουν και τα δύο δευτερεύοντα συστατικά ενός τριλεκτικού όρου: input-output controller: ελεγκτής εξωτερικής συσκευής IKĮ 1993 32 – ελεγκτής εισόδου και εξόδου IKĮ 1995 43, warm restart: επανεκκίνηση από τη μνήμη IKĮ 1993 62 – μερική επανεκκίνηση IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): σειρά επεξεργασίας στοίβας IKĮ 1993 36 – αντίστροφη σειρά IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: πρωτόκολλο συνόδου (επιπέδου) IKĮ 1993 55 – πρωτόκολλο συνόδου (επιπέδου) IKĮ 1995 75, πρβλ. επίσης πρωτόκολλο δικτύου (επιπέδου) IKĮ 1993 42 και πρωτόκολλο επιπέδου δικτύου IKĮ 1995 56, πρβλ. επίσης lygis IKĮ 1993 36 και lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Παραλλαγές με διαφορετικό αριθμό συστατικών

Συγκρίνοντας την ορολογία των IKĮ 1993 και IKĮ 1995, φαίνεται ότι στο IKĮ 1995 οι συντάκτες επιδίωξαν να διευκρινίσουν ορισμένους όρους (18 περιπτώσεις, δηλαδή 24,3% όλων των παραλλαγών). Οι ακόλουθοι όροι έχουν περισσότερα προσδιοριστικά συστατικά (12 περιπτώσεις): hard disk: δίσκος IKĮ 1993 29 – σκληρός δίσκος IKĮ 1995 39, latency: καθυστέρηση IKĮ 1993 36 – χρόνος καθυστέρησης IKĮ 1995 47, simulation: προσομοίωση IKĮ 1993 56 – προσομοίωση εξέλιξης IKĮ 1995 76, style sheet: χαρακτηριστικό IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 πίνακας στυλ 79, object-oriented language: αντικειμενοστραφής γλώσσα IKĮ 1993 43 – αντικειμενοστραφής γλώσσα προγραμματισμού IKĮ 1995 58, output format: μορφότυπος δεδομένων

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – μορφότυπος δεδομένων εξόδου IKI 1995 60, process image: κατάσταση διεργασίας IKI 1993 48 – απεικόνιση κατάστασης διεργασίας IKI 1995 66, linker: πρόγραμμα σύνδεσης IKI 1993 37 – πρόγραμμα επεξεργασίας συνδέσμων IKI 1995 48, for statement: βρόχος for IKI 1993 27 – βρόχος γνωστού αριθμού επαναλήψεων IKI 1995 37, gateway server: σταθμός μεταγωγής IKI 1993 29 – σταθμός διεπαφής δικτύων IKI 1995 38. Στο IKI 1995 διορθώθηκαν επίσης δύο μη αποδεκτοί όροι του IKI 1993: footer: κάτω κεφαλίδα σελίδας IKI 1993 27 – κάτω επικεφαλίδα σελίδας IKI 1995 36, header: άνω κεφαλίδα σελίδας IKI 1993 30 – άνω επικεφαλίδα σελίδας IKI 1995 40.

Υπάρχουν και αντίθετες περιπτώσεις — ορισμένοι όροι του IKI 1993 έχουν λιγότερα προσδιοριστικά συστατικά στο IKI 1995: bootstrap loader: πρόγραμμα αρχικής εκκίνησης IKI 1993 13 – πρόγραμμα φόρτωσης IKI 1995 15, work station: (μηχανογραφημένος) χώρος εργασίας IKI 1993 63 – σταθμός εργασίας IKI 1995 86, artificial intelligence: υπολογιστική νοημοσύνη IKI 1993 10 – νοημοσύνη IKI 1995 11, bootstrap: αρχική εκκίνηση IKI 1993 13 – φόρτωση IKI 1995 15, borrow: δανεική μεταφορά IKI 1993 13 – δανεικό IKI 1995 15. Φαίνεται ότι και στις δύο περιπτώσεις μπορεί κανείς να διακρίνει τις προσπάθειες των συντακτών να τυποποιήσουν τους όρους.

Ξεχωριστή μνεία αξίζει η παραλλαγή computer science: επιστήμη των υπολογιστών IKI 1993 16 – πληροφορική IKI 1995 21. Στην πρώτη έκδοση του γλωσσαρίου, ο όρος computer science δεν θεωρείται συνώνυμος του όρου informatics και ορίζεται ως εξής: επιστήμη των υπολογιστών «γενική ονομασία μιας ομάδας επιστημονικών κλάδων που μελετούν διάφορες πτυχές της εφαρμογής και της ανάπτυξης υπολογιστών: προγραμματισμό, εφαρμοσμένα μαθηματικά, γλώσσες προγραμματισμού και λειτουργικά συστήματα, υπολογιστική νοημοσύνη» IKI 1993 16–17, πρβλ. informatics «επιστήμη που μελετά την πληροφορία, τη μετάδοση, τη συσσώρευση, την αποθήκευση και την επεξεργασία της. Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται κυρίως στις ευρωπαϊκές χώρες και συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με θεωρητικές πτυχές· ως προς αυτό διαφέρει από τον όρο “computer science”, ο οποίος συνήθως υποδηλώνει εφαρμοσμένες πτυχές» IKI 1993 32. Στη δεύτερη έκδοση του γλωσσαρίου, οι όροι computer science και informatics θεωρούνται συνώνυμοι: computer science: informatics «επιστήμη που εξετάζει την πληροφορία, τη μετάδοση, τη συσσώρευση, την αποθήκευση και την επεξεργασία της. Ο όρος “computer science” είναι ευρύτερα διαδεδομένος στις αγγλόφωνες χώρες και είναι συνώνυμος του όρου “informatics”» IKI 1995 21· informatics: πληροφορική «επιστήμη που εξετάζει την πληροφορία, τη μετάδοση, τη συσσώρευση, την αποθήκευση και την επεξεργασία της. Ο όρος “informatics” χρησιμοποιείται συχνότερα στις ευρωπαϊκές χώρες και είναι συνώνυμος του όρου “computer science”» IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ

Στα ĮKĮ 1993 και ĮKĮ 1995 εντοπίστηκαν τόσο μονολεκτικοί όσο και σύνθετοι συνωνυμικοί όροι, τους οποίους είναι σκόπιμο να εξετάσουμε σε σειρές συνωνύμων. Στα γλωσσάρια διαχωρίζονται με κόμμα. Στην πρώτη έκδοση του γλωσσαρίου υπάρχουν συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον αριθμό των συστατικών τους.

1. Συνωνυμία μονολεκτικών όρων

Οι μονολεκτικοί συνωνυμικοί όροι αποτελούν το 24,2% όλων των συνωνύμων που εντοπίστηκαν στο ĮKĮ 1993 και το 46,7% στο ĮKĮ 1995. Στο άρθρο διακρίνονται σε συνώνυμα λιθουανικής και διάφορης προέλευσης.

1.1. ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

Στο ĮKĮ 1993 εντοπίστηκαν 4 διμελείς σειρές συνωνύμων λιθουανικών όρων: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. Στη δεύτερη έκδοση του γλωσσαρίου διατηρήθηκε μόνο μία από τις προαναφερθείσες σειρές συνωνύμων byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. Οι άλλες σειρές συνωνύμων δεν υπάρχουν στη δεύτερη έκδοση. Σε αυτήν περιλαμβάνονται μόνο οι όροι paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Αυτό θα έδειχνε επίσης ότι οι συντάκτες των γλωσσαρίων επιδίωκαν να τυποποιήσουν τους όρους της πληροφορικής.

1.2. ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΦΟΡΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

Στο ĮKĮ 1995 παρατίθενται περισσότεροι συνωνυμικοί όροι διάφορης προέλευσης από ό,τι στο ĮKĮ 1993. Ορισμένες διμελείς σειρές συνωνύμων είναι κοινές και στα δύο γλωσσάρια: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (στη δεύτερη έκδοση παρατίθεται πρώτος ο λιθουανικός όρος range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

Στο ĮKĮ 1995 υπάρχουν τρεις νέες διμελείς σειρές συνωνύμων: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, πρβλ. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, πρβλ. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, πρβλ. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

Η σειρά συνωνύμων attribute: požymis, atributas, η οποία παρατίθεται στο ĮKĮ 1993 11, απουσιάζει από τη δεύτερη έκδοση. Σε αυτήν παρατίθεται μόνο ο λιθουανικός όρος požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Συνωνυμία σύνθετων όρων

Στην πρώτη έκδοση του γλωσσαρίου εντοπίστηκαν περισσότεροι σύνθετοι συνώνυμοι όροι απ’ ό,τι στη δεύτερη. Αποτελούν το 60,6% (δηλαδή 20 σειρές συνωνύμων) όλων των σειρών συνωνύμων που εντοπίστηκαν (στη δεύτερη έκδοση – 53,3% (δηλαδή 8 σειρές συνωνύμων)). Οι συνώνυμοι όροι που εντοπίστηκαν διακρίνονται σε διλεκτικούς και τριλεκτικούς.

2.1. ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΔΙΛΕΚΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Στο IKI 1993 εντοπίστηκαν 17 σειρές διλεκτικών συνωνύμων (51,5% όλων των συνωνύμων), ενώ στο IKI 1995 – 6 (40% όλων των συνωνύμων). Μεταξύ αυτών υπάρχουν συνώνυμα που διαφέρουν τόσο ως προς τους προσδιοριστικούς όσο και ως προς τους κύριους όρους. Οι συνώνυμοι προσδιοριστικοί όροι των διλεκτικών όρων είναι δύο ειδών: σε ορισμένες περιπτώσεις και οι δύο προσδιοριστικοί όροι είναι λιθουανικοί, ενώ σε άλλες ο ένας όρος είναι λιθουανικός και ο άλλος υβριδικός.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

Στην ομάδα αυτή πρέπει να ενταχθεί η διμελής σειρά συνωνύμων της δεύτερης έκδοσης online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, η οποία απουσιάζει από την πρώτη έκδοση, καθώς αυτή η έννοια δεν καταγράφεται καθόλου σε αυτήν.

Στο IKI 1995 δεν έχουν απομείνει τέτοιες διλεκτικές, διμελείς σειρές συνωνύμων, των οποίων οι συνώνυμοι προσδιοριστικοί όροι έχουν διαφορετική προέλευση: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, πρβλ. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, πρβλ. IKI 1995 65 για την απόδοση αυτής της έννοιας χρησιμοποιείται ο όρος pirmumo taisyklė.

Διλεκτικοί όροι στους οποίους χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι κύριοι όροι εντοπίστηκαν μόνο στο IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. ΤΑΥΤΩΝΥΜΙΑ ΤΡΙΛΕΚΤΩΝ ΟΡΩΝ

Περιπτώσεις ταυτωνυμίας τριλέκτων όρων εντοπίστηκαν τόσο στο IKI 1993 (3 περιπτώσεις, δηλαδή 9,1% όλων των ταυτωνύμων που εντοπίστηκαν) όσο και στο IKI 1995 (2 περιπτώσεις, δηλαδή 13,3% όλων των ταυτωνύμων που εντοπίστηκαν). Όπως αναφέρθηκε ήδη, στο IKI 1993 εμφανίζονται μονολεκτικοί ταυτόνυμοι όροι byla ir rinkmena. Μαζί με αυτούς, το IKI 1993 παραθέτει όχι μόνο τους προαναφερθέντες δίλεκτους αλλά και τριλεκτους όρους: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

Οι συνώνυμοι δευτερεύοντες όροι των τριλέκτων όρων που παρατίθενται στο IKI 1995 είναι διαφορετικής προέλευσης (ο ένας λιθουανικός, ο άλλος υβριδικός): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Οι όροι αυτοί δεν υπάρχουν στο IKI 1993.

3. Συνώνυμα με διαφορετικό αριθμό συστατικών

Μόνο στην πρώτη έκδοση του γλωσσαρίου βρέθηκαν συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον αριθμό των συστατικών (5 περιπτώσεις, δηλαδή 15,2% όλων των συνωνύμων που εντοπίστηκαν): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. Στη δεύτερη έκδοση δεν υπάρχει πλέον ταυτωνυμία· διατηρείται μόνο ένας από τους συνώνυμους όρους: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77 και οι όροι derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53 δεν εμφανίζονται πλέον.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η ορογραφία της πληροφορικής έχει ιστορία μόλις τεσσάρων δεκαετιών. Η έκδοση των γλωσσαρίων Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) και Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), πέρα από τα προηγουμένως δημοσιευμένα Informatikos terminų žodyno (1969) και Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), αποτέλεσε σημαντικό έναυσμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της ορογραφίας της πληροφορικής. Και τα δύο γλωσσάρια χαρακτηρίζονται από όρους με παραλλαγές και από συνώνυμους όρους.

2. Η σύγκριση της ορολογίας των δύο γλωσσαρίων ανέδειξε περιπτώσεις διαφορών σε μονολεκτικούς, δίλεκτους, τρίλεκτους και άλλους όρους. Οι περισσότερες διαφορές αφορούν δίλεκτους όρους. Αποτελούν το 45,9% του συνόλου των διαφορών όρων που εντοπίστηκαν. Εντοπίστηκαν 11 διαφορές μονολεκτικών και 11 τρίλεκτων όρων πληροφορικής (14,9% για κάθε κατηγορία). Διαπιστώθηκαν 18 περιπτώσεις αντικατάστασης όρων (24,3% όλων των αντικαταστάσεων που εντοπίστηκαν), στις οποίες οι όροι του IKĮ 1995 έχουν περισσότερους (12 αντικαταστάσεις) ή λιγότερους (6 αντικαταστάσεις) προσδιοριστικούς όρους.

3. Και στα δύο γλωσσάρια παρατίθενται τόσο μονολεκτικοί όσο και σύνθετοι συνώνυμοι όροι. Στο IKĮ 1993 εντοπίστηκαν 33 συνώνυμοι όροι, ενώ στο IKĮ 1995 15. Στο IKĮ 1993 οι περισσότεροι συνώνυμοι όροι είναι δίλεκτοι. Αποτελούν το 51,5% όλων των συνώνυμων όρων που εντοπίστηκαν (17 σειρές συνωνύμων). Οι μονολεκτικοί συνώνυμοι όροι αποτελούν το 24,2% στο IKĮ 1993, οι τρίλεκτοι το 9,1% και τα συνώνυμα με διαφορετικό αριθμό συστατικών το 15,2% όλων των συνωνύμων που παρατίθενται. Στο IKĮ 1995 οι μονολεκτικοί συνώνυμοι όροι αποτελούν το 46,7%, οι δίλεκτοι το 40% και οι τρίλεκτοι το 13,3% των συνωνύμων που εντοπίστηκαν. Στην πρώτη έκδοση του γλωσσαρίου βρέθηκαν συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον αριθμό των συστατικών (5 περιπτώσεις, δηλαδή 15,2% όλων των συνωνύμων που εντοπίστηκαν).

4. Από την ανάλυση και των δύο εκδόσεων μπορεί να συναχθεί ότι η δεύτερη έκδοση είναι ορογραφικά αρτιότερη από την πρώτη, καθώς η κανονιστική της διάσταση είναι σαφώς εμφανής. Περιλαμβάνει πολύ λιγότερα συνώνυμα, παρότι είναι εκτενέστερη σε σύγκριση με το γλωσσάριο της πρώτης έκδοσης.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės