Diferențe terminologice între glosarele de informatică și echipamente de calcul

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Institutul Limbii Lituaniene

Etapa inițială a evoluției terminologiei informaticii poate fi considerată perioada care începe în a doua jumătate a secolului trecut¹. În 1963, 1966 și 1969 au fost întocmite liste de termeni de tehnică de calcul, publicate ca fascicule tematice Tehnică. În 1969 a apărut Dicționarul de termeni informatici (1969) al A. Trečiokaitė, iar în 1971 Dicționarul de termeni de tehnică de calcul rusă–lituaniană–engleză (1971), întocmit de V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis, B. Stulpinas. La puțin peste zece ani după aceea a apărut Dicționarul de termeni de informare științifică și tehnică (1983) al A. Trečiokaitė. În 1991 au fost publicate două glosare specializate de mici dimensiuni – Glosar de termeni MS-DOS engleză–lituaniană și Microsoft Exel pentru economist: Foaie electronică cu bază de date și grafică de afaceri pentru computere personale IBM PC AT. Glosar de termeni engleză–lituaniană. În 1993 a apărut Dicționarul de termeni informaționali² al A. Trečiokaitė. În același an, Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė și Aidas Žandaris au întocmit un nou glosar explicativ de termeni informatici engleză–lituaniană Informatică și echipamente de calcul (1993). Scopul acestui glosar este „să-i ajute pe specialiștii în informatică care doresc să-și curețe limbajul” (IKĮ 1993: 4), deoarece, după cum scriu autorii în prefață, „cea mai mare problemă este că mulți utilizatori de echipamente informatice se gândesc prea puțin cum să numească un dispozitiv, un program sau o operație a computerului și repetă orbește cuvintele englezești” (IKĮ 1993: 4).

La numai doi ani după apariția glosarului menționat, același colectiv de autori a publicat a doua ediție revizuită a acestuia Informatică și echipamente de calcul (1995). Ținând cont de numeroasele observații ale lingviștilor și utilizatorilor de computere

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Acest dicționar, după cum se menționează în prefață, „este o continuare a muncii de normare a terminologiei lituaniene din domeniul informației, începută anterior (în 1983 a fost publicat «Dicționarul de termeni de informare științifică și tehnică»)” (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

acestora, autorii au completat glosarul cu termeni noi, au precizat unii termeni și definiții și au sperat „că, treptat, câte puțin, va fi posibilă standardizarea majorității termenilor din informatică și tehnică de calcul și eliminarea multor anglicisme care schimonosesc limba lituaniană” (IKĮ 1995: 4).

Scopul acestui articol este de a compara terminologia glosarelor de informatică și echipamente de calcul menționate și de a arăta cum a fost ea standardizată „câte puțin”, discutând diferențele dintre termenii celor două glosare și cazurile de exprimare sinonimică.

DIFERENȚE ÎNTRE TERMENI

1. Diferențe între termenii monolexicali

În aceste glosare au fost identificate 11 diferențe între termeni monolexicali (14,9% din totalul modificărilor găsite). 6 termeni lituanieni au fost înlocuiți în esență, iar 5 – doar parțial³:

message⁴: comunicare IKĮ 1993 41 – mesaj IKĮ 1995 53. În a doua ediție, conceptul este mai larg și sunt prezentate două sensuri: „1) Bloc de date prezentat utilizatorului ca unitate indivizibilă. 2) În programarea orientată pe obiecte – transmitere de informații între obiecte distincte” IKĮ 1995 53 (în prima ediție este prezentat numai primul sens);

port: port „Punctul de conectare a unui dispozitiv extern la magistrala internă a microprocesorului; programul poate trimite date către porturi sau le poate primi de la acestea” IKĮ 1993 47 – conexiune „1) Punctul de interfață dintre un dispozitiv și un calculator. <...>. 2) Punctul de interacțiune dintre două procese. 3) Adresa câmpurilor utilizate pentru comunicarea cu dispozitivele” IKĮ 1995 64;

sort: sortare IKĮ 1993 56 – ordonare IKĮ 1995 76. Potrivit lui G. Grigas, aranjarea obiectelor într-un singur șir ar trebui numită ordonare, iar repartizarea obiectelor în grupuri – sortare (Grigas 2008: 34). Definițiile din ambele glosare sunt identice: „(re)aranjarea unei mulțimi de obiecte conform unei relații de ordine specificate” IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Au fost găsite două cazuri în care termenii lituanieni monolexicali sunt înlocuiți cu termeni monolexicali de origine nelituaniană: route: rută IKĮ 1993 54 – traseu 1995 72, style: structură IKĮ 1993 58 – stil IKĮ 1995 79. Trebuie remarcat că în a doua ediție este prezentat și termenul structură, dar asociat unui alt termen englezesc: format – 3. structură „text păstrat în memorie”

³ La împărțirea modificărilor în esențiale și parțiale, se folosește clasificarea lui A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Termenii englezești sunt redați în articol o singură dată, deoarece coincid în ambele ediții.

Terminologija | 2010 | 17

69

descrierea unui element, adică a unui simbol, paragraf sau fragment de document” IKĮ 1995 37 (cf. style – „un set ordonat de elemente de text păstrat în memorie, adică de simboluri, paragrafe sau secțiuni ale documentului” IKĮ 1995 79).

Într-un caz, un termen străin dintr-un singur cuvânt este înlocuit cu un termen lituanian dintr-un singur cuvânt: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

În termenii modificați parțial se păstrează aceeași rădăcină, schimbându-se doar afixele: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Într-un caz se schimbă cuvântul de bază al termenului: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, iar în altul se schimbă cuvântul de bază al primului element al termenului compus (al doilea element rămâne identic): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Diferențe între termenii din două cuvinte

Au fost găsite 34 de variante ale termenilor din două cuvinte din domeniul informaticii al căror element principal este un substantiv (45,9% din totalul variantelor găsite). Acestea diferă printr-unul dintre elementele termenului: secundar sau principal.

În 16 cazuri de înlocuire a elementului secundar al termenului, modificarea este esențială, adică varianta aleasă este un cuvânt fără legătură formală. Adesea, elementul secundar lituanian al termenului este înlocuit cu un altul lituanian (7 cazuri): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Există cazuri în care elementul secundar lituanian al termenului este înlocuit cu unul hibrid sau internațional (a), în care elementul secundar hibrid este înlocuit cu unul lituanian (b) și în care un element secundar străin este înlocuit cu un altul străin (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Un caz aparte care merită menționat este cel în care elementul secundar englezesc este înlocuit cu unul lituanian: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Există 11 termeni din două cuvinte în care elementul secundar a fost modificat parțial. De menționat următoarele: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

O construcție prepozițională este înlocuită cu un termen cu atribut neacordat: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Șapte termeni din două cuvinte diferă prin elementul principal (5 termeni au fost modificați esențial (a), iar 2 – parțial (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, cf. termenii discutați anterior prievadas IKĮ 1993 47 și jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 și rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, cf. de asemenea lygis IKĮ 1993 36 și lygmuo IKĮ 1995 47. După cum se poate observa, într-un caz (primul), termenul hibrid este înlocuit cu unul lituanian; în celelalte, termenul lituanian este înlocuit cu un alt termen lituanian.

⁵În prima ediție diferă ortografia termenului englezesc: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Diferențe între termenii din trei cuvinte

Au fost găsite 11 substituții pentru termeni din trei cuvinte (14,9% din totalul substituțiilor găsite). Termenii din trei cuvinte, ca și cei din două cuvinte, diferă prin unul dintre constituenți (principal sau secundar (ori prin doi constituenți secundari)). Doi termeni din trei cuvinte diferă prin constituentul principal (termenul lituanian este înlocuit cu un alt termen lituanian): dump: tipărirea conținutului memoriei IKĮ 1993 22 – prezentarea conținutului memoriei IKĮ 1995 30, open systems interconnection: interconectarea sistemelor deschise IKĮ 1993 44 – interconectarea sistemelor deschise IKĮ 1995 59. Acestea sunt cazuri de substituție substanțială.

Au fost identificate 5 cazuri în care termenii diferă printr-un constituent secundar (4 cazuri sunt substituții parțiale (a), iar unul este substanțială (b)): a) double negation law: legea dublei negații IKĮ 1993 22 – legea negației duble IKĮ 1995 30, network layer protocol: protocol de rețea (nivel) IKĮ 1993 42 – protocol de nivel de rețea IKĮ 1995 56, cf. și lygis IKĮ 1993 36 și lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: punct de repornire IKĮ 1993 53 – punct de repornire IKĮ 1995 72, return key: tastă de încheiere a liniei IKĮ 1993 54 – tastă de sfârșit de linie IKĮ 1995 72, b) user interface: mijloace de interacțiune cu utilizatorul IKĮ 1993 61 – mijloace de interfață cu utilizatorul IKĮ 1995 83.

Au fost găsite 4 cazuri în care diferă ambii constituenți secundari ai termenului din trei cuvinte: input-output controller: controler de dispozitive externe IKĮ 1993 32 – controler de intrare și ieșire IKĮ 1995 43, warm restart: repornire din memorie IKĮ 1993 62 – repornire parțială IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): ordine de procesare a stivei IKĮ 1993 36 – ordine inversă IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: protocol de sesiune (nivel) IKĮ 1993 55 – protocol de nivel de sesiune IKĮ 1995 75, cf. și protocol de rețea (nivel) IKĮ 1993 42 și protocol de nivel de rețea IKĮ 1995 56, cf. și lygis IKĮ 1993 36 și lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Substituții cu un număr diferit de constituenți

Comparând terminologia din IKĮ 1993 și IKĮ 1995, se observă că în IKĮ 1995 autorii au dorit să precizeze o parte dintre termeni (18 cazuri, adică 24,3% din totalul substituțiilor). Următorii termeni conțin mai mulți constituenți de precizare (12 cazuri): hard disk: disc IKĮ 1993 29 – disc dur IKĮ 1995 39, latency: latență IKĮ 1993 36 – timp de latență IKĮ 1995 47, simulation: simulare IKĮ 1993 56 – simulare a evoluției IKĮ 1995 76, style sheet: caracterizare IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 foaie de stil 79, object-oriented language: limbaj orientat pe obiecte IKĮ 1993 43 – limbaj de programare orientat pe obiecte IKĮ 1995 58, output format: format de date

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – format de date de ieșire IKI 1995 60, process image: imaginea procesului IKI 1993 48 – imaginea stării procesului IKI 1995 66, linker: program de legare IKI 1993 37 – program de editare a legăturilor IKI 1995 48, for statement: buclă for IKI 1993 27 – buclă cu număr cunoscut de repetări IKI 1995 37, gateway server: stație de comutare IKI 1993 29 – stație de interfață pentru rețele IKI 1995 38. În IKI 1995 au fost corectați și doi termeni nerecomandați din IKI 1993: footer: antet inferior IKI 1993 27 – antet de subsol IKI 1995 36, header: antet superior IKI 1993 30 – antet de pagină superior IKI 1995 40.

Există și cazuri contrare – unii termeni din IKI 1993 au mai puțini constituenți de precizare în IKI 1995: bootstrap loader: program de încărcare inițială IKI 1993 13 – program de încărcare IKI 1995 15, work station: stație de lucru (computerizată) IKI 1993 63 – stație de lucru IKI 1995 86, artificial intelligence: inteligență artificială computerizată IKI 1993 10 – inteligență artificială IKI 1995 11, bootstrap: încărcare inițială IKI 1993 13 – încărcare IKI 1995 15, borrow: transport cu împrumut IKI 1993 13 – împrumut IKI 1995 15. Se pare că, în ambele cazuri, se pot observa eforturile autorilor de a standardiza termenii.

Trebuie menționată separat substituția computer science: știința calculatoarelor IKI 1993 16 – informatică IKI 1995 21. În prima ediție a glosarului, termenul computer science nu este considerat sinonim al termenului informatics și este definit astfel: știința calculatoarelor „denumire generală a unui grup de discipline care studiază diverse aspecte ale utilizării și dezvoltării calculatoarelor: programarea, matematica aplicată, limbajele de programare și sistemele de operare, inteligența artificială” IKI 1993 16–17, cf. informatics „știința informației, a transmiterii, acumulării, stocării și prelucrării acesteia. Acest termen este folosit în principal în țările europene și este în mare măsură legat de aspectele teoretice – prin aceasta se deosebește de termenul „computer science”, care se referă de obicei la aspectele aplicative” IKI 1993 32. În cea de-a doua ediție a glosarului, termenii computer science și informatics sunt considerați sinonimi: computer science: informatics „știință care studiază informația, transmiterea, acumularea, păstrarea și prelucrarea acesteia. Termenul „computer science” este mai răspândit în țările anglofone și este sinonim cu termenul „informatics”” IKI 1995 21; informatics: informatică „știință care studiază informația, transmiterea, acumularea, păstrarea și prelucrarea acesteia. Termenul „informatics” este folosit cel mai adesea în țările europene și este sinonim cu termenul „computer science”” IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

EXPRIMAREA SINONIMICĂ A TERMENILOR

În ĮKĮ 1993 și ĮKĮ 1995 au fost identificate atât sinonime formate dintr-un singur cuvânt, cât și termeni sinonimici compuși, care pot fi analizați convenabil în șiruri de sinonime. În glosare, acestea sunt separate prin virgulă. Prima ediție a glosarului cuprinde sinonime care diferă prin numărul de componente.

1. Sinonimia termenilor formați dintr-un singur cuvânt

Termenii sinonimici formați dintr-un singur cuvânt reprezintă 24,2% din ĮKĮ 1993 și 46,7% din ĮKĮ 1995 din totalul sinonimelor identificate. În articol, aceștia sunt împărțiți în sinonime de origine lituaniană și sinonime de origini diverse.

1.1. TERMENI SINONIMICI DE ORIGINE LITUANIANĂ

În ĮKĮ 1993 au fost identificate 4 șiruri binare de sinonime formate din termeni lituanieni: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. În a doua ediție a glosarului a fost păstrat doar unul dintre șirurile de sinonime menționate byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. Celelalte șiruri de sinonime nu apar în a doua ediție. În aceasta sunt incluse numai paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Și acest lucru ar indica dorința autorilor glosarelor de a standardiza termenii din domeniul calculatoarelor.

1.2. TERMENI SINONIMICI DE ORIGINI DIVERSE

În ĮKĮ 1995 sunt prezentate mai multe sinonime de origini diverse decât în ĮKĮ 1993. O parte dintre șirurile binare de sinonime din cele două glosare coincid: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (în a doua ediție, termenul lituanian este prezentat primul range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

În ĮKĮ 1995 există trei șiruri noi de sinonime binare: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, cf. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, cf. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, cf. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

Șirul de sinonime attribute: požymis, atributas, prezentat în ĮKĮ 1993 11, nu apare în a doua ediție. În aceasta este inclus doar termenul lituanian požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Sinonimia termenilor compuși

În prima ediție a glosarului au fost găsite mai multe rânduri de termeni sinonimici compuși decât în a doua. Acestea reprezintă 60,6% (adică 20 de rânduri de sinonime) din totalul rândurilor de sinonime găsite (în a doua ediție – 53,3% (adică 8 rânduri de sinonime)). Termenii sinonimici găsiți se împart în termeni din două cuvinte și din trei cuvinte.

2.1. SINONIMIA TERMENILOR DIN DOUĂ CUVINTE

În IKI 1993 au fost găsite 17 rânduri de sinonime din două cuvinte (51,5% din totalul sinonimelor găsite), iar în IKI 1995 – 6 (40% din totalul sinonimelor găsite). Printre acestea se numără sinonime care diferă atât prin determinanți, cât și prin termeni principali. Determinanții sinonimici ai termenilor din două cuvinte sunt de două feluri: în unele cazuri ambii determinanți sunt lituanieni, iar în altele un determinant este lituanian, iar celălalt hibrid.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

În această grupă se încadrează rândul binar de sinonime din ediția a doua online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, care nu apare în prima ediție, deoarece acest concept nu este înregistrat deloc în aceasta.

În IKI 1995 nu au mai rămas rânduri de sinonime binare din două cuvinte ai căror determinanți sinonimici sunt de origini diferite: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, cf. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, cf. IKI 1995 65 pentru acest concept se folosește termenul pirmumo taisyklė.

Termeni din două cuvinte în care termenii principali sunt folosiți sinonimic au fost găsiți numai în IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. SINONIMIA TERMENILOR DIN TREI CUVINTE

Cazuri de sinonimie a termenilor din trei cuvinte au fost găsite atât în IKI 1993 (3 cazuri, adică 9,1% din totalul sinonimelor găsite), cât și în IKI 1995 (2 cazuri, adică 13,3% din totalul sinonimelor găsite). Au fost menționați anterior termenii sinonimici dintr-un singur cuvânt din IKI 1993 byla și rinkmena. Pe lângă termenii din două cuvinte menționați anterior, IKI 1993 include și termeni din trei cuvinte: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.

Componentele secundare sinonimice ale termenilor din trei cuvinte incluși în IKI 1995 sunt de origini diferite (unul este lituanian, celălalt hibrid): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Acești termeni nu apar în IKI 1993.

3. Sinonime cu un număr diferit de componente

Numai în prima ediție a glosarului au fost găsite sinonime care diferă prin numărul componentelor (5 cazuri, adică 15,2% din totalul sinonimelor găsite): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. În cea de-a doua ediție nu mai există sinonimie, fiind păstrat doar unul dintre sinonime: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77, iar termenii derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53 nu mai apar.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

CONCLUZII

1. Terminografia informaticii are o vechime de numai patru decenii. Apariția glosarelor Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) și Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), pe lângă publicațiile anterioare Informatikos terminų žodyno (1969) și Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), a reprezentat un impuls important pentru dezvoltarea ulterioară a terminografiei informaticii. Ambele glosare se remarcă prin termeni cu forme variabile și prin termeni sinonimici.

2. Comparând terminologia celor două glosare, au fost găsite cazuri de diferențe între termeni dintr-un singur cuvânt, din două cuvinte, din trei cuvinte și alți termeni. Cele mai numeroase sunt diferențele dintre termenii din două cuvinte. Acestea reprezintă 45,9% din totalul diferențelor dintre termenii găsiți. Au fost găsite câte 11 diferențe între termenii informatici dintr-un singur cuvânt și cei din trei cuvinte (14,9% pentru fiecare categorie). Au fost identificate 18 cazuri de înlocuire a termenilor (24,3% din totalul înlocuirilor găsite), în care termenii din IKĮ 1995 au mai mulți (12 înlocuiri) sau mai puțini (6 înlocuiri) termeni de precizare.

3. Ambele glosare includ atât termeni sinonimici dintr-un singur cuvânt, cât și termeni sinonimici compuși. În IKĮ 1993 au fost găsiți 33 de termeni sinonimici, iar în IKĮ 1995 — 15. În IKĮ 1993 predomină termenii sinonimici din două cuvinte. Aceștia reprezintă 51,5% din totalul termenilor sinonimici găsiți (17 serii de sinonime). Termenii sinonimici dintr-un singur cuvânt reprezintă 24,2% în IKĮ 1993, cei din trei cuvinte — 9,1%, iar sinonimele cu un număr diferit de componente — 15,2% din totalul sinonimelor prezentate. În IKĮ 1995, termenii sinonimici dintr-un singur cuvânt reprezintă 46,7%, cei din două cuvinte — 40%, iar cei din trei cuvinte — 13,3% din sinonimele găsite. În prima ediție a glosarului au fost găsite sinonime care diferă prin numărul componentelor (5 cazuri, adică 15,2% din totalul sinonimelor găsite).

4. Analiza celor două ediții permite concluzia că, din punctul de vedere al terminografiei, a doua ediție este mai bună decât prima, aspectul normativ fiind clar vizibil. Aceasta include mult mai puține sinonime, deși este mai amplă decât glosarul primei ediții.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės