Différences terminologiques entre les glossaires d’informatique et de matériel informatique

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Institut de la langue lituanienne

On peut considérer que la période initiale de l’évolution de la terminologie informatique s’étend de la seconde moitié du siècle dernier¹. En 1963, 1966 et 1969, des listes de termes de technique de calcul furent élaborées et publiées sous forme de fascicules thématiques des Termes techniques. En 1969 parut le Dictionnaire des termes d’informatique d’A. Trečiokaitė (1969), puis, en 1971, le Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de technique de calcul (1971), élaboré par V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis et B. Stulpinas. Un peu plus de dix ans plus tard parut le Dictionnaire des termes d’information scientifique et technique d’A. Trečiokaitė (1983). En 1991 furent publiés deux petits glossaires spécialisés: le Glossaire anglais-lituanien des termes MS-DOS et Microsoft Exel pour l’économiste: tableur électronique avec base de données et graphiques commerciaux pour ordinateurs personnels IBM PC AT. Glossaire anglais-lituanien des termes. En 1993 parut le Dictionnaire des termes d’information² d’A. Trečiokaitė. La même année, Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė et Aidas Žandaris élaborèrent un nouveau glossaire explicatif anglais-lituanien de terminologie informatique, intitulé Informatique et matériel informatique (1993). Ce glossaire a pour objectif « d’aider les spécialistes de l’informatique qui souhaitent purifier leur langue » (IKĮ 1993: 4), car, comme l’écrivent les auteurs dans la préface, « le plus grand problème est que de nombreux utilisateurs de matériel informatique réfléchissent peu à la manière de nommer tel ou tel dispositif, programme ou opération informatique et répètent aveuglément des mots anglais » (IKĮ 1993: 4).

À peine deux ans après la parution du glossaire susmentionné, le même collectif d’auteurs en publia une deuxième édition révisée, Informatique et matériel informatique (1995). Ayant pris en considération les nombreuses remarques des linguistes et des utilisateurs d’ordinateurs

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Ce dictionnaire, comme il est indiqué dans la préface, « constitue la suite du travail de normalisation de la terminologie lituanienne de l’information entrepris précédemment (le Dictionnaire des termes d’information scientifique et technique publié en 1983) » (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

leurs remarques, les auteurs ont enrichi le glossaire de nouveaux termes, précisé certains termes et définitions, et espéraient « qu’il serait possible, peu à peu, de normaliser la majeure partie des termes d’informatique et de matériel informatique et de se débarrasser de nombreux anglicismes qui dénaturent la langue lituanienne » (IKĮ 1995: 4).

Cet article a pour objectif de comparer la terminologie des glossaires d’informatique et de matériel informatique susmentionnés et de montrer comment elle a été normalisée « peu à peu », en examinant les différences entre les termes des deux glossaires ainsi que les cas d’expression synonymique.

DIFFÉRENCES ENTRE LES TERMES

1. Différences entre les termes monosyllabiques

Dans ces glossaires, 11 termes monosyllabiques différents ont été relevés (14,9% de tous les remplacements trouvés). Six termes lituaniens ont été remplacés en profondeur, et cinq seulement en partie³:

message⁴: « message » IKĮ 1993 41 – « notification » IKĮ 1995 53. Dans la deuxième édition, la notion est plus large et deux sens sont donnés: « 1) Bloc de données présenté à l’utilisateur comme une unité indivisible. 2) En programmation orientée objet, transmission d’informations entre objets distincts » IKĮ 1995 53 (seul le premier sens figurait dans la première édition);

port: « port » « Point de connexion d’un périphérique au bus interne du microprocesseur; un programme peut envoyer des données aux ports ou en recevoir » IKĮ 1993 47 – « connecteur » « 1) Point d’interface entre un appareil et un ordinateur. <...>. 2) Point d’interaction entre deux processus. 3) Adresse des champs utilisés pour communiquer avec les appareils » IKĮ 1995 64;

sort: « tri » IKĮ 1993 56 – « classement » IKĮ 1995 76. Selon G. Grigas, la mise en ordre d’objets sur une seule ligne devrait être appelée « classement », tandis que leur répartition en groupes devrait être appelée « tri » (Grigas 2008: 34). Les définitions des deux glossaires sont identiques: « organisation (ou réorganisation) d’un ensemble d’objets selon une relation d’ordre donnée » IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Deux cas ont été relevés où des termes lituaniens monosyllabiques sont remplacés par des termes monosyllabiques d’origine étrangère: route: « chemin » IKĮ 1993 54 – « trajectoire » 1995 72, style: « agencement » IKĮ 1993 58 – « style » IKĮ 1995 79. Il convient de noter que, dans la deuxième édition, le terme « agencement » apparaît également, mais associé à un autre terme anglais: format – 3. « agencement » « texte conservé en mémoire

³ Pour répartir les remplacements entre changements substantiels et partiels, nous nous appuyons sur la classification d’A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Les termes anglais ne sont écrits qu’une seule fois dans l’article, puisqu’ils sont identiques dans les deux éditions.

Terminologija | 2010 | 17

69

description d’un élément, c’est-à-dire d’un symbole, d’un paragraphe ou d’une partie de document » IKĮ 1995 37 (cf. style – « ensemble ordonné d’éléments de texte conservés en mémoire, c’est-à-dire de symboles, de paragraphes ou de sections de document » IKĮ 1995 79).

Dans un cas, un terme non lituanien d’un seul mot est remplacé par un terme lituanien d’un seul mot: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

Dans les termes partiellement modifiés, la même racine est conservée, seuls les affixes changent: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Dans un cas, le mot de base du terme change: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; dans un autre, c’est le mot de base du premier élément du terme composé qui change (les seconds éléments étant identiques): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Variantes des termes à deux mots

On a relevé 34 variantes de termes informatiques à deux mots dont l’élément principal est un nom (45,9% de toutes les variantes relevées). Ces termes diffèrent par l’un de leurs éléments: secondaire ou principal.

Parmi les 16 cas de remplacement de l’élément secondaire du terme, les changements sont substantiels, c’est-à-dire que la variante choisie est un mot sans lien formel avec le terme initial. Souvent, un élément secondaire lituanien est remplacé par un autre élément lituanien (7 cas): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Il existe des cas où l’élément secondaire lituanien d’un terme est remplacé par un élément hybride ou international (a), où l’élément secondaire hybride est remplacé par un élément lituanien (b), et où un élément secondaire non lituanien est remplacé par un autre élément secondaire non lituanien (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

70

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Il convient de mentionner séparément le cas où un élément secondaire anglais est remplacé par un élément lituanien: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

On compte 11 termes à deux mots dont l’élément secondaire a été partiellement modifié. Citons les suivants: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Une construction prépositionnelle est remplacée par un terme comportant un complément du nom sans accord: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Sept termes à deux mots diffèrent par leur élément principal (cinq termes ont été modifiés substantiellement (a), deux partiellement (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, cf. les termes discutés précédemment prievadas IKĮ 1993 47 et jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 et rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81; b) justified alignment⁵: alignement justifié IKĮ 1993 35 – alignement justifié IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, cf. également lygis IKĮ 1993 36 et lygmuo IKĮ 1995 47. Comme on peut le constater, dans un cas (le premier), le terme hybride est remplacé par un terme lituanien; dans les autres, un terme lituanien est remplacé par un autre terme lituanien.

⁵ Dans la première édition, l’orthographe du terme anglais diffère: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

71

3. Différences entre les termes de trois mots

On a relevé 11 variantes de termes de trois mots (14,9% de l’ensemble des variantes relevées). Comme les termes de deux mots, les termes de trois mots diffèrent par l’un de leurs constituants (principal ou secondaire, ou par deux constituants secondaires). Deux termes de trois mots diffèrent par leur constituant principal (un terme lituanien est remplacé par un autre terme lituanien): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Il s’agit de cas de remplacement substantiel.

On a relevé 5 cas où les termes diffèrent par un constituant secondaire (4 cas de remplacement partiel (a), un cas de remplacement substantiel (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, cf. également lygis IKĮ 1993 36 et lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83.

On a relevé 4 cas où les deux constituants secondaires d’un terme de trois mots diffèrent: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75, cf. également tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, cf. également lygis IKĮ 1993 36 et lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Variantes avec un nombre différent de constituants

En comparant la terminologie d’IKĮ 1993 et d’IKĮ 1995, on constate que les auteurs ont voulu préciser certains termes dans IKĮ 1995 (18 cas, soit 24,3% de tous les changements). Les termes comportant le plus grand nombre de précisions sont les suivants (12 cas): disque dur: disque IKĮ 1993 29 – disque dur IKĮ 1995 39, latence: délai IKĮ 1993 36 – durée de latence IKĮ 1995 47, simulation: modélisation IKĮ 1993 56 – modélisation de l’évolution IKĮ 1995 76, feuille de style: style IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 feuille de styles 79, langage orienté objet: langage objet IKĮ 1993 43 – langage de programmation orienté objet IKĮ 1995 58, format de sortie: format de données

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. Dans IKI 1995, deux termes non recommandés figurant dans IKI 1993 ont également été corrigés: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40.

Il existe aussi des cas inverses: certains termes d’IKI 1993 comportent moins de constituants de précision dans IKI 1995: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. Il semble que, dans les deux cas, on puisse discerner les efforts des auteurs pour normaliser les termes.

Il convient de mentionner séparément la variante computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. Dans la première édition du glossaire, le terme computer science n’est pas considéré comme synonyme du terme informatics et est défini ainsi: kompiuterių mokslas « désignation générale d’un groupe de disciplines qui étudient divers aspects de l’utilisation et de la création des ordinateurs: la programmation, les mathématiques appliquées, les langages de programmation et les systèmes d’exploitation, l’intelligence artificielle » IKI 1993 16–17; cf. informatics « science de l’information, de sa transmission, de son accumulation, de son stockage et de son traitement. Ce terme est surtout employé dans les pays européens et est en grande partie lié aux aspects théoriques; en cela, il se distingue du terme “computer science”, qui renvoie le plus souvent aux aspects appliqués » IKI 1993 32. Dans la deuxième édition du glossaire, les termes computer science et informatics sont considérés comme synonymes: computer science: informatics « science qui étudie l’information, sa transmission, son accumulation, son stockage et son traitement. Le terme “computer science” est plus répandu dans les pays anglophones et est synonyme du terme “informatics” » IKI 1995 21; informatics: informatika « science qui étudie l’information, sa transmission, son accumulation, son stockage et son traitement. Le terme “informatics” est le plus souvent employé dans les pays européens et est synonyme du terme “computer science” » IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

EXPRESSION SYNONYMIQUE DES TERMES

Dans ĮKĮ 1993 et ĮKĮ 1995, on trouve des termes synonymiques aussi bien d’un seul mot que composés, qu’il est utile d’examiner sous forme de séries de synonymes. Dans les glossaires, ils sont séparés par une virgule. La première édition du glossaire contient des synonymes qui diffèrent par le nombre de leurs éléments.

1. Synonymie des termes d’un seul mot

Les termes synonymiques d’un seul mot représentent 24,2% des synonymes relevés dans ĮKĮ 1993 et 46,7% dans ĮKĮ 1995. Dans l’article, ils sont répartis entre les synonymes d’origine lituanienne et ceux d’origines diverses.

1.1. TERMES SYNONYMIQUES D’ORIGINE LITUANIENNE

Dans ĮKĮ 1993, on a relevé 4 séries binaires de synonymes de termes lituaniens: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. Dans la deuxième édition du glossaire, une seule des séries de synonymes mentionnées a été conservée: byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. Les autres séries de synonymes ne figurent pas dans la deuxième édition. Celle-ci ne donne que paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Cela témoignerait également de la volonté des auteurs des glossaires de normaliser les termes informatiques.

1.2. TERMES SYNONYMIQUES D’ORIGINES DIVERSES

ĮKĮ 1995 présente davantage de termes synonymiques d’origines diverses qu’ĮKĮ 1993. Certaines séries binaires de synonymes des deux glossaires coïncident: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (dans la deuxième édition, le terme lituanien est placé en premier: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69).

ĮKĮ 1995 comporte trois nouvelles séries binaires de synonymes: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, cf. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, cf. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, cf. vartiklis ĮKĮ 1993 41.

La série de synonymes attribute: požymis, atributas, qui figure dans ĮKĮ 1993 11, est absente de la deuxième édition. Celle-ci ne donne que le terme lituanien požymis ĮKĮ 1995 12.

74

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Synonymie des termes composés

Dans la première édition du glossaire, on a trouvé davantage de termes synonymes composés que dans la deuxième. Ils représentent 60,6% (soit 20 lignes de synonymes) de toutes les lignes de synonymes relevées (dans la deuxième édition: 53,3% (soit 8 lignes de synonymes)). Les termes synonymes relevés se répartissent en termes de deux et de trois mots.

2.1. SYNONYMIE DES TERMES DE DEUX MOTS

Dans IKI 1993, 17 lignes de synonymes de deux mots ont été relevées (51,5% de tous les synonymes relevés), contre 6 dans IKI 1995 (40% de tous les synonymes relevés). Parmi elles figurent des synonymes qui diffèrent par leurs éléments secondaires comme par leurs éléments principaux. Les éléments secondaires synonymes des termes de deux mots se présentent sous deux formes: dans certains cas, les deux éléments secondaires sont lituaniens; dans d’autres, l’un est lituanien et l’autre hybride.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

À ce groupe appartient la ligne de synonymes binaires de la deuxième édition online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas dans IKI 1995, p. 58, qui ne figure pas dans la première édition, car cette notion n’y est pas enregistrée du tout.

Dans IKI 1995, il ne reste plus de lignes synonymiques binaires de deux mots dont les éléments secondaires synonymes sont d’origines diverses: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993, p. 23, cf. IKI 1995, p. 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993, p. 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993, p. 47, cf. IKI 1995, p. 65; pour désigner cette notion, on emploie le terme pirmumo taisyklė.

Les termes de deux mots dont les éléments principaux sont employés comme synonymes n’ont été relevés que dans IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993, p. 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993, p. 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993, p. 60.

2.2. SYNONYMIE DES TERMES À TROIS ÉLÉMENTS

Des cas de synonymie entre termes de trois mots ont été relevés aussi bien dans IKI 1993 (3 cas, soit 9,1% de tous les synonymes relevés) que dans IKI 1995 (2 cas, soit 13,3% de tous les synonymes relevés). Les termes synonymes d’un seul mot d’IKI 1993, fichier et dossier, ont déjà été mentionnés. Outre les termes de deux mots mentionnés précédemment, IKI 1993 présente également des termes de trois mots: fichier à accès direct: fichier à accès direct, dossier à accès direct IKI 1993 51, extension de fichier: extension du nom de fichier, extension du nom de dossier IKI 1993 27, serveur de fichiers: station de service des fichiers, station de service des dossiers IKI 1993 27.

Les éléments secondaires synonymes des termes de trois mots présentés dans IKI 1995 sont d’origines diverses (l’un est lituanien, l’autre hybride): base de données relationnelle: base de données relationnelle, base de données relationnelle IKI 1995 71, modèle de données relationnel: modèle de données relationnel, modèle de données relationnel IKI 1995 71. Ces termes ne figurent pas dans IKI 1993.

3. Synonymes dont le nombre de composants diffère

Ce n’est que dans la première édition du glossaire que l’on trouve des synonymes qui diffèrent par le nombre de composants (5 cas, soit 15,2% de tous les synonymes relevés): chip: circuit intégré, puce IKI 1993 15, NOT element: inverseur, élément NON IKI 1993 43, loader: chargeur, programme de chargement IKI 1993 38, spreadsheet: tableur, tableau dynamique IKI 1993 57, relocatable loader: chargeur relogeable, programme de chargement relogeable IKI 1993 53. Dans la deuxième édition, la synonymie a disparu et un seul des synonymes a été conservé: chip: puce IKI 1995 18, élément NON IKI 1995 57, programme de chargement IKI 1995 49, tableur IKI 1995 77 et les termes chargeur relogeable, programme de chargement relogeable IKI 1993 53 ne sont plus présents.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

CONCLUSIONS

1. La terminographie informatique ne remonte qu’à quatre décennies. d’informatique et de matériel informatique (1993) et d’informatique et de matériel informatique (1995), ainsi que la publication des dictionnaires précédemment parus, Dictionnaire des termes informatiques (1969) et Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de l’informatique (1971), a constitué un important stimulant pour le développement ultérieur de la terminographie informatique. Les deux dictionnaires se caractérisent par la coexistence de termes variables et synonymiques.

2. La comparaison de la terminologie des deux glossaires a révélé des différences concernant des termes à un, deux, trois éléments et d’autres termes. Les différences les plus nombreuses concernent les termes à deux éléments. Elles représentent 45,9% de l’ensemble des différences terminologiques relevées. On a relevé 11 différences pour les termes informatiques à un élément et 11 pour ceux à trois éléments (14,9% chacune). On a constaté 18 cas de remplacement de termes (24,3% de l’ensemble des remplacements relevés), dans lesquels les termes d’IKĮ 1995 comportent davantage (12 remplacements) ou moins (6 remplacements) de termes de précision.

3. Les deux glossaires présentent des termes synonymes aussi bien à un élément que composés. On a relevé 33 termes synonymes dans IKĮ 1993 et 15 dans IKĮ 1995. Dans IKĮ 1993, les termes synonymes à deux éléments sont les plus nombreux. Ils représentent 51,5% de tous les termes synonymes relevés (17 séries de synonymes). Les termes synonymes à un élément représentent 24,2% dans IKĮ 1993, ceux à trois éléments 9,1%, et les synonymes dont le nombre d’éléments diffère 15,2% de l’ensemble des synonymes présentés. Dans IKĮ 1995, les termes synonymes à un élément représentent 46,7%, ceux à deux éléments 40% et ceux à trois éléments 13,3% des synonymes relevés. Dans la première édition du glossaire, on a relevé des synonymes différant par le nombre d’éléments (5 cas, soit 15,2% de l’ensemble des synonymes relevés).

4. L’analyse des deux éditions permet de conclure que la deuxième édition est plus aboutie que la première du point de vue de la terminographie; son aspect normatif est clairement perceptible. Elle contient beaucoup moins de synonymes, bien que son volume soit plus important que celui du glossaire de la première édition.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

78

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės