Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

8 D. Šilob i ai ė | Dic ionne ies des e minologies de l'in o ma ique e des o dina eu s In o ma ique e o dina eu s de ma é iel ocynéliques di é ences de e minologie DIaNa ŠILOBRI aI ė Ins i u des langues Li uanies Le s ade ini ial du dé eloppemen du e me in o ma ique peu ê e considé é comme des lis es de e mes de 1969 m. comme eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. m. appa é A. T ečiokai ės In o ma ikos e minų žodynas echnique de calculs élabo ées à empsobu a, qui émisen en e ï la seconde moi ié du siècle passé1. 1963, 1966 e (1969), e 1971 m. usųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodynas (1971), lequel p épa é V. Kai ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J. No kus, J. Riaub, J. S anai is, Būnas S ulpinas. 1969 Quelque plus que ap ès de cen ans so i A. T ečiokai ės e mines d'in o ma ion scien i ique e echnique (1983). 1991 m. émis deux nedideli spécialisés dic ionnai es anglaislie u ių mS-DOS e minų žodynėlis e mic oso exel ekonomis ui: elek oninė abelė su base de données e biznio g aphika IBm PC aT pe sonaliniams kompiu e iams. anglaislie u ių e minų žodynėlis. 1993 m. es so i A. T ečiokai ės In o ma ion e minų žodynas2. Dans les mêmes années Vik o as Dagys, Aud onė Klupšai ė e Aidas Žanda isė p épa é un nou eau o dina eu in e p é a i anglaislie u ien des mo s e minus e minynėlį In o ma ika i kompiu e inė į anga (1993). Ce dic ionnéle ise aide les spécialis es de l'in o ma ique qui souhai en sa a i leu langage (IKĮ 1993: 4), ca , comme l'éc i en p a a mée les au eu s, le plus g and bêle, c'es que beaucoup d'u ilisa eu s de echnique in o ma ique peu peu ein en en , commen nomme un ou au e disposi i in o ma ique, p og amme ou ac ion, e bllai ka oja angliškus mo s (IKĮ 1993: 4). Passés à peine deux ans ap ès l'appa i ion du men ionné dic ionné, le même collec i d'au eu s émi le deuxième pa aisi ée de son édi ion In o ma ika i kompiu e ių į anga (1995). A enan à de nomb eux kalbininkų e o dina eu s u ilisa o1 À p opos p adinį l'é ape de compu e ie éc è A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Ce dic ionnai e, comme l'éc i la p a a mée, y a p écédemmen commencé in o ma ions Li u iškosios e minijos no minamojo da bo (1983 m. éluiss […]Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodynas) con inua ion (ITŽ 1993: 3). Te minologie | 2010 | 17 6 9 leu s ema ques, au eu s dicynėlę complé é pa de nou eaux e mes, on é i ié ce ains e mes e dé ini ions e espé aien , kad peu à peu, po žiupsnelį se a possible suno mine la majeu e pa ie des e minologie e compu a eu s echniques e a e i de nomb eux anglicizms (IKĮ 1995: 4). L'objec i de ce a icle compa e men ionnées in o ma ique e o dina eu s e mon e commen po žiupsnelį elle a é é no minée en discu an des e mes des deux dic ionnai es di é ences e synonymes aiškos cas. TERMINES SKIRTyBS 1.Una oodžių e minų ski ybės Dans Ces dic ionnélie s se dis inguan des e mes mono oodžių a é é dé ec é 11 (14,9 % de ous indų kei inių). 6 les e mes li a iški emplacés essen iellemen , e 5 seulemen en pa ie3: message 4: di eis IKĮ 1993 41 message IKĮ 1995 53. Dans la deuxième édi ion le concep es pla esnė, p ésen és deux signi ica ions: 1) Duomenų bloc, p ésen é au consomma eu comme indelomas uni é. 2) Dans le p og amming obje i e en oi d'in o ma ions en e des obje s indi iduels IKĮ 1995 53 (la p emiè e édi ion n'a donné que la p emiè e signi ica ion); po : po eau Poin de acco demen de l'équipemen ex é ieu à la magis alée in e ne du mic op ocesseu ; le p og amme peu s'en oye des données aux po s ou ob eni eux de po s IKĮ 1993 47 junc ion 1) Ins alla ion e o dina eu au poin de con usion. <...>. 2) Deux p ocessus de l'in e opé a ion poin . 3) Add esses champs, qui son u ilisés pou la communica ion a ec des ins alla ions IKĮ 1995 64; so : i de IKĮ 1993 56 ikia imas IKĮ 1995 76. Ano G. G igo, s'a ange des obje s en une seule angée appel is ikia imu, la épa i ion des obje s en g oupes ūšia imu (G igas 2008: 34). Les deux ocynilles dé ini ions son iden iques: objek es de ou (su) a imen selon indiquée o d e de son yšį IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Ra i deux cas, où Li u iški ienažodžiai e mes son emplacés nelie u iškos kilmės ienažodžiais e minais: ou e: kelias IKĮ 1993 54 asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 s yus IKĮ 1995 79. A en ion n'aille que dans la deuxième édi ion le e me a kinys es égalemen ou ni, mais à un au e e me anglišque: o ma 3. a kinys a min yje considé é ex e 3 Skills an kei inius en essen iins e pa iels, baséamasi A. umb aso klasi ikacija (umb as 2010: 218219). 4 Angliški e mes a icle son éc i s une ois, ca coinciden dans les deux édi ions. 7 D. Šilob i ai ė | Te minologie des e minyne ies d'in o ma ique e in o ma iciens, i.e. élémen de di é ence, i.e. symbole, pa ag aphe ou pa ie de documen , déc i s IKĮ 1995 37 (plg. s yle a min ie considé é élémen , i.e. symbole, pa ag aphe ou sec ion de documen , ex e de compila ion IKĮ 1995 79). Un casu, lesélie u iškas uni olodis e me es emplacé lie u išku unei odžiu e me: consis ency: ko ek iškumas IKĮ 1993 17 nep ieš a ingumas IKĮ 1995 22. Des e mes modi iés, le même acine es main enue, changen seulemen a iksi: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 ik is IKĮ 1995 34, laye : IKĮ ni eau 1993 36 ni eau IKĮ 1995 47, o e low: pe pildymas IKĮ 1993 45 pe illda IKĮ 1995 60. Un cas en change le mo de base du e me: laye lis ing: imp usdinys IKĮ 1993 37 spaudinys IKĮ 1995 48, au e du p emie composu in e me sando le mo de base (deuxième sandai coïncide): lag: yksmaženklis IKĮ 1993 27 ac ionmajenklis IKĮ 1995 36. 2. D ižodžių e minų ski ybės D ižodžių kompiu e ijos e minų, don le p incipal dempemen es dik a a dis, kei inių as a 34 (45,9 % de ous as ų kei inių). Ils di è en d'un quelconque e me dėmeniu: secondau inu ou p incipal. 16 cas de change du e me secondai e dėmen son esminiai, . i. kei iniu choisi o mellemen nesusijęs mo . Sou en l'i alien du e me secondai e es emplacé pa un au e li uanique (7 cas): applica ion domain: suje s s i is IKĮ 1993 9 champ d'applica ion IKĮ 1995 10, ou pu da e: données inales IKĮ 1993 45 données é es ies IKĮ 1995 60, cache memo y: mémoi e apide IKĮ 1993 14 mémoi e de ése e IKĮ 1995 16, escape key: cache de clé IKĮ 1993 25 so ie de clé IKĮ 1995 33, ola ile memo y: IKĮ 1993 62 inioji a m 1995 85, expanded memo y (emS): mémoi e supplémen ai e IKĮ 1993 25 33 ead-only (Om): mémoi e pe manen e IKĮ 1995 70. il y a des cas où Li u ienne sous- e me dėmenį keičia hyb idinis ou in e na ional (a), où hyb idinį sous- e me dėmenį keičia lie u iškas (b) e où un nelie u iškas sous- e me dėmena es changé un au e nelie u išku (c): a) analog compu e : olydus compu e is IKĮ 1993 9 analog compu e is IKĮ 1995 9, ime-di ision mul iplexing: l'acco dankinage empo ai e IKĮ 1993 60 ch onologique l'acco dankinage IKĮ 1995 81, ou ing: choix du chemin IKĮ 1993 54 choix de la ou e IKĮ 1995 72; b) digi al compu e : disc e usis compu e is IKĮ 1993 21 o dina eu numé ique IKĮ Te minologie | 2010 | 17 7 1 1995 27, as e display: ele ision displėjus IKĮ 1993 52 aškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) compu e wo d: p ocesso iaus mo IKĮ 1993 17 compu e ious mo IKĮ 1995 21, compu e language: p ocesso iaus kalba 1993 16 kompu e io kalba IKĮ 1995 21, ha dwa e: kompu e inė į anga IKĮ 1993 29 echninė į anga IKĮ 1995 39. Isolémen men ionné le cas, où l'anglišque secondai e dėme es changé Li u išku: while s a emen : while ciklas 1993 62 condi ions ciklas IKĮ 1995 85. D ižodžių e minų, don le sous-déme modi ié es pa iel, son 11. Men ionnés els: ba code: b ūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 b ūkšninis kodas IKĮ 1995 13, execu i e add ess: exécu i ad esse IKĮ 1993 25 exécu i ad esse IKĮ 1995 es a : éi o i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i - i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i- i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i - i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i- i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i - i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i- i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i - i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i- i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Une p ielinksninė kons ukcija es changée nede inamojo signe du e me: e o message: message su e eidą IKĮ 1993 25 message su e eidą IKĮ 1995 33. Les p incipaux ê emen s di è en 7 d ižodžiai e mes (5 e mes emplacés en subs ance (a), 2 en pa ie (b)): a) da a in eg i y: co ec i i é des données ICI 1993 19 1995 25, me ge so : jungiamasis iage des ICI 1993 41 jungiamasis ikia us ICT 1995 communica ion po : 53 8 1993 15 y y ig is junc is ICT 1995 19, plg. p écédemmen discu é e minus po adasis ICT 1993 46, 47 e junc is ICT 1995 64, iage des ICT 1995 56 e ikia us ICT 1995 76, ni eau de l'in e ace des ICI 1993 33 p ocessing ex es des in e aces ICT 1995 45, 1995 60 ex es de ex es 42 95, 1995 81, 1995 b) jus i ied alignmen 5: abipus ni eau de ex e 1993 35 abipus ni eau de ex e 1995 pléo é jusqu'au ni eau de la couche éseau des ICI 1995 56 e 1995 Comme oi , un cas ( i muoju) hyb idinį e miną keičia lie u iškas, au es lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5Dans la p emiè e édi ion di è e la o hog aphe du e me anglais: alignemen IKĮ 1993 35. 7 D. Šilob i ai ė | Dic ionne ies e minologiques d'in o ma ique e des o dina eu s 3. T ižodžių e minų ski ybės T ižodžių e minų kei inių as a 11 (14,9 % de ous les as ų kei inių). T ižodžiai e minins, comme e d ižodžiai, di è en pa lequel un même dėmeniu (majo ou secondau iniu (ou deux secondau iais)). Les p incipaux ê emenim di è en 2 ižodžiai e minnai (lie u iškas e minus changeable ki u lie u išku): dump: ammin ies con enu d'imp ession IKĮ 1993 22 ammin ies con enu p ésen is IKĮ 1995 30, open sys ems in e connec ion: ou ųjų sys èmes in e aja IKĮ 1993 44 ou ųjų sis emų junginys IKĮ 1995 59. Ce son des cas de changemen essen iel. Dé ec és 5 cas où les e mes di è en un secondai e dėmeniu (4 cas son du pa iel (a), un essen iel (b)): a) double incapion law: double déni de la loi des TIC 1993 22 double déni de la loi des TIC 1995 30, ne wo k laye p o ocol: éseau (lygio) p o ocole des TIC 1993 42 éseau de ni eau p o ocole des TIC 1995 1993 plg. da ni eau des TIC 1995 56, 1993 36 e ni eau des TIC 1995 es a poin : 53 es a poin de e-lancemen des TIC 1993 poin de e-lancemen des TIC 1994, 55 e u n key: in e ace de in de ligne des TIC 1993 54 cla ie s des TIC 1997 72, b) use in e ace 61 1995 4: A eyes, quand di è en les ois mo s du e me, on ou é inpu -ou pu con olle : con ôleu d'un appa eil ex e ne IKĮ 1995 1993 32 in oduises e so ies con ôleu IKĮ 1995 43, wa m es a : e-boo de la mémoi e IKĮ 1993 62 pa iel e-boo de IKĮ 1995 85, las in i s ou (LIFO): dėklo o d e de ai emen IKĮ 1993 36 a i kš inė o d e IKĮ 1995 session (laye ) p o ocol: 1995 75, 1993 (lygio) p o ocol 55 se (lygmens) p o ocol 1995 plg. 1993 (lygio) p o ocol 42 e ni eau de éseau IKĮ 1995 56 plg 36 e 1993 p o ocol. 4. Changi iniai a ec inédu nomb e d dėmenes En compa an IKĮ 1993 e IKĮ 1995 e miniją, on oi que IKĮ 1995 pa ie des e mes au eu s des oulues ec i ie (18 cas, i.e. 24,3 % de ous kei inių). Plus p écision des dėmenes a ces e mines cas): ha d disk: disques IKĮ 1993 29 disques du sis IKĮ 1995 39, la ency: gaiš is IKĮ 1993 36 gaiš ies emps IKĮ 1995 47, simula ion: modélisa ion IKĮ 1993 56 aidos modélisa ion IKĮ 1995 76, s yle shee : būdinys IKĮ 1993 58 s yle de IKĮ 1995 abèle 79, objec -o ien ed language: objec i e IKĮ 43 langue de p og amma ion IKĮ 1995 58, 1993 12 o ma de données ou pu : Te minologie | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 dé es ies o ma de données IKĮ 1995 60, p ocess image: p ocessus u u eena IKĮ 1993 48 image de p ocessus é a es IKĮ 1995 66, linke : compona imo p og am IKĮ 1993 37 p og amme de édac ion de communica ions IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas IKĮ 1993 27 connu du nomb e de épé i ions ciklas IKĮ 1995 37, ga ewey se e : commu a ion s a ion IKĮ 1993 29 éseau d'in e ace s a ion IKĮ 1995 38. 1995 ICI co igé e couple de e mes non insc i ins con enus ICI 1993: oo e : in é ieu colon i ulus ICI 1993 27 in é ieu page i an é ICI 1995 36, heade : supé ieu colon i ulus ICI 1993 30 supé ieu e page i an ée su le p og amme de lec u e ICI 1995 40 e con e les cas 1995 ce ains e mes ICI 1993 on des sous- i es moins p écis: boo s ap loade : p og amme de déma age ICI 1993 13 boo s aps 1995 15, wo k s a ion: (kompuu e ize) 63 s s s s s s 8 1995 15, a i icial in elligence: a ail de l'in elligence 1993 ICI 1995 15 bo owing place 1995 Ma y , e un, e l'au e cas on peu en e oi au eu s e o s no min i e mes. Aupa a an , il y a ai des cou s de ma héma iques e d'in o ma ique, mais ils on é é supp imés en 1993. Dans la p emiè e édi ion du dic ionnai e, le e me compu e science n'es pas considé é synonyme du e me in o ma ics e dé ini ainsi: in o ma iques science nomb el g oupe de disciplines, qui é udie di e s aspec s de l'applica ion e de la c éa ion des o dina eu s: p og amma ion, appliquomée ma héma ique, langages de p og amma ion e sys èmes opé asines, in o ma ique in o ma ique IK 1993 1617, plg. in o ma ique mou emen su l'in o ma ion, sa ansmission, s ockage, s ockage e ai emen . Ce e me es p incipalemen u ilisé dans les pays eu opéens e la plupa du emps a un lien a ec les aspec s héo iques en cela il di è e du e me compu e science, qui le plus équemmen p é oi les aspec s appliqués IKĮ 1993 32. Dans la deuxième édi ion du dic ionnai e, les e mes compu e science e in o ma ics son considé és synonymismes: compu e science: in o ma ics mokslas, examinan l'in o ma ion, sa ansmission, s ockage, s ockage e ai emen jimen . Le e me compu e science plus épandu dans les pays u ilisan la langue anglaise e es e me in o ma ics synonyme IKĮ 1995 21; in o ma ics: in o ma ika monslas, examinan l'in o ma ion, sa ansmission, s ockage, s ockage e ai emen . Le e me in o ma ics es le plus sou en u ilisé dans les pays eu opéens e es synonyme du e me compu e science IKĮ 1995 42. 7 D. Šilob i ai ė | Dic ionne ies e minologiques d'in o ma ique e des o dina eu s SINIMIN TERMINES RAIŠKA IKĮ 1993 e IKĮ 1995 a dé ec ée e seuležodžių, e composi es synonyminių e minų, lesquels pa anku ai e les synonymismes en lignesu ėmis. Les mo synéliens ils son désignés kableliu. Dans la p emiè e édi ion du dic ionnélio son des synonymes, qui di è en dėmenes nomb eum. 1.Unažodžių e minų synonymie Una oodžiai synonymes e mes IKĮ 1993 ep ésen en 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % de ous ou és synonymes. S aipsnyje ils se di isen en Li u iškos e di e ses o igines synonymes. 1.1. SINONIMINIAI LIETu iškos KILMS TERMINAI IKĮ 1993 ou os 4 Li u iques e minų d ina ės sinonimes eilu ės: accoun : pasky a, p iesky a IKĮ 1993 7, call: k eipinys, išk ie a IKĮ 1993 14, ile: ile, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay: pe danga, sanklo a IKĮ 1993 45. Dans la deuxième édi ion dic ionnai e laissée seulemen une des men ionnées synonymes eilučių case, ecuemena IKĮ 1995 35. D'au es synonymes eilučių deuxième édi ionne n'exis e. Il y donne seulemen pasky a IKĮ 1995 7, k eipinys IKĮ 1995 16, pe danga IKĮ 1995 60. Cela aussi mon e ai le dicynėlių au eu s siekį no min i e minus de compu e ie. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Les synonymes des di é en s e mes son plus p ésen és aux IKĮ 1995 que aux IKĮ 1993. Les deux mo synicles pa ie d ina iés synonymes eilučių su ampa: equi alence: équi alen umas, lygia e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a ion: eiksmas, opé a ion IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 ange: in e alas, a ka pa IKĮ 1993 51 (dans la deuxième édi ion le p emie 59, es p ésen é le e me li a iškas ange: a ka pa, in e alas IKĮ 1995 69). 1995 IKĮ son ois nou elles d ina ées synonymes ilesu és: cha ac e : ma que, symbole IKĮ 1995 17, plg. symbole IKĮ 1993 15, display: displėjus, moni o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e iklis, modems IKĮ 1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41. Sinonimes eilu ės a ibu e: požymis, a ibu , qui es donnée IKĮ 1993 11, deuxième édi ion ne exis e pas. Il y men ionne seulemen le e me li a iškas signeis 1995 IKĮ 12. Te minologie | 2010 | 17 7 5 2. Synonymie des e mes composé és Sudé ines synonymines e mes de p emiè e édi ion dic ionnélio ou ée plus que secondeame. Ils ep ésen en 60,6 % (c'es -à-di e 20 synonymes eilučių) de ous les as ų synonymes eilučių (dans la deuxième édi ion 53,3 % (c'es -à-di e 8 synonymes eilu ės)). Ras i synonymie les e mes se di isen en d ižodžius e ižodžius. 2.1. DIVOGŽIU des TERMINES SINONIMIA IKĮ 1993 deux mo s de synonymes eilučių as a 17 (51,5 % de ous as ų sinonimų) e IKĮ 1995 6 (40 % de ous as ų sinonimų). Pa mi eux son e des secondai es, e des p incipaux ê emenimis se dis inguan s synonymes. Synonymes secondains des deux mo s de e mes son d ejopi: uneis cas les deux secondains son lie u iški, au es un dėmuo es lie u iškas, l'au e hyb idinis. Con ai emen à IKĮ 1993, exemple: absoliu e pa hname: ou nom, plein nom IKĮ 1993 7, aND elemen : su ap ies élémen , I élémen IKĮ 1993 9, O elemen : assemblemen élémen , a Ba élémen IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e: dessin de l'élémen , élémen idéo IKĮ 1993 45, w i e s a emen : éc i u es sen is, imp imés sen is IKĮ 1993 63, a ec des synonymes Li u iškais.menis se dis inguan IKĮ 1995 ne as a Il y es laissé seulemen un des synonymes: ou nom IKĮ 1995 7, E élémen IKĮ 1995 9, a Ba élémen IKĮ 1995 60, élémen idéo IKĮ 1995 60, ph ases d'éc i u e IKĮ 1995 87. Les au es lignes de synonymes d ina ées des e mes composés an IKĮ 1993, que IKĮ 1995 di è en pa des ê emen s secondai es, qui son di e sakilmemen : associa i e law: junglumo dėmnis, asocia i o dėmnis IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commu a i e law: pe s a omumo dėmnis, komu a i umo dėmnis IKĮ 1993, 1993 15, IKĮ dis ib i e law: skomumo dėmnis, dis ibu i umo dėmnis IKĮ 1995, 1993 22, IKĮ 1995 29, global a iable: global kin amasis, global kin amasis 1993 29, 1995 38, local kin amasis, local kin amasis 1993 38, 1993 e local kin amasis 1995 49 . À ce g oupe dis ingue de deuxième édi ion d ina ė synonymų eilu ė online mode: di ec is mode, neau onomis mode IKĮ 1995 58, laquelle dans la p emiè e édi ion n'es pas, ca ce e no ion elle en géné al ne ixe. 1995 IKĮ ne es a els deux- e bes d ina ies synonymes eilučių, don les synonymes la é aux lédems son di e sakilmie: dynamic p og am loading: 7 D. Šilob i ai ė | In o ma ique e o dina eu s équipemen s mo synėlių e minijos ski ybės dinaminė kel is, kislioji kel is IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dinaminė kel is; dynamic eloca ion: dinaminis de ina ion, kislusis de ina ion IKĮ 1993 23, p ecedence ule: p io i és d'ac ions, p io i és d'opé a ions IKĮ 47, 1993 plg. 1995 IKĮ 65 à ce e no ion in odui e u ilisé es le e me p io i é ègle. Dbiodžių e minų, quand synonymiquemen son u ilisés les p incipaux ê emen s, ou é seulemen IKĮ 1993: ac i e ile: ou e i oji dossie , ou e i oji inkmena IKĮ 1993 7, da e link: données g andis, canal de données IKĮ 1993 19, oken: specialusis signalas, specialusis ma que 1993 IKĮ 60. 2.2. TRIŽODŽIS TERMINS SINONIMIE T ižodžių e mes synonymes de cas ou és an IKĮ 1993 (3 cas, i.e. 9,1 % de ous ou és synonymes) que IKĮ 1995 (2 cas, i.e. 13,3 % de ous ou és synonymes). Déjà p écédemmen a é é men ionné IKĮ 1993 une oodžiai synonymies e minai causa e inkmena. A ec eux IKĮ 1993 ou nie non seulemen p écédemmen men ionnées d ižodžių, mais aussi ižodžių e minų: andom ile: di ec e de choix dossie , di ec e de choix inkmena IKĮ 1993 51, ile ex ension: illos (nom) plė inys, inkmenos (nom) plė inys IKĮ 1993 27, ile se e : iles se ice s a ion, inkmenų se ice s a ion IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ pa eik ų ižodžių e minų synonymes colla e alê s son di e saklingues (un des lie u iškas, l'au e hyb idis): ela ional da abase: są yšinė duomenų bazė, eliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, ela ional da a model: są yšinis duomenų modelis, eliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 ces e mes de n'exis e. 3. Synonimes a ec égalodu nomb e d dėmenes Seule la p emiè e édi ion du dic ionnai e a ou é de els synonymes qui di è en pa le nomb e des pièces (5 cas, c'es -à-di e 15,2 % de ous les synonymes ou és): chip: in eg inė schema, lus as IKĮ 15, 1993 NOT elemen : in e e is, Ne élémen IKĮ 1993 p og am loade : kėliklis, kel ies p og am IKĮ 43, 1993 sp eadshee : skaičiuoklė, dinaminė len elė IKĮ 1993 57, eloca able loade : de is kėlikelė, de inamoji kel ies IKĮ 1993 53. Dans la deuxième édi ion, synonymies plus, laissé seulemen un des synonymes: chip: lus as IKĮ 1995 18, Ne élémen as IKĮ 1995 57, kel ies p og am IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 e nebelieka e minų de inamasis kėliklis, de inamoji kel ies p og am IKĮ 1993 53.