Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

6 8 D. Šilobritaitė | Az informatika és a számítástechnikai berendezések szójegyzékeinek terminológiai különbségei Az informatika és a számítástechnikai berendezések szójegyzékeinek terminológiai különbségei DIaNa ŠIlOBRItaItė Litván Nyelvi Intézet A számítástechnikai terminológia fejlődésének kezdeti szakaszának tekinthető az az időszak, amely között 1963-ban, 1966-ban és 1969-ben tematikus Műszaki terminológiai füzetekként. 1969-ben jelent meg A. Trečiokaitė elkészültek a számítástechnikai terminusok jegyzékei, és amelyeket a múlt század második felében1 adtak ki. Informatikai terminológiai szótára (1969), 1971-ben pedig az orosz–litván–angol nyelvű számítástechnikai terminológiai szótár (1971), amelyet V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Nor kus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas készített. Alig több mint tíz évvel később jelent meg A. Trečiokaitė Tudományos és műszaki információs terminológiai szótára (1983). 1991-ben két kis, szakosított szótárt adtak ki – az angol–litván mS-DOS-terminológiai szótárt, valamint a microsoft exel közgazdászoknak: elektronikus táblázat adatbázissal és üzleti grafikával IBm PC aT személyi számítógépekhez. Angol–litván terminológiai szótár. 1993-ban jelent meg A. Trečiokaitė Információs terminológiai szótára2. Ugyanebben az évben Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė és Aidas Žandaris új, a számítástechnika fogalmait magyarázó angol–litván terminológiai szótárt állított össze Informatika és számítógépes berendezések (1993) címmel. E szótár célja az volt, hogy „segítsen azoknak az informatikai szakembereknek, akik meg akarják tisztítani nyelvhasználatukat” (IKĮ 1993: 4), mivel – ahogy a szerzők az előszóban írják – „a legnagyobb baj az, hogy a számítástechnikai eszközök sok felhasználója alig gondolkodik azon, hogyan nevezze meg egyik vagy másik számítógépes eszközt, programot vagy műveletet, hanem vakon ismétli az angol szavakat” (IKĮ 1993: 4). Az említett szótár megjelenése után mindössze két évvel ugyanaz a szerzői kollektíva kiadta annak második, javított kiadását Informatika és számítógépes berendezések (1995) címmel. A nyelvészek és számítógép-használók számos megjegyzését figyelembe véve1 A számítástechnika kezdeti szakaszáról A. Kaulakienė írt (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 E szótár – ahogy az előszóban olvasható – „a korábban megkezdett, az információ litván terminológiájának szabványosítására irányuló munka (1983-ban jelent meg a „Tudományos és műszaki információs terminusok szótára”) folytatása” (ITŽ 1993: 3). Terminologija | 2010 | 17 6 9 megjegyzéseit, a szerzők új terminusokkal egészítették ki a szótárt, pontosítottak egyes terminusokat és meghatározásokat, és remélték, „hogy lassanként, csipetenként a számítástechnika és a számítógépes technika terminusainak nagy részét szabványosítani lehet, valamint megszabadulni a litván nyelvet elcsúfító számos anglicizmustól” (IKĮ 1995: 4). E cikk célja az említett informatikaés számítógép-felszerelési szójegyzékek terminológiájának összehasonlítása, valamint annak bemutatása, hogyan szabványosították azt „csipetenként”, a két szójegyzék terminusainak különbségeit és a szinonim kifejezés eseteit tárgyalva. A TERMINUSOK KÜLÖNBSÉGEI 1. Az egy szóból álló terminusok különbségei Ezekben a szójegyzékekben 11 különböző, egy szóból álló terminust találtak (az összes talált csereszó 14,9%-a). 6 litván terminust lényegében teljesen, 5-öt pedig csak részben3 változtattak meg: message4: teiktis IKĮ 1993 41 – pranešimas IKĮ 1995 53. A második kiadásban a fogalom tágabb, két jelentést adnak meg: „1) Az adatok olyan blokkja, amelyet a felhasználó oszthatatlan egységként kap meg. 2) Objektumorientált programozásban – információs üzenet az egyes objektumok között” IKĮ 1995 53 (az első kiadásban csak az első jelentés szerepelt); port: prievadas „Egy külső eszköz belső mikroprocesszoros buszhoz való csatlakoztatásának pontja; a program adatokat küldhet a portoknak, illetve adatokat kaphat a portoktól” IKĮ 1993 47 – jungtis „1) Az eszköz és a számítógép érintkezési pontja. <...>. 2) Két folyamat kölcsönhatásának pontja. 3) Az eszközökkel való kommunikációra használt mezők címe“ IKĮ 1995 64; sort: rendezés IKĮ 1993 56 – sorba rendezés IKĮ 1995 76. G. Grigas szerint az objektumok egy sorba állítását sorba rendezésnek, az objektumok csoportokba osztását pedig rendezésnek kell nevezni (Grigas 2008: 34). Mindkét szójegyzék meghatározásai azonosak: „az objektumok összességének (rend)szervezése a megadott rendezettségi reláció szerint“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Két olyan esetet találtunk, amikor a litván eredetű egyszavas terminusokat nem litván eredetű egyszavas terminusokkal cserélik fel: route: út IKĮ 1993 54 – pálya 1995 72, style: formázat IKĮ 1993 58 – stílus IKĮ 1995 79. Figyelemre méltó, hogy a második kiadásban a tvarkinys terminus szintén szerepel, de egy másik angol terminus mellett: format – 3. tvarkinys „a memóriában tárolt szöveg 3 A jövevények lényegi és részleges változásokra való felosztásakor A. Umbrasas osztályozására támaszkodunk (Umbrasas 2010: 218–219). 4 Az angol terminusokat a cikkben egyszer írjuk le, mivel mindkét kiadásban megegyeznek. 7 0 D. Šilobritaitė | Az informatika és a számítógép-felszerelés szójegyzékeinek terminológiai eltérései egy elem, azaz egy szimbólum, egy bekezdés vagy egy dokumentumrész leírása“ IKĮ 1995 37 (vö. style – „egy szövegelem, azaz egy szimbólum, egy bekezdés vagy egy dokumentumszekció memóriában tárolt rendezett halmaza“ IKĮ 1995 79). Egy esetben a nem litván, egy szóból álló terminust litván, egy szóból álló terminus váltja fel: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. A részben módosított terminusokban ugyanaz a tő marad meg, csak az affixumok változnak: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Egy esetben a terminus alapszava változik meg: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, egy másik esetben pedig az első összetett terminuselem alapszava (a második elemek megegyeznek): flag: vyksmaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. A két szóból álló terminusok eltérései A számítástechnikai terminusok között, amelyeknek a fő eleme főnév, 34 terminusváltozatot találtak (az összes talált változat 45,9%-át). Egyik terminuselemükben különböznek: a mellékes vagy a fő elemben. A terminológiai alárendelt tag cseréjének 16 esete lényeges, vagyis a csereként választott szó formailag nem kapcsolódik hozzá. Gyakran a terminus litván alárendelt tagját egy másik litván tag váltja fel (7 eset): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (emS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (rOm): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70. vannak olyan esetek, amikor a terminus litván alárendelt tagját hibrid vagy nemzetközi tag váltja fel (a), amikor a hibrid alárendelt tagot litván tag váltja fel (b), illetve amikor egy nem litván alárendelt tagot egy másik nem litván tag vált fel (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ Terminologija | 2010 | 17 7 1 1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39. Külön említendő az az eset, amikor az angol alárendelt tagot litvánra cserélik: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85. Azokból a kétszavas terminusokból, amelyeknek az alárendelt tagját részben megváltoztatták, 11 van. Ilyenek a következők: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertraukties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuotės sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XmS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – ištęstinė atmintis IKĮ 1995 34. Egy elöljárós szerkezetet a nem egyeztetett jelző terminusával cserélnek fel: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33. A fő tagok tekintetében 7 kétszavas terminus különbözik (5 terminust lényegében (a), 2-t pedig részben (b) változtattak meg): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, vö. a korábban tárgyalt prievadas IKĮ 1993 47 és jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 és rikiavimas IKĮ 1995 76 terminusokat, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment5: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, vö. még a lygis IKĮ 1993 36 és lygmuo IKĮ 1995 47 terminusokat. Amint látható, egy esetben (az elsőben) egy litván terminus váltja fel a hibrid terminust, a többi esetben pedig egy másik litván terminus váltja fel a litván terminust. 5 Az első kiadásban az angol terminus írásmódja eltérő: alignement IKĮ 1993 35. 7 2 D. Šilobritaitė | Az informatika és a számítógép-felszerelés szójegyzékeinek terminológiai eltérései 3. A háromszavas terminusok eltérései A háromszavas terminusok cseréiből 11-et találtunk (az összes megtalált csere 14,9%-át). A háromszavas terminusok, akárcsak a kétszavasak, valamelyik összetevőjükben (a fővagy valamelyik mellékösszetevőben (illetve két mellékösszetevőben)) különböznek. Fő összetevőikben 2 háromszavas terminus különbözik (a litván terminust egy másik litván váltja fel): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Ezek a lényegi csere esetei. 5 olyan esetet találtunk, amikor a terminusok egy mellékösszetevőben különböznek (4 eset részleges csere (a), egy pedig lényegi csere (b)): a) double negalion law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, vö. még lygis IKĮ 1993 36 és lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83. Olyan esetet, amikor a háromszavas terminus mindkét alárendelt tagja eltér, 4-et találtunk: input-output controller: külső eszköz vezérlője IKĮ 1993 32 – bemeneti és kimeneti vezérlő IKĮ 1995 43, warm restart: újraindítás a memóriából IKĮ 1993 62 – részleges újraindítás IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): veremfeldolgozási sorrend IKĮ 1993 36 – fordított sorrend IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: munkamenet- (réteg-)protokoll IKĮ 1993 55 – munkameneti (rétegszintű) protokoll IKĮ 1995 75, vö. továbbá a hálózati (rétegszintű) protokoll IKĮ 1993 42 és a hálózati réteg protokollja IKĮ 1995 56, vö. továbbá a réteg IKĮ 1993 36 és a rétegszint IKĮ 1995 47. 4. Különböző számú összetevőt tartalmazó változtatások Az IKĮ 1993 és az IKĮ 1995 terminológiáját összehasonlítva látható, hogy az IKĮ 1995 szerzői a terminusok egy részét pontosítani kívánták (18 esetben, azaz az összes változtatás 24,3 %-ában). Több pontosító összetevőt tartalmaznak a következő terminusok (12 eset): hard disk: lemez IKĮ 1993 29 – merevlemez IKĮ 1995 39, latency: késleltetés IKĮ 1993 36 – késleltetési idő IKĮ 1995 47, simulation: modellezés IKĮ 1993 56 – fejlődésmodellezés IKĮ 1995 76, style sheet: stílusjelölő IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stíluslap 79, object-oriented language: objektumnyelv IKĮ 1993 43 – objektumorientált programozási nyelv IKĮ 1995 58, output format: adat formátuma Terminologija | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 – kimeneti adatformátum IKĮ 1995 60, process image: folyamatállapot IKĮ 1993 48 – a folyamat állapotképe IKĮ 1995 66, linker: komponáló program IKĮ 1993 37 – kapcsolatszerkesztő program IKĮ 1995 48, for statement: for-ciklus IKĮ 1993 27 – ismert ismétlésszámú ciklus IKĮ 1995 37, gatewey server: kapcsolóállomás IKĮ 1993 29 – hálózati csatolóállomás IKĮ 1995 38. Az IKĮ 1995-ben az IKĮ 1993-ban szereplő néhány nem elfogadható terminust is kijavították: footer: alsó kolofon IKĮ 1993 27 – alsó oldalcím IKĮ 1995 36, header: felső kolofon IKĮ 1993 30 – felső oldalcím IKĮ 1995 40. Vannak ellentétes esetek is – egyes IKĮ 1993-as terminusoknak az IKĮ 1995-ben kevesebb pontosító összetevőjük van: bootstrap loader: kezdeti betöltőprogram IKĮ 1993 13 – betöltőprogram IKĮ 1995 15, work station: (számítógépesített) munkahely IKĮ 1993 63 – munkaállomás IKĮ 1995 86, artificial intelligence: számítógépes intelligencia IKĮ 1993 10 – intelligencia IKĮ 1995 11, bootstrap: kezdeti betöltés IKĮ 1993 13 – betöltés IKĮ 1995 15, borrow: kölcsönös átvitel IKĮ 1993 13 – kölcsönszó IKĮ 1995 15. Úgy tűnik, mindkét esetben felismerhetők a szerzőknek a terminusok szabványosítására irányuló erőfeszítései. Külön említendő a computer science terminus változása: kompiuterių mokslas IKĮ 1993 16 – informatika IKĮ 1995 21. A szójegyzék első kiadásában a computer science terminust nem tekintik az informatics terminus szinonimájának, és a következőképpen határozzák meg: kompiuterių mokslas „a tudományágak egy csoportjának közös elnevezése, amelyek a számítógépek alkalmazásának és fejlesztésének különböző aspektusait vizsgálják: programozás, alkalmazott matematika, programozási nyelvek és operációs rendszerek, számítógépes intelligencia“ IKĮ 1993 16–17, vö. informatics „az információval, annak továbbításával, felhalmozásával, tárolásával és feldolgozásával foglalkozó tudomány. Ezt a terminust főként az európai országokban használják, és nagyrészt elméleti aspektusokhoz kapcsolódik – ebben különbözik a „computer science“ terminustól, amely rendszerint alkalmazott aspektusokat feltételez“ IKĮ 1993 32. A szójegyzék második kiadásában a computer science és az informatics terminusokat szinonimáknak tekintik: computer science: informatics „az információval, annak továbbításával, felhalmozásával, tárolásával és feldolgozásával foglalkozó tudomány. A „computer science“ terminus inkább az angol nyelvet használó országokban elterjedt, és az „informatics“ terminus szinonimája“ IKĮ 1995 21; informatics: informatika „az információval, annak továbbításával, felhalmozásával, tárolásával és feldolgozásával foglalkozó tudomány. Az „informatics“ terminust leggyakrabban az európai országokban használják, és a „computer science“ terminus szinonimája“ IKĮ 1995 42. 7 4 D. Šilobritaitė | Az informatika és a számítógépes berendezések szójegyzékeinek terminológiai különbségei SZINONIMIKUS TERMINUSMEGJELENÍTÉS Az IKĮ 1993-ban és az IKĮ 1995-ben egyaránt előfordulnak egyszavas és összetett szinonim terminusok, amelyeket célszerű szinonimasorok szerint vizsgálni. A szójegyzékekben vesszővel választják el őket. A szójegyzék első kiadásában olyan szinonimák is vannak, amelyek az összetevők számában különböznek egymástól. 1. Az egyszavas terminusok szinonímiája Az egyszavas szinonim terminusok az IKĮ 1993-ban az összes megtalált szinonima 24,2%-át, az IKĮ 1995-ben pedig 46,7%-át teszik ki. A tanulmány ezeket litván és különböző eredetű szinonimákra osztja. 1.1. LITVÁN EREDETŰ SZINONIM TERMINUSOK Az IKĮ 1993-ban 4 litván terminus kéttagú szinonimasorát találták: account: paskyra, prieskyra IKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta IKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena IKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota IKĮ 1993 45. A szójegyzék második kiadásában a fent említett szinonimasorok közül csak egy maradt meg: byla, rinkmena IKĮ 1995 35. A szinonimasorok többi része a második kiadásban nem szerepel. Ebben csak a paskyra IKĮ 1995 7, kreipinys IKĮ 1995 16, perdanga IKĮ 1995 60 található meg. Ez szintén azt mutatná, hogy a szójegyzékek szerzői törekedtek a számítástechnikai terminusok szabványosítására. 1.2. KÜLÖNBÖZŐ EREDETŰ SZINONIM TERMINUSOK A különböző eredetű szinonim terminusokból az IKĮ 1995-ben több szerepel, mint az IKĮ 1993-ban. A két szójegyzékben szereplő kéttagú szinonimasorok egy része megegyezik: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa IKĮ 1993 51 (a második kiadásban elsőként a litván terminus szerepel: range: atkarpa, intervalas IKĮ 1995 69). Az IKĮ 1995-ben három új kéttagú szinonimasor található: character: ženklas, simbolis IKĮ 1995 17, vö. simbolis IKĮ 1993 15, display: displėjus, monitorius 1995 29, vö. displėjus IKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas IKĮ 1995 54, vö. vartiklis IKĮ 1993 41. A szinonimasorban szereplő atribute: požymis, atributas, amely az IKĮ 1993 11-ben szerepel, a második kiadásban nem található meg. Abban csak a požymis litván terminus szerepel IKĮ 1995 12. Terminológia | 2010 | 17 7 5 2. Az összetett terminusok szinonímiája Az első szótárkiadásban több összetett szinonim terminust találtunk, mint a másodikban. Ezek az összes megtalált szinonimasor 60,6%-át (vagyis 20 szinonimasort) alkotják (a második kiadásban – 53,3%-át (vagyis 8 szinonimasort)). A megtalált szinonim terminusok kétés háromszavasakra oszthatók. 2.1. KÉTSZAVAS TERMINUSOK SZINONÍMIÁJA Az IKĮ 1993-ban 17 kétszavas szinonimasort találtak (az összes megtalált szinonima 51,5%-át), az IKĮ 1995-ben pedig 6-ot (az összes megtalált szinonima 40%-át). Ezek között olyan szinonimák is vannak, amelyek mind a függő, mind a fő tagjukban különböznek. A kétszavas terminusok szinonim függő tagjai kétfélék: egyes esetekben mindkét függő tag litván, más esetekben az egyik tag litván, a másik hibrid. Az IKĮ 1993-mal ellentétben például: absolute pathname: teljes név, teljes név IKĮ 1993 7, aND element: egyezési elem, És elem IKĮ 1993 9, Or element: gyűjtési elem, vAGY elem IKĮ 1993 45, output primitive: rajzelem, képelem IKĮ 1993 45, write statement: írási utasítás, nyomtatási utasítás IKĮ 1993 63, az IKĮ 1995-ben nem találhatók olyan szinonimák, amelyek litván függő tagokban különböznek. Ebben a szinonimák közül csak egy maradt meg: teljes név IKĮ 1995 7, És elem IKĮ 1995 9, vAGY elem IKĮ 1995 60, képelem IKĮ 1995 60, írási utasítás IKĮ 1995 87. Más összetett terminusok esetében mind az IKĮ 1993, mind az IKĮ 1995 kéttagú szinonimasorai olyan függő tagokban különböznek, amelyek különböző eredetűek: associative law: kapcsolódási törvény, asszociativitási törvény IKĮ 1993 11, IKĮ 1995 12, commutative law: felcserélési törvény, kommutativitási törvény IKĮ 1993 15, IKĮ 1995 19, distributive law: szétosztási törvény, disztributivitási törvény IKĮ 1993 22, IKĮ 1995 29, global variable: globális változó, globális változó IKĮ 1993 29, IKĮ 1995 38, local variable: lokális változó, helyi változó IKĮ 1993 38, az IKĮ 1995 49-ben pedig elsőként a litván függő tagot tartalmazó terminus szerepel: local variable: helyi változó, lokális változó. Ehhez a csoporthoz sorolható a második kiadás kéttagú szinonimasora is: online mode: közvetlen mód, nem autonóm mód IKĮ 1995 58, amely az első kiadásban nem szerepel, mivel ezt a fogalmat abban egyáltalán nem rögzítik. Az IKĮ 1995-ben már nem maradtak olyan kétszavas, kétrészes szinonimasorok, amelyek szinonim másodlagos tagjai különböző eredetűek: dinamic program loading: 7 6 D. Šilobritaitė | Az informatika és a számítástechnikai berendezések szójegyzékeinek terminológiai eltérései dinaminė keltis, kislioji keltis IKĮ 1993 23, vö. IKĮ 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislusis derinimas IKĮ 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKĮ 1993 47, vö. IKĮ 1995 65 e fogalom megnevezésére a pirmumo taisyklė terminust használják. Kétszavas terminusokat, amelyekben a fő tagokat szinonimaként használják, csak az IKĮ 1993-ban találtak: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKĮ 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKĮ 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKĮ 1993 60. 2.2. A HÁROMSZAVAS TERMINUSOK SZINONÍMIÁJA Háromszavas terminusok szinonímiájára vonatkozó eseteket mind az IKĮ 1993-ban (3 eset, azaz az összes talált szinonima 9,1%-a), mind az IKĮ 1995-ben (2 eset, azaz az összes talált szinonima 13,3%-a) találtak. Korábban már említés történt az IKĮ 1993 egy szóból álló szinonim terminusairól, a byla és a rinkmena terminusokról. Ezekkel együtt az IKĮ 1993 nemcsak a korábban említett kétszavas, hanem háromszavas terminusokat is közöl: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKĮ 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKĮ 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKĮ 1993 27. Az IKĮ 1995-ben közölt háromszavas terminusok szinonim melléktagjai eltérő eredetűek (az egyik litván, a másik hibrid): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. Az IKĮ 1993-ban ezek a terminusok nem szerepelnek. 3. Eltérő számú melléktaggal rendelkező szinonimák Csak a szójegyzék első kiadásában találhatók olyan szinonimák, amelyek a melléktagok számában különböznek (5 eset, azaz az összes megtalált szinonima 15,2%-a): chip: integrinė schema, lustas IKĮ 1993 15, NOT element: inverteris, Ne elementas IKĮ 1993 43, loader: kėliklis, kelties programa IKĮ 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKĮ 1993 57, relocatable loader: derinamasis kėliklis, derinamoji kelties programa IKĮ 1993 53. A második kiadásban már nincs szinonímia, csak a szinonimák egyike maradt meg: chip: lustas IKĮ 1995 18, Ne elementas IKĮ 1995 57, kelties programa IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77, és a derinamasis kėliklis, derinamoji kelties programa terminusok már nem szerepelnek IKĮ 1993 53.