Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės
Full text
Terminologische Unterschiede in Wörterbüchern der Informatik und Computertechnik
D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė
Lietuvių kalbos institutas
Als Anfangsphase der Entwicklung der Computerterminologie kann der Zeitraum seit der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts gelten1. 1963, 1966 und 1969 wurden Listen mit Begriffen der Rechentechnik erstellt, die als thematische Technikos terminų-Hefte veröffentlicht wurden. 1969 erschien A. Trečiokaitės Informatikos terminų žodynas (1969), 1971 der Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), herausgegeben von V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis und B. Stulpinas. Etwas mehr als zehn Jahre später erschien A. Trečiokaitės Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (1983). 1991 wurden zwei kleine Fachwörterbücher veröffentlicht – das Anglų–lietuvių MS-DOS terminų žodynėlis ir Microsoft Exel ekonomistui: Elektroninė lentelė su duomenų baze ir biznio grafika IBM PC AT personaliniams kompiuteriams. Anglų–lietuvių terminų žodynėlis. 1993 erschien A. Trečiokaitės Informacijos terminų žodynas2. Im selben Jahr erstellten Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė und Aidas Žandaris ein neues erläuterndes englisch-litauisches Wörterbuch der Computerterminologie, Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Ziel dieses Wörterbuchs war es, „Informatikfachleuten zu helfen, die ihre Sprache pflegen möchten“ (IKĮ 1993: 4), denn, wie die Autoren im Vorwort schreiben, „das größte Problem ist, dass viele Nutzer von Computertechnik kaum darüber nachdenken, wie sie ein bestimmtes Computergerät, ein Programm oder eine Handlung nennen sollen, sondern blind englische Wörter wiederholen“ (IKĮ 1993: 4).
Nur zwei Jahre nach Erscheinen des genannten Wörterbuchs veröffentlichte dasselbe Autorenteam eine zweite, überarbeitete Ausgabe Informatika ir kompiuterių įranga (1995). Unter Berücksichtigung der zahlreichen Anmerkungen von Sprachwissenschaftlern und Computernutzern
1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).
2 Dieses Wörterbuch ist, wie es im Vorwort heißt, „eine Fortsetzung der früher begonnenen Arbeit zur Normierung der litauischen Terminologie der Information (1983 erschien das Wörterbuch ‚Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas‘)“ (ITŽ 1993: 3).
68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės
Nutzer gingen die Autoren auf ihre Anmerkungen ein, ergänzten das Wörterbuch um neue Termini, präzisierten einige Termini und Definitionen und hofften, „dass es nach und nach, Stück für Stück möglich sein wird, den Großteil der Termini der Informatik und Computertechnik zu normieren und viele Anglizismen loszuwerden, die die litauische Sprache entstellen“ (IKĮ 1995: 4).
Ziel dieses Artikels ist es, die Terminologie der genannten Wörterbücher der Informatik und Computertechnik zu vergleichen und zu zeigen, wie sie „Stück für Stück“ normiert wurde, indem die terminologischen Unterschiede zwischen den beiden Wörterbüchern und Fälle synonymischer Ausdrucksweise erörtert werden.
TERMINOLOGISCHE UNTERSCHIEDE
1. Unterschiede bei Einworttermini
In diesen Glossaren wurden 11 unterschiedliche Einworttermini ermittelt (14,9% aller gefundenen Änderungen). 6 litauische Termini wurden grundlegend geändert, 5 nur teilweise3:
message4: Äußerung IKĮ 1993 41 – Mitteilung IKĮ 1995 53. In der zweiten Ausgabe ist der Begriff weiter gefasst; es werden zwei Bedeutungen angegeben: „1) Ein Datenblock, der dem Benutzer als unteilbare Einheit präsentiert wird. 2) In der objektorientierten Programmierung – eine Informationssendung zwischen einzelnen Objekten“ IKĮ 1995 53 (in der ersten Ausgabe ist nur die erste Bedeutung angegeben);
port: Anschluss „Anschlusspunkt eines externen Geräts an den internen Mikroprozessorbus; ein Programm kann Daten an Anschlüsse senden oder von ihnen empfangen“ IKĮ 1993 47 – Schnittstelle „1) Verbindungspunkt zwischen einem Gerät und einem Computer. <...>. 2) Interaktionspunkt zweier Prozesse. 3) Adresse von Feldern, die zur Kommunikation mit Geräten verwendet werden“ IKĮ 1995 64;
sort: Sortierung IKĮ 1993 56 – Ordnung IKĮ 1995 76. Nach G. Grigas sollte das Anordnen von Objekten in einer Reihe als Ordnen bezeichnet werden, die Einteilung von Objekten in Gruppen hingegen als Sortieren (Grigas 2008: 34). Die Definitionen in beiden Glossaren sind gleich: „Ordnen der Gesamtheit von Objekten nach einer vorgegebenen Ordnungsrelation“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.
Es wurden zwei Fälle gefunden, in denen litauische Einworttermini durch nichtlitauische Einworttermini ersetzt werden: route: Weg IKĮ 1993 54 – Trasse 1995 72, style: Formatierung IKĮ 1993 58 – Stil IKĮ 1995 79. Zu beachten ist, dass der Terminus Formatierung in der zweiten Ausgabe ebenfalls vorkommt, jedoch bei einem anderen englischen Terminus: format – 3. Formatierung „im Speicher gespeicherter Text
3 Bei der Einteilung der Änderungen in grundlegende und teilweise wird die Klassifikation von A. Umbrasas herangezogen (Umbrasas 2010: 218–219).
4 Die englischen Termini werden im Artikel nur einmal angegeben, da sie in beiden Ausgaben übereinstimmen.
Terminologija | 2010 | 17
69
Beschreibung eines Elements, d. h. eines Symbols, eines Absatzes oder eines Dokumentteils“ IKĮ 1995 37 (vgl. style – „eine im Speicher gehaltene geordnete Menge von Textelementen, d. h. Symbolen, Absätzen oder Dokumentabschnitten“ IKĮ 1995 79).
In einem Fall wird ein nichtlitauischer einwortiger Terminus durch einen litauischen einwortigen Terminus ersetzt: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.
Bei teilweise veränderten Termini bleibt dieselbe Wortwurzel erhalten, lediglich die Affixe werden geändert: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. In einem Fall wird das Grundwort des Terminus geändert: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, in einem anderen das Grundwort des ersten Bestandteils eines zusammengesetzten Terminus (die zweiten Bestandteile stimmen überein): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.
2. Unterschiede bei zweigliedrigen Termini
Es wurden 34 Änderungen bei zweigliedrigen Computertermini gefunden, deren Hauptbestandteil ein Substantiv ist (45,9% aller gefundenen Änderungen). Sie unterscheiden sich in einem der Bestandteile des Terminus: dem Neben- oder dem Hauptbestandteil.
16 Fälle, in denen der Nebenbestandteil eines Terminus geändert wurde, sind grundlegend, d. h. als Ersatz wurde ein formal nicht verwandtes Wort gewählt. Häufig wird ein litauischer Nebenbestandteil durch einen anderen litauischen ersetzt (7 Fälle): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.
Es gibt Fälle, in denen ein litauischer Nebenbestandteil eines Terminus durch einen hybriden oder internationalen ersetzt wird (a), ein hybrider Nebenbestandteil durch einen litauischen (b) und ein nichtlitauischer Nebenbestandteil durch einen anderen nichtlitauischen (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ
70
D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės
1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.
Gesondert zu erwähnen ist der Fall, in dem ein englischer Nebenbestandteil durch einen litauischen ersetzt wird: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.
Es gibt 11 zweigliedrige Termini, deren Nebenbestandteil teilweise verändert wurde. Zu nennen sind: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertraukties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.
Eine Präpositionalfügung wird durch einen Terminus mit unflektiertem Attribut ersetzt: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.
Bei 7 zweigliedrigen Termini unterscheiden sich die Hauptbestandteile (5 Termini wurden grundlegend (a), 2 teilweise (b) geändert): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, vgl. die zuvor behandelten Termini prievadas IKĮ 1993 47 und jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 und rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment5: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, vgl. auch lygis IKĮ 1993 36 und lygmuo IKĮ 1995 47. Wie zu sehen ist, wird in einem Fall (dem ersten) ein hybrider Terminus durch einen litauischen ersetzt; in den übrigen Fällen wird ein litauischer Terminus durch einen anderen litauischen ersetzt.
5 In der ersten Ausgabe unterscheidet sich die Schreibweise des englischen Terminus: alignement IKĮ 1993 35.
Terminologija | 2010 | 17
71
3. Unterschiede bei dreigliedrigen Termini
Es wurden 11 Änderungen bei dreigliedrigen Termini gefunden (14,9% aller gefundenen Änderungen). Dreigliedrige Termini unterscheiden sich wie zweigliedrige Termini in einer ihrer Komponenten (der Haupt- oder einer Nebenkomponente beziehungsweise in zwei Nebenkomponenten). In den Hauptkomponenten unterscheiden sich 2 dreigliedrige Termini (ein litauischer Terminus wird durch einen anderen litauischen ersetzt): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Dies sind Fälle grundlegender Änderungen.
Es wurden 5 Fälle festgestellt, in denen sich die Termini in einer Nebenkomponente unterscheiden (4 Fälle sind partielle Änderungen (a), einer eine grundlegende Änderung (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, vgl. auch lygis IKĮ 1993 36 und lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83.
Es wurden 4 Fälle gefunden, in denen sich beide Nebenkomponenten des dreigliedrigen Terminus unterscheiden: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75, vgl. auch tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, vgl. auch lygis IKĮ 1993 36 und lygmuo IKĮ 1995 47.
4. Änderungen bei unterschiedlicher Anzahl von Komponenten
Ein Vergleich der Terminologie in IKĮ 1993 und IKĮ 1995 zeigt, dass die Autoren in IKĮ 1995 einen Teil der Termini präzisieren wollten (18 Fälle, d. h. 24,3% aller Änderungen). Diese Termini haben mehr präzisierende Komponenten (12 Fälle): hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas
72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės
IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. In IKI 1995 wurden auch zwei unzulässige Termini aus IKI 1993 korrigiert: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40.
Es gibt auch umgekehrte Fälle – einige Termini aus IKI 1993 haben in IKI 1995 weniger präzisierende Komponenten: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. Offenbar lässt sich sowohl im einen als auch im anderen Fall das Bestreben der Autoren erkennen, die Termini zu normieren.
Gesondert zu erwähnen ist die Änderung computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. In der ersten Ausgabe des Glossars gilt der Terminus computer science nicht als Synonym des Terminus informatics und wird wie folgt definiert: kompiuterių mokslas „Sammelbezeichnung für eine Gruppe von Disziplinen, die verschiedene Aspekte der Anwendung und Entwicklung von Computern erforschen: Programmierung, angewandte Mathematik, Programmiersprachen und Betriebssysteme, Computerintellektik“ IKI 1993 16–17, vgl. informatics „Wissenschaft von der Information, ihrer Übermittlung, Ansammlung, Speicherung und Verarbeitung. Dieser Terminus wird überwiegend in europäischen Ländern verwendet und bezieht sich größtenteils auf theoretische Aspekte – darin unterscheidet er sich vom Terminus „computer science“, der gewöhnlich praktische Aspekte bezeichnet“ IKI 1993 32. In der zweiten Ausgabe des Glossars gelten die Termini computer science und informatics als Synonyme: computer science: informatics „Wissenschaft, die Information, ihre Übermittlung, Ansammlung, Speicherung und Verarbeitung untersucht. Der Terminus „computer science“ ist in englischsprachigen Ländern stärker verbreitet und ist ein Synonym des Terminus „informatics““ IKI 1995 21; informatics: informatika „Wissenschaft, die Information, ihre Übermittlung, Ansammlung, Speicherung und Verarbeitung untersucht. Der Terminus „informatics“ wird überwiegend in europäischen Ländern verwendet und ist ein Synonym des Terminus „computer science““ IKI 1995 42.
Terminologija | 2010 | 17 7 3
SYNONYME TERMINOLOGISCHE AUSDRUCKSWEISE
In IKI 1993 und IKI 1995 wurden sowohl einwortige als auch mehrgliedrige synonyme Termini gefunden, die sich zweckmäßig anhand von Synonymreihen untersuchen lassen. In den Glossaren werden sie durch Kommas getrennt. Die erste Ausgabe des Glossars enthält Synonyme, die sich in der Anzahl ihrer Bestandteile unterscheiden.
1. Synonymie einwortiger Termini
Einwortige synonyme Termini machen in IKI 1993 24,2% und in IKI 1995 46,7% aller gefundenen Synonyme aus. Im Artikel werden sie in litauische und andersstämmige Synonyme eingeteilt.
1.1. SYNONYME TERMINI LITAUISCHEN URSPRUNGS
In IKI 1993 wurden vier zweigliedrige Synonymreihen litauischer Termini gefunden: account: paskyra, prieškyra IKI 1993 7, call: kreipinys, iškvieta IKI 1993 14, file: byla, rinkmena IKI 1993 26, overlay: perdanga, sanklota IKI 1993 45. In der zweiten Ausgabe des Glossars blieb nur eine der genannten Synonymreihen erhalten: byla, rinkmena IKI 1995 35. Die übrigen Synonymreihen sind in der zweiten Ausgabe nicht enthalten. Dort werden lediglich paskyra IKI 1995 7, kreipinys IKI 1995 16 und perdanga IKI 1995 60 aufgeführt. Auch dies weist auf das Bestreben der Glossarautoren hin, die computertechnischen Termini zu normieren.
1.2. SYNONYME TERMINI VERSCHIEDENER HERKUNFT
In IKI 1995 sind mehr synonyme Termini unterschiedlicher Herkunft verzeichnet als in IKI 1993. Ein Teil der zweigliedrigen Synonymreihen stimmt in beiden Glossaren überein: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas IKI 1993 24, IKI 1995 32, operation: veiksmas, operacija IKI 1993 45, IKI 1995 59, range: intervalas, atkarpa IKI 1993 51 (in der zweiten Ausgabe steht der litauische Terminus range: atkarpa, intervalas IKI 1995 69 an erster Stelle).
In IKI 1995 gibt es drei neue zweigliedrige Synonymreihen: character: ženklas, simbolis IKI 1995 17, vgl. simbolis IKI 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, vgl. displėjus IKI 1993 22, modem: vertiklis, modemas IKI 1995 54, vgl. vartiklis IKI 1993 41.
Die Synonymreihe attribute: požymis, atributas, die in IKI 1993 11 aufgeführt ist, fehlt in der zweiten Ausgabe. Dort ist lediglich der litauische Terminus požymis IKI 1995 12 verzeichnet.
74
D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės
2. Synonymie zusammengesetzter Termini
Im ersten Wörterbuchband fanden sich mehr zusammengesetzte synonyme Termini als im zweiten. Sie machen 60,6% (d. h. 20 Synonymzeilen) aller gefundenen Synonymzeilen aus (im zweiten Band 53,3% (d. h. 8 Synonymzeilen)). Die gefundenen synonymen Termini werden in zwei- und dreigliedrige Termini unterteilt.
2.1. SYNONYMIE ZWEIGLIEDRIGER TERMINI
Im IKI 1993 wurden 17 Synonymzeilen zweigliedriger Termini gefunden (51,5% aller gefundenen Synonyme), im IKI 1995 dagegen 6 (40% aller gefundenen Synonyme). Darunter sind Synonyme, die sich sowohl in den Neben- als auch in den Hauptbestandteilen unterscheiden. Die synonymen Nebenbestandteile zweigliedriger Termini sind zweierlei: In manchen Fällen sind beide Nebenbestandteile litauisch, in anderen ist ein Bestandteil litauisch und der andere hybrid.
Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.
Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.
Zu dieser Gruppe gehört die zweiteilige Synonymzeile des zweiten Bandes online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, die im ersten Band fehlt, da dieser Begriff dort überhaupt nicht erfasst wird.
Im IKI 1995 gibt es keine solchen zweigliedrigen Synonymzeilen mehr, deren synonyme Nebenbestandteile unterschiedlichen Ursprungs sind: dinamic program loading:
Terminologija | 2010 | 17 75
dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, vgl. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislusis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, vgl. IKI 1995 65; zur Bezeichnung dieses Begriffs wird der Terminus pirmumo taisyklė. verwendet.
Zweigliedrige Termini, bei denen die Hauptbestandteile synonym verwendet werden, finden sich nur im IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.
2.2. SYNONYMIE DREIGLIEDRIGER TERMINI
Fälle von Synonymie dreigliedriger Termini wurden sowohl in IKI 1993 gefunden (3 Fälle, d. h. 9,1% aller gefundenen Synonyme) als auch in IKI 1995 (2 Fälle, d. h. 13,3% aller gefundenen Synonyme). Bereits zuvor wurden die einwortigen synonymischen Termini in IKI 1993 erwähnt: byla und rinkmena. Neben den bereits erwähnten zweigliedrigen Termini enthält IKI 1993 auch dreigliedrige Termini mit diesen Wörtern: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27.
Die synonymischen Nebenbestandteile der in IKI 1995 aufgeführten dreigliedrigen Termini stammen aus unterschiedlichen Herkunftsbereichen (einer ist litauisch, der andere hybrid): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. In IKI 1993 fehlen diese Termini.
3. Synonyme mit unterschiedlicher Anzahl von Bestandteilen
Nur in der ersten Ausgabe des Glossars wurden Synonyme gefunden, die sich in der Anzahl ihrer Bestandteile unterscheiden (5 Fälle, d. h. 15,2% aller gefundenen Synonyme): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. In der zweiten Ausgabe ist keine Synonymie mehr vorhanden; es wurde jeweils nur eines der Synonyme beibehalten: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77; außerdem fehlen die Termini derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53.
76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės
SCHLUSSFOLGERUNGEN
1. Die Terminografie der Computertechnik reicht lediglich vier Jahrzehnte zurück. Das Erscheinen der Glossare Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) und Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995) war neben den zuvor veröffentlichten Werken Informatikos terminų žodyno (1969) und Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971) ein wichtiger Impuls für die weitere Terminografie der Computertechnik. Beide Glossare weisen sowohl Varianten als auch synonyme Termini auf.
2. Beim Vergleich der Terminologie beider Glossare wurden Fälle von Abweichungen bei ein-, zwei-, drei- und mehrgliedrigen Termini festgestellt. Am häufigsten sind Abweichungen bei zweigliedrigen Termini. Sie machen 45,9% aller festgestellten Terminologieabweichungen aus. Bei ein- und dreigliedrigen Termini der Computertechnik wurden jeweils 11 Abweichungen gefunden (jeweils 14,9%). Festgestellt wurden 18 Fälle des Austauschs von Termini (24,3% aller festgestellten Ersetzungen), bei denen die Termini in IKĮ 1995 mehr (12 Ersetzungen) oder weniger (6 Ersetzungen) bestimmende Bestandteile enthalten.
3. In beiden Glossaren sind sowohl einwortige als auch zusammengesetzte synonymische Termini aufgeführt. In IKĮ 1993 wurden 33 synonyme Termini gefunden, in IKĮ 1995 15. In IKĮ 1993 sind zweigliedrige synonyme Termini am häufigsten. Sie machen sogar 51,5% aller gefundenen synonymen Termini aus (17 Synonymreihen). Einwortige synonyme Termini machen in IKĮ 1993 24,2% aus, dreigliedrige 9,1% und Synonyme mit unterschiedlicher Anzahl von Bestandteilen 15,2% aller aufgeführten Synonyme. In IKĮ 1995 machen einwortige synonyme Termini 46,7%, zweigliedrige 40% und dreigliedrige 13,3% der gefundenen Synonyme aus. In der ersten Ausgabe des Glossars wurden Synonyme gefunden, die sich in der Anzahl ihrer Bestandteile unterscheiden (5 Fälle, d. h. 15,2% aller gefundenen Synonyme).
4. Nach der Analyse beider Ausgaben lässt sich folgern, dass die zweite Ausgabe aus terminografischer Sicht weiterentwickelt ist als die erste; der normierende Aspekt tritt deutlich hervor. Sie enthält wesentlich weniger Synonyme, obwohl sie im Vergleich zum Glossar der ersten Ausgabe umfangreicher ist.
ŠALTINIAI
IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.
LITERATŪRA
Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.
Terminologija | 2010 | 17 77
Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.
Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.
Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.
DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT
Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.
The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.
The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.
In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.
The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.
Gauta 2010-12-01
Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
78
D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės