Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

8 D. Šilob i ai ė | In o ma ica e kompu e ii a ezzaggi dicynėlių e minijos ski ybės In o ma ica e compu azioni di a ezza u e dicynigli e minijos di e ences DIaNA ŠILOBRI aI ė L'is i u o delle lingue Lie u ių Alla ase iniziale dello s iluppo della e minia in o ma ica si possono conside a e i empiobuo o p epa a i elenchi eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. m. appa ì A. T ečiokai ės In o ma ikos e minų žodynas (1969), e 1971 m. di e mini di ecnica di calcolo, che emessi a il la seconda pa e del secolo sco so1. 1963, 1966 e 1969 m. come usųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodynas (1971), che p epa ò V. Kai ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J. No kus, J. Riaub, J. S anai is, Būnas S ulpinas. 1969 Quan o più che dopo de cen o anni uscì A. T ečiokai ės e minì diziona io di in o mazioni scien i iche e ecniche (1983). 1991 m. usci i due nedideli specializza i dizionellie ingleslie u ių mS-DOS e minų žodynėlis e mic oso exel economis ui: elek oninė abelė su base da i e biznio g a ica IBm PC aT pe sonaliniams kompiu e i. ingleslie u ių e minų žodynėlis. 1993 m. uscì A. T ečiokai ės In o macijos e minų žodynas2. In quegli s essi anni Vik o as Dagys, Aud onė Klupšai ė e Aidas Žanda isė p epa ò nuo o compu e aggio esplica i o ingleselie u ian linguì e minų e minynėlį In o ma ika i kompiu e inė į anga (1993). Ques o dizionè ha lo scopo aiu a e specialis i in o ma ici, che deside ano pulia e la lo o lingua (IKĮ 1993: 4), pe ché, come p a a mėje sc i ono gli au o i, il più g ande bèda, che mol i u en i della ecnica in o ma ica pochi eglia, come chiama e uno o al o appa ecchio in o ma ico, p og amma o azione, e bllai ka oja angliškus pa ole (IKĮ 1993: 4). Passa i appena due anni dopo menziona o dizionėlio appa izione lo s esso au o eí colle i o emise il secondo pa iciu a suo edizione In o ma ika e compu e iei in anga (1995). A ende endo a abbondan i kalbininkų e compu e degli u en e1 Su p adinì e apij della compu e ia sc ì A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Ques o diziona io, come si sc i e p a a mėje, y a p eceden emen e inizia o in o mazioni lie u iškosios e minijos no minamojo da bo (1983 m. isleis as Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodys) con inua ion (ITŽ 1993: 3). Te minologia | 2010 | 17 6 9 le lo o osse azioni, au o i dicynėlį comple ò con nuo i e mini, i edu o alcuni e mini e de inizioni e spėjosi, cad g adualmen e, po žiupsnelį sa à possibile suno mina e la maggio pa e dei e mini in o ma ici e compu au o i ecnici e a sca ica e mol ieli di Li uani lingua anglicizm (IKĮ 1995: 4). Lo scopo di ques o a icolo con on a e menziona e in o ma ica e compu e della a ezza u a ocynėlių e miniją e mos a e, come po žiupsnelį essa è s a a no mina a disco endo di en ambi i ocynėlių e minì di e enze e sinoniminés aiškos casi. TERMINų SKIRTyBS 1.Unažodžių e minų ski ybės In Ques i dizionėli si sono o a i 11 e mini unažodžių che si dis inguono (14,9 % di u i as ų kei inių). 6 e mini li e iški sos i ui i sos anzialmen e, e 5 solo in pa e3: message 4: di eis IKĮ 1993 41 comunicazione IKĮ 1995 53. Nella seconda pubblicazione il conce o è più ampio, engono o ni e due signi icazioni: 1) Duomenų blocco, iene p esen a o al consuma o e come indi omas uni à. 2) Nella p og ammazione ogge i a in io di in o mazioni a singoli ogge i IKĮ 1995 53 (nella p ima edizione da a solo il p imo signi ica o); po : po ad […]Pun o di collegamen o dell'appa ecchia u a es e io e alla in e nale mic op ocesso eus magis alės; p og amma può nanda da i a po i o o ene e lo o da po i […] IKĮ 1993 47 collegnis 1) Ins allazione e compu e io sandū os pun o. <...>. 2) Due p ocessi dell'in e azione pun o. 3) Add essas campi, che engono u ilizza i pe la comunicazione con impian i IKĮ 1995 64; so : o dinazione IKĮ 1993 56 ikiazione IKĮ 1995 76. Ano G. G igo, sos azione degli ogge i in una sola ila de ini a ikia imu, suddi isione degli ogge i in g uppi ūšia imu (G igas 2008: 34). En ambi i ocynelli de inizioni sono uni o mi: objek ů o ali y (su) a a go secondo indica a o dina są yšį IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Ris i due casi, quando lie u iški ienažodžiai e mini engono sos i ui i nelie u iškos kilmės ienažodžiais e mini: ou e: kelias IKĮ 1993 54 asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 s ilius IKĮ 1995 79. A enzione da pa e che nella seconda edizione il e mine a kinys anche iene o ni o, ma ad un al o e mine anglišco: o ma 3. a kinys a min yje conside a o es o 3 Ski s an kei inius in essenziali e pa iuni, i e amasi A. umb aso classi ica (umb as 2010: 218219). 4 Te mini Angliški nell'a icolo engono sc i i una ol a, pe ché coincidono in en ambe le pubblicazioni. 7 D. Šilob i ai ė | Te minologia dei e minynelli in o ma ica e dei compu e , i.e. simbolo, pa ag a o o pa e di documen o, desc i as IKĮ 1995 37 (plg. s yle a min yje conside a o elemen o, i.e. simbolo, pa ag a o o documen o seczioni, es o, accolinys a k IKĮ 1995 79). Uno caso none u iškas unajo dis e mine è cambia o lie u išku unajo dižiu e mine: consis ency: ko ek iškumas IKĮ 1993 17 nep ieš a ingumas IKĮ 1995 22. Dai e mini modi ica i si man iene la s essa adice, cambiano solo a ixsi: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 ik is IKĮ 1995 34, laye : IKĮ li ello 1993 36 li ello IKĮ 1995 47, o e low: pe pildymas IKĮ 1993 45 pe pildda IKĮ 1995 60. In un caso cambia la pa ola base del e mine: laye lis ing: imp usdinys IKĮ 1993 37 spaudinys IKĮ 1995 48, al o del p imo suddu i o e mine sando pa ola base (seconde sandii coincidono): lag: yksmaženklis IKĮ 1993 27 eiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. D ižodžių e minų ski ybės D ižodžių kompiu e ijos e minų, il cui p incipale dempemen o è obik a a dis, kei inių as a 34 (45,9 % di u i as ų kei inių). Essi di e iscono da uno qualunque e mine dėmeniu: seconda io oppu e p incipale. 16 casi di cambiamen o del e mine la e i ino dėmens sono essenzialmen e, . i. kei iniu scel o o malmen e nescuijęs pa ola. Spesso il li e isco seconda io e mine demme iene cambia o al o li e isco (7 casi): applica ion domain: subjec s i is IKĮ 1993 9 applicabile s i is IKĮ 1995 10, ou pu da e: inali da i IKĮ 1993 45 i es ies da i IKĮ 1995 60, cache memo y: apidoi memo i i memo i i IKĮ 1993 14 nume i di ise a IKĮ 1995 16, escape key: i es ies kla išas IKĮ 1993 25 di usci a kla išas IKĮ 1995 33, ola ile memo y: IKĮ 1993 62 inioji memo y IKĮ 1995 85, expanded memo y (emS): addizionale memo i i IKĮ 1993 25 33, ead-only (Om): pas omoji memo i i IKĮ 1995 70. ci sono casi in cui li e išką seconda io e mine dėmenį keičia hib idinis a ba a p au inis (a), in cui hib idinį seconda io e mine dėmenį keičia lie u iškas (b) e in cui uno nelie u iškas seconda io e mine dėmeno iene cambia o al o nelie u išku (c): a) analog compu e : olydus compu e is IKĮ 1993 9 analogis compu e is IKĮ 1995 9, ime-di ision mul iplexing: empo a io coincinkamen o IKĮ 1993 60 c onologico coincinkamen o IKĮ 1995 81, ou ing: scel a del sen ie o IKĮ 1993 54 scel a del pe co so IKĮ 1995 72; b) digi al compu e : disc e usis compu e is IKĮ 1993 21 digi al compu e is IKĮ Te minologia | 2010 | 17 7 1 1995 27, as e display: ele isione displėjus IKĮ 1993 52 aškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) compu e wo d: p ocesso ius pa ola IKĮ 1993 17 compu e io pa ola IKĮ 1995 21, compu e language: p ocesso ius lingua 1993 16 kompu e io lingua IKĮ 1995 21, ha dwa e: kompu e inė į anga IKĮ 1993 29 echninė į anga IKĮ 1995 39. Sepa a amen e menziona o il caso in cui l'anglišco seconda io dėmeno iene cambia o lie u išku: while s a emen : while ciklas 1993 62 condizioni ciklas IKĮ 1995 85. D ižodžių e minų, i cui è pa zialmen e cambia o il seconda io dėmeno, sono 11. Men ė ini ali: ba code: b ūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 b ūkšninis kodas IKĮ 1995 13, execu i e add ess: ykio is IKĮ 1995 25 execu i e add ess IKĮ 1995 es a : epea dialog egime IKĮ 1993 53 33, epea dialog egime IKĮ 1995 34, b eak key: pe aukimo kla išas IKĮ 1993 13 pe auk ies kla išas IKĮ 1995 15, desk op sys em: ik enis sis ema IKĮ 1993 20 alauki sis ema IKĮ 1995 access: ykio is IKĮ 1993 26 1993 23 keys 1995 34 in e ac i e dialog egime IKĮ 1995 44 dialog egime IKĮ 1994 keywo d pa ame e 1995 34 RAM 1993 ex ended RAM 1995 RAM 1995 RAM 1995 KISTEMI 1993 Una p ielinksninė kons ukcija iene cambia a nede inamojo ma chioino e mine: e o message: segnalazione su e idà IKĮ 1993 25 segnalazione e o e IKĮ 1995 33. P incipali es imenim di e iscono 7 d ižodžiai e mini (5 e mini sos i ui i in sos anza (a), 2 in pa e (b)): a) da a in eg i y: co e ibili à dei da i ICI 1993 19 in eg isumas ICI 1995 25, me ge so : jungiamasis so ing ICI 1993 41 jungiamasis ikaiwas ICT 1995 communica ion po : 53 8 1993 15 y y ie ie ie ICT 1995 19, plg. p eceden emen e discussus e minus p i adas IKI 1993 46 e jungiamasis IKI 1995 64, so ing IKI 1995 56 e ikaiwas IKI 1995 76, le el o he ne wo k le el o he ICT: 1995 33 33 1995 p ocessing ex o he ICT ex : 1995 45 60 p epa a ion 42 19951, b) jus i ied alignmen 5: abipus le el o he ex 1993 35 abipus le el o he ne wo k le el o he ICT 1995 o he le el o he ne wo k le el o he ICT 1995 and 47. Come ede e, un caso ( i muoju) hib idinio e miną keičia lie u iškas, al i lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5Nella p ima edizione di e isce la sc i u a del e mine inglese: alignemen IKĮ 1993 35. 7 D. Šilob i ai ė | In o ma ica e compu e degli appa ecchi dicynėlių e minijos ski ybės 3. T ižodžių e minų ski ybės T ižodžių e minų kei inių as a 11 (14,9 % di u i as ų kei inių). T ižodžiai e minini, come e d ižodžiai, di e iscono cui uno almeno dėmeniu (g undiniu o la e u iniu (o due la e u inii)). P incipali dėmenimi di e isce 2 ižodžiai e mininai (lie u iškas e minus cambia o al o lie u išku): dump: ammin ies con enu o di s ampa IKĮ 1993 22 ammin ies con enu o p esen is IKĮ 1995 30, open sys ems in e connec ion: appe ųjų sis emų in e accia IKĮ 1993 44 appe ųjų sis emų junginys IKĮ 1995 59. Ques i sono casi di sos anziale cambio. Iden i ica i 5 casi in cui i e mini di e iscono uno seconda io dėmeniu (4 casi sono di pa ziale cambiamen o (a), uno essenziale (b)): a) double incapacion law: doppio disagio d'o izzon e 1993 22 doppio disagio d'o izzon e 1995 30 ne wo k laye p o ocol: p o ocollo di e e (lygio) 1993 42 ne wo k laye p o ocol 1993 ICU 1995 plg. da li ello ICU 1995 56, 1993 36 e li ello ICU 1995 es a poin : 53 es a poin 1993 53 es a poin 1993 53 es a poin 1995 72 e u n key 1995 in e ace in e ace: e minus ICU 1993 54 end o ICU 1997 72 b) use 61 1995 use in e ace use in e ace use in e ace 1995 83 A eji, quando di e iscono due la e ali indimen ichi del e mine ižodio, o a o inpu -ou pu con olle : un disposi i o es e no con olllis IKĮ 1993 32 in es ies e es es ies con ollliklis IKĮ 1995 43, wa m es a : i- ip is ino da memo ia IKĮ 1993 62 pa ziale ipe i ino i- ip is ino IKĮ 1995 85, las in i s ou (LIFO): dėklo p ocedu a di elabo azione IKĮ 1994 a e sš inė a ka IKĮ 1995 47, session (laye ) p o ocol: 1995 75, 1993 (lygio) p o ocollo 55 se (lygmens) p o ocollo 1995 plg. 1993 (lygio) p o ocollo 42 e li ello 1995 IKĮ ne wo k p o ocollo 1995. 4. Pe i iniai con i egolo nume o dei dėmen Con on ando IKĮ 1993 e IKĮ 1995 e miniją, si ede che IKĮ 1995 pa e dei e mini au o ių ole ano i ede e (18 casi, i.e. 24,3 % di u i i kei inių). Più p ecisina ì dei ledenì ha ques i e mini casi): ha d disk: disks IKĮ 1993 29 ha d disks IKĮ 1995 39, la ency: gaiš is IKĮ 1993 36 gaiš ies ime IKĮ 1995 47, simula ion: modeliazione IKĮ 1993 56 aidos modeliazione IKĮ 1995 76, s yle shee : būdinys IKĮ 1993 58 1995 IKĮ s ilių len elė 79, objec -o ien ed language: objek inė IKĮ 1993 43 objek inė IKĮ p og amming IKĮ 1995 58, 1993 ou pu o ma : 12 Te minologia | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 i es ies o ma o da i IKĮ 1995 60, p ocess image: p ocesso būsena IKĮ 1993 48 is a dello s a o del p ocesso IKĮ 1995 66, linke : componimen o p og amma IKĮ 1993 37 comunicazioni edi ing p og am IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas IKĮ 1993 27 no o ciclo del nume o di ipe izioni IKĮ 1995 37, ga ewey se e : commu azione s azione IKĮ 1993 29 s azione di in e accia delle e i IKĮ 1995 38. 1995 ICI co e a e coppia di e mini in ICT 1993 con enen i inu ilizzi dei e mini: oo e : in e io e colon i ulo ICT 1993 27 an e io e pagina in i ola a ICT 1995 36, heade : supe io e colon i ulo ICT 1993 30 supe io ina pagina in i ola a al p og amma delle ICT 1995 40 e con o occasioni alcuni e mini ICT 1995 1993 hanno i so os an i meno p ecisi: boo s ap loade : p og amma iniziale ICT 1993 13 boo s ap 1995 15, wo k s a ion: (kompu e izua a) 63 bo owing 1993 15 wo ks a ion 1995 13 bo owing 1995 15 bo owing 1995 15 bo owing 1995 13 Appa y , e uno, e al o caso si può in a ede e au o ių s o zi no min i e mini. Escellen emen e menziona a kei inys compu e science: compu ae ių mokslas IKĮ 1993 16 in o ma ica IKĮ 1995 21. Nella p ima edizione del diziona io e mine compu e science non èconside a o e mine in o ma ics sinonimo e de ini o così: kompu e ių mokslas gene ico nome di discipline g uppo, quali s udija a ius aspe i dell'applicazione e c eazione dei compu e : p og ammazione, applicomąją ma ema ę, linguhi di p og ammazione e ope cine sis emi, compu e inę in elek iką IK 1993 1617 plg.Į in o ma ics mosclas su in o mazione, sua asmissione, accumulazione, conse azione e elabo jimen o. Ques o e mine è usa o p incipalmen e nei paesi eu opei e maggio pa e ha pe lo più a che a e con gli aspe i eo ici in ques o si dis ingue dal e mine compu e science, che più comunemen e p e ede gli aspe i applica i i IKĮ 1993 32. An ajame dizynėlio pubblicazione i e mini compu e science e in o ma ics sono conside a i sinonimais: compu e science: in o ma ics mokslas, esaminan is in o mazione, la sua asmissione, accumulazione, enimen o e a amen ojimen o. Te mino compu e science più di uso nei paesi che usano la lingua inglese e è e mine in o ma ics sinonimo IKĮ 1995 21; in o ma ics: in o ma ika mosclas, s udian e in o mazioni, la sua asmissione, acquis o, conse azione e a amen ozamen o. Il e mine in o ma ics è più spesso usa o nei paesi eu opei ed è sinonimo del e mine compu e science IKĮ 1995 42. 7 D. Šilob i ai ė | In o ma ica e kompu e ii a ezzaggi dicynėlių e minijos ski ybės SINIMIN TERMIN RAIŠKA IKĮ 1993 e IKĮ 1995 a is a a e unicažodžių, e sudė inių sinoniminių e minų, che pa anku esamina e sinonimų eilu ėmis. Ve odynėliose essi sono assegna i kableliu. Nella p ima edizione del dizionėlio ci sono sinonimi, che di e iscono dėmenų nume o. 1.Unažodžių e minų sinonimija Una o odžiai sinonimini e mini IKĮ 1993 cos i uiscono 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % di u i as ų sinonimų. S aipsnyje essi si sca ano in Li u iškos e a ie o igine sinonimi. 1.1. SINONIMINIAI LIETu iškos KILMS TERMINAI IKĮ 1993 o os 4 Li u iškų e minų d ina ės sinonimų eilu ės: accoun : pasky a, p iesky a IKĮ 1993 7, call: k eipinys, išk ie a IKĮ 1993 14, ile: byla, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay: pe danga, sanklo a IKĮ 1993 45. Nella seconda licenza dizynėlio lascia a solo una delle menziona e sinonimi eilučių byla, accolmena IKĮ 1995 35. Al e sinonimi eilučių alla seconda edizione non c'è. In esso igu ano solo pasky a IKĮ 1995 7, k eipinys IKĮ 1995 16, pe danga IKĮ 1995 60. Ques o anche mos ebbe dicynelli au o i dei siekì no min i e minus della compu e ija. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Į ai iakilmių sinoniminių e minų IKĮ 1995 iene o ni o più di IKĮ 1993. En ambi i ocynelli pa e d ina i dei sinonimi eilučių coincide: equi alence: equi alen umas, liqua e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a ion: eiksmas, ope acija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 ange: in e alas, a ka pa IKĮ 1993 51 (nella seconda edizione p imo 59 iene p esen a o il e mine li e iškas ange: a ka pa, in e alas IKĮ 1995 69). 1995 IKĮ sono e nuo e d ina ės sinonimi ileu è: cha ac e : segno, simbolo IKĮ 1995 17, plg. simbolo IKĮ 1993 15, display: displėjus, moni o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e icklis, modemas IKĮ 1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41. Sinonimų eilu ės a ibu e: požymis, a ibu o, che è da a IKĮ 1993 11, seconda edizione non. Vene indica o solo il e mine li a iškas segnois 1995 IKĮ 12. Te minologia | 2010 | 17 7 5 2. Sinonimia dei e mini cos i ui i i Sudė inių sinoniminių e minų pi majame dizynėlio edizione o a o più che second ajame. Essi cos i uiscono 60,6 % (i.e. 20 sinonimi eilučių) di u i i as ų sinonimi eilučių (nella seconda edizione 53,3 % (i.e. 8 sinonimi eilu ės)). Ras i sinonimini i e mini si scis sono in d ižodžius e ižodžius. 2.1. DIVIODŽIU TERMINI SINONIMIA IKĮ 1993 due pa ole dei sinonimi eilučių as a 17 (51,5 % di u i as ų sinonimų), men e IKĮ 1995 6 (40 % di u i as ų sinonimų). T a di lo o sono e seconda i, e p incipali dėmenimi besis i ian i sinonimi. Sinonimini la e u inie d ižodžių e minų dėmenys sono d ejopi: unai casi en ambi la e u inie dėmenys sono lie u iški, al i uno dėmuo è lie u iškas, al o hyb idinis. Con a iamen e ispe o IKĮ 1993, ecc.: absoliu e pa hname: u o il nome, pieno nome IKĮ 1993 7, aND elemen : su ap ies elemen , I elemen IKĮ 1993 9, O elemen : assemblaggio elemen , a Ba elemen IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e: d awing elemen , ideo elemen IKĮ 1993 45, w i e s a emen : w i e sen ys, s ampadino sen ys IKĮ 1993 63, la e u iniais lie u iškais.menimis besiski iančių sinonimų IKĮ 1995 ne as a In esso è man enu o solo uno dei sinonimi: u o il nome IKĮ 1995 7, I elemen o IKĮ 1995 9, a Ba elemen o IKĮ 1995 60, elemen o ideo IKĮ 1995 60, asi di sc i u a IKĮ 1995 87. Al e composi e e mini sia IKĮ 1993, sia IKĮ 1995 d ina ės sinonimi delle ighe di e iscono dai la e ali dėmenimi, che sono a ieakilmiai: associa i e law: junglumo dēmnis, asocia i umo dēmnis IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commu a i e law: pe s a omumo dēmnis, komu a i umo dēmnis IKĮ 1993, 1993 15, IKĮ dis ib i e law: skomumo dēmnis, dis ibu i umo dēmnis 1995 22, 1995 22, 1995 global a iable: global a iable: global a iable, global a iable, local a iable, local a iable, local a iable, local a iable, local a iable, local a iable, local a iable, local a iable. P esso ques a g uppo dis ingue della seconda edizione d ina ė sinonimi eilu ė online mode: di e o egime, neau onomico egime IKĮ 1995 58, che nella p ima edizione non esis e, pe ché ques a nozione in esso in gene ale non ici ica a. 1995 IKĮ non es ò ali d iodžių d ina ių sinonimų eilučių, i cui sinonimini icinali alle emen i sono a ieacilmamen e: dynamic p og am loading: 7 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos i kompiu e ių į angos žodynėlių e minijos ski ybės dinaminė kel is, kislioji kel is IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dinaminė kel is; dynamic eloca ion: dinaminis de inimas, kislusis de inimas IKĮ 1993 23, p ecedence ule: azioni p io i ài, ope azioni p io i ài IKĮ 47, 1993 plg. IKĮ 1995 65 a ques o conce o inse i e iene usa o il e mine p io i à egola. D ižodžių e minų, quando sinonimicamen e engono u ilizza i i p incipali dėmen, o a o solo IKĮ 1993: ac i e ile: a i oji ile, a i oji inkmena IKĮ 1993 7, da e link: da i g andis, da i canale IKĮ 1993 19, oken: specialusis signalas, specialusis ma kkal 1993 IKĮ 60. 2.2. TRIŽODŽI TERMIN SINONIMIA T ižodžių e minų sinonimija casi o a i sia IKĮ 1993 (3 casi, i.e. 9,1 % di u i as ų sinonimų) che IKĮ 1995 (2 casi, i.e. 13,3 % di u i as ų sinonimų). Già in p ecedenza è s a o menziona o IKĮ 1993 una o odžiai sinoniminie e mini causa e inkmena. Con essi IKĮ 1993 o ni a non solo p eceden emen e menziona e d ižodžių, ma anche ižodžių e minų: andom ile: di e a selec ion ile, di e a selec ion inkmena IKĮ 1993 51, ile ex ension: illos (nomo) plė inys, inkmenos (nomo) plė inys IKĮ 1993 27, ile se e : bylų ap a na imo s o is, inkmenų ap a na imo s o is IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ pa eik ų ižodžių e minų sinonimici la e ali indesimi sono a ieaclinghi (uno lie u iškas, al o hib idinis): ela ional da abase: są yšinė duomenų bazė, eliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, ela ional da a model: są yšinis duomenų modelis, eliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 Ques i e mini di non esis e. 3. Sinonimi con desiguodu nume o di dėmenă Solo nella p ima edizione del diziona io sono s a e o a e ali sinonimi, che di e iscono pe il nume o dei dėmenė (5 casi, i.e. 15,2 % di u i i sinonimi o a i): chip: in eg al schema, lus as IKĮ 15, 1993 NOT elemen : in e e is, Ne elemen IKĮ 1993 p og am loade : kėliklis, kel ies p og am IKĮ 43, 1993 sp eadshee : skaičiuoklė, dinaminė len elė IKĮ 1993 57, eloca able loade : de is kėliklis, de inamoji kel ies IKĮ 1993 53. Nella seconda edizione sinonimie non esis ono più, lascia o solo uno dei sinonimi: chip: lus as IKĮ 1995 18, Ne elemen as IKĮ 1995 57, kel ies p og am IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 e nebelieka e minų de inamasis kėliklis, de inamoji kel ies p og am IKĮ 1993 53.