Ludowe terminy rodzajowe oznaczające dom mieszkalny i jego główne części

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

SŁOWA KLUCZOWE: ludowe terminy rodzajowe z dziedziny budownictwa, dom mieszkalny, terminy litewskie, zapożyczenia, hybrydy

Jednym z podstawowych wymogów stawianych terminom naukowym jest systemowość, związana z wymogami logiki. Przy tworzeniu terminów bardzo ważne jest rozumienie logicznych relacji między pojęciami; pojęcia i nazywające je terminy powinny tworzyć spójny system oparty na relacjach hierarchicznych (hiperonimicznych – hiponimicznych (rodzaj – gatunek), partonimicznych, ekwonimicznych) i niehierarchicznych. Podstawą tworzenia systemu terminów naukowych są klasyfikacje odzwierciedlające rozwój pojęć i ich relacje (Jakaitienė 2010: 186). Podział pojęć według określonych relacji jest charakterystyczny nie tylko dla terminologii naukowej. W terminologii ludowej, będącej źródłem terminologii naukowej, pojęcia specjalistyczne są dzielone i klasyfikowane¹ według różnych relacji². W artykule omówiono, jak relacje rodzaju i gatunku między pojęciami ujawniają się w terminologii oznaczającej dom mieszkalny i jego główne części. Artykuł ten jest kontynuacją cyklu artykułów autora poświęconych ludowej terminologii budowlanej. Celem artykułu jest analiza terminów rodzajowych dotyczących domu mieszkalnego i jego głównych części pod kątem oznaczanych pojęć, pochodzenia i wzajemnych relacji. Łącznie w artykule przeanalizowano 248 różnych ludowych terminów rodzajowych z dziedziny budownictwa³ z Lietuvių kalbos žodyno (elektro-

¹ Należy zwrócić uwagę, że klasyfikacja pojęć w terminologii ludowej ma charakter umowny. W języku potocznym (a częściowo także w terminologii ludowej) ujawnia się kategoryzacja świata – człowiek, poznając świat i działając w nim, porządkuje go według własnego rozumu: łączy przedmioty i zjawiska w grupy, ustala między nimi określone relacje. Naukowe grupowanie zjawisk świata opiera się na klasyfikacji, która polega na grupowaniu zjawisk według określonych, zdefiniowanych cech (szerzej zob. Gudavičius 2009: 49). Ponieważ terminologię ludową uważa się za źródło terminologii naukowej, uporządkowanie pojęć specjalistycznych można uznać za pewien rodzaj klasyfikacji.

² Podział terminów ludowych według relacji rodzaju i gatunku między pojęciami omówiono w rozprawie doktorskiej autora Statybos liaudies terminai (Vilnius, 2011).

³ W badanych źródłach można znaleźć wiele wariantów terminów, które w niniejszym artykule nie są traktowane jako odrębne terminy (więcej o pojęciu wariantu zob. Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

wydania), Atlasu języka litewskiego (t. I), Słownika gwary druskienickiej, Słownika gwary kaltanėńskiej, Słownika gwary kazlūrūdzkiej (t. I), Słownika kupiszan (t. I), Słownika gwary lazūńskiej, Słownika gwar północno-wschodnich dūnininków oraz Słownika gwary zanawskiej (t. I–III).

Podstawą rozróżnienia terminów gatunkowych i rodzajowych jest ich miejsce w hierarchii pojęć (Гринев 1993: 66). Terminy gatunkowe wraz z rodzajowymi tworzą opozycje prywatywne⁴ i w stosunku do nich są hiponimami. Między terminami rodzajowymi i gatunkowymi zachodzą relacje hiponimiczne i hiperonimiczne. W artykule terminy gatunkowe analizowane są z uwzględnieniem hierarchii pojęć w ludowej terminologii budowlanej. Za rodzajowe uznaje się terminy wyrażające najważniejsze cechy rodzaju, a za gatunkowe — terminy wskazujące najważniejsze i drugorzędne cechy rodzaju (Татаринов 2006: 81). Przy rozróżnianiu terminów rodzajowych i gatunkowych największą uwagę zwraca się na objaśnienia terminów w źródłach⁵, uwzględnia się także logiczne związki między nazywanymi pojęciami. W artykule analizowane są tylko te terminy gatunkowe, których hiperonimy, tj. terminy rodzajowe, udało się odnaleźć w badanych źródłach.

Podstawowe pojęcie badanej mikrosystemy — dom mieszkalny — w ludowej terminologii budowlanej określane jest dwudziestoma siedmioma synonimicznymi terminami różnego pochodzenia⁶ — piętnastoma litewskimi, pięcioma słowiańskimi, pięcioma germańskimi i dwoma hybrydowymi, np.: butas „dom mieszkalny, zagroda, chata” LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji „dom mieszkalny” LKA I 34, namas „budynek mieszkalny” LKŽe, LKA I 34, pirkia „dom mieszkalny (zwykle chłopski), zagroda, chata” LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba „dom mieszkalny, chata” LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (białorus. грыдня) „chata, zagroda” LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germań. Sabaliauskas 1990: 265) „dom mieszkalny” LKŽe, ^x7bakūžė (niem. dial. backhus) „chata” LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (niem. dial. stuba) „dom mieszkalny (zwykle chłopski), chata, zagroda” LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (hybryd., niem. dial. stuba LKŽe) „dom mieszkalny

⁴ Opozycja prywatywna to taka relacja dwuczłonowa, której jeden człon charakteryzuje obecność określonej cechy, a drugi — brak tej cechy (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ W niektórych przypadkach trudno dokładnie ustalić wszystkie cechy dystynktywne nazywanych pojęć. Dlatego największą uwagę zwraca się na objaśnienia znaczeń podawane w słownikach oraz opisane w nich ogólne i dystynktywne cechy rzeczy.

⁶ Wszystkie terminy rodzajowe oznaczające dom mieszkalny i jego przybudówkę wymieniono w artykule Synonimia ludowej terminologii domu mieszkalnego i jego głównych części (Stunžinas 2010: 130–142).

⁷ W artykule wykorzystano oznaczenia ze Słownika języka litewskiego — wyrazy obce oznaczono krzyżykiem.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

dom” LKA I 34. Różnorodność określeń domu można wyjaśnić rozwojem pojęcia i różnicami regionalnymi⁸.

Terminy gatunkowe, które rejestrują różne cechy domu mieszkalnego, są powiązane relacjami hiponimicznymi. Większość terminów gatunkowych oznacza cechy dystynktywne wartości i jakości. Zły, stary dom określa dwadzieścia jeden terminów różnego pochodzenia — osiem litewskich, sześć słowiańskich, jeden łotewski, jeden germański i pięć hybrydowych, np.: numpalaikiai „lichy dom” DūnŽ 224, pirtis „zły, lichy dom mieszkalny, chatka” LKŽe, trobapalaikė „zła, licha zagroda” DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė „zła, licha chatka” ZanavŽ3 481, trobukas „lichy dom, chata, zagroda” LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (ros. балаган Frenkelis 1962: 31) „zły dom, zagroda” KpŽ 138, gryčia (białorus. грыдніца) „zły dom mieszkalny” LKA I 34, ^kamurka (pol. komórka, ros. каморка) „zła chatka” LKŽe, ^kaniūklė (białorus. канюшная) „zła zagroda” LKŽe, ^makūza (por. niem. dial. backhus) „zła chatka” LKŽe, gryčpalaikė (hybryd., białorus. грыдніца LKA I 34) „zła, podniszczona gryčia” KpŽ 735, ^kiaurinyčia (hybryd.) „zła chatka” ZanavŽ1 673, pašiūrė (hybryd., Sabaliauskas 1990: 265) „lichy domek” LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (hybryd., niem. dial. stuba) „zła stuba, chata, rudera” LKŽe. Niektóre terminy gatunkowe oprócz wartości i jakości wskazują także dodatkowe cechy — czasowe i konstrukcyjne: laužas „stara, krzywa zagroda, rudera” LKŽe, laužynas „krzywe, stare lub opuszczone zagrody” LzŽ 141, lūšna „lichy, podupadły domek” KzRŽ I 468, ^kalupka (pol. chalupa) „chatka, rudera” LKŽe, ^kutė (niem. Kote Sabaliauskas 1970: 38) „stara, zła chatka; chata” LKŽe, ^bakūžė (niem. dial. backhus) „stara, zła chata, rudera” LKŽe, gry telė (hybryd., białorus. грыдніца LKA I 34) „mała, licha gryčia, gryčelė, chata” KpŽ 745. Wszystkie terminy określające zły dom mają zbliżone znaczenie i należy je uznać za synonimy.

Nazwami pięknego, wysokiej jakości domu są cztery synonimiczne terminy obce — dwa slawizmy i dwa germanizmy (niektóre z tych terminów rejestrują również dodatkowe cechy — konstrukcji i rozmiaru): ^kamenyčia (pol. kamienica) „murowane, piękne domy” LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (pol. pokój LKŽe) „duże, piękne domy” ZanavŽ2 311, rūmas (germań. Sabaliauskas 1990: 265) „piękne domy” LKA I 34, ^stubos (niem. dial. stuba LKŽe) „duży, piękny dom mieszkalny” ZanavŽ3 199.

⁸ W niniejszym artykule terminy nie są analizowane według regionów ich użycia. Terminologię ludową można badać jako całość terminów języka ludowego, którą cechują wieloznaczność i synonimia. Terminy ludowe można również analizować według dialektów, jako określony system terminów (szerzej zob. Кленикова 1974: 31). Analiza zasięgu występowania terminów jest celem dalszych badań.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Nieco mniej jest terminów gatunkowych oznaczających cechy konstrukcji domu mieszkalnego. Ze względu na materiał budowlany można wyróżnić dwie grupy terminów gatunkowych. Dom gliniany określany jest pięcioma synonimicznymi terminami — czterema litewskimi i jednym słowiańskim: krėstinė „lepianka z gliny” LKŽe, lipinė „mały domek ulepiony z czegoś” LKŽe, molinalė „lichy domek ulepiony z gliny, glinianka” LKŽe, plūktinis „budynek ubity z gliny” LKŽe, ^xlepenka (pol. lepianka) „domek ulepiony z gliny” LKŽe. Dom murowany określany jest dwoma slawizmami i dwoma hybrydami: mūras (pol. mur, niem. dial. mūr) „budynek murowany” LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (pol. kamienica) „murowane, ogólnie ładne domy” LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (hybryda, pol. mur, niem. dial. mūr) „budynek murowany” LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (hybryda, przyrostek -včia od słow. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) „domy kamienne, ceglane” LKŽe.

Dom określany jest także ze względu na inne cechy konstrukcyjne. Dom z dymnym paleniskiem nazywany jest czterema synonimicznymi terminami litewskimi: dūminė „dom mieszkalny bez komina” LKŽe, pakurtrobė „dymna chata” LKŽe, pirti-kė „dymna chata” LKŽe, rūkynė „dymna chata” LKŽe. Ze względu na liczbę pomieszczeń dom określany jest trzema terminami — jednym litewskim, jednym germańskim i jednym hybrydowym: ilgnamis „dom z dwoma szczytami” ZanavŽ1 541, ^xstuba (niem. dial. stuba LKŽe) „dom mieszkalny z jednym pokojem i kuchnią” LKA I 34, ^xilgastubė (hybryda, niem. dial. stuba LKŽe) „chata z dwoma szczytami” ZanavŽ1 541. Dom z dwiema ścianami nazywany jest litewskim terminem dvisienis „budynek z dwiema ścianami” LKŽe.

Kilka terminów gatunkowych odnotowuje cechy wielkości. Mały dom określany jest trzema synonimami — jednym litewskim, jednym słowiańskim i jednym hybrydowym: trobelė „mały dom mieszkalny” LKA I 34, gryčia (białor. грыдніца) „mały, lichy dom mieszkalny” LKA I 34, grintelė (hybryda, białor. грыдніца) „mała grinčia (gryčia), izba, domek, mała grytelė” LKŽe. Duży dom nazywany jest dwoma synonimami — jednym litewskim i jednym słowiańskim: šlajus „duży dom mieszkalny” LKA I 34, ^xstadala (białor. стадола, pol. stodola < niem. dial. Stadoll, Stodoll) „duża chata” LKŽe. Dom średniej wielkości określany jest hybrydą gryčiotė (hybryda, białor. грыдніца) „gryčia średniej wielkości” KpŽ I 735.

Dwa terminy gatunkowe oznaczają cechy czasu — stary dom i nowo wybudowany dom określane są terminami litewskimi: sentrobė „stara chata” LKŽe, naujatrobė „nowo wybudowany dom” ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Terminy oznaczające pomieszczenia domu mieszkalnego są z terminami go nazywającymi powiązane relacjami partonimicznymi. Trzy synonimiczne terminy nadrzędne oznaczające jakieś pomieszczenie domu to dwa terminy litewskie i jeden słowiański: patalpa „wnętrze dowolnego budynku” LKŽe, troba „pomieszczenie w budynku” LKŽe, stuba (niem. dial. stuba) „pomieszczenie urządzone wewnątrz domu” LKŽe. Z tymi terminami relacjami hiponimicznymi wiążą się terminy odnotowujące różne cechy pojęcia: przeznaczenie, konstrukcję, wielkość, jakość, położenie itp.

Większość tych terminów gatunkowych wskazuje cechy dystynktywne przeznaczenia. Jedenaście synonimicznych terminów gatunkowych oznacza pomieszczenie mieszkalne; pod względem pochodzenia jest to sześć terminów litewskich, dwa słowiańskie, dwa germańskie i jeden hybrydowy: buta „pokój” LKŽe, kampas „pokój” LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa „pokój” LKŽe, pirkia „wydzielone, urządzone pomieszczenie w domu przeznaczone do mieszkania” LKŽe, LKA I 34, troba „pokój” LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (pol. komora < niem. Kammer) „pokój” LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (pol. stancja) „pokój” LKŽe, kambarys (germańskie Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (niem. dial. ruim) „pokój” LKŽe, ^stuba (niem. dial. stuba) „pokój” LKŽe, ^{šeimynstubė} (hybryda, niem. dial. stuba LKŽe) „pokój” ZanavŽ 3 258.

Pokój gościnny określany jest dziewięcioma synonimicznymi terminami — czterema litewskimi, czterema słowiańskimi i jednym hybrydowym: didžinė „duży pokój” LKŽe, menė „salon, pokój reprezentacyjny” LKŽe, pirkaitė „pokój dla gości, pokój reprezentacyjny” LKŽe, priešinė „lepszy pokój urządzony na jednym końcu chaty, pokój reprezentacyjny” LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (pol. alkierz) „pokój w wiejskiej chacie mieszkalnej, zwykle przeznaczony dla jednego z członków rodziny lub dla gościa” LKŽe, ^kamara (pol. komora < niem. Kammer) „pokój gościnny w wiejskiej chacie” LKŽe, ^pakajus (pol. pokój) „dobrze urządzony pokój” LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (białor. святліца, pol. świetlica) „pokój gościnny, salon” LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (hybryda, niem. dial. stuba) „lepszy pokój, salon” LKŽe, ZanavŽ 3 199.

Sypialnię określa slawizm ^kamara (pol. komora < niem. Kammer) „pokój sypialny” LKŽe. Do tej grupy można ponadto zaliczyć trzy terminy — jeden litewski i dwa słowiańskie: pirkia „wydzielone, urządzone pomieszczenie w domu przeznaczone do mieszkania” LKŽe, alkierius (pol. alkierz) „pokój w wiejskiej chacie mieszkalnej, zwykle przeznaczony dla jednego z członków rodziny lub dla gościa” LKŽe, gryčia (białor. гръдзніца LKA I 34) „gorszy koniec wiejskiej chaty” LKŽe. Sypialne przeznaczenie tych terminów można uzasadnić danymi etnografów.

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

nimis: alkierius to żmudzki, pirkia i gryčia to aukštajcki pokój sypialny (Butkevičius 1958: 159–161).

Jadalnię określają dwa synonimiczne terminy – litewski i hybrydowy: valgykla „jadalnia” LKŽe, ^xstalavinė (hybryd., pol. stołowy) „jadalnia” LKŽe. Osobne pomieszczenie do przygotowywania posiłków określa jeden termin litewski i jeden słowiański: virtuvė „pomieszczenie ze specjalnym wyposażeniem (piecem, kuchenką itp.) do gotowania posiłków” LKŽe, ^xkuknė (białor. кухня, pol. kuchnia) „kuchnia” LKŽe.

Znaleziono dwa hybrydy określające nieogrzewane pomieszczenia: ^xlaukinyčia (hybryd., przyrostek -yčia ze słowiańskiego –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) „zimny pokój” LKŽe, ^xšaltinyčia (hybryd.) „zimne pomieszczenie” LKŽe. Można tu dostrzec cechy wyróżniające konstrukcijos.

Cechy wielkości pomieszczeń odzwierciedlają dwa synonimiczne terminy rodzajowe – jeden słowiański i jeden hybrydowy: ^xkatukas (białor. комух, pol. kotuch) „mały pokoik” LKŽe, ^xstubelė (hybryd., niem. dial. stuba) „mniejszy pokój” LKŽe, ZanavŽ3 199. Hiponimami tych terminów są terminy o dodatkowych cechach. Cechy wielkości i położenia oznaczają cztery synonimiczne terminy – jeden slawizm i trzy hybrydy: ^xpeč kamarė (słow., białor. печ, pol. komora < niem. Kammer) „pokoik znajdujący się w skromniejszej części chaty” LKŽe, ^xužkakalė (hybryd., niem. Kachel) „pokoik za piecem kaflowym” LKŽe, ^xužpečinė (hybryd., białor. печ) „mały pokój znajdujący się za tradycyjnym piecem” LKŽe, ^xužpečkis (hybryd., białor. печ) „pokoik znajdujący się w skromniejszej części chaty” LKŽe. Cechy wielkości i konstrukcji wskazuje slawizm ^xkamurka (pol. komórka, ros. каморка) „mały, ciemny pokoik” LKŽe. Cechy wielkości i jakości oznacza slawizm ^xšpirka (pol. szpyrka, szperka) „mały, lichy pokoik” LKŽe.

Wielkość pomieszczeń wiąże się z ich przeznaczeniem – zazwyczaj niewielkie pomieszczenia służą do przechowywania rzeczy lub do spania. W ludowej terminologii takie pomieszczenia określa wiele terminów. Te terminy rodzajowe odzwierciedlają cechy przeznaczenia i wielkości. W pierwszej kolejności należy wymienić siedem synonimicznych nazw pomieszczeń gospodarczych – cztery litewskie, dwie słowiańskie i jedną hybrydową: langinė „niewielki pokój w drugim końcu chaty, przeciwległy” LKŽe, pirtikė „pomieszczenie do przechowywania różnych produktów spożywczych i rzeczy, komora, alkierz, pomieszczenie do mielenia” LKŽe, priešakinė „alkierz, komórka w domu chłopskim” LKŽe, priešinė „pomieszczenie do przechowywania czegoś, komora” LKŽe, ^xkamara (pol. komora < niem. Kammer) „pokój w chacie chłopskiej do przechowywania różnych produktów i rzeczy), schowek, magazyn” LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xšpižarnia (pol. spiżarnia) „schowek” LKŽe, ^xbutkamare (hybryd., pol. komora, niem. < Kammer) „komora w domu mieszkalnym” LKŽe. Termin langinė wskazuje również na cechę miejsca.

W badanych źródłach udało się znaleźć również więcej terminów określających podobne pomieszczenia gospodarcze, odzwierciedlających dodatkowe cechy jakości lub położenia. Warto wymienić siedem synonimicznych terminów – pięć litewskich, jeden słowiański i jeden hybrydowy: dūminė „lichy pokój, spiżarnia do przechowywania żywności” LKŽe, menė „komora, spiżarnia przy alkierzu” LKŽe, pirkaitė „pomieszczenie w drugim końcu chaty do przechowywania produktów spożywczych i ziemniaków” LKŽe, LzŽ 195, šalinė „pokoik, komórka obok chaty, pomieszczenie boczne” LKŽe, šoninė „mały pokoik, komórka przy bocznej ścianie innego pokoju” LKŽe, ^xbakšė (skrót od bakūžė, Frenkelis 1962: 30) „gorszy pokój do spania lub przechowywania czegoś” LKŽe, ^xužkuknė (hybryd., białor. кухня, pol. kuchnia) „mały pokoik za kuchnią” LKŽe. Jeden termin słowiański odzwierciedla cechy jakości i przeznaczenia: ^xbakawa (pol. bokówka Frenkelis 1962: 30) „gorszy pokój w domu do gotowania, spania lub przechowywania czegoś” LKŽe.

Hiponimami wymienionych terminów są trzy hybrydy, które wskazują również cechy przeznaczenia:^xfuterka (hybryd.) „komórka do spania dla parobków” KzRŽ I 200, ^xmeškamarė (hybryd., pol. komora < niem. Kammer) „pomieszczenie do przechowywania mięsa” ZanavŽ2 163, ^xpienstubė (hybryd., niem. dial. stuba) „pomieszczenie do przechowywania mleka i produktów mlecznych” ZanavŽ2 385.

Dość liczna grupa terminów rodzajowych określa sień – pomieszczenie przejściowe przy wejściu do pokoi mieszkalnych. Grupę tych terminów rodzajowych tworzy dwadzieścia siedem synonimów – osiemnaście litewskich, trzy słowiańskie i sześć hybrydowych: butas „sień” LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (białor. бу́да, pol. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (pol. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (hybryd., białor. святлиця, pol. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (hybryd., pol. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (hybryd., pol. sień)

⁹W Atlasie języka litewskiego wszystkie te terminy podano jako synonimy sieni, dlatego poniżej nie powtarza się objaśnień znaczeń.

¹⁰Pochodzący z języka francuskiego termin koridorius (franc. corridor Interleksis 2003) prawdopodobnie trafił do języka litewskiego za pośrednictwem języków słowiańskich.

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (hybryd., niem. dial. stuba) LKA I 39, prygonkis (hybryd., łot. ganek, niem. Gang) LKA I 39, ^xsienelis (hybryd., łot. sien) LKŽe, LKA I 39. Należy tu dostrzec cechy miejsca i przeznaczenia.

Z wymienionymi terminami w relacji hiponimicznej wiąże się termin hybrydowy, odzwierciedlający cechy konstrukcji i przeznaczenia: kuolėsinė (hybryd., por. łot. kalosz LKŽe) «nieogrzewane pomieszczenie przy sieni, w którym goście się rozbierają» ZanavŽ1 807.

Osobno należy wymienić litewski termin oznaczający korytarz, tarpsienis „przejście między dwiema ścianami, korytarz” LKŽe.

Liczna grupa obejmuje terminy gatunkowe określające pomieszczenia według położenia. Pomieszczenia mieszkalne domu znajdujące się pod dachem określa łącznie dwadzieścia jeden synonimicznych terminów różnego pochodzenia — czternaście litewskich, trzy słowiańskie i cztery hybrydowe: antlubė «miejsce na suficie» LKŽe, aukštas «miejsce na suficie, strych» LKŽe, KpŽ 99, aukštis «piętro, góra» LKŽe, DūnŽ 37, kampas «piętro» DrskŽ 135, krautė «pomieszczenie na suficie, piętro» LKŽe, lubos «miejsce na suficie, piętro» LKŽe, pakereklys «piętro, strych» LKŽe, papalėpė «miejsce pod dachem domu, poddasze» LKŽe, pariestinis «część domu między dachem a sufitem, strych, poddasze» LKŽe, pastogė «miejsce pod dachem, wnętrze budynku krytego dachem» LKŽe, pastoginė «miejsce pod dachem, wnętrze budynku krytego dachem» LKŽe, pašelmenė «miejsce pod szczytem, kalenicą, pod kalenicą» LKŽe, užlos «piętro chaty» LKŽe, viršus «miejsce na suficie, strych, piętro» LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (ros. этаж RLKŽ 2003: 909) «piętro» LzŽ 73, ^xsalka (łot. salka) «pokój pod dachem» LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (białor. вшuki) «pomieszczenie na suficie chaty, piętro» LKŽe, antgrytis (hybryd., białor. грydniцa) «miejsce nad chatą, piętro» LKŽe, priegrytis (hybryd., białor. грydniцa) «taki mały pokoik na piętrze chaty» LKŽe, ^xstogstubė (hybryd., niem. dial. stuba) «pokój na poddaszu» LKŽe, viršugrytis (hybryd., białor. грydniцa) «piętro chaty, poddasze, góra» LKŽe.

Pomieszczenie pod domem określa się trzema synonimicznymi terminami – dwoma litewskimi i jednym słowiańskim: pogrindis „piwnica” LKŽe, rūsys „pomieszczenie pod domem” LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) „piwnica” LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Z terminami oznaczającymi dom mieszkalny wiążą się również relacje partonimiczne z terminami nazywającymi części domu — przybudówki i elementy konstrukcyjne. Najliczniejsza jest grupa terminów określających przybudówki domu mieszkalnego; obejmuje ona dwadzieścia sześć synonimicznych terminów: dwanaście litewskich, cztery słowiańskie, jeden łotewski, jeden angielski i osiem hybrydowych, np.:

Terminologija | 2011 | 18

149

mieszkanie „priebुटis” LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (pol. ganek, niem. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (łot. puōrūzis) LKA I 40, weranda (ang. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (hybryd., pol. ganek, niem. Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (hybryd., pol. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (hybryd., pol. sień) LKA I 40. Wszystkie te terminy są nadrzędne; za podrzędne uznaje się pięć slawizmów i trzy hybrydy wskazujące cechy konstrukcji lub lokalizacji przybudówki: gonkos (pol. ganek, niem. Gang LKŽe) „przedsionek z przeszklonymi ściankami” LKA I 39, gonkos (sl.) „zamknięty przedsionek z oknami” LKA I 39, gonkos (sl.) „przedsionek bez okien, otwarty” LKA I 40, gonkai (sl.) „bardziej ozdobny, przeszklony przedsionek” LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) „przedsionek od gorszej strony domu” LKŽe, LKA I 40, gonkelės (hybryd.) „przedsionek bez okien, otwarty” LKA I 39, gonkelis (hybryd.) „przedsionek bez okien, otwarty” LKA I 39, ^xprysiednis (hybryd.) „piękny przedsionek z dużymi oknami” LKA I 40.

W grupie nazw konstrukcji domu mieszkalnego należy przede wszystkim wymienić trzy nadrzędne synonimiczne terminy oznaczające dolną część budynku, z pochodzenia: jeden litewski, jeden słowiański i jeden hybrydowy: fundament „dolna część budowli” LKŽe, LKA I 35, fundamentas (por. kundamentas z białorus. хундамент, Frenkelis 1962: 305) „fundament” LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybryd., pol. mur) „fundament” LKŽe, LKA I 35. Wszystkie te terminy są używane również na określenie pojęcia podrzędnego, fundamentu murowanego (LKA I 1977: 35–36).

Drewniane podłogi¹¹ oznacza sześć synonimicznych terminów — trzy litewskie, dwa słowiańskie i jeden łotewski: asla „podłoga” LKA I 36, KpŽ 73, grindys „podłoga z desek” LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė „podłoga” LKA I 38, ^xpadlaga (pol. podloga, białorus. падлога) „podłoga” LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) „podłoga” LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (łot. pārlegs, por. ros. перелог) „podłoga” LKŽe, LKA I 38. Terminy podrzędne to dwa synonimiczne terminy litewskie wskazujące cechy jakości i lokalizacji: juodgrindės „gorsza, dolna podłoga” ZanavŽ1 576, pagrindas „gorsza, dolna podłoga, juodgrindės” LKŽe.

Otwór w ścianie, przez który wpada światło, określa litewski termin langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Relacjami hiponimicznymi są

¹¹ Terminy określające drewnianą podłogę lub klepisko można uznać za hiponimy terminu oznaczającego podłogę. W badanych źródłach nie udało się znaleźć ogólnej nazwy podłogi, dlatego nie omawia się rodzaju tych terminów.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

powiązane są trzy litewskie terminy podrzędne, wskazujące cechy przeznaczenia, jakości i wielkości: antralangis „drugie okno zakładane na zimę” LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis „kiepskie, marne, małe okno” LKŽe, langelynas „kiepskie okno” LKŽe.

Zamknięcie, drzwi, nazywane jest dwoma litewskimi synonimami: durys „wejście w ścianie” LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai „drzwi” LKŽe. Dwa terminy podrzędne wskazują cechy miejsca, jakości i konstrukcji: durelės „tylne, gorsze drzwi w domach mieszkalnych” LKŽe, pusdurės „drzwi otwierane do połowy (zwykle w dymnej chacie zamyka się dolna część, a górną pozostawia, by dym mógł uchodzić)” LKŽe.

Górną część domu mieszkalnego – dach – określa pięć synonimicznych terminów: trzy litewskie i dwa słowiańskie: dangtis „dach” LKŽe, LKA I 35, palėpė „dach” LKŽe, stogas „górna część budynku” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (pol. dach) „dach” LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) „dach” LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Terminy podrzędne wskazujące cechy konstrukcji dachu obejmują, pod względem pochodzenia, jeden termin litewski i dwa słowiańskie: striegtas „słomiany dach, kryty snopkami kłosami skierowanymi w dół” LKŽe, ^xdokas (pol. dach) „dach kryty gontem” LKA I 35, ^xstriekas (pol. strzecha) „dach słomiany” LKA I 35.

WNIOSKI

1. Mikrosystem nazw domu mieszkalnego i jego głównych części tworzy 248 terminów powiązanych relacją nadrzędności i podrzędności. Hiperonimów nie ma, a terminami nadrzędnymi jest 69 terminów nazywających dom mieszkalny, jakieś pomieszczenie, przybudówkę domu oraz elementy konstrukcyjne – dach, fundament, podłogę, okno i drzwi. Z tymi terminami nadrzędnymi relacjami hiponimicznymi wiąże się 175 terminów wskazujących różne cechy pojęć. 34 terminy podrzędne są zarazem terminami nadrzędnymi – z nimi relacjami hiponimicznymi wiążą się 4 terminy.

2. Pod względem hierarchii terminologia oznaczająca dom mieszkalny i jego główne części jest nieskomplikowana – 34 terminy oznaczające dwa pojęcia mają zarówno hiperonimy, jak i hiponimy, tj. pełnią funkcję terminów nadrzędnych i podrzędnych.

3. Terminy podrzędne najczęściej wskazują cechy przeznaczenia; w niektórych przypadkach oznaczają też cechy dodatkowe – jakości, wielkości i miejsca. Niemal tyle samo jest terminów podrzędnych wskazujących cechy konstrukcji, wartości i jakości oraz wielkości i miejsca. Terminy podrzędne bardzo rzadko oznaczają cechy czasu.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. Cechy podkreślane przez terminy podrzędne zależą od kategorii nazywanych pojęć. Terminy podrzędne określające dom mieszkalny najczęściej oznaczają cechy wartości i jakości, a określające pomieszczenia i przybudówki domu – cechy przeznaczenia i miejsca. Terminy nazywające elementy konstrukcyjne domu mieszkalnego – fundament, podłogę, dach, sufit, okna, drzwi – najczęściej wskazują cechy konstrukcji.

5. Pod względem pochodzenia większość terminów podrzędnych jest litewska (47,5%); zapożyczeń (slawizmów i germanizmów) oraz terminów hybrydowych jest znacznie mniej (odpowiednio 30,3% i 22,2%). Pod względem pochodzenia terminy podrzędne niemal nie różnią się od nadrzędnych. Terminy nadrzędne również wyrażane są głównie za pomocą rodzimych środków językowych – ponad połowa (55%) z nich jest litewska, a zapożyczeń i hybryd jest znacznie mniej (odpowiednio 30% i 15%).

6. Większość terminów podrzędnych nazywających dom mieszkalny i jego główne części łączy relacja synonimiczna.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153