Términos populares específicos de la vivienda y de sus partes principales

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: términos populares específicos de la construcción, vivienda, términos lituanos, préstamos, híbridos

Uno de los principales requisitos de los términos científicos —la sistematicidad— está relacionado con las exigencias de la lógica. Al crear términos, es muy importante comprender las relaciones lógicas entre los conceptos; los conceptos y los términos que los denominan deben constituir un sistema coherente, basado en relaciones jerárquicas (hiperonímicas–hiponímicas (género–especie), partonímicas, cohiponímicas) y no jerárquicas. La base para construir sistemas de términos científicos son las clasificaciones que reflejan el desarrollo de los conceptos y sus relaciones (Jakaitienė 2010: 186). La distribución de conceptos según determinadas relaciones no es característica únicamente de la terminología científica. En la terminología popular, que es una fuente de la terminología científica, los conceptos especializados se distribuyen y clasifican¹ según diversos vínculos². Este artículo examina cómo se manifiestan las relaciones de género y especie entre los conceptos en la terminología que designa la vivienda y sus partes principales. Con él continúa la serie de artículos del autor dedicados al estudio de la terminología popular de la construcción. El objetivo de este artículo es analizar los términos específicos de la vivienda y sus partes principales atendiendo a los conceptos designados, su origen y las relaciones entre ellos. En total, el artículo analiza 248 términos populares diferentes, genéricos y específicos, de la construcción³ procedentes del Diccionario de la lengua lituana (electrónico-

¹ Cabe señalar que la clasificación de los conceptos de la terminología popular es convencional. En el habla común (y en parte también en la terminología popular) se manifiesta la categorización del mundo: al conocer el mundo y actuar en él, el ser humano lo organiza de acuerdo con su propio entendimiento: agrupa objetos y fenómenos y establece entre ellos determinadas relaciones. La agrupación científica de los fenómenos del mundo se basa en una clasificación que organiza los fenómenos en grupos según determinados rasgos definidos (véase más ampliamente Gudavičius 2009: 49). Dado que la terminología popular se considera una fuente de la terminología científica, la organización de los conceptos especializados puede considerarse una forma de clasificación.

² La distribución de los términos populares según las relaciones de género y especie entre los conceptos se analiza en la tesis doctoral del autor, Términos populares de la construcción (Vilnius, 2011).

³ En las fuentes examinadas pueden encontrarse numerosas variantes de términos, que en este artículo no se consideran términos independientes (para más información sobre el concepto de variante, véase Stunžinas 2008: 111–112).

1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

edición), Atlas de la lengua lituana (t. I), Diccionario del dialecto de Druskininkai, Diccionario de la variedad de Kaltanėnai, Diccionario de la variedad de Kazlų Rūda (t. I), Diccionario de Kupiškėnai (t. I), Diccionario del dialecto de Lazūnai, Diccionario de las variedades nororientales dūnininkai y Diccionario de la variedad de Zanavykai (t. I–III).

El fundamento para distinguir los términos específicos de los términos genéricos es su lugar en la jerarquía conceptual (Гринев 1993: 66). Los términos específicos forman oposiciones privativas⁴ con los genéricos y, con respecto a ellos, son hipónimos. Entre los términos genéricos y los específicos se establecen relaciones hiponímicas e hiperonímicas. En el artículo, los términos específicos se analizan teniendo en cuenta la jerarquía conceptual de la terminología popular de la construcción. Se consideran genéricos los términos que expresan los rasgos genéricos más importantes, y específicos los que indican los rasgos genéricos principales y secundarios (Татаринов 2006: 81). Al distinguir los términos genéricos y específicos, se tienen principalmente en cuenta las definiciones de los términos ofrecidas por las fuentes⁵, así como las relaciones lógicas entre los conceptos designados. El artículo analiza únicamente aquellos términos específicos cuyos hiperónimos, es decir, términos genéricos, se han podido encontrar en las fuentes estudiadas.

El concepto central de la microsistema estudiada —casa habitación— se designa en la terminología popular de la construcción mediante veintisiete términos sinónimos de diverso origen⁶: quince lituanos, cinco eslavos, cinco germánicos y dos híbridos, por ejemplo: butas «casa habitación, casa rural, vivienda» LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji «casa habitación» LKA I 34, namas «edificio residencial» LKŽe, LKA I 34, pirkia «casa habitada (generalmente de un campesino), casa rural, vivienda» LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba «casa habitación, vivienda» LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (bielorr. грыдня) «vivienda, casa rural» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) «casa habitación» LKŽe, ^x7bakūžė (dial. alemán backhus) «vivienda» LKŽe, ZanavŽ1 100, ^xstuba (dial. alemán stuba) «casa habitada (generalmente de un campesino), vivienda, casa rural» LKŽe, ZanavŽ3 198, ^xšeimynstubė (híbr., dial. alemán stuba LKŽe) «casa habitada

⁴ Una oposición privativa es una relación binaria en la que uno de los miembros se caracteriza por la presencia de un rasgo determinado y el otro, por la ausencia de ese rasgo (Jakaitienė 1988: 77).

⁵ En algunos casos resulta difícil determinar con precisión todos los rasgos distintivos de los conceptos designados. Por ello, se tienen principalmente en cuenta las definiciones de significado que ofrecen los diccionarios y los rasgos generales y distintivos de los objetos que estas describen.

⁶ Todos los términos genéricos que designan la casa habitación y sus anexos se mencionan en el artículo Sinonimia en la terminología popular de la casa habitación y sus partes principales (Stunžinas 2010: 130–142).

⁷ El artículo se basa en las anotaciones del Diccionario de la lengua lituana; las voces extranjeras se señalan con una cruz.

Terminologija | 2011 | 18 1 4 3

casa» LKA I 34. La diversidad de formas de designar la casa puede explicarse por la evolución del concepto y las diferencias regionales⁸.

Los términos específicos están relacionados por vínculos hiponímicos y registran diversos rasgos de la casa habitación. La mayoría de los términos específicos designa rasgos distintivos de valor y calidad. Veintiún términos de diverso origen —ocho lituanos, seis eslavos, uno letón, uno germánico y cinco híbridos— designan una casa mala o vieja, por ejemplo: numpalaikiai «casa de poca monta» DūnŽ 224, pirtis «casa habitación mala, modesta; casita» LKŽe, trobapalaikė «casa rural mala y modesta» DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė «casita rural mala y modesta» ZanavŽ3 481, trobukas «casa de poca monta, vivienda, casa rural» LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (rus. балаган Frenkelis 1962: 31) «casa mala, casa rural» KpŽ 138, gryčia (bielorr. грыдніца) «casa habitación mala» LKA I 34, ^kamurka (pol. komórka, rus. каморка) «casita mala» LKŽe, ^kaniūklė (bielorr. канюшная) «casa rural mala» LKŽe, ^makūza (cf. dial. alemán backhus) «casita mala» LKŽe, gryčpalaikė (híbr., bielorr. грыдніца LKA I 34) «gryčia vieja y en mal estado» KpŽ 735, ^kiaurinyčia (híbr.) «casita mala» ZanavŽ1 673, pašiūrė (híbr., Sabaliauskas 1990: 265) «casita modesta» LKŽe, DrskŽ 250, ^stubelka (híbr., dial. alemán stuba) «stuba mala, vivienda, choza» LKŽe. Algunos términos específicos, además de valor y calidad, indican también rasgos adicionales de antigüedad y construcción: laužas «casa rural vieja y torcida, choza» LKŽe, laužynas «casas rurales torcidas, viejas o abandonadas» LzŽ 141, lūšna «casita modesta y en ruinas» KzRŽ I 468, ^kalupka (pol. chalupa) «casita, choza» LKŽe, ^kutė (alemán Kote Sabaliauskas 1970: 38) «casita vieja y mala; vivienda pequeña» LKŽe, ^bakūžė (dial. alemán backhus) «vivienda vieja y mala, choza» LKŽe, gry telė (híbr., bielorr. грыдніца LKA I 34) «gryčia pequeña y modesta, gryčelė, vivienda pequeña» KpŽ 745. Todos los términos que designan una casa mala tienen significados cercanos y deben considerarse sinónimos.

Cuatro términos no lituanos sinónimos designan una casa hermosa y de calidad: dos eslavismos y dos germanismos (algunos de estos términos registran también rasgos adicionales de construcción y tamaño): ^kamenyčia (pol. kamienica) «casas de ladrillo, hermosas» LKŽe, KltŽ 98, ^pakajai (pol. pokój LKŽe) «casas grandes y hermosas» ZanavŽ2 311, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) «casas hermosas» LKA I 34, ^stubos (dial. alemán stuba LKŽe) «casa habitación grande y hermosa» ZanavŽ3 199.

⁸ En este artículo no se analizan los términos según las regiones de uso. La terminología popular puede estudiarse como un conjunto completo de términos de la lengua popular, caracterizado por la polisemia y la sinonimia. También es posible estudiar los términos populares por dialectos, como un sistema terminológico específico (véase más ampliamente Кленикова 1974: 31). El análisis de la distribución de los términos constituye el objetivo de investigaciones futuras.

144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Hay algo menos de términos específicos que designan rasgos de la construcción de la vivienda. Según el material de construcción, se distinguen dos pequeños grupos de términos específicos. La casa de barro recibe cinco términos sinónimos: cuatro lituanos y uno eslavo: krėstinė «choza de barro amasado» LKŽe, lipinė «casita hecha de algo» LKŽe, molinalė «pobre choza hecha de barro, casita de barro» LKŽe, plūktinis «edificio apisonado con barro» LKŽe, ^xlepenka (pol. lepianka) «casita de barro amasado» LKŽe. La casa de mampostería se denomina con dos eslavismos y dos híbridos: mūras (pol. mur, dialecto alemán mūr) «edificio de mampostería» LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, ^xkaminyčia (pol. kamienica) «casas de mampostería, por lo demás bonitas» LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (híbr., pol. mur, dialecto alemán mūr) «edificio de mampostería» LKŽe, DrskŽ 218, ^xakmenyčia (híbr., sufijo -včia del esl. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) «casas de piedra, de ladrillo» LKŽe.

La casa también se denomina según otras características constructivas. La casa ahumada recibe cuatro términos sinónimos lituanos: dūminė «vivienda sin chimenea» LKŽe, pakurtrobė «casa ahumada» LKŽe, pirti-kė «casa ahumada» LKŽe, rūkynė «casa ahumada» LKŽe. Según las estancias que tiene, la casa se denomina con tres términos: uno lituano, uno germánico y uno híbrido: ilgnamis «casa con dos extremos» ZanavŽ1 541, ^xstuba (dialecto alemán stuba LKŽe) «vivienda de una habitación y cocina» LKA I 34, ^xilgastubė (híbr., dialecto alemán stuba LKŽe) «casa con dos extremos» ZanavŽ1 541. La casa de dos paredes recibe el término lituano dvisienis «edificio de dos paredes» LKŽe.

Algunos términos específicos registran rasgos de tamaño. Una casa pequeña se denomina con tres sinónimos: uno lituano, uno eslavo y uno híbrido: trobelė «casa pequeña» LKA I 34, gryčia (bielorruso грыдніца) «casa pequeña y humilde» LKA I 34, grintelė (híbr., bielorruso грыдніца) «pequeña grinčia (gryčia), casita, choza, pequeña grytelė» LKŽe. Una casa grande se denomina con dos sinónimos: uno lituano y uno eslavo: šlajus «casa grande» LKA I 34, ^xstadala (bielorruso стадола, pol. stodola, dialecto alemán < Stadoll, Stodoll) «casa grande» LKŽe. Una casa de tamaño mediano se denomina mediante el híbrido gryčiotė (híbr., bielorruso грыдніца) «gryčia de tamaño mediano» KpŽ I 735.

Dos términos específicos denotan rasgos de tiempo: una casa vieja y una casa recién construida se denominan con términos lituanos: sentrobė «casa vieja» LKŽe, naujatrobė «casa recién construida» ZanavŽ2 249.

Terminologija | 2011 | 18

1 4 5

Los términos que designan las estancias de la vivienda están relacionados mediante vínculos partonímicos con los términos que la nombran. Tres términos sinónimos que designan alguna estancia de la casa son cohipónimos: dos lituanos y uno eslavo: patalpa «interior de cualquier edificio» LKŽe, troba «estancia en un edificio» LKŽe, stuba (dialecto alemán stuba) «estancia dispuesta en el interior de una casa» LKŽe. Estos términos se relacionan mediante vínculos hiponímicos con términos que registran varios rasgos del concepto: finalidad, construcción, tamaño, calidad, ubicación, etc.

La mayoría de estos términos específicos indican rasgos distintivos de finalidad. Once términos específicos sinónimos designan una estancia habitable; por su origen, seis son lituanos, dos eslavos, dos germánicos y uno híbrido: buta «habitación» LKŽe, kampas «habitación» LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa «habitación» LKŽe, pirkia «estancia delimitada y acondicionada en una casa para que vivan personas» LKŽe, LKA I 34, troba «habitación» LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, ^kamara (pol. komora, dialecto alemán < Kammer) «habitación» LKŽe, LzŽ 104, ^stancija (pol. stancja) «habitación» LKŽe, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (dialecto alemán ruim) «habitación» LKŽe, ^stuba (dialecto alemán stuba) «habitación» LKŽe, ^{šeimynstubė} (híbr., dialecto alemán stuba LKŽe) «habitación» ZanavŽ 3 258.

La habitación de invitados recibe nueve términos sinónimos: cuatro lituanos, cuatro eslavos y uno híbrido: didžinė «habitación grande» LKŽe, menė «salón, cuarto de estar» LKŽe, pirkaitė «habitación para invitados, cuarto de estar» LKŽe, priešinė «habitación mejor acondicionada en uno de los extremos de la pirkia, cuarto de estar» LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (pol. alkierz) «habitación de una casa rural, por lo general destinada a un miembro de la familia o a un invitado» LKŽe, ^kamara (pol. komora, dialecto alemán < Kammer) «habitación de invitados de una casa rural» LKŽe, ^pakajus (pol. pokój) «habitación bien acondicionada» LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, ^seklyčia (bielorruso святліца, pol. świetlica) «habitación de invitados, salón» LKŽe, DrskŽ 361, ^stubelė (híbr., dialecto alemán stuba) «habitación mejor, salón» LKŽe, ZanavŽ 3 199.

El dormitorio se designa con el eslavismo ^kamara (pol. komora, dialecto alemán < Kammer) «dormitorio» LKŽe. También pueden asignarse a este grupo tres términos: uno lituano y dos eslavos: pirkia «estancia delimitada y acondicionada en una casa para que vivan personas» LKŽe, alkierius (pol. alkierz) «habitación de una casa rural, por lo general destinada a un miembro de la familia o a un invitado» LKŽe, gryčia (bielorruso гръдзніца LKA I 34) «el extremo más humilde de una casa rural» LKŽe. El carácter dormitorio de estos términos puede justificarse con los datos de los etnógrafos—

146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

nimis: alkierius es, en el dialecto samogitio, y pirkia y gryčia, en el dialecto aukštaitio, el dormitorio (Butkevičius 1958: 159–161).

La habitación comedor se designa con dos términos sinónimos, uno lituano y otro híbrido: valgykla «habitación comedor» LKŽe, ^xstalavinė (híbr., pol. stołowy) «habitación comedor» LKŽe. Una habitación independiente destinada a preparar la comida se denomina mediante un término lituano y otro eslavo: virtuvė «local equipado con instalaciones especiales (horno, cocina, etc.) para cocinar» LKŽe, ^xkuknė (bielorr. кухня, pol. kuchnia) «cocina» LKŽe.

Se han encontrado dos híbridos que designan locales sin calefacción: ^xlaukinyčia (híbr., sufijo -yčia del eslavo –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) «habitación fría» LKŽe, ^xšaltinyčia (híbr.) «local frío» LKŽe. Aquí se pueden observar rasgos distintivos de la construcción.

Los rasgos de tamaño de las estancias quedan reflejados en dos términos específicos sinónimos: uno eslavo y otro híbrido: ^xkatukas (bielorr. комух, pol. kotuch) «habitación pequeña» LKŽe, ^xstubelė (híbr., dial. alem. stuba) «habitación más pequeña» LKŽe, ZanavŽ3 199. Los hipónimos de estos términos son términos que presentan rasgos adicionales. Los rasgos de tamaño y ubicación se expresan mediante cuatro términos sinónimos: un eslavismo y tres híbridos: ^xpeč kamarė (esl., bielorr. печ, pol. komora < alem. Kammer) «habitacioncita situada en el extremo sencillo de la casa» LKŽe, ^xužkakalė (híbr., alem. Kachel) «cuartito detrás de la estufa de azulejos» LKŽe, ^xužpečinė (híbr., bielorr. печ) «habitación pequeña situada detrás de una estufa antigua» LKŽe, ^xužpečkis (híbr., bielorr. печ) «habitacioncita situada en el extremo sencillo de la casa» LKŽe. Los rasgos de tamaño y estructura los señala el eslavismo ^xkamurka (pol. komórka, ruso каморка) «habitación pequeña y oscura» LKŽe. Los rasgos de tamaño y calidad los expresa el eslavismo ^xšpirka (pol. szpyrka, szperka) «habitacioncita pequeña y humilde» LKŽe.

El tamaño de las estancias está relacionado con su función: normalmente, las estancias pequeñas se destinan a guardar cosas o a dormir. En la terminología popular se emplean numerosos términos para designar este tipo de estancias. Estos términos específicos expresan rasgos de función y tamaño. En primer lugar, cabe mencionar siete sinónimos para designar espacios de almacenamiento: cuatro lituanos, dos eslavos y uno híbrido: langinė «habitación pequeña en el otro extremo de la casa, priešine» LKŽe, pirtikė «espacio para guardar diversos alimentos y objetos, despensa, priešininkė, maltuvė» LKŽe, priešakinė «priešinė, cuartito de una casa campesina» LKŽe, priešinė «espacio para guardar cosas, despensa» LKŽe, ^xkamara (pol. komora < alem. Kammer) «habitación de una casa campesina para guardar diversos productos y objetos, induja, almacén» LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604,

Terminologija | 2011 | 18

147

^xdespensa (pol. despensa) «cuartito de almacenamiento» LKŽe, ^xdespensa (híbr., pol. despensa < alem. cámara) «despensa de una vivienda» LKŽe. El término postigo indica también una característica de lugar.

En las fuentes estudiadas se han encontrado también otros términos que designan locales de almacenamiento semejantes y expresan rasgos adicionales de calidad o ubicación. Cabe mencionar siete términos sinónimos: cinco lituanos, uno eslavo y uno híbrido: dūminė «habitación humilde, despensa para guardar alimentos» LKŽe, menė «kamara, despensa junto a la priešinė» LKŽe, pirkaitė «local situado en el otro extremo de la pirkia para guardar alimentos y patatas» LKŽe, LzŽ 195, šalinė «habitacioncita, kamaraitė junto a la pirkia, lateral» LKŽe, šoninė «habitacioncita pequeña, kamaraitė junto al costado de otra habitación» LKŽe, ^xbakšė (forma abreviada de bakūžė, Frenkelis 1962: 30) «habitación más humilde para dormir o guardar algo» LKŽe, ^xužkuknė (híbr., bielorr. кухня, pol. kuchnia) «habitacioncita detrás de la kuknia, detrás de la cocina» LKŽe. Un término eslavo expresa los rasgos de calidad y función: ^xbakawa (pol. bokówka Frenkelis 1962: 30) «habitación más humilde de la casa para cocinar, dormir o guardar algo» LKŽe.

Los hipónimos de los términos enumerados son tres formas híbridas que indican también características de uso:^xcuartito (híbr.) «cuartito para que duerman los jornaleros» KzRŽ I 200, ^xdespensa de carne (híbr., pol. despensa < alem. cámara) «habitación para guardar carne» ZanavŽ2 163, ^xcuarto de leche (híbr., alem. dial. habitación) «habitación para guardar leche y productos lácteos» ZanavŽ2 385.

Un grupo numeroso de términos de especie designa el vestíbulo: el espacio de paso junto a la entrada a las habitaciones de la vivienda. Este grupo de términos de especie consta de veintisiete sinónimos: dieciocho lituanos, tres eslavos y seis híbridos: butas «vestíbulo» LKA I 39, butukas⁹ LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, ^xbūda (bielorr. бу́да, pol. buda) LKŽe, koridorius¹⁰ LKA I 39, ^xsienis (pol. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, ^xprieseklyčė (híbr., bielorr. святлиця, pol. świetlica LKŽe) LKA I 39, ^xpriesienis (híbr., pol. sień) LKŽe, LKA I 38, ^xpriesieniukė (híbr., pol. sień)

⁹En el Atlas de la lengua lituana todos estos términos aparecen como sinónimos de priemenė, por lo que no se repiten aquí las explicaciones de sus significados.

¹⁰El término koridorius, de origen francés (francés corridor Interleksis 2003), probablemente llegó al lituano a través de las lenguas eslavas.

148

R. Stunžinas

Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

LKŽ X 675, ^xpriestubis (híbr., dialecto alemán stuba) LKA I 39, prygonkis (híbr., pol. ganek, alemán Gang) LKA I 39, ^xsienelis (híbr., pol. sien) LKŽe, LKA I 39. Aquí cabe discernir rasgos de lugar y función.

Está relacionado por una relación hiponímica con los términos enumerados un término híbrido que registra rasgos de construcción y función: kuolėsinė (híbr., cf. pol. kalosz LKŽe) «habitacioncita sin calefacción para que los invitados se quiten la ropa en el vestíbulo» ZanavŽ1 807.

Cabe mencionar por separado el término lituano que designa el corredor, tarpsienis «paso entre dos paredes, corredor» LKŽe.

Un grupo considerable lo constituyen términos específicos que designan habitaciones según su ubicación. En conjunto, las habitaciones de la casa situadas bajo el tejado se denominan mediante veintiún términos sinónimos de distinto origen: catorce lituanos, tres eslavos y cuatro híbridos: antlubė «lugar sobre el techo» LKŽe, aukštas «lugar sobre el techo, altillo» LKŽe, KpŽ 99, aukštis «piso, parte superior» LKŽe, DūnŽ 37, kampas «piso» DrskŽ 135, krautė «habitaciones sobre el techo, piso» LKŽe, lubos «lugar sobre el techo, piso» LKŽe, pakereklys «piso, altillo» LKŽe, papalėpė «lugar bajo el tejado de la casa, desván» LKŽe, pariestinis «parte de la casa entre el tejado y el techo, desván, espacio bajo el tejado» LKŽe, pastogė «lugar bajo el tejado, interior de un edificio cubierto por un tejado» LKŽe, pastoginė «lugar bajo el tejado, interior de un edificio cubierto por un tejado» LKŽe, pašelmenė «lugar bajo la cumbrera, el caballete, el alero» LKŽe, užlos «piso de una casa campesina» LKŽe, viršus «lugar sobre el techo, altillo, piso» LKŽe, DūnŽ 443, ^xetažas (ruso этаж RLKŽ 2003: 909) «piso» LzŽ 73, ^xsalka (pol. salka) «habitación bajo el tejado» LKŽe, DrskŽ 315, ^xviškos (bielorr. вшuki) «habitación sobre el techo de una casa, piso» LKŽe, antgrytis (híbr., bielorr. грydniцa) «lugar sobre la casa campesina, piso» LKŽe, priegrytis (híbr., bielorr. грydniцa) «habitacioncita de ese tipo en el piso de la casa campesina» LKŽe, ^xstogstubė (híbr., dialecto alemán stuba) «habitación en el desván» LKŽe, viršugrytis (híbr., bielorr. грydniцa) «piso de la casa campesina, espacio bajo el tejado, parte superior» LKŽe.

La habitación bajo la casa se denomina mediante tres términos sinónimos —dos lituanos y uno eslavo—: pogrindis «sótano» LKŽe, rūsys «habitación bajo la casa» LKŽe, ^xsklepas (pol. sklep) «sótano» LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85.

Los términos que designan partes de la casa —anexos y estructuras— también están vinculados por relaciones partonímicas con los términos que designan la vivienda. El grupo más numeroso es el de los términos que nombran los anexos de la casa, compuesto por veintiséis términos sinónimos: doce lituanos, cuatro eslavos, uno letón, uno inglés y ocho híbridos, por ejemplo:

Terminologija | 2011 | 18

149

butas «anexo» LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (pol. ganek, alemán Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (letón puōrūzis) LKA I 40, veranda (inglés hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (híbr., pol. ganek, alemán Gang) LKA I 39, ^xpriesienis (híbr., pol. sień) LKA I 40, ^xprysieniukas (híbr., pol. sień) LKA I 40. Todos estos términos son genéricos; como específicos se consideran cinco eslavismos y tres híbridos que indican rasgos de construcción o de ubicación del anexo: gonkos (pol. ganek, alemán Gang LKŽe) «anexo con paredes acristaladas» LKA I 39, gonkos (esl.) «anexo cerrado con ventanas» LKA I 39, gonkos (esl.) «anexo abierto, sin ventanas» LKA I 40, gonkai (esl.) «anexo más ornamentado y acristalado» LKA I 39, ^xsienius (pol. sień) «anexo en el lado trasero de la casa» LKŽe, LKA I 40, gonkelės (híbr.) «anexo abierto, sin ventanas» LKA I 39, gonkelis (híbr.) «anexo abierto, sin ventanas» LKA I 39, ^xprysiednis (híbr.) «anexo bonito, con ventanas grandes» LKA I 40.

En el grupo de nombres de las estructuras de la casa, cabe mencionar primero tres términos genéricos sinónimos que designan la parte inferior del edificio: por su origen, uno es lituano, uno eslavo y uno híbrido: pamatas «parte inferior de una construcción» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (cf. kundamentas del bielorruso хундамент, Frenkelis 1962: 305) «cimiento» LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (híbr., pol. mur) «cimiento» LKŽe, LKA I 35. Todos estos términos también se utilizan para designar el concepto específico de cimiento de mampostería (LKA I 1977: 35–36).

Los suelos de madera¹¹ se designan mediante seis términos sinónimos —tres lituanos, dos eslavos y uno letón—: asla «suelo» LKA I 36, KpŽ 73, grindys «entarimado de tablas» LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė «suelo» LKA I 38, ^xpadlaga (pol. podloga, bielorr. падлога) «suelo» LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ^xpamastas (pol. pomost) «suelo» LKŽe, LKA I 38, ^xparlagas (letón pārlegs, cf. ruso перелог) «suelo» LKŽe, LKA I 38. Como términos específicos se emplean dos términos sinónimos lituanos que registran rasgos de calidad y ubicación: juodgrindės «suelo de mala calidad, suelo inferior» ZanavŽ1 576, pagrindas «suelo de mala calidad, suelo inferior, juodgrindės» LKŽe.

La abertura en la pared por la que entra la luz se designa con el término lituano langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. Está relacionado por hiponimia

¹¹ Los términos que designan suelos de madera o suelos de tierra apisonada pueden considerarse hipónimos del término que designa el pavimento. En las fuentes estudiadas no se ha podido encontrar una denominación general del pavimento, por lo que no se trata la especificidad de estos términos.

150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

se relacionan tres términos específicos lituanos que registran los rasgos de finalidad, calidad y tamaño: antralangis «segunda ventana que se coloca para el invierno» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis «ventana pequeña, deficiente, de mala calidad» LKŽe, langelynas «ventana deficiente» LKŽe.

El dispositivo de cierre, la puerta, recibe dos sinónimos lituanos: durys «abertura de acceso en una pared» LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai «puerta» LKŽe. Dos términos específicos indican los rasgos de ubicación, calidad y construcción: durelės «puerta trasera, de mala calidad, de las viviendas» LKŽe, pusdurės «puerta que se abre por mitades (por lo general, en una vivienda con hogar de humo, se cierra la parte inferior y se deja abierta la superior para que salga el humo)» LKŽe.

La parte superior de la vivienda —el tejado— se designa mediante cinco términos sinónimos, tres lituanos y dos eslavos: dangtis «tejado» LKŽe, LKA I 35, palėpė «tejado» LKŽe, stogas «parte superior del edificio» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, ^xdokas (l. dach) «tejado» LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, ^xstriekas (l. strzecha) «tejado» LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Como términos específicos aparecen los que registran los rasgos de construcción del tejado; por su origen, uno es lituano y dos son eslavos: striegtas «tejado de paja, cubierto con las espigas hacia abajo» LKŽe, ^xdokas (l. dach) «tejado cubierto de tablillas» LKA I 35, ^xstriekas (l. strzecha) «tejado de paja» LKA I 35.

CONCLUSIONES

1. La microsistema de denominaciones de la vivienda y de sus partes principales consta de 248 términos relacionados por relaciones de género y especie. Sesenta y nueve términos, que designan una vivienda, alguna de sus dependencias, un anexo o elementos constructivos —el tejado, los cimientos, el suelo, la ventana y la puerta—, carecen de hiperónimos y funcionan como términos genéricos. Con estos términos genéricos se relacionan hiponímicamente 175 términos que registran diversos rasgos de los conceptos. A su vez, 34 términos específicos también son genéricos: con ellos se relacionan hiponímicamente 4 términos.

2. Desde el punto de vista jerárquico, la terminología que designa la vivienda y sus partes principales es sencilla: 34 términos que designan dos conceptos tienen tanto hiperónimos como hipónimos, es decir, funcionan como términos genéricos y específicos.

3. Los términos específicos suelen registrar rasgos de finalidad; en algunos casos, también designan rasgos adicionales de calidad, tamaño y ubicación. Hay cantidades casi iguales de términos específicos que registran rasgos de construcción, de valor y calidad, y de tamaño y ubicación. Muy raramente los términos específicos designan rasgos temporales.

Terminologija | 2011 | 18

151

4. Los rasgos destacados por los términos específicos dependen de las categorías de los conceptos designados. Los términos específicos que denominan la vivienda suelen designar rasgos de valor y calidad, mientras que los que denominan las dependencias y los anexos de la vivienda indican rasgos de finalidad y ubicación. Los términos que designan los elementos constructivos de la vivienda —los cimientos, el suelo, el tejado, el techo, las ventanas y las puertas— suelen registrar rasgos de construcción.

5. Por su origen, la mayor parte de los términos específicos son lituanos (47,5%); los préstamos (eslavismos y germanismos) y los términos híbridos son considerablemente menos numerosos (30,3% y 22,2%, respectivamente). En cuanto a su origen, los términos específicos apenas se diferencian de los genéricos. Los términos genéricos también se expresan principalmente con recursos de la lengua propia: más de la mitad (55%) son lituanos; los préstamos y los híbridos son mucho menos numerosos (30% y 15%, respectivamente).

6. La mayoría de los términos específicos que designan la vivienda y sus partes principales están relacionados por vínculos de sinonimia.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008.

KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007.

LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius.

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173.

DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai.

Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius.

RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius.

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва.

152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS

This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin.

In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, ^xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: ^xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, ^xmėskamarė ‘food pantry’.

Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, ^xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, ^xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’.

The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms.

According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance ^xkalupka (Pol. chałupa), ^xkaminyčia (Pol. kamienica), ^xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), ^xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), ^xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), ^xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations.

Gauta 2012-01-09

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18 153