R. S unžinas | Vi enamojo casa y p incipales de su pa es 142
| ūšiniailiaudies e minai
La i ienda y pa es
p incipales de su casa de
i ienda y sus pa es p incipales
RoBERTAS STUNŽINAS
ins i u o de idiomas Lie u ių esMInIAI palab asžIAI: ūšiniai s a ybos liaudies e minai,
i iamis namas, lie u iški e minai, skoliniai, hib idai
Uno de los p incipales é minos de la ciencia equisi os sis emiškumas es á elacionado con los equisi os de la
lógica. Al c ea é minos, muy impo an e pe cibi lógicos concep os elaciones; los concep os y los nomb inan es
e mininos debe o ma consecueklió sis ema, basadoą en hie a chicos (hipe oniminiais hiponiminiais (gimines
ūšies), pa oniminiais, ek oniminiais y nohie a chicos elaciones. La base de la o mación del sis ema de é minos
de la ciencia es la e olución de los concep os y sus elaciones e lejan es clasi icaciones (Jakai ienė 2010: 186).
Są oków pasi ismo según de e min os elacionesus ca ac e ís ico no solo e minía de ciencia. Liaudies
e minijoje, que es la uen e de la e minología cien í ica, los concep os especiales se di iden y clasi ican1 según
a ios nexos2. En es e a ículo se examina, como concep os de gimines y ūšies elaciones a escub e el
habi amien o namą y p incipales pa es de él señalinčioje e minijoje. Yuo con inúace el au o us cons ucybos
liaudies e miniją nag inėjančių a ículos ciclas. El obje i o de es e a ículo exnag ina del hoga habi able y
p incipales de sus pa es iposinos e minos según señalimas concep os, kilmę y ecip ocio yšius. Del odo
a ículo analizándose 248 di e en es kinininos y especies cons uc i os liaudies e minai3 de Li u ias lengua
dicodyno (elek o1 A k eip inas a ención, que liaudies e minijos concep os clasi icación es condigiškas. En
palaboj o dina io (de pa e y liaudies e minijoje) a scllidja mundo ca ego izándose homb e, conociendo el mundo
y ac uando en él, su anco lo según su in el·ligencia: une cosas y signi icinos en g upos, es ablece en e ellos
cie os yšius. Cien í ico mundo enomeníes g upamien o es basado clasi icación, que o ien ajada enomeníes
g upa im según cie os de inidos signos (plačiau ž . Guda ičius 2009: 49). Dado que liaudies e minija se conside a
uen e de e minía de la ciencia, el su u kamien o de los especiales concep os puede se conside ado cie a
clasi icación. 2 Liaudies e minos se dis ibuyen po concep os gimines y ūšies elacionesos es discu ido en
au o iaus dise ación S a ybos liaudies e mininai (Vilnius, 2011). 3En las uen es es udiadas se pueden encon a
no pocas a ian es de é minos, que en es e a ículo en é minos sepa ados no se conside an (plačiau sob e
a ian o samp a ą é. S unžinas 2008: 111112).
143Te minología | 2011 | 18 ninio edición), a laso de la lengua Li uania (I .),
D uskininkų a mės dicodino, Kal anėnų šnek os dicodino, Kazlų Rūdos
šnek os dicodino (I .), Kupiškėnų y Zana ykų šnek os dicodino (IIII .).
žodyno (I .), Lazūnų a mėsžodyno, Šiau ės y ųdūnininkųšnek ųžodyno
Rūšinių y gimininių é minos de la asignación la base es su luga en los concep os hie a chía (Гринев 1993: 66).
Rūšiniai e mininos con pa iininías o man p i a y ines oposiciones4 y sus espec o son hiponimai. En ep
gimininos y especiesinos e minos susiklos o hiponiminías y hipe oniminías elaciones. S aipsnyje especies
é minos se analizan eniendo en cuen a la cons ucción liaudies e minijos concep os hie a chía. Kinínicos se
conside an los más impo an es asgos del gímens exp esikian es é minos, especies […] los más impo an es y
secunda ios asgos del gímens indican es é minos (Ta a ino 2006: 81). Al dis ingui géninos y especies e minos,
p incipalmen e se iene en cuen a a e minos explškinimas uen es5 ambién paisoma logicos en enominijables
concep os de sus elaciones. A ículosnij se analizan sólo los ipos e mininos, cuyos hipe onimus, i. i. gimininos
e minus, consiguió de ec a se en in es igamu uen es. El concep o p incipal de mic osis emas i iamasis namas
en la e minología de la cons ucción liaudies hacia a dijama ein isie e sinónimos de di e sos o ígenes6 quince
e minos li uanos, cinco sla iškais, cinco ge maniškais y dos híb idos, po ejemplo: bu as gy enamasis namas,
oba, pi kia LKŽe, LKA I 34, 198 gy enamasis namas LKA I 34, 198 gy enamasis namas obes namas LKŽe, LKA I 26, 34,
77 gy enamasis namas, LKA 73 LKŽeKA, LKA 26 LKŽe, LKŽ, LKŽ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ 5 En
algunos casos es di ícil de e mina con p ecisión odos los dis inguibles asgos de los concep os nomb ados. Po
lo an o p incipalmen e se iene en cuen a a los dicciona ios p esen ados explicaciones de signi icamien os y en
ellas nusakomus comunes y dis inguamuosius de cosas señas.
6 Todos el hoga de i iendas y su p ies a á señalan es pa en es é minos es án mencionados en el a ículo
Gy enamojo nama y sus p incipales pa es liaudies e minijos sinonimija (S unžinas 2010: 130142). 7
A igosnyje emiamasi Li u ias lengua dicodyno pažymomas k yželiu žymimos s e imybės.
144 R. S unžinas | Vi enamojo casa y p incipales pa es su casa LKA I 34.
| ūšiniailiaudies e minai
Hamo aiškos di e sidadé puede explica se po la e olución del
concep o y las di e encias egionales8.
Hiponiminías elaciones son elacionados especies e mininos, ijosoyan es di e sos signos del hoga
habi able. Mayo ía de especies e minos ma can alo es y calidad dis inguamuosos asgos. P as ą, ieja
namą į a dija ein e y uno é minos de o igen desiguodos ocho lie u iški, seis sla iški, uno la iškas, uno
ge maniškas y cinco pi kiniai, ej., numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pi is p šnija, menkas namas DŽ 138,
obelė LKŽ, obapalaikė p as a, menka oba DŽ 406, LKŽ, obes p as a, menka obel Zana 673, 485,
kamkas menkas namas, pi kia, LKŽ 733, Zana Zana Zana , Zana Zana b anas, balaganas (Zas a a, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk,
Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk Algunos ipos e minos, sin alo y calidad, indican y adicionales iempo,
cons ucciones señas: laužas sena, suk ypusi oba, lūšna LKŽe, laužynas suk ypusios, senos o apleis os
obos LzŽ 141, lūšna menka, apg iu usi obelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) obelė, lūšnė LKŽe, xkū ė
(Ko e Sabaliaus 1970: 38) sena, p as a obelė; pi kelė LKŽe, xbakūžė ( ok. dial. backhus) sena p as a pi kia,
lūšna LKŽe, g y elė (heb., b us. грыднiца LKA I 34) maža, menka g yčia, g yčelė, pi kelė KpŽ 745. Todos p as ą
namą į a dijan es é minos ienen a imą signi icado y conside i asini sinónimos. G ažaus, kokybiško doma
denominainimais a cua o sinóniminamen e nelie u iški e minai du sla izmai y du ge manizmai (algunos de
es os e minos ambién ijan adicionales kons ukcijos y amaño señas): xkamenyčia (l. kamienica) mū iniai,
g ažūs namai LKŽe, Kl Ž 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli, g ažūsdidi Zana Ž2 nama 311, ūmas (ge m.
Sabaliauskas: 1990 265) g ažūs namai L 34, I nama xs uba ( . 199 LKŽe) elis, g ažūs namais Zana Ž3. 8 En es e
a ículo los é minos po egiones de consumo noanalizuojan. Liaudies e miniją puede es udia se como
oda la liaudies lengua e minos o alidad, a la cual ca ac e ís ico mul ida eikšmiškumas y sinonimija.
Liaudies e minus puede a a se y según a mę, como una cie a sis ema de e minos (plačiau é. Klepiko a
1974: 31). Análiso de la p e alencia de é minos es el obje i o de pos e io es in es igaciones.
145Te minologija | 2011 | 18 Shiek an o menos hay especies de e minos,
señalincias habi a i o casa e minos g upellas. Molino namas se llama
kons ukcijos požymius. Pagal s a omąją medžiagą ski inos d i ūšinių
cincíos sinónimos e minis cua u ías Li u iškais y uno sla išku: k ės inė
molio k ės a obelė LKŽe, lipinė sulipdy a iz ko pi kelė LKŽe, molinalė iš
molio nud ėb a menka obelė, molinukė LKŽe, plūk inis molio na asuplūk as
pas LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Ž molio namė LKŽe. Mū inis namas se llama
d iem sla izmas y d iem hib idais: mū as (l. mu , ok. dial. mû ) mū inis
edia as LKŽe, D skŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, Zana Ž2 221, xkaminyčia (l.
kamienica) mū inie, mūip g ažūsi LKŽe, D skŽ5, 13 inė (hib ., l. mu , ok. mû )
mū inis nama building LKŽe, D skŽ 218, xakmenyčia (hib ., xkamena - slaga de
casa. -(ь) nica, Amb azas 2000: 66) akmeniniai, ply iniai namai LKŽe. La casa
ing esámase y según o as cons uccines peculia idades. Dúminis casa se
llama cua ías sinóniminas e minis Li u iškai: dūminė esidenmasis hus sin
chimino LKŽe, paku obė dūminė pi kia LKŽe, pi ikė dūminė pi kia LKŽe,
ūkynė dūminė pi kia LKŽe. Según la habi ación disponible la casa en añé
con es é minos uno Li u išku, uno ge manišku y uno híb idu: ilgnamis
namas d iem galais Zana Ž1 541, xs uba ( ok. dial. s uba LKŽe) esidencialis
casa de una habi ación y cocina LKA I 34, xilubė (hib ., okgas . s uba LKŽe)
d ind Zana Ž1 541. Dos pa edes de la casa se llama Li u išku é mino
d isienis dos pa edes obesys LKŽe.
Kele as especies de e minos ijan signos del amaño. Nedidelis namas
ing esa ía es sinónimos uno Li u išku, uno sla išku y uno hyb idiniu:
obelė mažas ezidenamasis nam LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) mažas
menkas ezidenamasis nam LKA I 34, g in elė (hib ., b us. грыднiца) maža
g inčia (g yčia), pi kelė, obelė, g y elė LKŽe. Didelis namas se llama dos
sinónimos uno Li u išku y uno sla išku: šlajus didelis ezidenamasis namas
LKA I 34, xs adala (b us. c adola, l. s odoła < ok. dial. S adoll, S odoll) didelė
oba LKŽe. La casa de magni ud mediana ing esiazi se hib idu g yčio ė
(hib ., b us. грыднiца) g čia de magni ud mediana KpŽ I 735.
Dos especies e mininos ma can signos del iempo ieja casa y la casa ecién
cons uida ing esii anis e minis Li u iškais: sen obė sena oba LKŽe,
nauja obė noujai cons uída casa Zana Ž2 249.
R. S unžinas | Vi enamojo casa y 146 de sus pa es p incipales
| ūšiniailiaudies e minai
El Vi enamojo casa coma pas señalin ys é minos con él į a dijančiais
e minis es án elacionados pa oniminiais elaciones. Gimininas a es
sinóniminas cualesquie a habi aciones den o del hoga į a dijan ys e minai
dos lie u iški y uno sla iškas: pa alpa be kokio obesio idus LKŽe, oba
pa alpa pas a e LKŽe, xs uba ( ok. dial. s uba) namo iduje ins alada pa alpa
LKŽe. Con es os e minis hiponiminia elaciones asociadas é minos,
ixojan icos di e sos signos del concep o: des inaciones, cons ucciones,
amaño, calidad, luga es y k . La mayo ía de es as especies de e minos
indican el des ino dis inguamuosos signos. Vienuolika especies sinonimías
e minos deno a habi acion a un luga de i i , según kilmę es seis li a iški, dos
sla iški, dos ge maniški y uno híb ido e minos: bu a kamba ys LKŽe, kampas
kamba ys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, lzŽ 105, lzŽ kamba ys LKŽe, pi kia e a,
ins alada habi aalpa name LKŽe, L 34, I ind kamba ys oom LKŽe, LKA 34, D 406,
lkŽ, xkama a (l.zo a < okana) kamba ys LKŽe, LzŽe, Lz 10 x4, x.zo a < okana)
kamba ys LK, L.zo a (l.zo a < okana) kamba ys Lkys Lkys Lkys,
L.z.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.
S ečių kamba ys llama a nue e sinónimos e minos cua uias lie u iškais,
cua uias sla iškais y uno híb ido: didžeinė didysis kamba ys LKŽe, menė
s e ainė, seklyčia LKŽe, pi kai ė kamba ys s ečiams, seklyčia LKŽe, p iešinė
en uno pi kios ex emo ins alado un mejo kamba ys, seklyčia LKŽe, D Žsk
283, alki (l. alkie ze ius) ka oboska kamba ys, pp . des inado a uno
de e minado miemb o de la amilia ó huésped LKŽe, xkama a (l. komo a < ok.
Kamme ) caimo obos gu ies kamba ys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) muy
equipadas kamba ys LKŽe, Kl Ž, LzŽ1, 18 xseklyčia (b us. cвятлiцa, l. świe lica)
kamba ys, s e ainė LKŽe, D žsk 361, xs ubelė (hib ., Zana S e a) okzinis
kamba ys, 197 LKŽ, 199.
Miegamosí kamba í į a dija sla izmas xkama a (l. komo a < ok. Kamme )
miegamasis kamba ys LKŽe. A es e g upo aún se pueden a ibui es
e minus uno lie u išką y dos sla iškus: pi kia a i e a, ins al a pa alpa
name pa a pe sonas i i LKŽe, alkie ius (l. alkie z) caimo habi amosios
obos kamba ys, pp . des inado a uno de e minado miemb o de la amilia ó
a un huésped LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) caimo obos
p as esnysis galas LKŽe. Es os é minos de los e mín do ma o io a ibu o se puede basa en e nog a os duome-

147Te minologija | 2011 | 18 ba ys
nimis: alkie ius y a žemaičių, pi kia i g yčia – aukš aičių miegamasis kam-
(Bu ke ičius 1958: 159161).
Valgomasis kamba ys se llama dos sinóniminos e minis lie u išku y
hyb idiniu: algykla algomasis kamba ys LKŽe, xs ala inė (hib ., l.
s ołowy) algomasis kamba ys LKŽe. Unau Li u išku y uno sla išku
é mino įnominado sepa adas cama a pa a la comida p epa a : ki ė
pa alpa con specialia in anga (k osnimi, i ykle y . .) pa a la comida coc i
LKŽe, xkuknė (b us. кyxня, l. kuchnia) i u ė LKŽe. Ras i dos híb idos,
į a dijan ys nošildomas cualipas: xlaukinyčia (hib ., p eesaga -yčia desde
sl. -(ь)nica, Amb azas 2000: 66) šal as kamba ys LKŽe, xšal inyčia (hebb .)
šal a pa alpa LKŽe. Aquí se pueden islumb a la cons ucción
dis inguamosius señas.
Pa alpų amaño señas ijan dos sinóniminas especies e minos uno sla iško y
uno hib idino: xka ukas (b us. кoтyx, l. ko uch) mažas kamba ėlis LKŽe,
xs ubelė (hib ., ok. dial. s uba) mažesnysis kamba ys LKŽe, 199 Zana 3Ž.
Es os é minos de hiponimai son e mininos, u in ys adicionales signos de.
Dydžio y señas de luga ma can cua o sinónimos é minos uno sla izmo y
es híb idos: xpečkama ė (sl., b us. peč, l. komo a […] ok. Kamme )
p as ajame obos gale esan is kamba ėl LKŽe, xužkakalė (hib ., ok. Kachel)
kamba iukas za kak LKŽe, xužpečinė (hib ., b us. peč) majas kamba ys,
esan is za seno i k osnies LKŽe, b uskis (hič. pe) p as ajš esan is kamba ėl
obos gale LKŽe. Dydžio y cons ucción señas indicado sla izmas xkamu ka (l.
celula ka, us. кaмopкa) mažas amsus kamba ėlis LKŽe. Dydžio y calidad
señymius zymi sla imas xšpi ka (l. szpy ka, szpe ka) mažas, p as as
kamba ėlis LKŽe.
Pa alpų amaño es á elacionado con asignación no malmen e nedidelés
palampos asignadas a cosas gua da , do mi . Tokias habi aciónes liaudies
e minijoje ma ca nemažai e minos. Es os é minos especies ijan los
signos de des ino y amaño. En p ime luga mencionables sie e sinóniminas
denominaciones de los locales cua o li u iški, dos sla iški y uno híb ido:
langinė ne elika kamba ys ki ame obo gale, p iešinė LKŽe, pi ikė pa alpa
pa a di e sos p oduc os alimen icios y cosas pasidė i, kama a, p iešininkė,
mal u LKŽe, p iešakinė als iečio p iešinė, kama ė LKŽe, p iešinė Žpa alpa
kamė i, kama a LKŽe, xkama a (lkama a < Kamme bos) kama a pa a
di e sos p oduc os alimen icios y da i os), komija, LKŽe, D Ž, 13Z, 60, 60 , 60
, 60 , 60 , 60 , 60 , 60 , 60 .
R. S unžinas | Vi enamojo casa y 148 de sus pa es p incipales
| ūšiniailiaudies e minai
xšpi ža nia (l. śpiźa nia) sandėliukas LKŽe, xbu kama ė (hebb ., l. komo a < ok.
Kamme ) i enamojo namo kama a LKŽe. Te minus langinė indica y signo del
luga .
En in es igamos uen es log o a de ec a y más simila es man omaias
habi aciones señalinchos e minos, ixuojan es adicionales signos de calidad o
luga . Menė ini sie e sinónimos e minos cinco li u iškiai, uno sla iškas y uno
híb ido: dūminė p as as kamba ys, sandėliukas comida pa a gua da LKŽe,
menė kama a, sandėliukas p iešinėje LKŽe, pi kai ė pa alpa ki ame pi kios
p oduc os alimen icios, pa ēm pa a gua da LKŽe, LzŽ 195, šalinė kamba ėlis,
kama ai i uoz b uskios, šoninė LKŽe, pi oninė mažas kamba ėlis, kama ai ė
p ie kama io š LKŽe, xbė ( umpūžė, F ench: xu: 30)
kas ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė-
kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk-
ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė-
kėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk-
ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė-
kėkėkėkėkėkėkėk Uno sla iško é mino ija signos de calidad y des ino:
xbaka a (l. bokówka F enkelis 1962: 30) p ome io cama a de casa coci ,
do mi go, a quien pasidė i LKŽe. A los enume ados é minos hiponimai son es
híb idos, ma cado es y asgos de des ino: x u e ka (hib .) kama ėlė
samdiniams gulė i KzRŽ I 200, xmėskama ė (hib ., l. komo a < ok. Kamme ) pa alpa ca ne pa a gua da Zana Ž2 163, xpiens ubė (hib ., ok. dial. s uba) pa alpa pa a gua da leche y p oduc os lác eos Zana Ž25. 38
Nemaža especieños e minos g upo į a dija p iemenę pe einamąją p emalpą an e la en ada en habi amuosius
camba ios. Es e g upo de especies de é minos cons i uye ein isie e sinónimos dieciocho li iques, es
sla iški, seis hib idiniai: bu as p iemenė LKA I 39, bu ukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis
LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pi ikė LKŽe, p ieangis LKŽe, LKA I 38, 39, LKA I 39, p iangi LKA I p i bu is LKŽe, LKA I, LKŽe, p i
p išinė LKŽe, LKA 43, LKA 23, LKŽe, LKŽe, LKŽe, LKŽe, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ,
LZ, LZ,
10 P ancūziškos kilmės ko ido ius(p anc. co ido In e leksis 2003) į lie u ių kalbą eikiausiai pa eko pe
sla os habla.
149Te minología | 2011 | 18
LKŽ X 675, xp ies ubis (hib ., ok. dial. s uba) LKA I 39, p ygonkis (hib ., l.
ganek, ok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hib ., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Aquí
debe ía islumb a se signos de luga y des ino. Con los enume ados
é minos hiponiminiu elacióno es á elacionado un é mino híb ido,
ijando cons ucción y des ino asgos, kuolešinė (hib ., plg. l. kalosz LKŽe)
nešildoma pa alpėlė p ie oby gečiams nusi eng i Zana Ž1 807.
Apa e menė inas é mino Li u iškas, i ulinan e ko ido ių, a psienis
pe ėjimas a p d iejų sienų, ko ido ius LKŽe. Nemažą g upę o man especies
e mininas, į a dijan ys habi aciones según luga . Un o al de ein e y un son
los é minos sinónimos de o igen desiguodos ca o ce li uanias, es esla ias y
cua o híb idos: an lubė ie a an lubų LKŽe, al u a ie a an lubų, an lubis
LKŽe, KpŽe, 37, 90 al u a aukš as, encima LKŽe, DŽūn kampas aukš as D . 13Žk,
Lkžu k aš pa alpos an lubų, al u a LKŽe, al u a LKŽe, al u a LKŽe, al u a
LKŽe, al u a LKŽe, al u a LKŽe, al u a LKŽe, al u a LKŽe, al u a LKŽe, papale a
ie a žk,
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk LKŽe, an g y is (hib ., b us. грыднiца) pie a an
g yčios, aukš as LKŽe, p ieg y is (hib ., b us. грыднiца) okia kama ėlė an
g yčios aukš o LKŽe, xs ogs ubė (hib ., ok. dial. s uba) kamba ys pas ogė
LKŽe, i šug y is (hib ., b us. грыднi) g yčiosas, pas ogė, i šus LKŽe. Pa alpa
po namu se llama es sinónimos e minos dos li u iškais y uno sla išku:
pog indis ūsys LKŽe, ūsys pa alpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) ūsys
LKŽe, D skŽ 331, 85. Ž 277, LzŽ237, Zana Ž3
Con el hoga de i ienda namą señalinčiais e minis pa oniminiais
elaciones ambién elacionaja e mininai, nomb inan ys casa pa e
p ies a us e cons ucciones. La más g ande es i iendo en casa
p ies a us į a dijančių e minų g upė, la cual cons i uye ein iséis
sinóniminiai e mininai: doceika lie u iškų, cua o sla iški, uno la iškas, uno angliškas y aš uoni hib idiniai, p z. :
150 R. S unžinas | Vi en del hoga y sus pa es p incipales apa as
| ūšiniailiaudies e minai
p iebu is LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p ieangis LKŽe, LKA I 39, p iemenukė
LKA 40, I gonkas (l. ganek, ok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xsi (l.
sień) LKA I 40, po ūzis (la puensis hind ōis) LKA 40, I e anda (l.
In e leksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, Zana žė (b ., l. ganek, ok. Gang) LKA I
39, Xkelis (l. gang, l., l. sień) I 40. Todos es os é minos an pa ien es,
especies laiki ini p ies a o kons ukciones ó señales de luga
indican es cinco sla izmas y es híb idos: gonkos (l. ganek, oc. Gang
LKŽe) įs iklin oma sienelėmis p iebu is LKA I 39, gonkos (sl.) užda as su
langais p iebu is LKA I 39, Ibu kos (sl.) be langas, abie o p iebu is LKA I
40, (kai.) s ipušnesnis, gonka LKA I 39, LKA I 39, lkańsienius (l) p iebu is
p ieb as is LKA LKŽe, LKA I 40, Ikelė (Ikelė) be langas, open p ieb is
p ieb is p ieb is LKA 39, Ig ais p ieb is p ieb is I 39, Ig ais p ieb is
p ieb is, lka 40.
Vi en en el g upo de denominaciones de cons ucciones de casa
mencionė ini p incipalmen e es pa en inos sinónimos pa e in e io del
edi icio į a dijan ys é minos, según kilmę uno lie u iškas, uno sla iškas y
uno híb ido: undama papa inė s a inio dalis LKŽe, LKA I 35, undamen as
(plg. kundamen as iz b us. hundamen , F enkelis 1962: 305) pama as LKA I 35,
KzR I, pamū a (hib ., l. mu ) pama as LKŽe, LKA I 35, 200, Todos es os
é minos se u ilizan y a una especie noción, mū y am pama ui, ing esados (LKA I
1977: 35–36).
Medines g indis11 ma ca seis sinóniminos é minos es Li u iški, dos sla iški y uno la iškas: asla g indys
LKA I 36, KpŽ 73, g indys len ų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, Zana Ž1 507, paklo ė g indys LKA I 38, xpad
(l. podłoga, b us. paðloga) g indys LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpamlaga (l. pomos ) g indys LKA I 38, LKA I 38,
Xpa lagas (l. uslags, l. l. KŽe, l. K. p. ppl.) Rūšiniais a dos sinóniminos Li u iški e mininos, ixuojan es
calidad y signos de luga : juodg indės p as osios, apa inės g indys Zana Ž1 576, undas p as osios,
apa inės g indys, juodg indės LKŽe. Angla de pa ed luzai en a a en adijama Li u išku é mino en as
LKŽe, D skŽ 184, Kl Ž 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hiponiminías conexiones son 11 Medines suelois o plūk inę aslą
į a dijan ys e minos pueden se conside ados g indinio ma cincio é mino hiponinekalbama.
mais. Ti iamuose šal iniuose nepa yko ap ik i bend o g indinio pa adinimo, odėl apie šių e minų ūšį